Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Es un día perfecto
Para atar uno
El Tesla Rodster Sport 2011,
ofrecido sólo a los miembros más exclusivos.
Sabes de coches.
Prometo traerlo de vuelta antes de que se convierta en un Pontiac.
- Hola, Harvey. - Laurence.
¿Cómo te sentirías si te llevaras
algo más que el Tesla esta noche?
- Va contra mi política. - ¿Qué política?
Mi política "quiero el Tesla".
- Sí. - Te cuento.
Si sabes más del coche que yo,
es tuyo.
Caballos.
¿En serio? ¿Así es como empezamos?
Bueno, si es tan simple, responde esto.
288. Velocidad punta.
125 millas a la hora.
De 0 a 100 en...
En 3.7 segundos.
Sí. Sabes de coches.
Soy un entusiasta.
Y he estado meses esperando el Tesla.
De acuerdo.
Laurence.
Esfuérzate.
¿Por qúé le dejarías quedárselo?
Porque no hace daño tener un hombre
que maneja un fondo de protección de dos millones te deba una.
Pero si vas a dárselo,
¿por qué molestarse en competir primero?
Porque si no le gano,
no sentiría que me debe una.
De repente me siento de la vieja escuela.
¿Por qué no me sorprendes?
¿Es usted Mike Ross?
Harvey me dijo que le diga que las 8:00 significan las 8:00.
Solo otro día perfecto
Pero antes de que sepas que se fue
Encantado de que aparezcas.
Lo siento. Estaba...
Calla. Escucha.
¿Ves esos coches?
Sí. Son impresionantes.
Apestan.
No son nada comparados con éste.
El motor de este coche es de McKernon Motors,
la fábrica habitual de la fórmula uno.
De hecho, han ganado más campeonatos
que cualquier otro motor del planeta.
¿Cómo sabes todo eso?
Avery McKernon fue el primer cliente
que traje a la firma.
- ¿Fue? - Falleció hace tres meses.
Dios. Lo siento...
No es el tema.
Los motores McKernon y su empresa
tienen algo en común... Ganan, como yo.
Y como gano, he sido ascendido a socio senior,
lo que significa que tú te harás cargo de todo su papeleo.
Oh, así que me has traído aquí
para que valore el producto.
No, te he traído aquí para que conozcas a Robert Stensland,
el nuevo director general.
Querrá poner nombre a tu cara.
¿Cómo lo sabes?
Porque Robert es un tacaño,
y no te pasamos la factura para nada.
Espera un minuto.
¿Esta conversación está siendo facturada?
Apuesta tu trasero que lo es.
Sí. Aquí arriba. Vamos.
¿Qué? Estamos haciendo todo este dinero.
¿No podemos celebrarlo?
No es de mal gusto.
Dominic. Mike, quiero presentarte a Dominic Barone,
el responsable del diseño y producción
de este motor.
Este es mi nuevo asociado, Mike Ross.
Es tan sólo un crío.
¿Estás intentando robar su alma antes de que llegue a la pubertad?
Vale, obviamente...
todavía estás enfadado por lo de nuestras negociaciones.
Mis trabajadores recibieron un gran golpe.
Y McKernon revió uno mayor.
Ambos prepararon la empresa para que durase años.
Siempre fui sincero contigo sobre eso.
Palabras sofisticadas para un tío que nos jodió.
Mira, siento mucho que te sientas así,
pero tienes que admitir,
que tuve la cortesía de hacerlo a la cara.
Sí, él aprecia mucho
lo que has hecho por la compañía.
Robert Stensland,
me gustaría que conocieras a tu nuevo asociado, Mike Ross.
No le pagamos lo que te pagamos a tí.
Ni deberías, pero te aseguro que es altamente eficiente.
Bueno, me lo creeré cuando lo vea.
Le mandé que leyera tu contrato de arrendamiento la semana pasada.
Pregúntale cualquier cosa.
Es un documento de 300 hojas.
Vale, ¿cuáles son las condiciones?
Vale, no tengo ni idea de lo que estás hablando.
El arrendatario nombrado
era la empresa matriz, Glendon Enterprises.
3.250 metros cuadrados en el 19 de la calle 57 West.
80 dólares el metro.
Expira en seis meses con opción a prórroga.
Ejercible en 30 días.
- ¿Quién firmo el contrato? - Tú.
- ¿Cuál es mi segundo nombre? - La letra "L".
¿Qué pasa en caso de que la compañía ya no exista?
Éso no estaba en el contrato.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque el contrato que leí no tenía 300 páginas.
Tenía 364.
Y puedo decirte lo que hay en cualquiera de esas páginas,
pero no puedo decirte éso.
Así es como puedo estar tan seguro.
Excelente.
Puedes hacer que empiece con el nuevo acuerdo ahora mismo.
- ¿Nuevo acuerdo? - Sí.
He encontrado un comprador dispuesto a gastar 200 millones
en el suelo que hay debajo de la fábrica principal.
¿Dónde vas a trasladar la fabricación?
Bueno, eso es lo mejor.
El verdadero atractivo de McKernon Motors es el nombre.
Nos trasladamos al extranjero, y nos ahorramos un dineral.
Efectivo por adelantado mientras que conservas el nombre
y mantienes liquidez conforme avanza el tiempo.
Es brillante. Exacto.
Vale, nos haremos cargo de todo.
- Vale. - Muy bien.
- Gracias. - ¿De verdad?
Jesus. Sabía que era barato.
No me di cuenta que era un idiota.
¿De qué estás hablando?
El atractivo no es el nombre. Es la calidad.
Se traslada al extranjero, va a matar a la gallina
que puso el maldito motor de oro.
Espera un momento.
Pensaba que tú no
te preocupabas por los clientes.
Me preocupo por mí mismo.
Mira, aposté por que esta empresa crecería
y mi facturación crecerá con eso.
Nos estamos guardando un par de ases,
y este idiota está intentando pasar.
¿Que vas a hacer?
No voy a hacer nada.
Vas a repasar esos estatutos,
y vas a encontrar la forma
de librarme de Robert Stensland.
Tengo que ir a ver a mi abuela.
¿Se esta muriendo?
No.
No vayas a verla.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Yeha
¿Encontraste algo
que ayude a librarme de Stensland?
Sí, eso creo.
Bueno, si no estás aquí cuando te necesito,
¿para qué me sirves?
¿Qué? Son las 7:15.
¿Lo conseguiste?
Lo recogí ayer.
¿Dormiste con ello debajo de la almohada?
Cómo duermo no te concierne.
Sí, tampoco lo es el orden en el que batean los Yankees,
pero eso no quita que piense en ello.
Harvey. Prométeme que no serás arrogante.
Entiendo lo que esta en juego aqui.
Voy a ser humilde.
Que bueno, ¿Estas listo?
¿Estas de boma?, yo naci listo.
7:45. Muy amable por tu parte el aparecer.
Si, claro, estuve despierto hasta las 5:00 de la mañana.
Estoy bromeando. Pero Louis Litt quiere verte,
y no es broma.
-¿Que es lo que quiere? -No lo se.
Louis no me deja participar en sus planes.
Pero la verdad lo prefiero de esa manera.
Ok, humm, ¿puedes decirle que tuve que ir a ver primero a Harvey?
Tu decision.
Pero si vas a dormir con el traje puesto
Deberias tener uno limpio en la oficina.
¿Se ve tan mal?
Peor de lo que te imaginas.
Vamos
Solo quiero decir que es un honor
yo lo tomo muy en serio.
y tengo la intencion de hacerlos sentir orgullosos.
Excepto tu Fred.
Me di por vencido de ser tu orgullo en 1999.
Bueno tenemos un asunto mas que tratar.
El no esta aqui.
No.
¿Dónde está?
En la junta de bienvenida de socio minoritario.
Oh, eso es genial. Pero dejame hacerte una pregunta.
¿Cual es la diferencia entre socio minoritario
y los demas socios?
¿No es eso algo que deberías haber estudiado
cuándo pretendías ir a Harvard?
Vale, socios senior, compran acciones de la firma.
Comparten los beneficios,
pero también tienen que poner capital.
¿Cuánto cuesta entrar?
Medio millón... ¿Ahora mismo?
Harvey, sabías cuánto costaba la participación.
Sabías que hoy era la admisión.
¿Cómo no puedes tener el dinero?
No pensaba que había que pagar hoy.
No hay que pagar hoy, ¿verdad?
No. No.
Cada hombre en esta sala cayó en la misma trampa.
¿Eso te incluye a tí?
No. No me incluye.
Gracias, señores.
Cacahuetes, gluten, fresas.
¿Qué es esto? ¿La lista de la compra?
No, es una serie de comidas a las que soy alérgico,
así que cuando elijas el local,
estas comidas no deben estar en el menú.
¿Un local para qué?
¿Nadie te lo dijo?
- Nadie me lo dijo. - Oh, caray.
Bueno, una vieja tradición de Pearson Hardman
es la cena de novatos,
lo que significa que tú, el...
- Novato. Sí. - Correcto.
Debes ofrecer una cena a tus amigos asociados.
Bueno, vamos. No te vengas abajo.
Oh, está bien. Es muy fácil.
Todo lo que tienes que hacer es encontrar un lugar único
y coordinarte con otros 50 asociados.
Es muy simple. Sin presión.
¿Y eres alérgico al pollo?
No, sólo es que no me gusta.
Oh, por cierto, ¿qué era tan importante
que tenías que ver a Harvey antes de venir a verme a mí.
Louis, Harvey realmente no le....
-Podemos - Podemos - Solo callate.
Okay.
Solo dejame dejarte algo muy claro, ¿ok?
Cuando te hago una pregunta,
Solo espero una respuesta.
Mckernon Motors.
Estaba trabajando en la diligencia.
¿Y por que requiere que veas los estatutos?
La ley estatal requiere que tengamos prepara un resumen.
en el caso de una venta.
Las corporaciones privadas estan excentas.
No si la venta sobrepasa los 150 millones.
¿De acuerdo con quien?
La pagina web del Estado.
Me gusta ser minucioso.
Bueno !dame eso amigo¡
¿Estas bromeando?
Entiendo que Stensland esta ofreciendo una gran cantidad
de trabajo legal en nuestro camino con la venta de fábrica McKernon Motors.
¿Como sabes eso?
-Oigo cosas-
¿Estas cuidandolo?
Si lo estoy.
Por cierto, por cuando lo amerita.
¿Que es esto?
Es un cheque de caja por $500,000
Has tenido este dinero todo el tiempo
Lo he tenido desde que puse mi mirada en ser Socio Minoritario
Es amable de tu parte finalmente hacerlo
¿Por qué todos continúan diciendo eso?
Porque se supone que debes de estar aqui,
cuando debes de estar aquí.
No parece que aplique en ti.
No soy el tema de esta conversación.
Bien, que me encontraste en McKernon Motors?.
El consejo no puede votar por las siguientes 24hrs.
después de que el CEO presente un acuerdo
implicando la venta de propiedad de la compañía.
Pero Stensland ya lo presentó al consejo
Cierto, pero Stensland no es el CEO.
Yo escribí esos estatutos. El es el CEO.
Mmm... Página 238, cláusula 137
declara si el CEO muere,
un CEO interino será nombrado
hasta que el consejo convoque una elección por votos,
la cual no podrá ser presentada hasta el siguiente cuarto fiscal,
en este caso el siguiente Jueves.
Entonces no pueden votar por el hasta el jueves?
Jueves
Ok
Bien, prepara la diligencia debida
para que quite a Stensland,
pero no quiero nada listo para fichar.
- A dónde vas? - Afuera
tengo hasta el jueves para encontrar a un nuevo director general.
¿Qué?
Oh, nada. Sabes, sólo seis horas,
1.500 páginas, y,
he descubierto tu error.
Sí, has encontrado el único error que cometí
cuando hice el borrador del reglamento hace doce años
cuando era dos años más joven que tú.
Un error, de paso,
eso me va a ayudar a librarme de Stensland.
Error.
Perdón, Sr. Specter.
Me preguntaba si a lo mejor necesitas ayuda alguna vez
con alguno de tus temas.
Uh, cualquiera.
Bien, Allen...
Es Aaron.
Creo que eso lo dice todo, ¿no crees?
¿Qué haces?
Uh, estoy buscando un restaurante.
¿A dónde fuiste en tu cena de novato?
Entré en la liga en mi segundo año de uni.
Será mejor que no des prioridad a eso
antes que a Mckernon Motors.
Todavía necesito algo para mantener a raya a Stensland.
Está justo aquí.
¿Por qué estás tan irritable?
Me he pasado todo el día con un cazatalentos que conozco
el cual no pudo aportar un solo candidato a director general
para el jueves.
¿Que hay del hombre de Dominic Barone
que lleva la producción?
Dijiste que era responsable de las máquinas,
y se nota que se preocupa por los trabajadores.
No, él no es el tipo.
Oh, tienes miedo de no poder convencerle
porque te odia. Lo pillo.
Buen intento.
Sabes que no puedes celebra tu cena de novato ahí.
Ese es un restaurante de Watchell, Lipton y Klein.
Vale. De acuerdo.
¿Qué me dices de este sitio?
Sí, ese estaría bien si fuese 2004.
Oh, Dios mío.
¿Por que importa algo de esto? Dios.
¿Ves a ese tío de ahí al lado del fax?
Observale bien.
Nunca va a llegar a ser socio.
Vale. Dejame adivinar.
¿Por qué dio una horrible cena de novatos?
No, porque no lo entiende.
¿Entender el qué?
No entiende que hacer bien tu trabajo no lo es todo.
Parte de entenderlo
es saber que cosas como la cena en realidad importan,
incluso cuando piensas que no importan.
Mira, me estabas echando la bronca
esta mañana porque voy y vengo cuando quiero.
¿Sabes por qué puedo hacer eso?
Porque cuando llego aquí, domino.
Pensaban que trabajaba 100 horas al día.
Ahora, no importa a que hora llegue,
nadie cuestiona mi capacidad para terminar el trabajo.
Métetelo en la cabeza.
La primera impresión es la que cuenta.
Si empiezas con dificultades,
nunca conseguiras avanzar.
- Hola, ¿estás ocupado? - Son las 7:00.
No estoy aquí por las vistas.
Y no me malinterpretes.
Cuando digo "las vistas", me refiero a tu cara.
Eso es gracioso, porque soy horroroso.
- ¿Qué pasa? - Eres amante de la comida, ¿verdad?
¿Por qué dices eso?
Porque eres la única persona
que he visto que ha pedido una pizza de gamba, pimienta roja,
y queso de cabra.
Bueno, vale, pero sin la pimienta,
¿qué une al queso de cabra y a la gamba?
Soy un amante de la comida.
Vale, así que necesito tu ayuda para encontrar un restaurante
para la cena de novatos.
Bueno, es una pena,
pero estoy muy atareada, y no tengo tiempo
de enseñarte sobre la cuisine.
Bueno, no, no me hagas recordarte
que me debes una. ¿Que dices?
Le dijiste a Louis que estaba trabajando el caso de Harvey antes que éste.
Porque me dijiste que lo hiciera.
Bueno, ahora te digo que me ayudes con lo de mi cena.
- Tú... Vale. - Buena suerte con eso.
No me vas a ayudar con lo de mi cena.
Ahora estoy hablando solo.
Si, abuela.
No, te dije que iba a ir.
Estoy...estoy de camino ¿vale? Sí.
Um, 15 minutos.
Vale. Adios. Eh, ¿que estás...?
Vale ¿para que era eso?
Si te preocupases por mi,
me habrías dicho lo que tramaba Trevor
hace mucho tiempo.
Intentaba protegerte.
¿Como me protege no saber
que mi novio estaba vendiendo maría?
¿Quieres saber la verdad?
Resulta que tu novio también es mi mejora amigo ¿vale?
No me apetecía chivarme de él.
Si de verdad fueses su amigo,
no te hubieses quedado ahí dejando que tirase su vida por el retrete.
¿Dejarle? Dejar...
Yo nunca dejé que Trevor hiciese nada ¿Le conoces?
Trevor te hace caso, y ahora te necesita.
Oh, Dios mío.
Está desperdiciando su vida,
y tu pasaste de nosotros.
De los dos.
Como si no significasemos nada para tí.
Llego...Llego tarde.
Louis. ¿Qué estás haciendo aquí?
Hola. Uh, Stensland llamó.
Y aparentemente la solicitud no estaba avanzando con rapidez.
¿Él te llamó?
Sí, él me llamó, yo le llamé.
¿Cuál es la diferencia?
El papeleo estaba tardando demasiado,
y lo terminé.
Te sugiero que te mantengas lejos de mi cliente.
Harvey. Me alegro de que pudieses venir.
Estabamos apunto de firmar los papeles.
Tengo trabajo en la oficina.
Sólo he venido a ver como Louis
estaba llevando esos estatutos.
No... no lo sé.
Estoy un tanto perdido.
Robert, lo siento.
Esto era lo que retenía el due dilligence
Técnicamente, todavía eres el director general provisional
hasta que la junta te elija el jueves.
Si no se sigue el protocolo,
eso te deja expuesto a un litigio enorme.
Cierto.
Bueno, me imagino debemos esperar, entonces.
Por favor, no culpe a Louis. La culpa es mía.
Por lo general, tenemos socios mayoritarios para supervisar transacciones como esta
porque los socios junior, tienden a perderse cosas.
Nos vemos el jueves?
Un segundo.
Uh, para que lo sepas,
tu eras un socio junior hasta hace poco
Hay una razón Ya no lo soy.
Okay. Tómalo con calma.
¿Y qué si usted hizo un viaje a Rusia con otro hombre?
Quiero decir, eso fue antes de que conocieras al abuelo Jimmy, ¿verdad?
No le importaba que era antes de conocerlo
Nunca dejan de hablar de el.
Entonces, ¿Cuál era el nombre de este otro tipo ?
Gregory se preocupa de lo suyo.
Bueno, Michael, esto ha sido divertido.
Ahora por qué no te dejas de dar vueltas
y dime que está pasando.
Trevor.
Es Trevor. Siempre es Trevor.
Se ha metido en algún lío realmente malo...
Y creo que necesita mi ayuda para arreglarlo,
pero he estado bajo tanta presión,
y ya sé que tú siempre me decías que estuviese ahí para la gente...
No, no, escúchame.
Que le den a Trevor. ¿Qué?
Tienes que seguir adelante,
y él hará lo que pueda
para conservarte donde estás.
Sí, pero...
Sin peros.
Ese chico es un ancla.
Necesitas deshacerte de él.
- Whoa. - Me debes 50 dolares.
¿Qué está pasando con Robert Stensland?
¿Qué le dirá Louis?
No estas tratando con Louis. Estás tratando conmigo.
¿Qué escondes?
Nada. Miré a través de los estatutos
e impidió posibles litigios.
Tu miraste los estatutos por una razón táctica,
y quiero saber que es.
Lo quiero fuera
No es tu decisión. Eres abogado.
Eso son asuntos internos de McKernon Motors.
Mira, McKernon tenia un plan,
y no gaste una decada dandole forma
para dejar a este tonto tirarlo por la borda.
McKernon está muerto.
¿Y qué? Eso no significa que el plan no vaya bien.
Has fallado. Nos van a despedir.
Él se muda al extranjero,
nuestras horas facturables habrán desaparecido en 5 años de todas maneras.
Mejor cinco años que nada.
¿Sabes qué? Esa es la actitud de Stendsland,
y es de perdedor.
Harvey, no creo que consigas algún negocio
diciéndole a estos tipos, como llevar el propio
pero yo sé que no tiene cualquier tipo de negocio
diciéndome como llevar el mío
Eres socio principal.
Ya no eres un pistolero.
Ríndete Stensland y cierra el trato.
Necesito que prepares
El borrador del discurso del director ejecutivo para el jueves.
Bueno, pensé que se suponía que debías dejarlo.
si, se supone que haga un monton de cosas.
Te llamare con el plan cuando vuelva
¿De dónde?
de convencer a ese hombre que me odia
para hacer lo que digo. Oh, claro.
Te refieres al tío al que te sugerí que recurrieras en primer lugar.
¿Te acuerdas de todo aquello...
...de aceptar las cosas sobre lo que te hable?
¿Qué? ¿No puedo siquiera regodearme?
Está bien que te regodees. Simplemente intenta no hacerlo tan mal.
De acuerdo. Muchísimas gracias.
Eso duele.
Oye, Ross.
Dejaste abierta tu búsqueda por un restaurant mediocre
en tu computadora.
¿Por qué no te ahorras algo de tiempo
y nos llevas a Friday's?
Ohh, alguien está enojado.
Devon, usar mi computadora
es una violación de exactamente siete
estatutos del espacio de trabajo.
¿Qué harás al respecto? ¿Hacerme juicio?
No. No, no, no.
Sólo lo voy a usar como covertura legal
para cuando decida patear tu trasero.
Dominic.
Harvey, ¿qué haces aquí?
Nuestro contrato sirve para dos años más.
Necesito tener una palabra. En privado.
Disculpa, Bill
Hazlo rápido, porque este es un lugar
dónde la gente trabaja de verdad.
Bueno, ten en cuenta que hay gente mirándonos.
Sólo trata de mantener tus expresiones de forma natural.
Tu sabes, no nos enseñan
técnicas deceptivas donde yo vengo.
Entonces las aprenderás bajo fuego.
Stensland te está cortando.
¿Qué? ¿Por qué?
Por dinero.
Encontró un comprador por el terreno de la fábrica.
¿Por qué vienes a mi?
Porque la única manera de pararlo
Es para tí para desafiarlo como CEO
¿Que? ¿Estas loco?
Tenés un título en Management
Que yo escogí para no identificarme
Tú estás a cargo de la fábrica!
Que nunca dejé
porque no tengo estómago para las políticas de la sala de juntas.
Tu has estado aquí desde el primer día.
Conocés el producto al dedillo
Esos trabajadores, ellos te respetan.
¡Eso es humo!
¿A cuántas personas acudiste antes de venir a mí?
- Siete. - Correcto.
Yo nunca dije que fueras mi reina de graduación.
Mira, yo quiero ganar, ¿vale?
Yo fui con esas otras personas
porque están mejor armadas para pasar sobre la junta,
no mejor preparadas para el trabajo.
Estos son los hechos, te guste o no.
¿Y por qué debería confiar en ti?
Porque si no lo haces,
no quedan trabajos por negociar.
Tú y la fábrica estáis acabados.
¿En qué estás trabajando?
Um, nada. Solo algunas cosas para Harvey. ¿Por qué?
Déjalo todo. Louis Litt quiere vernos.
Esta vez no quiere esperar.
Por otra parte,
Siento que es la estrategia adecuada
y alianzas sinérgicas que funcionan
Tengo que,actualmente creerte en lo que estas diciendo.
No son más que lugares comunes que no significan nada.
Sí, lo hacen. Alianza sinérgicas...
significa que formas uniones...
para reducir costos y lanzar el producto
Nunca va a funcionar.
Bueno, ojalá funciones
Mi trasero esta en juego. Que hay acerca del mio?
Si no estaba atado a tu cabezadura
talvez no estaríamos teniendo este problema.
Perdón no tengo tanta práctica
en el doble discurso corporativo, como quieras
me estuve rompiendo el culo con esto dos horas
Entonces si no estas feliz con mi progreso,
por qué no te vas?
No se va a ir sin obtenerlo.
Hijo de puta.
No lo vas a levantar?
¿Por qué lo haría? Nunca lo conseguiría.
Tienes razón.
He ¿puedo preguntarte algo?
Cuál es tu filosofía en diseño de motores?
Perfectamente balanceado, poder y durabilidad.
Ok. Pero por qué no les das máquina como hace Bronson?
Porque los conductores están limitados a ocho motores por temporada
y los de Bronson no alcanzan
Bueno, entonces deberías comparar tus motores
con los de Bronson, entonces?
Uh, ya lo hice.
y todos los demas en el mundo,
y el mio gana. Por qué?
Porque me asegurare
que sean diseñados mejor que cualquier otro en el mundo
desde el día que son concebidos
hasta el día que nazcan.
Y es por eso que mi gente lo compra.
Exacto
Y ese es el discurso que darás.
Buen abogado,mal abogado,bebé.
Funcionó como un hechizo
Vamos. Sabes que lo quieres.
Ahí está. Te lo dije.
Alguien no te quiere.
lo utilizas contra ellos.
O, en este caso, para ellos.
No hice esto por Dominic.
Lo hice para librarme de Stensland.
Wow. ¿Alguna vez has cosiderado escribir para Hallmark?
Muchas veces. Sí.
Felicidades.
Se ve bien.
Oye.
Dije que no llegaras tarde.
¿Tarde? No llego tarde.
Cuando eres el anfitrión de una cena aquí,
no llegar tarde significa llegar media hora antes.
Ajá. Entonces ¿qué te hizo cambiar de opinión?
Las comidas son muestras para ayudar a la elección de su menú
como nunca fui capaz de permitirme comer aqui yo mismo....
Bien,comenza allá.
-Prueba eso? -Sí.
Se ve algo divertido.
Igual que un rollito de primavera.
No acepto esa premisa.
Quieres mi ayuda o no?
Puf.Qué es eso?
Calamar.
Yo,yo creo que se esta moviendo aún.
De eso hablo.
No lo entiendo.
Cómo no tienes aprecio por la buena comida?
Mm. Cuando crecimos, no teníamos mucho dinero.
No lo sé.
Supongo que estoy cómodo con lo que estoy cómodo
Eso es exactamente lo opuesto a mi.
Siempre he amado las nuevas experiencias.
y tus padres?
Estan cargado.
Mmmm, entonces para que necesitás una comida gratis?
Quiero vivir de lo que hago
- que? - Nada.
Estaba pensando en Dominic.
y luego me di cuenta que esta es la primera vez en semanas
que no estaba pensando en el trabajo.
Eso es lo que las nuevas experiencias hacen por ti.
Ser fan de la comida no significa que sólo me guste la comida elegante
Significa tener el coraje de intentarlo.
Y entonces llegas a servir lo que te gusta.
Excepto frutillas,cacahuates,
gluten,y pollo.
Ok,por qué esas cosas no?
Porque Louis es un estúpido.
Si no puedes servir cosas sólo porque Louis es un estúpido,
no vas a tener muchas opciones.
Buen punto.
Por lo que..¿Qué te hizo en verdad cambiar de idea?
Lástima.
Lo tomaré
Chofer, lléveme a Williamsburg
Es Jenny.
Trevor me dijo que hablaste con él
y él parará
Gracias, Mike
Espere.
Cambio de destino.
Trevor.
¿qué estas haciendo aquí?
¿podemos hablar un minuto?
claro
Sé que le mentistes a Jenny sobre que hablamos.
Nunca debiste decírselo.
Yo estaba negociando en primer lugar
Nunca debí esconderlo en primer lugar.
Mira, Trevor, tu no necesitas negociar para vivir.
Puedes hacer algo de ti
Es por eso que venís a decírmelo?
Tu tienes clientes de software reales, hombre
Pegate a ellos.
Tu crees esa basura?
No tengo ningún cliente de software
Sois tan naif como Jenny
mira...
Si necesitas algún tipo de dinero de transición o algo...
Cómo? Qué?
importa eso?
Mira, lo que importa es que no me ayudaste a salir, ok?
Te ayude a salir.
Y no estoy interesado
en trancisión a cualquier cosa.
Esta bien.
Pero lo menos que podes hacer es ser honesto con Jenny.
De eso se trata.
- Sí. - Siempre te ha gustado.
Pienso que ella se merece conocer la verdad.
Siempre has pensado que eres mejor que yo.
Tal vez por que lo soy.
Dale. Todo bien?
Hemos termiado.
No dejes que la puerta te golpee
Llamar a Dominic?
El nos esta esperando afuera
¿Ha acabado el discurso?
Sí, ya lo terminó.
Mejor. Estoy tomando un gran riesgo con el
¿Tu estás tomando un riesgo con él?
Miralo
Está cagado en las patas
Está saliendo de su zona de comodidad
porque lo convenciste que lo hiciera.Entonces?
Tal vez algunas palabras de aliento
La mejor forma de ayudar a Dominic
es no permitirle que se adivine la segunda.
La virtud más grande que un abogado tiene
es su habilidad para auto asegurarse
Bueno. Esto es lo que va a suceder.
Es normal para mí tambien la preparación de la junta
en cualquier procedimiento de votación.
¿Cuándo debo hablar?
Cuando yo te diga. Vamos.
Le sugerí a Stensland que estes allí
para convencer a la junta que la producción no se verá afectada
por movimientos en el extranjero.
Le ayuda su credibilidad
que te ha traído aquí,
y le dolerá cuando lo retes a CEO.
Mira,es natural estar nervioso,ok?
Sólo recuerda,tu sabes las cosas.
A la junta nunca le gustó Stensland,
y yo estoy aquí para respaldarte.
Ok.
Robert.
Harvey.
Sabes tengo que admitir,
casi no lo vi venir,
Perdon?
Estaba atrasado con el due dilligence
No olia bien.
Entonces la única cosa que podría ser
es que tu fueras detrás de mi cita con el Director Ejecutivo.
Entonces yo estoy aun sin derechos de salir de la reunión,
Lo hice.
Fui votado esta tarde
Y mañana la junta ratificará la venta de la fábrica.
Y ahora voy a despedir a su bufete.
Y le despido a usted.
Caballeros, prueben los croissants.
La mermelada es fantástica.
¿Que es lo que vamos a hacer?
Tu vas a repasar esos estatutos otra vez,
y buscar si no hay otra manera
de que podamos parar esta venta.
Estoy hablando de Dominic.
Acaba de perder su trabajo.
Es mayorcito. Tomó una decisión.
Porque tu le convenciste.
Basándome en tu idea,
que recuerdo que me impusiste en ese momento.
Porque pensé que funcionaría en ese momento.
Bueno, no lo hizo. ¿Que quieres que haga al respecto?
Ayúdale.
No se está muriendo. A perdido su trabajo.
Tiene que buscar otro.
Cual, si él no tuvo elección.
para luchar por su compañía en primer lugar,
podría haber pasado de todas maneras.
Ahora, enseñame que lo has pillado,
repasa esos estatutos otra vez,
a ver si se te ha escapado algo. ¿Vale?
Así que esto es lo que pasa cuando promocionas al tipo erróneo
a socio mayoritario.
Si no hubieses ido a ver a Stensland a mis espaldas,
esto no hubiese ocurrido. Eso no lo sabes.
Y soy tan miembro de este bufete como lo eres tu.
Oh, creo que estamos ambos de acuerdo en que tu eres un miembro.
Para tu información, yo ni siquiera...
Louis. Harvey, al loro.
El problema es que intentaste cargarte a un cliente...
El cliente es McKernon Motors, no Stensland.
No me has dejado terminar.
Sin mi consentimiento.
Eso se carga la parte "quién es el cliente"
Louis, ve a Stensland, arregla la relación.
Di lo que sea. Llamalo un malentendido.
Prometeme que Harvey ya no tiene nada que ver.
Consideralo hecho.
Espera un monento.
Louis no fue a Stensland a mis espaldas.
Lo enviaste allá para proteger tus apuestas.
O Stendland se queda fuera y nosotros doblamos nuestra facturación.
o tienes negación plausible.
y se queda con la firma.
wow. soy lo suficientemente inteligente para hacer eso?
Si gano, me veo genial.
Si Louis gana, él se ve genial.
De otra forma... Te ves bien.
Tu quieres decir que la firma se ve bien.
Harvey,lo que he estado intentando meterte en la cabeza
es lo que compraste.
Tú eres la firma.
Eso es.
Mike, Sígueme.
Necesito que vayas a hablar con Dominic.
¿Qué? ¿Porqué? Stensland ya tiene un CEO.
Eso no importará si compramos la maldita compañia.
Qué?
Por qué estas trabajando todavía?
Es una de mis creaciones.
No me voy hasta que no este terminado.
Qué diablos quieres?
Estaría feliz de decírtelo si bajases esa llave inglesa
Sí, eres rápido con los chistes.
Soy el chico que ha sido despedido.
Tienes razón.Lo siento.
Qué dirias si te digo
podemos recuperar tu trabajo y dárselo a Stensland.
Termine con Harvey y sus planes, si?
Tú estabas allí. Nos despidieron también.
Tú y Harvet todavía tienen trabajo?
No le importa nadie más que el,
Incluyendote a ti,Mike.
Si. Probablemente tengas razón.
Pero el se jugaría la vida para dejar tu empresa aquí,
y el tiene una idea que requiere de tu ayuda,
asi que puedes quedarte aqui y llamarlo estúpido,
o puedes venir conmigo y podemos ayudarlo.
Dame mi maldita camiseta.
Ya sabes,eso va desde 0 a 60
En un parpadeo.
Me trajiste hasta aquí para decirme que puedo conducir esto?
Mejor.
Por $250 millones,puedes ser el dueño.
¿McKernon Motors está a la venta?
Si actuamos rápido.
Voy a tener que ver las finanzas.
Mandas una carta de intención
Ellos te conseguiran las finanzas.
Sabés, su mayor virtud es la calidad de los motores.
No quiero solamente comprar el nombre.
Hablando del demonio.
Laurence, me gustaría presentarte al hombre responsable
de la contrucción de todos los motores de McKernon Motors.
Vaya. Dominic Barone. Encantando de conocerle.
Lo mismo digo.
Me gustaría enseñarle algo si tiene un minuto.
Por supuesto.
Entonces como hacemos para obtener una oferta de la junta
antes de que voten para ratificar el acuerdo de mañana?
Vas a ir a través de los estatutos,
y se te va a ocurrir algo.
No tengo que mirar a través de ellos para darme cuenta,
Porque lo acabo de hacer.
Bueno,por qué te tomo tanto?
Estas queriendo verte como yo?
Cada uno de ustedes tienen 24 horas
Para revisar los documentos en frente tuyo,
asi que en este momento...
Disculpa. Disculpa.
Qué esta haciendo él aquí?
Lo siento. Voy a cuidar de esto.
No, no, lo haré.
Ustedes, caballeros, no tienen derecho asistir a esta reunión.
En realidad, lo hacemos.
El reglamento establece que cualquiera de los empleados originales
tiene el derecho de presentar peticiones a la Junta
en cualquier momento en que se reúnan.
Dominic Barone me ha asignado a mí el derecho.
Él fue despedido.
Ya no tiene ese derecho.
Por la sección 17-5, el punto "C",
A Dominic no se le dio la notificación de tres días,
por lo que técnicamente no fue despedido.
Es por eso que tengo el derecho
para instar a la Junta a aceptar la oferta
para la compra de McKernon motors.
Ahora, os puedo decir que esta oferta
mantendrá la fabricación aquí y salvará puestos de trabajo
manteniendo al mismo tiempo el motor de buque insignia
que puso a esta empresa en el mapa,
pero no tengo que hacerlo por que resulta ser
por más dinero
del que tienes enfrente ahora mismo.
Hola Bob. ¿Cóomo estás?
Es divertido como me ayudaste
en la excepcion de los días de anticipación.
No te apoyé.
Lo inventé en el momento.
¿En serio? ¿En el momento?
Recuerda lo de "entenderlo"...
Lo sé, ¿cierto? Ahora lo estoy entendiendo.
Bueno, eso iba a decir, pero lo has arruidado.
Hay algo que definitivamente entiendes.
Cómo arruinarlo.
¿Cómo arruinarlo?
Lo he oído.
Tengo que admitir que no apestas.
Me gustaría poder decir lo mismo de ti.
Hora de pagar la cuenta.
Sólo para que lo sepas, me tomé la libertad
de pedir unos vinos realmente caros.
Espero que esté bien.
Lo siento señor, pero la cuenta ya ha sido pagada
por un tal Harvey Specter.
Puede que haya un poco de gluten en el ravioli.
He oído que Motores McKernon está buscando un nuevo dueño.
Estamos no sólo manejando la venta,
sino que con el plan de expansión que están poniendo en marcha,
nuestras cuentas se duplicarán.
Muy bien hecho.
Lo hice por la empresa.
Es un día perfecto para dar media vuelta y correr.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenías razón.
Nunca debí haberte ocultado
que Trevor estuvo trapicheando todo este tiempo.
Bueno, quiero decir, es, eh ..
Todo está en el pasado, ¿verdad?
No.
¿De qué estás hablando?
Él te está mintiendo.
Él todavía está trapicheando.
Y he terminado con él.
Hijo de puta.
Bueno, gracias, eh, por decírmelo.
No, no lo hagas. Para.
Estamos a mano.
Y esta es la última vez que delato a alguien.
Entonces si tu caes de nuevo ...
Depende de tí.
¿Estás enfadado conmigo?
Tú me dijiste que él me escucharía.
- Pensé que lo haría. - Bueno, no lo hizo.
yo...
Lo siento.
Lo sie... Lo siento.
No, no puedo.
No puedo.
¿Qué?
No, yo... me peleé con él.
Dios.
Esto es demasiado.
Dios.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org