Trivia Harvard, ronda relámpago.
Adelante.
Premios Pulitzer. 46.
- Premios Nobel de la Paz. - Cinco.
¿Cuál es el libro más antiguo de la colección de la biblioteca de Harvard?
- La Biblia. - Equivocado.
La Biblia Gutenberg.
Todos saben que es la Biblia Gutenberg.
Sí, pero no lo dijiste.
Las reglas dictan que debes ser preciso,
ya que el derecho es una materia muy precisa.
- ¿Cuántos premios para Estados Uni... - Ocho.
No es justo, ni siquiera terminaste la pregunta.
Y aun así es correcta.
¿Cuántos presidentes de Estados Unidos han ido a Harvard?
- ¿Quieres los nombres? - No, lo tenemos.
Ronda final. Ross a la cabeza por uno.
Una pregunta cada uno. Puntúa doble.
Doble porque él quiere mantenerte en el juego, Seth.
Sácalo, Ross, estoy sangrando.
Oh, bromas venenosas. Es adorable, me gusta.
Ross, pizza cuadrada. ¿Dónde la consigues?
¿Bromeas?
Cualquier alumno de Harvard que se respete
conocería la respuesta a eso.
Si estás estudiando hasta tarde y quieres pizza cuadrada,
¿a dónde vas?
Sabes, soy más de hamburguesas.
Estudio mejor con proteínas.
Quiero decir, es simplemente... Patético.
Es de Pinocho.
Si respondo la mía, gano.
Sí, lo sé.
¿Cuántos jueces de la Corte Suprema de Estados Unidos
son de nuestra Alma Mater?
Todo el mundo lo sabe.
Cinco.
Ves, te dije que Keller era mejor.
Me debes 20.
- Impresionante. - ¿Algo que decir, Ross?
No. Solo que la respuesta es incorrecta.
Scalia, Roberts, Kennedy, Breyer, Kagan.
- Ginsberg. - Ruth Bader Ginsberg
fue a Columbia. Se graduó en Columbia
después de ir a Harvard dos años.
La pregunta estaba redactada así
"¿cuántos jueces eran de Harvard?"
Bueno, ella estaba en la facultad de derecho de Harvard.
Y cuando llegó transferida a Columbia,
ella era de Harvard.
Las reglas dictan que debes ser muy preciso,
ya que el derecho es una materia muy precisa.
Te dije que Ross era un máquina.
Felicitaciones.
Esto es lo que obtienes por el segundo lugar.
Al Vencedor le pertenece el botín.
Un caso. Pro Bono, uno de los tuyos.
Felicitaciones, disfruta.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Louis sabe.
- ¿Louis sabe qué? - Mi sucio secretito.
¿Eres canadiense?
No, sabe que no fui a Harvard.
No, no lo sabe.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque estás caminando conmigo ahora.
Él hizo todo esto del Trivia Hardvard,
y luego trajo a colación esta pizza...
No significa que lo sabe.
Mira, creo que necesitamos piratear
el sistema de Harvard o algo así.
Sabes, poner mis notas dentro.
No puedo, estoy reservado este fin de semana.
Voy a forzar Fort Knox.
Tengo que devolver algunos doblones robados.
Vale, hilarante. Hablo en serio.
Escucha, nadie va a hurgar en tu pasado
a menos que les des razones.
Louis es retorcido, pero no es intrépido.
El no pensará que lo hicimos.
Porque nunca pensaría en hacerlo él mismo.
¿Doblones?
La ridiculez de tu sugerencia
justificó el uso de una palabra tonta.
Lo pillo.
¿Qué es ese Quentin Sainz que acabo de ver salir?
¿Lo conoces?
Sé de él.
¿Por qué te cogía las manos? ¿Te las besaba?
¿Qué estás insinuando, Harvey?
No sé, tal vez vosotros dos sois novios.
Estaba insinuando que él se veía
agradecido hacia ti por coger su caso.
Bien, porque eso fue exactamente lo que fue.
Es un mal movimiento. Podemos hacer dinero
facturando su defensa, pero si perdemos-
lo cual haremos- Nos va a hacer daño a largo plazo.
- ¿Cómo sabes que perderemos? - Porque mi trabajo es saberlo.
Y el fármaco milagroso contra ALS, de su compañía, está matando gente.
La esclerosis lateral amiotrófica es incurable.
Y todos los que están tomando ese fármaco
va a morir de todas formas.
¿Es esa tu defensa?
¿Si los mata un poco más rápido, se considera un servicio público?
Nuestra defensa consiste en que esas alegaciones no son ciertas.
Él ha llevado esta historia a todas partes,
y ni una sola firma cree que tiene un caso.
Por lo cual vino a mí.
Porque quiere a alguien que crea en él.
¿Y qué es exactamente lo que te hace creer en él?
Bueno, llegué a conocer su carácter bastante bien
durante el tiempo que estuvimos casados.
Quentin te espera mañana.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Olvidaste esto anoche. - No lo olvidé.
No tengo intención de coger este caso.
Aunque, sí te conseguí esto.
- ¿Qué es? - Un regalo de boda.
Siento que sea tan tarde, pero es difícil hacerlo a tiempo
cuando nunca supe que estuviste casada.
¿Estás saliendo con alguien, Harvey?
No me quieres decir, y realmente no me importa.
Porque tú yo compartimos la misma característica
de mantener en privado nuestras vidas privadas.
Estuviste casada.
Sucedió cuando estabas en Harvard, no funcionó.
Estábamos demasiado dedicados a nuestras carreras,
y eso es todo lo que voy a decir al respecto.
De acuerdo. Tienes razón.
No es de mi incumbencia.
- Aun así no cojo el caso. - ¿Por qué?
Porque a veces hago cosas que no le gustan a mis clientes.
Y si sus ex-esposas miran por encima de mis hombros,
eso no es realmente un problema.
Pero cuando su ex-esposas son también mi socio gerente,
eso me incapacita.
Y si voy a convertir a este perdedor en un vencedor,
No puedo estar incapacitado. No puedo hacerlo.
Haz lo que tengas que hacer.
- ¿No interferirás? - ¿Qué acabo de decir?
¿Tienes idea de lo difícil que es desarrollar un nuevo fármaco
si no eres Pfizer, Amgen o Merck?
Esto es importante, Harvey.
Si Quentin vino a ti buscando alguien que confiara en él,
por qué no llevas este caso tú misma?
Eso no es de tu incumbencia.
Bueno, no te pregunto cómo colega,
te pregunto como abogado de Quentin.
Después de separarnos,
Quentin empezó a salir con una de las sus consultoras
Lisa. Siguen juntos.
Pero nunca se casó con ella.
Ella no me quiere en el caso.
Oh, magnífico.
Me estás clavando un caso perdido,
y una novia que no me va a gustar
más de lo que te gusta a ti.
Bueno, estoy segura de que no es la primera vez
que no te gusta alguien, Harvey.
¿Quién no me gusta?
Imagina al diablo sin encanto.
Vale, ¿así que Karinski fue dueño de este edificio durante dos años?
Sí, luego las cosas empeoraron.
A tres bajo cero, el calor se fue y casi me morí congelado.
Luego una fuga de gas en mi estufa.
Podías oler la maldita cosa, pero dijo que estaba bien.
Llamé durante un mes, después tuve que sustituirla yo mismo.
¿Por qué no te mudaste sin más?
Este el apartamento donde crecí.
Es el único lugar que he conocido.
No tengo hermanos.
Mis padres... Ya no están conmigo.
No voy a dejar la única conexión que tengo con ellos.
Dijiste que no dormías. ¿Estás estresado o...
- Chinches. - No.
Mi casa está literalmente llena.
¿Podrías dormir sabiendo que en el minuto en que apagues la luz,
vendrán por ti?
Bueno, Karinski no hará nada acerca de eso sin pruebas,
y no puedo traer a alguien de la ciudad
para verificar que están allí.
No te preocupes. Puedo.
Dos semanas. El próximo Jueves.
No creo que me hayas oído.
Necesito a alguien allí hoy.
- Dos semanas, el próximo jueves. - Vale.
Me gustaría hablar con el supervisor, por favor.
Puedes hacerlo el miércoles próximo.
Vale, Glenda, déjame decirte lo que voy a hacer
desde ahora hasta el próximo miércoles...
Sé exactamente lo que vas a hacer.
Vas a hacer lo que todo abogado amenaza hacer.
Vas a rellenar una queja 409/3
reclamando que no cumplí con mi obligación
de dirigirte inmediatamente a mi supervisor.
Una queja que pasarán a mi supervisor
el próximo miércoles.
No, lo que voy a hacer es contratar a un investigador privado
para investigar cada aspecto de tu vida
desde el día en que naciste hasta el próximo jueves.
Y voy a utilizar lo que encuentren
para hacerte desear que tu mayor problema
fuera mantener este empleo que pareces odiar tanto.
Sí, no soy como los demás abogados, Glenda.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Specter.
Harvey Specter.
- ¿Eres aficionado al beisbol? - Oh, sí.
Entonces supongo que sabes que Lou Gehrig era un hombre malo.
No le llamaban caballo de hierro por gusto.
Luego se enfermó de esclerosis lateral amiotrófica. ¿Sabes lo que le provocó?
Sus manos se bloquearon, después sus piernas,
su habla, finalmente su respiración.
No pudo controlarlos.
Su mente sabía lo que quería, pero su cuerpo...
Estaba atrapado por dentro, incapaz de hacer nada.
Incluso hoy, si pillas ALS,
dentro de tres a cinco años, mueres.
O antes, si toma tu fármaco y le falla el hígado.
Nuestro fármaco hace que la gente se encuentre mejor durante años
y duplica la esperanza de vida.
Excepto para la gente que le falla el hígado.
- Tú no... - Lisa.
Está bien.
Veo por qué le gustas a Jessica. Pones el dedo en la yaga.
Es algo que siempre amé de ella.
Solo que ella lo hace con un poco menos de encanto que yo.
¿No es un poco más alta que tú?
- Son los tacones. - Déjame decirte lo que cuesta
conseguir la aprobación de un fármaco hoy en día.
Gastamos 139 millones en desarrollo
antes de estar en las estanterías.
Saltamos a través de cada aro que nos tiraban
y demostramos que nuestro fármaco era seguro durante ocho años.
Entonces ¿estás diciendo que las demandas no tienen fundamento?
Estamos hablando de seis pacientes terminales
con una amplia colección de problemas médicos
y ¿dicen que el fármaco de nuestra compañía causó esto?
En el Titanic tomaban café.
No creo que eso tirara a Leonardo DiCaprio al agua.
Ya que Jessica te avala
voy a seguir adelante y creer lo que me dices.
Pero debido a que otras firmas determinaron que estás expuesto
aquí está lo que vamos a hacer. Les vamos a pagar.
Les pagaremos una pequeña cantidad de dinero
para que puedas seguir salvando vidas, porque si arrastramos esto,
la gente no pensará en tu fármaco como una forma de salvar vidas,
pensarán en él como una sentencia de muerte.
El tío del Departamento de Vivienda
llegará dentro de cinco minutos.
¿Cómo lo conseguiste?
Sabes, ellos son realmente bastante receptivos
cuando les explicas la situación.
Eso es lo que tienes que hacer para evitar la propagación.
Tuve que deshacerme de la mayoría de mis cosas...
Ropa, colección de discos, libros.
Tenía la primera edición de "Catcher in the Rye",
¿sabes lo que valía eso? - No.
Las chinches pueden vivir inactivas durante 18 meses.
Solo tienes que tirarlo todo.
- ¡Frank! - Karinski.
- Estás aquí. - Sí.
- Vivo aquí. - Es gracioso que lo menciones,
porque no has pagado la renta durante cuatro meses,
así que no estaba seguro. - No he pagado la renta
porque tú no has... - Frank tiene el alquiler retenido
porque el apartamento no es habitable.
El código de vivienda de Nueva York, subcapítulo dos, artículo cuatro
sección 27-20... - Oye, si no hay renta, no hay apartamento.
Ese es mi código.
Pero si quieres algo legal...
Hay una orden del tribunal. Tienes tres días para largarte.
O el departamento del sheriff te desalojará.
Que tengas un buen día.
Llegas tarde.
Mira, era el Pro Bono de Louis, yo...
Oye, ese es mi traje. El traje extra de mi oficina.
Sí, es culpa de Louis. Fui a casa del cliente,
estaba plagada de chinches, luego volví a la oficina...
¿Guiaste las chinches hasta mi oficina?
- No. - Entraste allí desnudo.
No, Donna se encontró conmigo en las escaleras del servicio de hombres...
Vale, Donna está despedida y tú me compras un traje extra.
Por cierto, es un traje de tres piezas.
¿Dónde está el chaleco?
Sí, he estado queriendo hablarte de eso.
¿Chalecos? ¿De verdad?
Dice el chico con el casco de ciclista.
La seguridad primero.
Vamos.
Ah, la casa que construyó Amylinx.
Bonita. Muy bonita.
Collin Church, Sr. Sainz y el Sr. Specter,
se unieron recientemente a nuestra pequeña disputa legal.
Tú le llamas disputa legal, yo chantaje.
Siempre hay una fina línea entre los dos, ¿n'est pas?
Mira, podemos sentarnos y adoptar poses
sobre las fortalezas y debilidades de nuestros casos,
pero francamente me va a aburrir jodidamente.
¿En serio?
- Podría ser mucho más bajo. - Podría ser mucho más alto.
Entonces finjamos que simplemente está bien.
La vida de mis clientes se acorta.
Y de acuerdo a los cálculos aceptados,
el valor actual de una vida es de 7,9 millones de dólares.
No ofreces ni un penique de más.
Esos resultan ser los cálculos E.P.A.
basados en la esperanza de vida.
Ajustado para los demandantes
cuya esperanza es solo una parte de esta,
resulta un valor de 143 427 dólares.
Aproximadamente.
Lo que tú hijo no logra entender es que
por alguien con solo tres o cinco años por vivir,
cada día vale infinitamente más.
Pero el real meollo son los daños severos.
Porque si su cliente quiere venderme la idea
eso que él no supo sobre estos efectos secundarios años atrás,
no lo estoy comprando.
Es por lo que queremos $250 millones.
- ¿Qué? - Quentin.
No. Esto es un atropello.
¿Sabes lo que estás haciendo?
Estás quebrando esta empresa
y quitando años de vida de gente real
que está caminando, hablando, y respirando con más facilidad
gracias al fármaco que nosotros hacemos.
No represento a esta gente.
- Mis clientes.. - Tienen demandas tenues como mucho.
Y a menos que uno de tus seis sea Rupert Murdoch,
estás loco.
Vale.
¿Imprimiste eso?
Bueno, aún no. Pero lo haré.
Te das cuenta de que es difamatorio.
Tal vez lo es, tal vez no.
Pero después de que funcione, ambos sabemos,
que no importará mucho.
Terminamos aquí. No acepto la extorsión.
No voy a ser intimidado por un cazador de ambulancias,
no importa cuán lindo sea su traje. ¿Es lindo? ¿No?
Italiano. Y se ajusta.
$250 millones, Sr. Sainz.
Te daré cuatro días.
Church quiere jugar, jugaremos.
Tengo tribunal de vivienda por la mañana.
Es un tribunal de vivienda. Tu abuela podría ganar.
Veamos que tan real
son los problemas de hígado de sus clientes.
Y si son reales, sugerimos que provienen
de la misma enfermedad o de que toman una dosis errónea
o un cóctel de fármacos combinados.
También quiero ver las finanzas de la empresa de Quentin.
Yo ya se las he pedido una vez.
Quiero que los llames y sigas con el tema.
Quiero saber todo lo que Church podría hacer después.
Así que hemos pasado de un acuerdo a tierra quemada.
No tengo ganas de firmar un cheque por un cuarto de billón.
- Es una negociación. - Exactamente.
Por eso me estoy armando para la próxima ronda.
¿Escarbando en Quentin?
Soy un boy scout. Me gusta estar preparado.
¿Así que crees que pareces un boy scout
poniendo a moribundos en el banquillo
y haciéndolos trizas?
Vas a parecer un imbécil.
Cada uno de los que demanda tiene un efecto secundario,
tenemos 600 que no.
Y si tengo que parecer un imbécil para convencer al jurado
de que cientos son más importantes que uno,
no voy a perder un minuto de sueño por eso.
Tenemos corte por la mañana.
Oh, yo... no lo tengo claro.
¿Fue esto un conversación con mi socio gerente
o con la ex-mujer de mi cliente?
Tienes que resolver este caso, Harvey.
Es lo que hare si te mantienes fuera de el...
Como lo prometiste.
Haz que desaparezca.
- Rachel. - Vete.
Necesito hablar contigo.
¿Quién se mete contigo ahora, Mikey? Mamá y papá están peleando.
Harvey y Jessica. ¿Qué te importa?
Oh, sólo estoy nervioso.
Mi primer juicio mañana en los tribunales.
¿Tribunales?
Puedo ganar en los tribunales. Lo harás bien.
Pero no si usas ese traje.
Carvello versus Karinski propiedades.
Entonces, ¿cómo funciona comúnmente?
Bueno, por lo general, empieza el juicio,
está el juez, y luego... ya sabes,
la gente habla.
No has hecho esto antes, ¿verdad?
Bueno, nunca conduje un coche antes
de la primera vez que lo conduje, y sigo aquí, ¿no es así?
¿Es tu primera vez?
¿Soy tu primera vez?
No te preocupes, te prometo no ser tierna.
Frank. Es bueno verte.
Una última vez.
Si le parece al tribunal...
Al tribunal le parece decidir quién habla y cuándo.
Me sentaré.
Estamos hablando de unos 4.000 dólares en alquileres retenidos...
Sí, Señoría. Pero tenemos recibos
por reparaciones, ropa perdida, así como...
4.000 $. Si, su señoría.
Me estaba hablando a mí.
¿Por qué no ha pagado él, letrado?
Ah, esa fue para ti.
Chinches, señoría.
Tengo facturas que demuestran que el desembolso económico de mi cliente
para rectificar el problema excede ampliamente la cantidad.
¿El Departamento de Vivienda certificó la presencia de chinches?
- Sí, señoría. - ¿Extinción?
Disculpe.
Lo haré. Ahí tiene.
Señoría, esta es una audiencia de desalojo.
La cuestión pertinente no es la habitabilidad,
sino si la renta ha sido pagada o no.
Realmente, el código de la ciudad establece que la renta se puede retener
si se incumple la garantía de habitabilidad.
En ese caso, requerimos ver los cheques
que el cliente del Sr. Ross ha puesto en depósito.
- Los... - Cheques, en depósito.
¿En espera del resultado de una audiencia de extinción del alquiler?
- Eso no está en el código. - Es una práctica aceptada.
Y por lo tanto vinculante en este tribunal.
Su cliente sí puso dinero en depósito, supongo.
- No me quedaba más dinero... - Señoría...
Desalojo confirmado.
- Pero Señoría, él... - ¿Me ha visto golpear el mazo?
Significa que se retire. Siguiente caso.
Nunca olvidas tu primera vez.
¿Sabes qué pasa con los pitchers
cuando salen de la liga de novatos, Mike?
¿Crees que llegan a las grandes?
¿O que sólo acaban
en un triste equipo con una legión de antiguas glorias?
Lo entiendo, he perdido. Lo siento.
Bien, te arrepientes.
- En ese caso... - No, lo siento.
Pero ahora mismo tengo por hacer una investigación para Harvey,
- así que si me disculpas. - ¿Te acuerdas de cuando robaste
ese cliente que te traje?
Fueron buenos tiempos para ti, ¿no?
Mira, sólo te di un caso, así que cuando ganaste
seguías sin nada que hacer con tu carrera.
Pero esperaba que ganaras.
Así que sí, supongo... que vuelves a tu investigación.
Tal vez es tu hueco en la empresa.
Tal vez lo es.
La mayoría de la mañanas, no podía levantarme de la silla
y recorrer el pasillo.
Y puedo coger a mi hija.
¿Cuántos había en el ensayo?
Cuatrocientos doce, en dos años.
Y tenemos vídeos de todos ellos.
Al 25% se les dio placebos,
al resto, dosis variables de Amylinx,
y más de la mitad están como él,
mostrando significantes signos de mejoría.
¿Y me está diciendo que no había afectación del hígado?
Sí.
Si solamente vienes a cuestionarme eso, terminamos.
¿No te gusta que Quentin haya acudido a su ex-esposa, verdad?
No, no me gusta.
No quiero ninguna basura del pasado interponiéndose en el camino.
Lo que quiero decir es que lo que Quentin ha hecho aquí es casi un milagro.
Creo que puedo encontrar una manera de que el milagro siga en marcha.
Estuve repasando los archivos médicos del demandante,
y entonces encontré esto.
Esto es bueno.
Esto es realmente bueno.
Jones versus Norco...
Washburn versus Hawthorne incorporados...
Realmente, siete casos en que el Sr. Church solicitó
pleitos en contra de compañías farmacéuticas.
En todos los casos fue capaz de imponer un acuerdo
porque la compañía sabía que incluso si ganaban,
una batalla prolongada haría más daño que el acuerdo.
¿Tienes pruebas de eso?
Demandante número dos en nuestro caso, Eleanor Baker.
Ella también resultó ser
la demandante número siete en el caso Jones versus Norco.
Está reciclando demandas. Eso es muy verde de tu parte.
¿Sr. Church?
El Sr. Specter tiene sus documentos, yo tengo los míos
que muestran que antes de que la FDA aprobara el fármaco,
la compañía de Quentin Sainz estaba al borde de la bancarrota.
Tres meses después de que el fármaco llegara al mercado,
las ventas se elevaron a $38 millones en tres meses,
lo cual es un motivo financiero manifiesto
para falsificar ensayos clínicos.
Ahora, señoría, ¿le suena eso como
una demanda sin fundamento?
Te dije que fueras por esas finanzas.
Se las pedí cinco veces, nunca me las dio.
- Su señoría. - Sr. Specter,
puede usted cuestionar su táctica todo lo que guste en el juicio,
pero él tiene razón.
Esta en lo cierto, existe motivación financiera para un fraude.
El caso sigue adelante.
Gracias, Señoría.
Jessica, ¿qué haces aquí?
Llegar.
Estaba a punto de buscar café.
Escuche sobre tu pequeño tropiezo en la corte.
Descubrir lo que mi cliente me ocultaba
no es un tropiezo, es embarazoso.
- ¿De qué estás hablando? - ¿No has pensado
que es hora de considerar que él no es el hombre respetable
que crees que es?
Cuando estábamos casados...
Cuando cogí un cliente que Quentin sabía que era culpable,
nunca se calló acerca de eso.
Insistió una y otra vez sobre lo que está bien o mal.
Suena irritantemente auto-justificado.
Lo fue.
Pero se trata también de cómo yo sé que él no hizo esto.
Por todos sus defectos, Quentin nunca me ha mentido antes.
Y no está mintiendo acerca de esto.
Así que deja de cuestionar su ética y comienza a ganar este caso.
Teníamos un trato de que ibas a estar fuera de esto.
No sabes todo lo que sé.
- De acuerdo. - Eso no es mantenerse fuera.
No, tienes razón.
No voy a estar más estar fuera.
Lo siento.
¿Miraste en sus antecedentes tan a fondo?
La investigación revela lo que revela.
Si mintió sobre esto, podría haber mentido sobre cualquier cosa.
¿Crees que no sabía
que empezó con Lisa antes de separarnos?
Son noticias viejas, Harvey. Lo superé hace mucho tiempo.
Jessica, es un patrón de conducta.
Quentin vino a mí porque sabía
que pensaba que era un buen hombre, y aún lo pienso.
Obviamente, tú no.
He cogido el caso.
¿Qué pasa con Lisa?
Si Lisa tiene un problema con esto,
entonces Lisa puede vérselas conmigo.
Es un poco irónico, ¿no crees?
Tu y yo, ambos perdimos en la corte ayer.
¿Tu perdiste.. en la corte de viviendas?
¿Cómo hace uno para perder en la corte de viviendas?
La gente gana ahí sin abogados.
Bueno, tiene una abogada, Tanaka, y ella...
- ¿Vivien Tanaka? - Sí, ¿qué, la conoces?
Si tu casero está utilizando a Vivien Tanaka,
esto no es acerca de chinches.
Vivien Tanaka representa a la mitad de bloques de apartamentos de Manhattan.
Esto no es una insignificante disputa sobre el alquiler. Tus chicos van por un condominio.
Bien, esto es genial.
Forzar a Frank por conversión es acoso,
puedo ir tras él por eso.
No, si quieres bajarle los humos a Vivien,
será mejor que entres ahí con algo más que un cliente.
Tú enseña el patrón y el acuerdo subirá.
Si ellos le hicieron eso a él,
te garantizo que lo han hecho con demás.
O sea, ¿que debería encontrar a más personas que hayan vivido en los edificios de Frank?
Piensa en grande.
¿Cómo de grande?
Karinski posee cinco edificios.
y todos ellos tenían rentas congeladas,
pero ahora que se han ido, ellos venden sus apartamentos por millón y medio.
Buen margen de ganancia.
Estuve buscando las quejas al Departamento de Vivienda
durante el año anterior a su remodelación.
En cada uno de ellos, los arrendatarios que no pudieron
permitirse pagar la conversión interpusieron
algunas quejas... basura, calefacción, aire.
A todos ellos, uno por uno, Karinski los echó.
¿No pudiste conseguir sus nombres por las quejas?
No, me dio algunos nombres.
Pero necesito hacer que esto sea algo mayor a un edificio.
Mira, sólo tengo una hora al día para comer,
y nunca la tomo. ¿Realmente me necesitas para esto?
¿Ves esa gente que está dejando el edificio?
Todo el edificio se parece a ellos.
Sé que he mejorado, pero...
Necesitas que te arregle para que parezca que tienes clase.
- No clase, sino... - Clase.
Vale, lo que haga falta para entrar por esa puerta.
- Venga, ¿estás preparado? - Sí.
Hola, aquí. Mi mujer y yo
hemos venido a ver alguno de los nuevos apartamentos.
¿No es así, amor?
Entonces, ¿qué te parece, cariño?
Está bien.
Pero me gusta más el de la calle 52.
La 52, eso es cerquísima de tu madre.
No, no, no, no estamos hablando de mi madre.
Bueno, yo... Mira, no es que me importe,
quiero decir que me gusta estar cerca de tu madre.
Quiero a tu madre.
Entonces, ¿por qué no nos cuenta
algo sobre su pequeño edificio?
Bien, creo que encontrarán que
no sólo las instalaciones son de la mejor calidad,
- sino también los inquilinos. - Es bueno saber eso.
Sí, porque no sólo buscamos
comprar un sitio decente, sino echar raíces.
Bien, esa es la forma correcta de verlo.
¿Lo es?
Si, y creo que también encontraréis
que ha gente que ha comprado, son como vosotros.
Son jóvenes, ambiciosos...
¿Hay algún problema?
¿Alguna otra pregunta que yo pueda responder?
Lo siento. Aquí mi esposa... Mi hermosa esposa
se vuelve un poco... paranoica algunas veces, ¿sabes?
No creerías canto le costó
simplemente salir conmigo la primera vez.
Para siempre.
¿Hay algún otro inquilino que lleve tiempo aquí,
ya sabe, que pueda enseñarnos
las instalaciones y alrededores, el vecindario?
Bueno, el edificio fue totalmente restaurado hace dos años,
así que la mayoría de nuestros inquilinos son nuevos.
Solo lo reabrimos en enero.
Pero creo que hay
alguno de los antiguos inquilinos que compraron.
¿Crees que podemos hablar con ellos?
- Solo para asegurarnos. - Realmente nos haría
sentir más cómodos.
Ella es una luchadora.
Tan enamorada, tan enamorada.
Viniste a mí porque querías a alguien.
que sepa que siempre dices la verdad.
- Bien, no lo haces. - ¿De qué estás hablando?
Lisa.
Te pregunté si empezaste algo
antes de separarnos.
Dijiste que no y te creí.
Porque no te quería herir.
¿Quieres saber qué me duele?
Pensaba que fue mi ambición lo que causó nuestro divorcio.
- Nunca dije eso. - No.
Pero me dejaste creerlo.
No debería haber empezado con Lisa cuando lo hice,
pero pasó hace tiempo
y ambos sabemos que no estábamos funcionado.
Ahora lo siento.
Siento no haber tenido el valor para contártelo entonces.
- ¿Qué hay de ahora? - ¿Ahora?
Han manipulado los hechos.
No voy a disculparme sólo porque pasamos
a tener gran éxito cuando estaba a punto de perderlo todo.
Voy a defenderte de cualquier forma
porque cogí el caso, y es lo que hago.
Pero si voy a jugarme mi reputación,
tengo que saber si hay más mentiras
que puedan aparecer y amenazarme.
Y tengo que saberlo ahora mismo.
Gracias.
Veo que voy a tener que alcanzarte.
Las personas son estúpidas cuando son jóvenes.
- ¿Quieres saber por qué? - Quiero saber por qué
son estúpidas todos los otros años de su vida.
Glenfiddich. Suave.
Es bueno.
Nunca te has casado.
¿Ahora vamos a compartir nuestras vidas personales?
"Hasta que la muerte nos separe".
Realmente lo creí.
¿Falsificó los ensayos clínicos?
Dijo que no haría eso.
¿Entonces por qué bebemos?
Dijo que no haría eso...
porque necesita el medicamento para trabajar.
Se está muriendo.
Quentin tiene ELA.
Señorita Parker, ¿cuánto tiempo trabajó para el señor Sainz?
Bueno, técnicamente, son una consultora independiente,
pero he formado parte de Amylinx desde el principio.
Sí, me figuro que lo has sido.
Estamos tratando de establecer sus credenciales
para testificar por él.
¿Cuánto hace que sabe que Quentin tiene ELA?
- Desde el principio. - ¿Y cuánto hace que sabe
que Quentin falsificó los resultados del ensayo para sacar el medicamento
- al mercado para salvar su propia vida? - ¿Qué?
No, él no lo haría.
Venga, Lisa, todos estamos en el mismo equipo aquí.
Intentamos averiguar cómo proteger al hombre que quieres.
Bueno, pensaba que creías en él.
Te acostaste con Quentin
mientras estaba casado conmigo.
Dijo que nunca pasó y le creí.
Pero he aprendido que él puede mentir.
Así que ¿ahora creo en él? No.
Esto es control de daños.
Sólo tratamos de protegerle,
porque averiguarán, le atraparán,
y si no nos explica los hechos reales,
no podemos mitigar el daño de su mentira.
Pero él no mintió.
Lo juro.
Él no, pero tú sí, ¿no es así?
Estaba enfermo,
necesitaba el medicamento,
y no podía hacer nada para la aprobación del Departamento de Control.
Vamos, Lisa, ayúdanos, ayúdale.
No vieron cómo estaba.
Estaba... Apenas era Quentin entonces.
Y luego mejoró.
Y nunca he visto nada igual.
Fui la única que lo vio.
¿Ver qué, exactamente?
En seis meses, una de cada cien personas...
comenzó a mostrar signos de daño hepático
Y eso comprometería la aprobación.
Sí, y no podría arriesgarme.
así que saqué a la persona del estudio.
¿Nunca se lo contaste a Quentin?
No, él habría esperado, y no teníamos tiempo.
Él no tenía tiempo.
Y yo le amo.
Así que, ¿qué otra cosa podía hacer?
Mira, hay algo positivo en todo esto.
¿Algo positivo?
¿En el hecho de que inocentemente haya defraudado a la FDA?
Bueno, la palabra clave es inocentemente.
Lisa es una contratista independiente.
La compañía puede ser responsable de los daños,
pero nosotros podemos culpar del fraude a Lisa.
Habría un pequeño pago,
pero seguirías siendo capaz de continuar en el mercado.
¿Y tirar a Lisa debajo del autobus?
Ella estaba tirándote a ti debajo del autobus.
Ella intentaba salvarme la vida.
¿Habrá cargos criminales?
Posiblemente. Ella debería conseguir su propio abogado.
Es un conflicto para nosotros.
Mira, nuestro objetivo es protegerte.
Ell.. no lo sé.
Hay una alternativa.
Puedes unirte a la firma de Church.
Jessica, somos abogados de la compañía.
No podemos aconsejarle que haga eso.
- Harvey, esta es su vida. - Esa no es la cuestión.
Este es mi caso, mi decisión.
Espera, espera, espera. ¿Qué significa eso?
Sainz Farmacéuticos caería,
pero tú compartirías el mismo destino.
Podrías abrir una nueva compañía,
mantener el fármaco bajo una diferente sombrilla corporativa.
No estoy fingiendo que soy uno de ellos.
Eres uno de ellos.
Mira, no puedo hacerlo. No soy así.
¿No hay otra solución?
Eres uno de ellos.
Y ellos son uno de los tuyos.
Mike, tenemos trabajo que hacer, ¿dónde estás?
Estoy viéndote ahora mismo en la sala de conferencias C.
Lo siento, por favor, ¿me disculpan?
¿Reunión de alcohólicos anónimos? ¿Aquí en la oficina?
-Gracioso. -No, es mi demanda.
¿Qué caso es ese? El caso en contra de Johnny Karinski.
Entre el edificio de Frank
y el que Rachel y yo estamos a punto de comprar.
Sí. Estamos casados.
Es una larga historia.
Mira, ¿tú has dicho piensa en grande, no?
He encontrado a otros 15 arrendadores
que están dispuestos a atestiguar sobre el abuso del dueño
que los forzó a irse de sus apartamentos.
¿Hiciste esto anoche?
Sí, no podía dormir de todas formas.
Seguía creyendo que sentía las chinches.
Pero puedo llevar a esa gente a un tribunal
a contar su historia y no hay forma
de que Vivien Tanaka pueda darle la vuelta para salvar el culo de Karinski.
Deberías oír sus historias.
Te rompería el corazón. Si tuvieras uno.
La emoción está bien,
pero mejor deberías tener algunos hechos fríos y duros para asegurarlo.
Porque Vivien Tanaka no es fácil de convencer.
Pero...
Es un buen trabajo. Sigue en él.
Voy a hacer lo que tengo que ir a hacer.
Necesitamos más.
¿Cómo vamos a conseguir más?
¿Mike?
¿Es este el edificio donde estuvimos ayer?
Si no hay renta, no hay piso.
Oh, sí. Antes y después.
Tenemos que ir a comprar alfombras.
Veo que has encontrado mi anuncio.
¿Tratando de robar mi trueno, Harvey?
Escuela de negocios 101,
si tienes una crisis, reconoces el problema.
Tú quieres ser Tylenol, no Toyota.
Un poco tarde para darse cuenta de que esto es una crisis.
Señoras y señores,
muchas gracias por venir hoy aquí.
Quentin Sainz puso este anuncio
porque su firma dejo bien en claro
que este medicamento tenía efectos secundarios desconocidos para él.
Queríamos saber que tan amplio era el problema.
Tuvimos una lluvia de respuestas.
No de la gente luchando como ustedes,
sino de la desesperada por mantener el fármaco en el mercado.
Piensas que estamos mintiendo.
Estan aquí porque piensan que esta compañía
les ha estado ocultando cosas.
Y están en lo cierto. Lo han hecho.
Pero Quentin quiere empezar de nuevo.
Él quiere mostrarles
exactamente lo que ha estado ocultando.
Realmente no puedo abrirlo. No puedo sostener nada,
y no sé cuánto tiempo más voy a poder trabajar.
Mejorará, lo hará.
Sabes que lo hará.
Supongo.
Apuesto mi vida en ello.
No es justo que se enfermen de ALS en primer lugar.
Y definitivamente no es justo que tengan efectos secundarios
por el fármaco de yo creé y yo no.
Pero ahora sé que existen, y quiero arreglarlo.
Para que gente como ustedes...
E incluso tal vez ustedes, puedan tener lo que yo ahora.
Pero él no puede.
Él no puede si les da lo que le están pidiendo.
No decimos que no merezcan una compensación.
Nuestro compromiso con ustedes es este.
Les ofrecemos la propiedad parcial de esta compañía.
Una compañía que está tratando de salvar vidas.
El dinero no les va a ayudar a vivir más.
Aceptar el trato y dejar que Quentin
intente arreglar el problema, podría.
Les guste o no...
Están en el mismo barco.
Den a Quentin la oportunidad
de impedir que ese barco se hunda.
Realmente aceptaron la oferta.
A Church no le gustó.
Pero a ellos no les gustó Church.
Les gustaste tú.
Y yo.
¿A quién no?
Tu madre nunca fue una fan.
Quieres saber la verdad,
mi padre tampoco fue un fan.
Eso es una mentira y tú lo sabes.
Sí. La verdad es,
los dos te prefieren a ti antes que a Lisa sin dudarlo.
Lo siento.
Lo siento también.
A partir de ahora... Volvamos a no más mentiras.
Bueno, si vamos a hacer eso...
¿Recuerdas esa vez que tu coche tuvo una rozadura
cuando estaba aparcado frente a la casa?
Sí.
Sí, no sucedió exactamente de esa manera.
Estaba loca.
¿Estabas loca?
Oh, trajiste una bolsa de almuerzo. Deberíamos compartirla.
Divertido.
Como lo fue, tu pequeño pleito.
Coge tu saco de regalos y corre, muchacho.
Esto es demasiado para ti.
Oh, yo creo que lo hará bien.
- Hola, Vivien. - Hola.
Así que el principiante llamó al veterano.
No, no. Sólo estoy aquí para observar.
Me gustan los asientos de espectador.
¿Disfrutas ver a los Yankees destruir a un pequeño equipito de liga?
Resulta que "David y Goliath" es
una de mis historias favoritas.
Vale, voy a picar. ¿Qué hay en la bolsa?
Hey, hey. ¿Qué estás haciendo?
Oh. ¿Reconoces esta alfombra?
Haz que la saque de aquí.
Esta es su propia alfombra, Sr. Karinski.
Es del apartamento de Frank Carvello.
Vamos. Sienta las fibras, la textura.
Es como si estuviera viva. Trajiste ácaros aquí.
Eso es vandalismo, asalto.
Sabes, estoy contento de que lo hayas mencionado.
Porque por eso es que vamos a denunciar a tu cliente.
¿De qué estás hablando?
No solo falló al erradicar una infección de chinches,
de hecho él creó una.
Sí, retiró la alfombra de uno de sus viejos edificios...
La alfombra ya estaba infectada...
Y entonces la reinstaló en el apartamento de mi cliente...
para hacerle enloquecer. Eso es locura.
Tal vez quieras advertir a tu cliente sobre el perjurio.
Tenemos testimonio jurado del instalador.
Y una foto de la misma alfombra
de uno de sus propios edificios antes de ser renovado.
A propósito, a mi esposa y a mí nos encanta
lo que has hecho con el sitio.
Así parece ¿De que estábamos hablando?
Asalto, violación de los códigos vivienda, de los códigos de salud,
y ya sabes, simplemente los códigos básicos de decencia humana.
Si un jurado de Nueva York escucha todo esto,
- no quiero ni imaginar los daños. - Harvey...
Eres espectador, por favor.
Solo saca esa alfombra de aquí.
Entonces, Vivien...
¿Cómo lo estoy haciendo en mi primera vez?
¿Por qué sigue siendo mi primera vez, no es así?
Ahora hablemos de cuánto les va a costar esto.
¿Sí?
Solo pienso que te gustaría saber,
que tu caso, el caso Pro Bono. Gané.
¡Qué emocionante para ti!
Pero como dije, Es solo un caso Pro Bono,
no va te va a ayudar en tu carrera.
Y también hice que se unieran al caso 15 nuevos clientes
que están demandando por el mismo caso de acoso
y ellos pagarán.
Así que puedes multiplicar este número...
15 veces.
No está mal para la liga de novatos.
Vamos.
Dime que no valió la pena perderte la hora de comida.
Mm, me hace sentir orgullo de ser tu esposa.
Sí, espera, ¿Qué es lo que pasa?
¿Es nuestro tercer o cuarto aniversario?
El quinto. ¿No significa algo para ti?
Sí. De hecho, creo que
deberíamos tener una cita nocturna para celebrarlo.
Eres gracioso.
Oye.
Lo digo en serio.
No puedo salir con nadie de la oficina.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org