Ross.
Triple doble,
por cortesía de la cadena favorita de hamburguesas Americanas
¿Louis ganó la demanda colectiva?
Mi parte favorita.
No te sabes la letra, ¿verdad?
Ni siquiera me sé la letra, Louis.
¿Ahora estamos practicando derecho aquí abajo,
o haciendo una audición a un coro?
Se llama espíritu de camaradería.
Y acabo de revocar una indemnización de 100 millones.
No tengo que revocar premios como ese
porque en primer lugar nunca he perdido uno.
Entonces ¿qué es esto, una nueva colonia,
o solo un indicio de celos?
Yo estoy sorprendido de que, ah,
no reconoces el perfume de tu esposa.
Lo sé, no estás casado??.
Sigue siendo divertido.
¿Te das cuenta de que estamos celebrando
hacer que la gente gorda sea aun más gorda, cierto?
Si querías hacer el bien,
deberías haber sido un falso médico.
Tarjetas de visita.
Así es.
Mi error es ahora oficial. Ven conmigo.
Y aprende la maldita letra de la canción de Harvard, ¿quieres?
Oakhurst Capital ha aceptado un contrato de licencia de 200 millones.
Estamos en la línea de meta.
¿Cómo estamos en la protección de la marca?
El contrato es hermético.
Aquí el único problema
es conseguir que la Joyful Toy Company cierre.
Lo revisaré con Joy punto por punto.
El protocolo en una reunión es que tienes que poner tu teléfono en silencio.
Y si suena,
respondes.
Oh. De acuerdo.
No aquí.
Yo... está bien.
No sientas la necesidad de volver rápido cuando hayas acabado.
¿Quién es?
Tío, es Trevor. No cuelgues.
Solo puedo hacer una llamada.
Estoy en la cárcel.
Intentaba tomar ese autobús en Port Authority.
Estaba borracho. Todo se ha liado.
Mira, sé que no hemos hablado desde que nos peleamos,
pero no sabía a quién más llamar.
Hola.
Lo siento, tío. Lo siento.
Vale.
- Te lo devolveré. - Sí, más te vale.
Tu fianza me ha costado todo lo que tengo en el banco.
La cosa es,
que no tengo el dinero.
¿De qué me estás hablando?
Te sacas 10.000 dólares al mes vendiendo hierba.
Desaparecía tan rápido como entraba.
¿Entraba?
Lo dejé. Ya no trafico más.
- Mierda. - Lo digo en serio.
Después de que peleáramos, no sé.
Las cosas simplemente comenzaron a desmoronarse.
Jenny rompió conmigo.
No lo sabía.
Bueno, simplemente me di cuenta de que tenía que cambiar.
Incluso vendí mi cachimba.
¿Qué has hecho con mi amigo?
Sí. Deberíais hablar.
Mírate. Pareces el hermano menor de Gordon Gekko.
Vale.
¿Qué, estás trabajando en Wall Street, tío?
¿Por qué me llamaste, Trevor?
Eres la única persona que sabía que aparecería.
¿Quieres preguntarme por algo... más?
Mira, todo lo que me preocupa ahora mismo
es mantener mi expediente limpio.
¿No conocerás buenos abogados, no?
No.
Suits -1x05- Bail Out
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Por qué tanta prisa ahora?
Ya has desperdiciado diez minutos de mi vida.
Por favor dime que no esperaste 10 minutos
solo para regañarme.
He estado esperando a que bajaras el papeleo
para poder cerrar un acuerdo de licencia de nueve cifras.
Si tu teléfono suena mientras estoy hablando con Ray,
lo lanzaré fuera del coche
mientras está en tu mano.
Eddie Hope y los Mannish Boys.
1959, tres adivinanzas.
¿Adivinanzas?
Me insultas, Harvey.
No te preocupes, no llegaremos tarde.
Won't Be a Fool No More" de Eddie Hope and The Mannish Boys
Bien, ¿cuál es el nombre de la discográfica?
Marlin Records.
¿Quién la versionó a finales de los 60?
¡Ahh! Quiero decir Los Rolling, pero...
¿Necesitas adivinanzas?
Dios mío.
¿Justo como un servicio privado de coches?
¿Crees que no tienes que ceder?
¿Qué? ¿Ceder? ¡Te saltaste el semáforo!
¡La luz era ámbar!
No, señor, no lo era.
¿Me estás llamando mentiroso?
- Déjame en paz. - Ocúpate de tus asuntos, ¿vale?
- No, me estoy ocupando de mis asuntos. - ¡Oye, oye, oye, oye!
Nadie da puñetazos,
o os voy a presentar al Sr. Taser.
Haced el parte,
cogeré los informes uno a uno.
Por mucho que me gustaría ayudarte,
- llego tarde a la reunión. - No, no, no.
No vas a ninguna parte.
Necesito una declaración tuya también.
Aquí está la mía.
Necesito que hagas de canguro con mi cliente hasta que llegue a allí.
Y no menciones el acuerdo. Si ella pregunta cualquier cosa,
solo asiente con la cabeza y ponte guapo.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Sra. McAfee, soy Mike Ross. Trabajo con Harvey.
Oh, eres el protegido del que habla con entusiasmo.
¿Con entusiasmo?
Bueno, él mencionó que existías.
Para Harvey, eso es entusiasmo.
Ah, va a llegar un poco tarde.
Problemas con el coche.
Estaba a punto de tomar té con las chicas.
¿Te importaría unirte a mí?
Me encantaría.
Bien.
Y por Dios, llámame Joy.
Vale, Joy.
Estas...
Son las chicas.
Susie, Sarah,
Stacy, Sinclair,
y Sabrina.
Susie, ¿dónde están tus modales?
Estrecha la mano de este agradable joven.
Solo bromeo, sé que son muñecas.
Se llaman como mis hijas.
Realmente, fundé la compañía por ellas.
Sabes, las muñecas no solían ser
estas tontitas plásticas y baratas de China que tenemos ahora.
Tu madre las hacía para ti manualmente.
Quería que mis hijas tuvieran la misma experiencia.
Y aquí estamos, 30 años después.
La peor pesadilla de cada padre.
¿Qué quieres decir?
Estos pequeños ángeles, se venden a 90 dólares cada una.
No nací con mayordomo.
Tengo que decir, es impresionante,
emprender un proyecto como un contrato de licencia.
¿Por qué es tan sorprendente?
Bueno, mi abuela nunca pudo sacar estos adelante.
Está retirada desde hace 10 años.
¿Cómo lo lleva?
Vive cerca de mi piso.
La voy a ver una vez por semana, así...
- Es muy dulce de tu parte. - No.
No, no lo es.
Sabes, siempre que la necesitaba, ella estaba allí.
Sabes, sin importar qué.
Ella me daba un abrazo,
me decía que todo iba a estar bien.
Y...
Incluso si no fuera así.
Y ahora que ella me necesita, siempre estoy trabajando.
Y lo...
Disculpe ...
¿Sí?
Nunca respondas al teléfono delante de un cliente.
- Pero eres tú. - ¿Qué sucede?
Bueno, realmente, estamos en medio de un té.
Sabía que eras de los que juegan con muñecas.
Ponme con Joy.
Sra. McAfee,
es Harvey.
Joy, lo siento.
Tengo que rehacer mi agenda.
No necesitas disculparte.
Me gusta este.
Te lo enviaré después del té.
Dime que no le pediste un tupper a nuestra cliente.
¿Qué puedo decir? Stacy insistió.
Sólo se bajó con el consejo general de Joy McAfee
Parece que tuvo una revelación.
Quería menos en su plato, no más.
Creí que ibas a cerrar el trato con ella.
Necesitamos ese dinero de las muñecas.
Ya estoy en eso.
Harvey pasó cinco meses estructurando ese contrato.
Por favor no me hagas incendiar tu escritorio.
Yo...
Todo lo que tienes que hacer es tomar té con las muñecas.
Donna, programa otro té con Joy
tan pronto como sea posible.
Y mándame un mensaje con los nombres de sus chicas.
Oh, qué consternación.
No puedes mantener los nombres de las chicas en tu cabeza.
Solo el tuyo, Debbie.
Ves, eso es divertido porque tu nombre es Donna.
Harvey Specter.
Aquí está su pedido.
No he pedido pizza.
Has sido servido.
El taxista que golpeó a Ray
me citó como testigo en un juicio civil.
Necesito pagarle una visita a Travis Bickle.
Harvey, si me dejas ir a hablar con Joy,
- sé que puedo arreglar esto... - No.
No se manda a un perrito a limpiar su propia mierda.
Mejor ni siquiera tengas un perrito.
Ross, corre el rumor de que hablaste a un cliente de $200 millones.
El contrato no está fuera de la mesa, ¿de acuerdo?
Es solo un bache.
Tío, creo que acabamos de encontrarle un nuevo apodo.
¡Bache!
Me siento como si estuviera de nuevo en el instituto.
¿Te llamaban bache en el instituto?
Es broma.
Pero si necesitas cajas para empaquetar tu oficina, solo...
Espera un minuto.
Allí.
Creo que eso te pertenece.
No dolería tanto si tuvieras una piel más gruesa.
¿Qué quieres?
Devolverte la fianza.
Trevor, me has debido 40 pavos desde quinto grado.
Ya lo anulé, ¿vale?
Mira, quiero borrón y cuenta nueva, ¿vale?
Entonces no quieres verme, te mandaré un cheque por correo.
Vale.
Sí, pasemos un rato mañana por la noche.
Pero nada loco, ¿de acuerdo?
Tengo que levantarme temprano.
Podemos tejer medias a crochet
si eso es lo que cuesta ser guay.
Creo que podemos hacerlo un poco mejor que eso.
¿Por qué no...
¿Por qué no decimos Rex's, 7:30?
Las primeras seis rondas van por mí.
Si dices en serio lo de devolverme el dinero,
las primeras 100 rondas van por ti.
De acuerdo.
Entonces es el tipo duro.
Es un asunto de seguros,
no un pleito frívolo.
Sabes, para tu información,
sufrí dolor emocional.
¿Dolor emocional?
Frota esto sobre tu dolor emocional.
Condescendiente hijo de...
Mírame, te voy a advertir una vez.
No continúes este asunto.
Sabes, me han retenido y apuntado tres veces.
¿Así que piensas que un traje elegante
y un corte de pelo de 500 dólares me van a asustar?
Lleva a mi chofer al tribunal, yo mismo lo voy a representar.
Y cuando pierdas,
vas a cubrir mis honorarios,
que van a ser un maldito montón de cortes de pelo.
Hmm, así que no eras un pasajero de un solo viaje.
Ray ha trabajado conmigo durante ocho años.
Entonces no tienes que preocuparte por ser un testigo,
porque como empleador,
eres responsable de sus acciones.
Sabes, creo que has visto
demasiadas reposiciones de Ally McBeal.
Sabes, emigré aquí después del 11 de septiembre,
y cerraron las puertas a todos.
No pude pagar un abogado, así que tuve que llevarlos al juzgado.
Yo pedía mi ciudadanía,
por eso tengo un aprecio especial
por la ley.
Aprecio un buen wishky.
No finjo que puedo hacer uno.
Yo limpie el suelo
con el gobierno de los E.E.U.U., abogado.
Voy a hacer lo mismo contigo.
- Ray. - Donna.
¿Que estás haciendo aquí? No tienes cita.
Necesito ver a Harvey.
Oh, vamos. Conoces las reglas.
Nadie pone los pies allí dentro sin una autorización,
un edicto papal o mi aprobación.
Me acaban de citar
en un pleito multimillonario.
El accidente no fue mi culpa.
¿Puedo ver a Harvey, por favor?
Vale, te dejaré pasar.
Eres tan hermosa cuando eres enérgica.
Sé que lo dices como un cumplido,
pero no aprecio
las limitaciones que se ponen a mi belleza.
Harvey, ya estoy perdiendo dinero
con mi coche en la tienda.
Un juicio significa que no puedo trabajar.
¿Y cómo crees que va a sentar mi nombre
delante de un jurado de Nueva York?
Rahim Benghazi.
También puedo comprar un billete de ida a Guantánamo.
- No va a suceder. - Si pierdo,
ni siquiera podré lograr una licencia de uniforme
por no hablar de mi seguro.
Es por eso que voy a defendernos a los dos.
Ray, esto toca cada fibra de mi cuerpo.
Cojo tu caso pro bono.
No sé qué decir.
Absolutamente nada, tengo una reputación que mantener.
Además, no va a durar mucho, ¿de acuerdo?
Voy a conseguir que lo desestimen.
Donna, llama al juzgado.
Necesitamos prioridad en la lista de casos.
Sí, ya lo intenté.
Te tocó el juez Palermo.
Sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad?
Sí. La otra cosa que va en contra
de cada fibra de mi ser.
Louis, ¿te ha dicho alguien que eres un soprano exquisito?
¿Qué quieres, Harvey?
Tienes razón. ¿Por qué prolongar mi sufrimiento?
Te necesito para que me dejes entrar a ver al juez Palermo.
¿Necesitas mi ayuda y no vas a tirar de tu rango sobre mí?
Tu caso no tiene nada que ver con los negocios del bufete, ¿verdad?
¿Qué me va a costar?
¿Una mani-pedi? ¿Entradas para Celine?
Veré lo que puedo hacer.
¿Y tu libra de carne?
Si necesito que me rasquen la espalda, te lo haré saber.
Louis, a menos que esto sea una metáfora, el trato está cerrado.
Joy, cuando le dije
que mi abuela no tenía mucho tiempo,
n... no me di cuenta de que ella es 15 años mayor que tú.
Ahora, ¿cómo sabrías que edad tengo?
Ese es un secreto muy bien guardado.
Investigué algo.
Muy ingenioso.
Lo hice para asegurarme
de que puedes manejar una mayor carga de trabajo.
Aprecio eso,
pero no estoy preocupada por mi salud.
¿Se trata del dinero?
Porque puedo garantizarte, 200 millones por adelantado
es solo una décima parte de lo que puedes ganar en este contrato.
Michael,
mi muñecas comen mejor que la mayoría de la gente.
Tengo suficiente dinero.
Este acuerdo significaba permanecer por cinco años más
y doblar mi carga de trabajo.
Voy a llevar a mis nietos de crucero
- a Tahití. - ¿Tahití?
Sabes, el acuerdo de licencia
incluye un parque temático.
Podrías... podrías traerlos aquí.
No se trata del contrato.
He tenido esta misma vista durante 25 años.
Necesito un cambio de escenario.
Voy a hablar con Harvey, y voy a decirle
que quiero vender todo el negocio.
Así que...
Acabo de hablar con el Juez Palermo.
Y porque cree que soy un buen tipo,
y le dije que le debería una,
tu caso va a ser adelantado.
Dado de alta.
No tengo primogénito, sabes,
entonces ¿qué quieres exactamente por eso?
No, no vas a llevarte una de mis corbatas.
No.
¿Tu hombro? Qué...
tu solapa..
¿Donna?
Dios.
Norma va a Estambul por dos semanas,
y sabes que no me llevo bien con los trabajadores temporales.
Dios mío, pídeme otra cosa.
Harvey, no es negociable.
Me lo debes ahora.
Donna es lo único que no te puedo dar.
- ¿Por qué no? - Por un motivo,
ella no lo consentiría.
Eres su jefe.
Ordénaselo.
Yo no le doy órdenes.
Trabaja sin que se lo mande.
Vale, bien. ¿Sabes qué?
No hay ningún problema.
Llamaré al juez Palermo, y le diré
que estaba equivocado,
y luego tu audiencia estará dentro.
No lo sé, ¿tal vez 6 meses?
Te digo una cosa.
Si puedes convencerla por ti mismo,
tienes mi bendición.
Ella me va a amar tanto,
vas a luchar para recuperarla.
Hola, Donna.
Harvey y yo estábamos ahora mismo, hablando de ti.
Y... No.
Ni siquiera sabes qué iba a decir.
Si, lo sé.
¿Y cómo es eso posible?
Leo los labios, sé lenguaje corporal,
y he hablado con Norma.
Yo no soy un obsequio que ganas en la feria, Louis.
No lo eres... Sé que no lo eres. No eres un obsequio.
Soy un ser humano, y yo...
Sí, lo eres.
Lo siento, yo solo...
sabes que, eso solo me hizo sentir realmente...
Barata. Yo...
No, solo estoy intentando decirte que eres realmente buena
en lo que haces, Donna. Así que, te voy a preguntar...
Es como si mi alma me doliera ahora.
No, Donna, escucha, incluso si tu alma te doliera un poquito...
Lo siento.
Está bien.
Va a estar bien. No llores.
Por favor no llores, Donna.
Oh, mier...
Creo que te debo una por esto.
Fue divertido.
Espera un segundo, la... la vez que lloraste
y dejé que tus padres se quedaran en mi apartamento...
Sí.
Así que, ¿no quieres hablar sobre ello?
¿Sobre qué hay que hablar?
Hice exactamente lo que mi jefe me dijo que no hiciera,
y estalló en mi cara.
Tío, te lo dije, me estoy ocupando de esto.
En mis últimas horas de trabajo,
por favor, debería pagar yo.
Está bien, guarda la cartera.
Oh.
Espera... dámela...tío,
Esto es épico.
Este es el timo sobre el que siempre hemos hablado.
Dios, apuesto a que estás follando a diestro y siniestro.
Oh, sí. Sí, sí, sí.
Pierdes reconocimiento después de un rato.
Vamos. Sí,
¿por qué has puesto un número de teléfono aquí?
Es una empresa real.
Ah, ¿sí?
Huh.
¿Qué estás haciendo?
Oh, solo estoy llamando al directorio de empleados.
Es parte de la estafa, tío.
- Ellos verificarán tu historia. - Para.
- ¿Qué? - Trevor, para.
Cuelga el teléfono. Oh, no.
Trevor, cuelga el teléfono, ¡para!
- ¿Qué? - Bien. Trabajo allí.
Ah, sí. ¿Como abogado?
¿Eres...?
Tío.
Es una larga historia, ¿vale?
Pero no se lo puedes decir a nadie. Nunca. ¿Vale?
¡Es impresionante!
Tío, yo... yo siempre dije
que si dejabas de fumar maría,
podrías hacerlo.
-Sí. -Sí.
Sí, oh, es verdad. Sí, lo hiciste.
Justo antes de que me pasaras la pelota.
Oh...
¿Qué?
Nada, solo que...
desearía que confiaras en mí lo suficiente para contármelo.
Quiero decir, todo lo que hice fue tenderte una trampa en una redada antidrogas.
Oh Dios, eso fue demasiado pronto.
Lo siento.
Hola, señoritas. ¿Cómo están?
Um, solo quiero que sepáis, que si vosotras... cualquiera de vosotras
alguna vez sois arrestadas por cualquier cosa,
llamad a este tío.
Es el mejor abogado de la ciudad.
Bueno, ¿qué haríamos para que nos arrestaran?
No lo sé.
No lo sé. ¿Qué estáis pensando hacer?
Ah, como tu abogado,
definitivamente te recomendaría hacer eso.
Cuatro más. Sí.
Te debo advertir que representarte a ti mismo
en el juicio no es... ¿Qué está haciendo el aquí?
¿Piensas que puedes programar una reunión sin que yo lo sepa?
Oh, no.
Tengo conocimiento de todas las comunicaciones
entre tú y el tribunal.
Bueno, si tu capacidad conducción equivaliese a tus conocimientos legales,
no estaríamos aquí.
Su señoría.
Este caso debería ser desestimado. Es un asunto del seguro.
El seguro sólo cubre las reparaciones.
No atiende a mis perdidas.
¿Qué pérdidas?
A causa del accidente, perdí la oportunidad
de conseguir mi emblema de registro del taxi.
¿No puedes comprarla el año que viene?
El préstamo que tengo vence en una semana.
Además de eso, el registro cuesta 300.000 su circulación.
El año que viene, 350.
Así pues, su queja entera se apoya en la suposición
de que él habría ganado el emblema de registro de este año.
El distintivo de América
es que el pequeño tipo consigue hacer que se haga justicia.
Todos somos iguales a los ojos de la ley.
Ese es el porqué, de entre todos los países del mundo,
elegí venir aquí.
¿Qué tiene que decir sobre eso, abogado?
Digo que Atticus Finch ha hecho un buen discurso aquí,
pero fue un accidente leve,
no un pleito multimillonario.
La responsabilidad indirecta se aplica en discriminación,
acoso y accidentes.
Los patrones son responsables por las negligencias de sus empleados
El tribunal encuentra un pleito razonable aquí.
El juicio empezará mañana.
Gracias. Señoría.
Estás disfrutando bien de esto, ¿no?
Sí, lo estoy.
Pero lo estoy aceptando por sus meritos.
Y mejor que traigas tu mejor juego mañana,
porque él tiene una reivindicación legítima
¿Él quiere un juicio? Le daré un maldito juicio.
Señoría.
Así que, ¿Cuantos juicios has ganado?
Sólo recuerdo cuántos he perdido.
Ninguno.
Espera, ¿qué ha pasado con las bebidas?
Tengo una idea mejor.
Supongamos que conseguimos una botella
y nos llevamos la fiesta a tu casa.
Haz que sea una botella de champán y trato hecho.
Está bien, ¿qué tal cuatro botellas?
Vamos.
¿Queréis conseguir un taxi?
Definitivamente.
Taxi, cuatro botellas de Champagne.
¿Quieres gastar algo más de mi dinero?
Sólo relájate, ¿vale?
Es una inversión para la noche.
Y sólo dije lo de las botellas
para sacar las chicas del bar.
¿De verdad? Porque parecía como si
estuvieras intentado huir de esos tipos.
¡Taxi!
- ¿Qué tipos?. - Los que vienen atrás.
Sabes de qué hablo, vamos ¿quiénes son ellos?
¿Qué? ¿Esos dos? No no lo sé.
¿Dónde están los...taxis?
Parece que ellos te conocen...
y no de la mejor forma.
No lo sé. Quizá ellos ...
miraban a nuestras chicas. ¿Vale?
También estaría molesto...
si viera esas piernas alejarse de mí.
¿Qué hacemos, chicas?
Mis pies me matan con estos tacones.
- Lo siento. - Trevor, vamos...
- ¡Taxi! - En serio...
para de jugar conmigo.
¿Que fue eso allí dentro?
Mira, no estoy jugando contigo ¿vale?
Sólo juega bien tus cartas...
quizá tú y... quizá Marcella...
quizá ella juegue contigo. Bien.
Esto será algo apretado.
¿Quién se sienta en mis rodillas?.
¿Quieres que vaya por él?
No, lo vamos a atrapar a través de este tipo.
¿Como en los viejos tiempos?
¿Me estás tomando el pelo?
Esto es mejor que los viejos tiempos.
De hecho perdí un zapato.
¿Dónde estamos?
Creo que estamos en Hoboken (Nueva Jersey).
¿Querías verme?
¿Fuiste a ver a Joy después de que te dijera que no?
¿Como lo supiste?
No lo sabía. Hasta ahora.
Te dije que
un perrito no podía limpiar su propia mierda.
¿Mierda? Todo lo que hice fue hablarle de mi abuela.
Tú trabajo es hacer mi vida más fácil.
Si no puedes entender eso, ¿por qué te contraté?
El informe policial resumido.
El análisis de las señales de tráfico.
La oferta, los candidatos y los resultados del permiso de registro.
Es por eso que me contrataste.
Pensaba que ya habías acabado con la situación de Joy.
En cambio, sales en toda la página seis.
Querías que hiciera un trabajo pro bono, este es.
Pro bono realza la imagen de una firma.
Nos hace parecer matones ricos
contra un taxista común y corriente.
¿Te parece que eso realce nuestra imagen?
Me niego a contestar eso, sobre la base
de que no quiero hacerlo.
Alguien tuvo una noche divertida.
¿Respondes otra llamada que no deberías?
Y...yo...estaba...
Un consejo... cuando el perro grande pregunta al cachorro
algo así, es una pregunta retórica.
Lo pillo.
Antes de que te vayas,
la llamada, del otro día, cuando la atendiste
durante la reunión...
Sí. Lo siento por eso.
¿Quién era?
Solo era un amigo. Sabes, una emergencia.
¿Qué tipo de emergencia?
¿Era un amigo
que casi te destroza por traficar con drogas?
¿Ese amigo? ¿Trevor?
Ya no trafica, Harvey.
Entonces era él.
¿Te llamó desde la cárcel?
Sabes, me paso la vida
aprendiendo a interpretar a la gente, Mike.
Entonces si yo lo vi, Jessica también.
¿Es ese el tipo de impresión que quieres dejar aquí?
Este tipo no es tu amigo.
Es un ancla que te arrastra hacia abajo. Deshazte de él.
Es mi más viejo amigo, Harvey.
No lo iba a dejar sin más pudrirse en la cárcel.
¿Qué va a pasar la próxima vez?
Porque habrá una próxima vez.
¿Vas a pagar su fianza?
¿Ponerte en peligro?
Sabes que si no fuera por Trevor,
tú y yo nunca nos hubiéramos conocido.
Líbrate de él.
Estamos aquí para ver a Mike Ross.
Él es un asociado.
Su amigo Trevor nos envió.
Gracias.
Oye.
Parecía como si te conocieran, y no de muy buena forma.
¡Hey!
Disculpe, oficial.
¿El Parque Central es por ahí?
Sí, ve derecho por allí.
Ah, lo siento, s...soy realmente terrible con
con direcciones.
¿Es esta calle, aquí mismo?
- Sí, esta calle, sí. - Esta calle.
¿Aquí mismo?
- Sí. - Vale.
Trevor. Soy Mike. Llámame.
Necesito saber qué coño está pasando.
¿Conseguiste los cupcakes rojos?
Sí, tres docenas, con extra de merengue.
¿Cómo demonios sucedió eso?
Vale, ¿Sabes qué?
Allí. Problema resuelto.
Te pregunté ¿cómo te hiciste ese roto?
Un par de tíos vinieron a la oficina.
Me estaban buscando.
No sé lo que querían pero estoy...
bastante seguro de que tiene algo que ver con alguna mierda que hizo Trevor.
¿Y ese gran cerebro tuyo no se acuerda
de mí diciendo que cortaras los lazos con ese perdedor?
¿Sabes qué?
Has estado escaqueándote del contrato de Joy
toda la semana por tu amigo, ¿vale?
En primer lugar, Trevor no es tu amigo.
¿Quieres saber por qué soy leal a Ray?
Cogí una limusina y me dejé 3000 dólares en ella.
Ray resultó ser el conductor.
Los encontró y me localizó.
No faltaba ni un centavo,
y su primera reacción cuando ocurrió el accidente
fue preguntar si yo estaba bien.
Entonces, ¿qué hubiera hecho Trevor?
Corta con él.
Bien, en cuanto al contrato de licencia,
solo porque pienses que estoy escaqueándome de algo
no significa que lo haga.
Ahora, observa y aprende.
Todo está arreglado para que te vayas.
Vamos a vender tu participación de una vez.
Tus cazatalentos están
organizando tu reemplazo mientras hablamos.
Bueno, Harvey,
esta fue la sorpresa más maravillosa.
Eres un viejo cliente que quiere estar con su familia.
Es lo mínimo que podía hacer.
Y tendrás todo el tiempo libre del mundo
para pasarlo con ellos. Joey rompió la lámpara.
Oh, eso es genial.
Ahora, ¿cuán pronto podemos mandarlos a casa?
Tienen reservado el primer vuelo,
mañana por la mañana.
Entonces cuando hiciste que Donna te enviara los nombres de las chicas...
Estaba hablando sobre sus hijas.
Y la ibas a hacer volar a todas.
¿Recuerdas cuando dije,
"no envías a un cachorro a limpiar su propio desastre"?
Sí, Harvey, lo recuerdo.
No soy un cachorro.
Orden en el tribunal.
Sr. Santana, su declaración de apertura, por favor
Conducir un taxi no es muy glamuroso.
Pero es un trabajo honesto.
Desde que empecé, anhelaba que llegara el momento
en que pudiera decirle a los clientes que estaban en mi taxi.
Que yo era el operador-propietario.
Entonces economicé y ahorré,
hasta que finalmente tuve suficiente para comprar un permiso.
Pero...
por las acciones de este hombre,
perdí una oportunidad.
Así que no se equivoquen, este...
este juicio no trata sobre un faro roto.
Este es un juicio sobre un sueño destrozado.
Olvida el caso, van a hacerlo Presidente.
La declaraciones son como tiros... libres.
Nadie juega a la defensiva.
¿Somos buenos a la defensiva?
Estarán de acuerdo
que los chóferes causan más accidentes...
Protesto. Acosando.
Aceptada.
Protesto. Argumentativo.
Testigo principal.
Ambiguo. Privilegiado.
Hostil. Aceptada.
¿Algo más, Señor Santana?
Sí, señoría, me gustaría llamar
al estrado al señor Michael Ross,
Por favor.
¿A qué hora llamó a la limusina...
la mañana del accidente?
Se supone que nos íbamos a las 8:30.
¿Y a qué hora llegó a trabajar?
Protesto. Irrelevante...
Es altamente relevante, Su Señoría.
Dice bastante de la psicología del conductor,
Rahim Benghazi.
Denegada.
Responda la pregunta del Sr. Santana.
8:40.
Entonces, a menos que el Sr.Benghazi
recuperara el tiempo perdido,
Ud. llegaría tarde a la reunión, ¿correcto?
Sí.
No hay más preguntas, su Señoría.
Cuando tuvo lugar el accidente,
Ud. iba camino de la subasta de licencias.
¿A qué hora y dónde fue la subasta?
9:00 de la mañana, City Hall.
Según el informe de la policía,
el accidente ocurrió
a las 8:53am.
Significa que Ud. sólo tenía siete minutos
para llegar al centro en una hora de intenso tráfico.
Protesto, irrelevante.
Creo que cuando hice la misma protesta
usted le dijo al juez que era altamente relevante.
Denegada.
Usted llegaba tarde,
sólo que las apuestas para Ud. eran mucho más altas,
¿no es así?
Estas cosas nunca comienzan a tiempo
Entonces ¿por qué la primera licencia...
fue vendida a las 9:03 a.m.?
Le asustaba que su oportunidad...
de una licencia se hiciera humo,
y se pasó una semáforo en rojo.
Entonces Ud. usó el accidente para ponernos a mí...
y a Ray Benghazi como un par de chivos expiatorios.
No lo puede probar.
¿De qué color estaba el semáforo?
Me acojo a la quinta.
No se puede acoger a la quinta, Sr. Santana.
No es un caso criminal.
¿De qué color estaba el semáforo?
Me cortó el paso.
Si tanto ama nuestro sistema legal como dice,
responda a la pregunta.
¿De qué color estaba el semáforo?
¿Señoría?
Conteste a la pregunta, Sr. Santana.
Significaba mucho para mí.
Señoría,
¿puedo hablar en privado con el abogado de la parte contraria?
Podemos tirar los dados con el Jurado,
pero preferiría resolverlo.
¿Cuánto tendría que pagar?
Nada.
Aceptas la responsabilidad por el accidente,
y tu compañía de seguros resarcirá completamente a Ray.
A cambio,
renuncio a mi derecho de cobrar los honorarios legales
No sé qué decir.
No diga nada.
Tengo una reputación que mantener.
Eso va por usted también, Juez.
Maldita sea, Trevor. Te dejé como cinco mensajes.
Es bueno saber que tu chico es excéntrico con todo el mundo.
Lo estaba tomando como algo personal.
¿Qué quieres?
Bueno, Trevor nos debe 50.000 dólares que nunca pagó,
así que vas a sacarle del apuro. Escucha,
no tengo esa cantidad de dinero, ¿vale? No puedo.
Bueno, sino estás aquí en una hora con él,
vamos a desquitarnos con Trevor.
Dile dónde está el dinero.
Hagas lo que hagas no aparezcas.
¡Trevor!
Tienes una hora.
¿Hola? ¿Hola?
¿Qué crees que estás haciendo,
marchándote en medio de un juicio?
Tengo algunas cosas de de ocuparme.
Quieres decir alguien de quien ocuparte.
Nunca cortaste con Trevor, ¿no?
No, no lo hice. Mi amigo está en problemas,
y voy a ayudarle.
¿Sabes qué? Esto es lo que hacen los adictos.
En el momento que comienzan a hacer progresos, lo joden,
porque en el fondo creen que es sólo una cuestión de tiempo
hasta que fallan.
Prefieren tirarse desde el tercer piso
en vez de tirarse desde el ático.
Nada de lo que digas puede detenerme.
Entonces dime qué demonios está pasando.
Está limpio. Sin cables.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Recuerda lo que pasó con el tío.
Pesaba 300 libras.
Ahora, ¿quién decías que eras otra vez?
El abogado de Trevor.
Trevor no mencionó un abogado.
No sabe que me contrató.
Vamos.
Abre el maletín.
¿Dónde está el maldito dinero?
Esa foto es una captura de pantalla,
tomada del vídeo de seguridad de mi firma.
Sabemos cómo sois.
Y si Mike Ross no sabe de mí
en los próximos cinco minutos, llamará a la policía.
No, tío. No vas a venir aquí y amenazarnos.
Estás buscándote cargos por secuestro, extorsión y tráfico de drogas.
y el fiscal del distrito
resulta ser el número tres de mi marcación rápida.
Bueno, si miramos todo ese tiempo,
podrías también añadir asesinato.
Tengo una idea mejor.
Contrato de retención.
Sí firmas justo aquí,
te volverás uno de mis clientes.
Y no podría de testificar en tu contra,
aunque quisiera hacerlo.
¿Qué hay del dinero?
Este sobre contiene $10 000.
Considerémoslo un pago inicial de la deuda de Trevor.
Sólo que aquí está el tema,
no hago el trabajo pro bono.
Y mi contrato de retención
requiere un pago inicial de 10.000 dólares.
Ahora, como abogado tuyo, mi deber es darte un consejo.
Así que aquí está el acuerdo.
Firma el contrato.
Creía que te dije que no vinieras.
¿Recuerdas eso 40 pavos que me debes desde quinto grado?
Si estuvieras muerto, ¿cómo podría cobrar?
Tío.
Lo siento, sólo...
Te traigo problemas sólo por estar contigo.
Así que, ¿por qué lo hiciste?
Porque soy un capullo.
Apuesto que no creías que tendrías que salvar mi culo
tan pronto después de rescatarme.
No soy quien te salvó.
Sí. Bueno, como amigo, el tipo me avergüenza.
Harvey no es mi amigo, confía en mí.
Bueno, no puso su culo en la línea por mi causa.
Escucha, declaré un delito menor...
Ebriedad y escándalo.
Y pagué la multa.
Creo que podría ser una buena idea
si salieras de la ciudad un tiempo.
Montana.
Bueno, dijiste que querías borrón y cuenta nueva.
Imaginé que 20 horas en un autobús deberían resolver el problema.
Sí, me hará bien.
Espera.
Cuando regrese,
ya sabes quién es la primera persona que voy a llamar.
Sí. La única persona que sabes que contestará.
Para ti.
¿Qué es?
Estoy muy contenta que hayas tomado a Ray para el pro bono.
Tú, por otro lado, puedes costear nuestros servicios.
¿Quieres que pague por representarme?
Diez horas, a mil dólares la hora.
Calcúlalo tú.
No puedes hablar en serio.
Te diré lo que me tomo en serio.
Oí que finalmente estás tutorando al chico.
No sé de qué estás hablando.
De verdad, porque entiendo
que arrojaste la analogía del cachorro sobre él,
lo cuál es exactamente lo que usé sobre ti.
Pudo haber salido por accidente.
Bueno, por accidente o a propósito,
el tema realmente importante es,
es que soy más alta que tú.
Sí.
Yup, te ves mucho más delgado con eso.
Colocaste esa historia, se lo suficiente hombre para admitirlo.
No trafico en los tabloides, Harvey.
Pero puedo ver como quien colocó esto
puede encontrarlo divertido.
Ya sabes, el gran Harvey Specter
intimidando a un humilde conductor de taxi.
Es decir, no es una situación sin salida, realmente.
Bueno, quizás no lo oíste.
Gané la situación sin salida.
¿Nunca se te ocurrió
que si no me hubieras hecho eso a mí,
de hecho te debería una?
Quizás si no me hubieses humillado frente a los asociados...
Louis,
para un abogado promedio, 100 millones es un gran caso.
Si me estoy burlando de ti, significa que creo que estas por encima de la media.
¿Pero bolas de estrés? Me lo estás poniendo demasiado fácil.
¿Pusiste a Trevor en el autobús hacia el quinto infierno?
Sí. ¿Puedo hacerte una pregunta?
Después de todo esto,
¿de verdad crees que todavía estoy quedándome con el tema
del señor-me-importa-una-mierda?
Joy envió una pequeña muestra de agradecimiento.
Plasmó bien tu pelo.
¿Ella hizo uno de estos para ti?
Uno que nunca verás.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org