Harvey, no necesito un arresto mediático
ni un titular de primera plana.
Solo quiero a la persona responsable.
Entonces entrégame el acuerdo que acabamos de negociar.
y la justicia será servida.
Sabes qué, si fuera otro cualquiera,
ni siquiera tendría la cortesía de esta reunión.
Becky, ambos nos estamos beneficiando de esto.
No tienes nada sobre mi cliente.
Te voy a ayudar a conseguir la persona responsable.
Entonces ¿por qué simplemente no lo haces?
Deberías asegurarte de que la señorita Stone firme esto.
De lo contrario, no tenemos trato.
¿Desde cuándo nos conocemos?
Desde que estabas en la oficina DA.
Entonces sabes que tenemos un trato.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Cómo fue con el Departamento de Justicia?
Sígueme, lo averiguarás.
¿Tengo que sentarme?
Con la cabeza baja y la boca cerrada.
Esto es un habitual...
- ¿Qué estás haciendo? - Rápido.
Actúa como si me estuvieras diciendo algo importante.
Te estoy diciendo algo importante.
Y luego después del mandato judicial,
sabes, ambas partes decidieron reconsiderar...
Dios mío.
La mujer que va con Rachel,
Hice por ella el examen de admisión en la escuela de derecho hace algunos años.
Si me viera, podría descubrirme.
¿De verdad? ¿Y como iría eso?
"Disculpe, cuando estaba haciendo trampas para mi examen de admisión,
¿este fue el chico que hizo el examen por mí?"
Vamos.
Podría pasar.
No lo sabes. La gente habla.
Señorita Stone, corríjame si algo de esto es erróneo,
pero usted y yo sabemos ambos que no.
Por favor dirígase a mí y no a mi cliente, Sr. Specter.
¿Quiere decir que su cliente adquirió $10 millones
en las farmacéuticas Lunardi
y luego un año después
salió la noticia de su aprobación por el FDA
y el valor se disparó hasta $30 millones?
Ella vendió ese valor por sus clientes,
Burt Kimball y Dean Morello,
basada en la hoja de consejos entregada por sus clientes.
Un alegación que manchó su reputación,
incluso el Departamento de Justicia investigó y no encontró nada.
Eso no significa que no sucedió.
Entregaré a su cliente en persona, sin esposas.
Será una prisión como un club campestre.
Y me aseguraré de que sea procesada
tan benévolamente como sea posible mientras ella admita
que hizo esta transacción por su cuenta.
Es una gran mierda envuelta en papel bonito.
¿Por qué no estamos tratando con el Departamento de Justicia?
Porque el Departamento le quería a usted detrás rejas
durante siete anos y yo los he bajado a 11 meses.
Mira, es un gran trato.
Lo vas a firmar, vas cumplir tu año en prisión,
y cada noche cuando trepes a tu litera,
le vas a agradecer a tus estrellas de la suerte
que Harvey Specter negociara en tu nombre.
Nadie me va a creer nunca,
y no tengo recursos
para pelear esto por siempre.
Así que firmaré el maldito acuerdo.
Pero no le agradezco a nadie.
Harvey, lo has superado.
La reputación de mi compañía significa todo para mí.
Gracias.
Entonces ¿confío en que no oiremos
hablar del Departamento de Justicia de nuevo?
A menos que planifiques invitarlos
a la fiesta de Navidad de la compañía, Bert, no.
Le dije a Morello que podías arreglar esto por nosotros.
Gracias, Harvey.
La realidad está empezando a entenderse.
Gabby está un poco nerviosa ahora mismo.
Démosle un minuto.
Tengo los bonitos documentos en mi oficina
para que los revises.
No la pierdas de vista.
¿Estás aquí para asegurarte de que no cambie mi opinión
- sobre el acuerdo? - No.
¿Lo harías?
Sabes, mi padre era maestro.
Trabajaba duro, seguía las reglas.
El año pasado, el distrito recortó su pensión
para ahorrar en presupuesto.
Fui a Wall Street para poder hacer algún dinero
antes de llegar a enseñarme a mi mismo.
No pensé que me tendría que preocupar de
si dejan enseñar a delincuentes convictos.
¿Puedo traerte un vaso de agua o algo?
Te voy a traer agua.
Lo tengo.
Gracias.
Entonces esa chica con la que estabas antes,
- ¿es tu amiga? - Theresa, sí.
Trabajaba como paralegal aquí.
Estábamos bastante unidas.
¿Ella trabajó en Pearson/Hardman?
Y yo solo tuve el placer único de darle
la gira para internos de verano para futuros empleados.
- ¿De verdad? - Sí.
Ella está en segundo de Derecho en Harvard,
está reunida con los socios mientras hablamos.
Lo sé.
Solíamos hacer todo juntas.
Y ahora, si consigue este empleo, será técnicamente mi jefa.
Oh, Dios.
Lo siento tanto, Rachel.
¿Necesitas hablar de eso?
No. Ahora no. Gracias.
Oh, no, no. No.
¿Qué?
Se ha ido.
¿La dejaste sola
para traerle agua?
¿Qué, no quería un café con leche?
Estaba tratando de ser útil.
Fuiste muy útil para ella.
No la viste, Harvey. Estaba asustada.
Estaba destrozada.
Tal ve tuvo que ver con el hecho de que estaba a punto
de ir a prisión durante 11 meses.
Creo que estaba teniendo la reacción de una mujer inocente.
¿Y qué te decía eso?
¿Tus años de experiencia investigativa?
Sabes, yo solo... la escuché, eso es todo.
Déjame decirte algo, vale.
Solo porque una chica guapa te cuente un historia
no significa que es cierta.
Si hubiera ido a juicio,
la carga de la prueba estaría en la acusación,
incluso su propio abogado
le dijo que aceptara el trato.
Por no hablar de que la gente inocente
no huye.
Creo que esto se cayó de su bolso.
Lo encontré aquí.
¿Por qué me estás diciendo esto ahora?
Porque antes estabas enloquecido conmigo.
¿Entonces la respuesta a eso
es demorarte en darme información importante?
Bueno, si lo ves así.
Bueno, tengo que arreglar las cosas con el Departamento de Justicia.
Ese teléfono es nuestra única pista.
Trata de no perderlo antes de que vuelva.
¿De acuerdo?
Becky, ha habido un ligero contratiempo
sobre el asunto de Gabby Stone.
No quiero oír hablar de ningún contratiempo.
¿Firmó el acuerdo o no?
Bueno, estuvo a punto.
Mi asociado la dejó sola durante un segundo,
y ella desapareció.
¿Gaby Stone está en el viento?
¿"En el viento"?
La mujer no es una delincuente de clase mundial.
Ella aparecerá.
Bien, mejor que sea pronto o el trato ya no será una opción
y voy a ir tras tus clientes.
Eso es divertido.
No lo creo.
El SEC decidió que que no tenían caso,
y su carga de prueba es menor.
Si tuvieras algo sobre mis clientes,
ya los hubieras acusado.
Harvey, me metí en un lío por ti.
Me haces quedar mal en esto
y te prometo que te arrepentirás.
Donna, ¿dónde diablos está Mike?
Hola, ¿alguien conoce a un tipo llamado Bradley?
¡Canasta!
El tío que está a punto de perder el puente.
¿Tienes su apellido?
Brickstein.
¿Te parece que tenga tiempo para bromas?
Reger.
Bradley.
Sr. Reger.
- Oh. - Vamos, Reger.
¡Bradley Reger!
Perdone, ¿puedo ayudarle?
Estoy seguro de que ha oído sobre la investigación
con respecto a Gabby Stone.
¿Está usted con el Departamento de Justicia?
Yo...
Tengo varias preguntas para usted.
¿Usted ayudó a Gabby cuando fue acusada
de tráfico de información privilegiada?
Por supuesto lo hice.
Ella no solo era una corredora de bolsa. Era mi amiga.
Le recomendé un abogado y le presté dinero
después que ustedes le congelaran su cuenta.
Ese fue Henderson.
Él es un purista de procedimiento.
Dígame, ¿cuándo fue la última vez que la vio?
Bradley, déjeme informarle
que la retención de información del paradero
de un fugitivo conocido es un delito federal.
¿Me entiende?
Gabby entró hace 20 minutos.
Me pidió prestada mi tarjeta de acceso a las oficinas de Morello Assets,
y se la dí.
Bien, el departamento aprecia su honestidad.
Y, Sr. Reger, ponga un pequeño arco en su tiro en suspensión,
¿de acuerdo? Si la mala puntería fuera un delito
estaría forzado a arrestarlo aquí mismo.
Es embarazoso.
Ve por ellos.
Harvey, sé dónde está ella.
¿Que estás haciendo aquí? Te dije que la trajeras.
Y yo te dejaría.
Solo quería asegurarme de que no se fuera de nuevo.
El agua estaba justo fuera de la habitación, ¿vale?
Y dije que la gente inocente no huye.
¿Los culpables vuelven a la escena del crimen?
No sabes lo que está haciendo.
Podría estar planeando usar un bate de beisbol
contra todos estos ordenadores por todo lo que sabemos.
Gabby, ¿qué haces?
Ese valor estaba en mi hoja de recomendaciones.
Estaba en el mío.
Si pudiera encontrar esa hoja de recomendaciones.
podría probar mi inocencia.
¿Es eso lo que hace la gente culpable?
Sé que son tus clientes,
pero ¿me puedes ayudar, por favor?
Lo siento.
Puedes venir con nosotros,
o bien hacer que el Departamento de Justicia te lleve.
Quería preguntarte,
¿cómo fue la entrevista de tu amiga ayer?
¿Theresa? No consiguió el internado.
¿Y cómo te sientes por eso?
Para ser honesta, estoy aliviada.
Quiero decir que ella hubiera sido un recordatorio diario
de lo que no pude hacer,
de que nunca puntué lo bastante alto
en los exámenes de admisión para entrar en la escuela de derecho.
Sabes, eso no tiene que ser verdad.
Lo es. Necesito aceptar
que siempre seré una paralegal
por causa de ese estúpido examen.
Lo pasé mal para dormir anoche.
- ¿Quieres saber por qué? - No.
Porque Gabby Stone es inocente.
Oh, yo dormí como un bebé.
No pienso que lo creas.
Crees que es inocente también.
Solo que no quieres proseguir.
Ella no es tu cliente.
No, Morello es nuestro cliente.
Y si alguien más en esa oficina es responsable
y lo hacen de nuevo, ¿no pondrá eso a nuestro cliente?
en peligro?
Oh, sí.
Tengo razón y lo sabes.
Y ahora tienes la responsabilidad
de investigar.
Le dijiste a ese tipo en la pista de baloncesto
que eras un abogado del Departamento de Justicia?
No explícitamente.
Quiero decir, la gente oye lo que quiere oir.
No me haré pasar por agente federal de nuevo.
Probablemente una buena idea.
Sí.
Oh, oye, Mike, te puedo dejar
a mi gato durante el fin de semana?
Vamos a acabar de una vez. Tengo trabajo real que hacer.
No, no, no. No es lo que piensas.
Solo es muy molesto,
y me imaginaba que si estuvieras buscándolo,
el gato se hubiera ido, ¿cierto?
Señores.
¿Qué sucede?
¿Algún tipo de travesuras?
Ah, no, no es nada.
Son solo cosas entre asociados.
He dicho "¿qué sucede?"
Seth solo me lo está haciendo pasar mal
por perder a Gabby Stone ayer.
Oh, pero sabemos en esta firma
que no hacemos hincapié en los errores de los colegas,
¿de acuerdo?
Quiero decir que solo porque uno
de nuestros asociados sea incompetente no significa
que tengas que recordarle constantemente a este tonto
lo idiota descuidado que realmente es, ¿vale?
Tú.
Harold, te llamé hace dos noches
y no cogiste tu teléfono,
lo cual es realmente divertido,
porque eres un asociado de un año
que es bastante afortunado de trabajar aquí
en Pearson/Hardman, así que cuando te necesite,
estarás localizable a todas horas.
No me importa si estás en coma,
en un hospital que se está quemando,
o tu madre está punto de saltar del puente de Brooklyn,
responderás al teléfono.
- Aboslutamente. - ¿Lo pillas?
Sí.
Vale, gracias. ¿Puedes abandonar mi oficina, por favor?
Harvey, cuando se arregle todo este asunto de Morello,
Recuérdame estar irritado contigo por no facturar más
en la fusión Swindon.
El hecho es que las fusiones son aburridas, ¿vale?
Además, estoy ocupado. ¿También fusiones?
Aburrido.
¿Cómo recibes estas?
Oh, te refieres a entradas ¿para la producción
del Rey Lear de la Royal Shakrespeare Company?
Este espectáculo estaba agotado
desde el momento en que sacaron las entradas a la venta.
Yo vivo por el Rey Lear.
¿Cómo lo sabías? Mi trabajo es saberlo.
¿Pero por qué?
Louis, sus cuentas son excepcionales
Has traído tres clientes de perfil alto
en un mes y quiero demostrarte mi aprecio.
Y estoy muy feliz de que estés emocionado.
¿Entonces cenamos antes o después de la obra?
N.. no lo sé.
Jessica, ¿recuerdas cuando fuimos
a ese partido de los Yankees y cogiste una bola de foul
y te comiste todos mis nachos?
¿Fuimos al asador esa noche?
Oh, fue una buena comida.
Fue divertido.
Que lo pases bien.
Sabes qué, Louis, la cena después.
Haré que Norma haga una reserva.
Fantástico.
Dean, Gabby Stone aun está haciendo ruido
por estas hojas de consejos.
Insiste en que tenía un hoja distinta
el día que compró Lunardi.
Ella mentía.
Lo entiendo, pero después que ella forzara
tus oficinas anoche,
el Departamento de Justicia podría estar inclinado
a comenzar a hacer sonar casos de nuevo.
Entonces, para que conste,
¿me estás diciendo la verdad, cierto?
Harvey,
trabajas para mí. ¿lo recuerdas?
Bien, como tu abogado, necesito poder
decirle al Dpto. de Justicia que todo está en regla.
- Por supuesto. - Entonces ¿no te importará
si hecho un vistazo por mí mismo?
Hemos tenido un expediente limpio
durante 50 años.
Por favor, Harvey, echa un vistazo.
¿Por qué está eso en mi escritorio?
Porque los exámenes de admisión son dentro de una semana a partir del sábado.
Magnífico. Vete. Estoy ocupada.
Solo hay cuatro exámenes al año, lo cual significa
que si pierdes este, tendrás que esperar
- otros tres meses. - Puedo hacer cuentas también,
indomable Will Hunting.
¿Cuando dije que estaba lista para retomar los exámenes?
Pensé eso, después de nuestra charla...
Nada de nuestra charla decía que estaba interesada
en reventar el examen de nuevo.
No lo vas a reventar otra vez.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque la primera vez
que los pasaste, te estabas dejando
un ingrediente esencial...
Yo.
No estoy interesada.
¿Si te dejo ayudarme,
me dejarás en paz?
- Vale. - Te veo luego.
Estoy emocionado.
Oye, lo olvidé, ¿por qué estamos investigando de nuevo sobre Gabby Stone?
Oh, de acuerdo, porque dije que ella es inocente,
y ahora estás de acuerdo conmigo.
No, no estoy de acuerdo contigo
en que ella sea inocente,
pero, incluso si hay la más ligera posiblidad
de que alguien más esté involucrado,
están poniendo en riesgo la compañía completa,
y no puedo permitir eso.
Vale, ¿estás en desacuerdo con lo que estamos de acuerdo?
Oh, estaré de acuerdo con eso.
No me siento culpable por Gabby Stone en absoluto.
¿Porque...?
La encontré.
Yo era su supervisor inmediato.
Yo la formé.
Luego ella trata de engañarnos y darnos mala fama.
¿Dirías que es muy común engañar aqui?
No, no es la clase de tienda que regimos.
Entonces cuando la Srta. Stone hizo el negocio
y el valor de la inversión se triplicó,
¿tú no serías sospechoso?
Mi trabajo no es preocuparme por los corredores
que están haciendo dinero.
Mi trabajo es preocuparme por los que no hacen dinero.
¿Entonces cómo funciona exactamente el sistema de trabajo de hojas de consejo?
Nuestro analista técnico predice los valores
que probablemente tengan volatilidad mayor que la esperada.
Estas predicciones se entregan a nuestros corredores de bolsa
diarimente en forma de hoja de consejos.
¿Todos esos corredores obtienen la misma hoja de consejos?
Exactamente. Se imprimen en papel rojo,
para que no puedan ser copiadas.
Cada corredor es responsable de devolver
su hoja al final del día,
- para que puedan ser destruidas. - ¿Entonces no existne archivos?
Guardamos copias electrónicas.
Necesitaré todas esas copias del año pasado.
Pensaba que podías.
Estoy suponiendo que posees un ordenador.
Una cosa más.
Necesitaré ver una lista de todas esas transacciones
que hizo Morello Assets el año pasado.
Bueno, no te puedo dar eso.
¿Por qué no?
Las hojas de consejos han expirado.
Pero nuestras posiciones actuales... Eso es información confidencial.
Y no puedo dar a conocer eso solo por que tú digas.
No es una petición.
Necesitamos proteger la compañía.
Y estamos cubiertos por el privilegio abogado-cliente.
Te digo que no te voy a dar ni una mierda.
¿Piensas que sé lo que el privilegio abogado-cliente?
Sabes, vosotros los abogados corporativos nos miráis por encima del hombro
porque no fuimos a los colegios de la liga Ivy.
Solo porque no tenga un grado de primera
no significa que puedes entrar en mi casa
y darme órdenes.
Y te vas a lloriquear con Morello
y te daré por el culo como la nenaza que eres.
Bien, Sam, lamento que te sientas de esa manera,
pero he estado trabajando para tu jefe Dean Morello
durante mucho tiempo,
y déjame decirte algo.
Si tratas de ponerme trabas,
estarás en la calle en menos de una semana.
En cuanto al otro asunto,
¿crees que soy más listo que tú?
Tienes toda la razón en que lo soy.
Pero si crees que significa
que no puedo patear tu culo, por todo el suelo,
intenta golpearme y observa lo que pasa.
No lo creo.
Eso fue sorprendente.
ERa como si él fuera Mr. T y tú fueras Rocky,
Pero no el Rocky del principio que tenía miedo
de Mr. T, sinó el del final
cuando estaba como,
"ooh, da lo mejor de ti"
¿Sabes?
¡"Adrian"! ¡Sí!
Eso es gracioso, pero es posible que quieras borrar esa sonrisa
- de tu cara. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque sin esas operaciones
no tenemos una mierda, y tu pequeña novia
pudrirá en la cárcel
Y por cierto, debes trabajar tu Stallone.
Necesitas un registro más grave.
Ese ha sido un Stallone increíble.
He estado haciendo eso desde que era un niño, y no puedes cambiarlo.
No hagas eso
- con la boca llena. - No, me lo tragué.
Tienes comida en la boca.
- Adrian. - Que asqueroso.
Vamos. Te lo sabes.
Es la "A".
No, es la "C".
En realidad es la "D". Definitivamente es la "D".
¿Respuesta final?
Sí, "D".
Es la "A".
Rachel, debes recordar
que te están preguntando qué argumento es mas vulnerable.
No puedo llevar un caso
en el que todos los argumentos son vulnerables.
Podrías, pero tu primer instinto ha sido "A".
- Debes hacer caso a tus instintos. - Cierto.
Entonces mi estómago encuentra la
excepción donde "A" es incorrecta.
¿Qué hago entonces?
- Lo innoras. - No puedo.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
El examen no pretende
- engañarte, Rachel. - Pero a veces lo hace, Mike.
- Bueno, tienes que dejar eso atrás. - No puedo.
- ¿Por qué no? - Porque no quiero
contestar ninguna pregunta mal.
Muy bien. Creo que hemos encontrado tu problema.
Tienes tanto miedo de dejarte engañar por unas cuantas preguntas con truco
que estás echando a perder todas las demás.
Mira, Rachel, tu quieres entrar en Harvard,
necesitas un 170. ¿Vale?
Si dejas pasar esas preguntas capciosas,
todo irá bien.
Pero si tratas de hacerlo siempre perfecto,
si piensas demasiado en todo esto.
Vas a acabar sacando un 130.
Rachel.
Nadie contesta correctamente todas las preguntas con trampa.
¿Qué hay de ti?
En primero,
me hicieron un prueba de rendimiento.
Saqué un 99 por ciento,
por lo que seguían haciéndome pruebas de rendimiento
todos los cursos hasta octavo.
Y seguí sacando 99 porciento
en cada uno de ellos.
¿No podías llegar al 100?
No hay 100.
Siguiente pregunta. Vamos.
El Rey Lear.
A mí me gusta el Rey Lear.
A diferencia de algunas personas que conozco.
La referencias de Louis no comienzan y terminan con excelente.
Oye, me encanta Louis, y no me importa
lo que digas, no dejaré mi plioto de flanco.
Mira, eso es divertido, porque es de Top Gun.
Él es un comodín. Improvisa sobre la marcha.
Creo que no puedo citar top gun.
Lárgate de aquí.
Eso estuvo bien.
Hola Mike.
Burt Kimball va a venir a verme.
Te necesito en la reunión.
¿El número dos en Morello?
Apuesto a que viene a gritarte
después de tu gran enfrentamiento de ayer.
Si me necesitas, te apoyaré.
¿Estás pensando en ir a la facultad de derecho?
No, estoy ayudando a Rachel a estudiar.
Bonita paralegal. Lo tengo.
Bien. No es así.
Es exactamente así.
Eso me recuerda.
¿Cómo te las has arreglado para conseguir el test de admisión para una mujer?
¿Qué quieres decir?
Hicimos el test el mismo día.
Ella puso su nombre en el mio, y yo el mio en el suyo.
¿Por qué? ¿Qué es tan gracioso?
Sólo te imaginé vestido de mujer.
Podría sacarlo del medio.
Tengo rasgos suaves.
Me quiero disculpar por el comportamiento de Samuel.
Tenía un chip en su hombro
desde entonces el Departamento de Justicia
investigó el delito de la señorita Stone.
Es muy protector con la firma.
Es bueno tenerle de tu lado.
Bueno, tú también.
En estos archivos encontrarás
todas las transacciones hechas por Morello Assets éste año.
Entregado por Burt Kimball en persona, estoy alagado.
Bueno, solo queremos asegurarnos
que tengas todo lo que necesites,Harvey.
Realmente apreciamos tu laboriosidad.
Sera mejor que ahora vuelva a la oficina.
Los mercados australianos estan empezando a desarrollarse.
Me alegra verte. Siempre es placentero, Burt.
Harvey, esto es genial.
Podemos tomar estas hojas informativas y ponerlas
¿Que haces?
Este tipo no es amistoso
con su propia madre.
Está ocultando algo y estoy cabreado.
¿De que estás hablando?
Esas no son transacciones reales.
Vale. Así que, ¿cómo las conseguimos?
Correcto. ¿Como las consigo?
Hmm.
¿Hola?
Descubriste como obtenerlo
las transacciones más rentables, Mike?
Los brokers de Morello salen por un bar
llamado la señal de ciere.
- Estoy en camino. - Bien
Recuerda que estás trabajando. Hablaré contigo más tarde.
Una cerveza, por favor.
Gracias.
Oye, oye, oye, ¿qué hay, de herramientas?
Hombre, ya sabes, bebe
esa cerveza más lento, voy a tener
que traerte un chupete.
¿Te conozco?
Vince Landis, Morello Asset.
Sí, ese soy yo.
Ginth
El Ginthesizer.
-¿De qué estás hablando? -Venga, inversiones Gervich.
Hombre, hemos estado aquí hiperborrachos un par de semanas.
No tengo ni idea de qué estás hablando.
Tú, yo, Pepion, Causwell,
Williamson.
Ese tío. Aun me debes 20 pavos.
Sí, cierto, Russell
- Vale, Russell. - ¿Todavía estás mendigando las sobras
por Gervich o qué?
Ya quisieras.
Necesito un trago. ¿Qué es eso?
No, bébete el mío, por favor.
¿Jaeger?
Eres mejor que eso.
¡Dinero!
Dios, ustedes son un montón de cobardes.
Te garantizo que mis mayores transacciones patean el culo
de tus mayores ventas.
No lo creo, hermano.
El mes pasado hice $2 millones con Cahill Metal en una hora.
¿$2 millones?
Yo hice $4 millones con Montroluxx
en febrero.
Ese valor se triplicó en una noche.
¿Qué pasa? ¿$4 millones?
Oh, eso adorable.
¿Qué hay de los $6 millones que acabo de sacarme
en Rypien Micro Devices?
Oh, ¿sí? ¿que crees que ha hecho mi chico aquí
con Piper Web Systems?
Aquí mismo.
Ah, no sé. Un paquete de chicles
y las panties de tu hermana.
Oh, está encendido.
¡Vince Landis! $7 millones
con Drogin Limited.
$8 millones con Epling RTX.
$9 millones de RMA Integrated Products.
Bien, caballeros, la codicia está bien.
Entonces es su hermana. ¿Cierto?
Vamos, tío. Esa es su hermana.
Eso no es guay.
Tío, siempre haces la misma broma.
Eh, Bradley está aquí finalmente.
Ah, bien, damas. Escuchad, me tengo que dividir.
Ha sido real.
Buscaré yo los tragos la próxima vez, ¿de acuerdo?
- Vale. - Haz dinero, dinero, haz dinero.
Harvey. Tengo las ventas.
Bien. Hablaremos mañana.
¿Qué? No. Voy a pasar ahora.
Estás borracho. No vengas.
De acuerdo. Guay. Te veo en un minuto.
Harvey, vamos.
Tenemos que salvar a Gabby.
Gabrilini.
Oh, tienes un dulce lugar, tío.
No vuelvas a llamarme tío.
Crees que quizá me lo podrías prestar,
como por ejemplo, cuando te vayas de la ciudad?
¿Algo así como prestar la casa?
Recuérdame que le diga a Donna que te consiga una llave de repuesto.
¿Tienes las ventas?
"Tada"
Bien.
Oye, ¿cuándo podemos...
Aun estoy molesta por no haber conseguido el internado.
Hubiera sido divertidísimo trabajar juntas,
- ¿no crees? - Oh, absolutamente.
Permíteme preguntarte una cosa.
¿Cómo te las arreglaste con los exámenes de admisión?
¿Qué quieres decir?
Bueno, vamos.
Los pasaste, no lo hiciste tan bien,
y ahora estás estudiando derecho en Harvard.
Es exactamente lo que quiero hacer.
Entonces puedes decirme.
¿Qué hiciste, acostarte con el calificador?
¿Qué?
Le pagué a alguien para que los hiciera por mí.
¿Qué?
Allí está el chico.
Oí acerca de él
por un amigo de un amigo.
Le pagué 1000 pavos
y él pasó los exámenes de admisión por mí.
Me consiguió un 172.
¿Hiciste trampa en los exámenes de admisión?
Cuando éramos asistentes legales, éramos más listas
que la mitad de los asociados.
¿Por qué no debería tener mi oportunidad
debido no puedo pasar un estúpido test?
Estoy viviendo mi sueño, Rache.
No voy a pedir perdón a nadie por ello.
Vamos. Vamos.
¿Hola?
Mikey, soy Scott.
¿Scott? ¿Cómo estás, tío?
Hace mucho que no hablo contigo.
¿Aun haces exámenes de admisión para otra gente?
Tengo un cliente para tí.
No, tío.
Ya no estoy en ese negocio.
Lo siento, de verdad.
Estás interesado en este encuentro, tío.
Esa tía está muy buena.
¿Cómo se llama?
Rachel Zane.
No le diste mi nombre, ¿verdad?
No, claro que no.
No voy a ir a ese encuentro.
¿Qué queréis que firme ahora?
¿Una confesión de que maté a Kennedy?
No voy a fingir
que soy su mejor amigo, Señorita Stone.
Pero mis intereses son los mismos que los suyos ahora mismo,
así que por favor, siéntese.
Las transacciones más rentables de sus colegas.
¿Por qué me los está enseñando a mi?
Todos y cada uno de ellos vienen de valores
que Morello Assets no recomendó oficialmente.
Esto es una gran coincidencia
o a estos negociadores se les dieron diferentes hojas de consejos.
Entonces me crees cuando digo
que mi hoja de consejos tenía a Lunardi Pharmaceuticals.
Bien, estoy llegando a allí,
pero tú fuiste marcada por el Departamento de Justicia.
Y nadie más lo fue con Morello,
por eso quiero saber por qué.
¿Qué hay diferente aquí?
Ninguna de estas transacciones son por más de $9 millones.
Esa es la cantidad recomendada de Morello.
Y tu adquisición de Lunardi fue por $10 millones.
Quizás alguien calculó que cualquier transacción por debajo de $10 millones
no llamaría la atención del Departamento de Justicia.
¿Por qué hiciste una transacción por un millón más
que la cantidad recomendada?
Mírame.
No soy exactamente material de fraternidad.
Es un mundo despiadado,
y yo no estaba actuando bien.
Por lo tanto aproveché la oportunidad y traté de gar un gran golpe.
Escogí la transacción equivocada.
Gabby, si sabías que eras inocente,
entonces ¿por qué no luchaste con más fuerza?
Después de ver cuanto dinero hizo la transacción,
sospeché algo.
Fui a Burt Kimball,
que me aseguró que había hecho un negocio provechoso
y que no había hecho nada mal.
Incluso me dijo que tenía una bonificacións de $300 000.
al final del trimestre.
Debería haber ido a alguien,
haber dicho algo.
Cometí un error,
y me voy a arrepentir el resto de mi vida.
Scott. Sí, es Mike Ross.
A esta Rachel Zane, dile que iré al encuentro.
Solo no le digas mi nombre.
¿A quién llamabas?
No es nada.
¿Estás pensando en Gabby?
Estoy pensando en su abogado.
- ¿Cómo? - Sabiendo lo que ha dicho,
por qué querría ese tipo de Zegan aceptar un trato
que pone a su cliente tras las rejas sin ni siquiera luchar?
No puedo soportar esa clase de trabajo de pacotilla.
Es como la versión mala de nosotros dos.
No se preocupa por su cliente y no intenta ganar.
Tiene incluso menos estilo que tú.
No veo cómo eso es relevante.
Como todo. Espera.
¿Cómo consiguió este abogado?
Su amigo Bradley.
¿Ese que también trabaja en Morello?
Sí.
No creo que Bradley sea tan buen amigo
como ella que cree que es.
Aquí está lo que vas a hacer.
Lo investigué. Tenías razón.
Arma esto rápido.
Me preocupo por Gabby.
Tenías razón también.
¿Quieres que vaya contigo?
Lo siento, pero tengo que ocuparme de esto yo solo.
Perros calientes, hamburguesas.
Gracias. Perros calientes, hamburguesas.
¿Rachel?
¿Porque vienes tan lejos hasta aquí?
Este tipo tiene los mejores pretzels suaves de la ciudad.
¿Quieres probar?
No, estoy bien.
Hey, ¿como te sientes acerca del LSATs?
Estaba contento con todos los preparativos que hicimos ayer.
Estoy realmente emocionado por ti.
¿Estás emocionado por mi?
¿Por qué te preocupas? Perros calientes, hamburguesas.
-Yo sólo preguntaba. -Bien, deja de sólo preguntar.
Mira, vine aquí
Porque quería lograrlo por mi mismo.
y choco contigo, y la primera cosa
de la que quieres hablar es acerca de los exámenes de admisión.
Lo siento.
La verdad es que vine aquí a aclararme la cabeza, también.
¿Acerca de qué?
Gabby Stone.
¿La chica que utilizó la información privilegiada?
Ella realmente sospechó que algo iba mal
después de la transacción, pero no hizo nada al respecto.
No quizo poner en peligro su carrera.
Ahora va a pagar
por ese error el resto de su vida.
De cualquier manera, siento haberte arruinado tu tiempo a solas.
Te veré de nuevo en la oficina.
Déjame preguntarte algo, Nick.
¿También Burt Kimball arrastra sus pies para pagarte?
¿Perdona?
Porque según mi experiencia, obtener dinero
de ese gilipollas es como obtener sangre de una piedra.
No sé de qué hablas.
Sí, lo sabes.
Mira, después de ver a tu cliente
sentada en la cárcel, me puse a pensar.
¿Cómo te encontró a ti?
- Voy a llamar a seguridad. - Desde luego.
Mira, resulta que su amigo Bradley
te recomendó.
Bradley, que ha estado en Morello Assets
durante los últimos siete años.
Entonces eché un vistazo.
¿Sabes lo que averigüé?
Representaste a Burt Kimball
en una demanda civil hace 12 años.
También resulta que representaste
a Lunardi Pharmaceuticals en su proceso de aprobación por el FDA.
Eso no significa nada.
Has visto mi relación con el Departamento de Justicia.
¿Quieres que los apunte en tu dirección?
¿O prefieres admitirme
que Burt Kimball está pasando de ti?
Harve,
no lo entiendo.
Pensaba que todo este asunto estaba concluido.
Está casi resuelto, Dean.
Solo estoy aquí para hacerte saber
que Burt es un estafador.
¿Qué has dicho?
Harvey.
Él utiliza un abogado
para que le proporcione periódicamente
información privilegiada.
Una vez que consigue esta información,
entrega una hoja de consejos diferente de todas las demás,
entonces, el corredor, en este caso, Gabrielle Stone,
haría un negocio sin saber
que estaría actuando con un consejo ilegal.
Eso fue realmente ingenioso.
Si la transacción estuviera bajo sospecha,
ni siquiera el corredor podría señalar a Burt.
Hemos escuchado más que suficiente, gracias.
No creo.
La señorita Stone cometió dos errores.
Uno, hizo una transacción por más de $9 millones.
Y el otro fue no ir al Departamento de Justicia.
En el momento en que el valor se disparó por los cielos.
Eres un hijo de puta.
Harvey, esto es mucho para digerir.
Bien, te lo pondré fácil, Dean.
Él es un cáncer.
Si no te deshaces de él, va a aniquilar tu compañía comleta.
¿Cómo te atreves a entrar aquí
y acusarme de estas cosas?
Quiero decir, eres mi abogado.
No, burt, soy el abogado de Morello Asset Management.
En cuanto a la ley se refiere,
Dean Morello es mi cliente, no tú.
Lerdo hijo de puta.
Burt, estás despedido.
¿Qué?
Con efecto inmediato.
¿Me vas a despedir?
Espero que seas feliz.
Porque sin mí tu fondo de libre inversión es nada.
Seré feliz cuando el Departamento de Justicia
le ponga esposas a tu culo.
Disfruta tu libertad, Burt, porque vienen por ti.
Y como eres un trofeo mayor que Gabrielle Stone,
conseguirás un lote completo de más de 11 meses.
Harvey, quiero que sepas
que no sabía nada acerca de esto.
Dean, cuando tenía 13 años,
mi hermano pequeño estaba siendo intimidado por un chico
del vecindario.
Un día, me enfrenté al padre del chico.
Me dijo que no sabía nada acerca de eso.
¿Sabes cuál era su problema?
Que su maldito trabajo era saberlo.
Gracias por sacarme.
Solo sentimos que no te pudiéramos conseguir tu bonificación.
Para empezar no era mía.
Pero sin eso, no sé cómo voy a pagarte.
No te precoupes por eso.
Dean Morello paga esta factura.
Habéis creído en mí.
No tengo palabras para decirte lo agradecida que estoy de vosotros dos.
Sin dudarlo un segundo.
Oh, Gabby, quería darte algo.
Lo dejaste en tu escritorio.
Gracias.
De acuerdo, bien, voy a buscar agua.
Si no regresas pronto,
enviaremos un equipo de salvamento.
¿No dudaste de ella ni un segundo?
Ni dudé de ella un segundo.
Yo dudé de ella durante días.
Sí, eso no fue lo que le hiciste creer.
La gente oye lo que quiere oir.
Oh, quería preguntarte,
ese tío grande con el que te peleaste,
Mr. T, ¿estaba metido en todo esto?
No, solo era una polla.
Ha sido la representación más brillante
que he visto del Rey Lear.
"Apareció entre el dragón y su ira."
Eso fue...
Gracias por esta noche, Jessica, de verdad.
Esto fue agradable.
Esto es realmente agradable.
De nada, Louis.
Y, sí, esto fue... Esto fue realmente agradable.
Escucha, solo quiero que sepas cuánto aprecio
todo lo que haces por esta firma.
Estoy muy orgulloso de mi trabajo.
Lo sé, eres muy bueno en lo que haces.
Vale, ¿por favor puedes decir eso una vez delante
de Harvey?
Louis, sé que tú y Harvey
tienen una rivalidad.
Y la verdad es que, ahora mismo,
Harvey es más valioso para la firma.
Pero eso no significa siempre
que él va a estar en la cima.
Porque otra verdad es que no siempre puedo contar
con Harvey para que me escuche,
pero puedo contar contigo.
Sí. Sí puedes.
Así que, sigue haciendo lo que haces, Louis,
y vas a estar bien.
Y si no lo sabe todavía,
te prometo que Harvey va a entender
cuán valioso eres para mí.
Sabes, la próxima semana hay una reposición de Cats.
No.
Lindo toque. Entradas para el partido de los Yankee.
Los encontré sobre mi escritorio.
No puede esperar. Bienvenido.
Te toca pagar los nachos esta vez.
Oh, esas entradas no son para ti y para mí.
Son para ti y Louis.
El domingo 20.
¿Mencioné que estaré ocupado esa noche?
Sé que lo estás.
Estás ocupado con el partido de los Yankees
con Louis.
Hijo, tu ego está escribiendo cheques
que tu cuerpo no puede pagar.
Oh, ves, eso es gracioso porque ahora estoy citando
Top Gun y... fuera de mi oficina.
Muy gracioso. Muy gracioso.
Mike.
Oye, ¿tienes un momento?
Yo solo... Yo solo quería darte las gracias.
¿Darme las gracias por qué?
Por salirte de tu camino
para ayudarme con los exámenes.
No es nada.
Estoy seguro que tu harías lo mismo por mí.
Me presioné mucho.
Siempre lo he hecho.
Tienes razón.
Soy una perfeccionista.
Está bien.
No, no está bien.
Mi padre, siempre quiso un hijo.
Nunca algo que ellos educaran.
Era algo que simplemente estaba ahí.
Y nunca me sentí lo suficientemente buena para él.
Ése es el motivo por el que no me gusta ponerme en situaciones
donde podría fallar.
Así que he decidido no ir a estos exámenes,
darme un poco más de tiempo para estudiar.
Eso es bueno. Eso es genial.
Creo que has tomado la decisión correcta.
¿De verdad? ¿Por qué?
Tú eras el que me presionaba para que lo hiciera
la semana que viene.
Solo quería decir que yo, ya sabes...
apoyo en la decisión que has tomado.
¿Por qué has cambiado de repente tu opinión?
Porqué si no estás lista, no estás lista.
Escucha, tengo que irme. Nos vemos mañana.
No, ese no es el porqué.
Todo ese interés en Theresa
y luego el otro chico no apareció, pero tu sí.
Tú ibas a hacer el examen por mí.
¿Qué chico? ¿De qué estás hablando?
Sabes exactamente de qué estoy hablando.
Tú eres el genio de los exámenes, ¿verdad?
Mike, podría coger
el teléfono y averiguarlo ahora mismo.
Sí, hice el examen para tu amiga Theresa.
Esa és la única razón por la que me has estado ayudando.
Porqué pensaste que si no lo hacías,
- ibas a ser pillado. - Eso no es cierto.
¿Cómo se supone que voy a creerme eso?
Honestamente, ¿cómo se supone que voy a creerme cualquier cosa que me digas
cuando durante todo el tiemo que estuviste en Harvard
estudiando para ser un abogado,
estabas haciendo trampas para otra gente?
Sí, estaba ayudando a otra gente a hacer trampas, vale, pero...
¿Pero qué?
No es toda la historia.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org