Sigue todas tus series favoritas en: :: wWw.Darkville.Com.Mx ::. El Lado Oscuro de las Series
No, Mike, para.
Guau.
- Suaviza. - Lo siento.
Serías una buena bailarina.
No me voy a disculpar por mi físico flexible, ¿vale?
Y, por cierto, estuve en el equipo de lucha
del instituto, así que...
¿Es algo divertido?
Solo estoy tratando de imaginarte luchando con alguien.
Te mataría.
- No me tocarías. - ¿Por qué no?
Porque estarías demasiado ocupado mirándome en mallas.
No, no lo haría.
Lo estás haciendo ahora mismo.
No llevas mallas.
No llevo ropa interior.
Yo... tú...
Vale, entonces, señora Williams,
le vamos a llevar a declarar
tan pronto como Kenny Verdasco acabe, ¿de acuerdo?
¿Ustedes dos dibujaron la paja corta?
¿Perdona?
Estáis a cargo de acorralar a los pacientes con cáncer.
No es la tarea más glamurosa del mundo.
Supuse que no os importaría trabajar juntos.
¿Cuánto hace que estáis saliendo?
No, no, estoy algo así como viendo a alguien...
Va a suceder más tarde o más temprano.
- Disculpa. - Discúlpame un momento.
¿Sí?
Hola, lo siento, creo que estoy en el lugar equivocado.
¿Estás aquí por la declaración de Emerson Petroleum?
No, no, soy un viejo amigo de Harvey Specter.
Este lugar es inmenso. Siempre doy vueltas.
Tal vez puedas señalarme la dirección correcta.
No es problema.
¿Ves las puertas de allí?
Atraviesa los ascensores,
luego sube dos plantas,
y después vas a la derecha,
y al final del pasillo verás a Donna.
Donna. Estupendo, gracias.
Travis Tanner.
Mike Ross. Encantado de conocerle.
Un placer conocerte también, Mike.
Cuídate.
Mi esposa Emily y yo ahorramos cada dólar
que hice en el ejército,
Y nos mudados aquí desde Apple Creek Nueva york,
hace seis años.
Compramos un brownstone
y plantamos un jardín de tomates.
Hacíamos barbacoas con los vecinos.
Era... era un sueño hecho realidad.
Después de ser diagnosticado de cáncer de pulmón,
no pude trabajar más.
Quiero decir, hay veces que tengo dificultad
incluso para subir las escaleras hasta la habitación de mi hija.
Asistió usted al instituto Apple Creek. ¿correcto?
Durante cuatro años.
Tu instituto fue construido en 1985.
¿Qué había allí antes?
Un pozo de petróleo,
cuyo dueño y operador era Emerson Petroleum.
Entonces, Kenny, ¿por qué cerraron el instituto?
Por que a 200 personas que enseñaban
o asistían a clases en Apple Creek High se les diagnosticó
algún tipo de cáncer.
Siento interrumpir.
Eso es para ti, Larry.
Confía en mí, es bueno. Utilízalo.
¿Cómo sabes mi nombre?
Todo está ahí, Larry.
Hola, ¿eres Donna?
Sí, ¿puedo ayudarte?
Sí, Mike Ross me dijo que te buscara.
Estábamos en la biblioteca y uno de los demandantes se desmayó,
- se dio en la cabeza. - Oh, Dios mío.
Vale, estoy en ello. Gracias.
De nada.
Despacho equivocado.
Harvey, tengo que admitirlo, gran trabajo hacer de Kenny Verdasco
el rostro de tu demanda colectiva.
No sé quién es Kenny Verdasco.
Oh, bueno, será mejor que lo averigües.
Qué tal si para empezar te presentas
o llamo a seguridad. ¡Donna!
Calma, calma. Mi nombre es Travis Tanner.
¿Eres Travis Tanner?
¿Has oído hablar de mí?
No.
Soy socio principal de Clyde-MacPhee.
- Nuestra sede está en Boston. - Como Red Sox.
Tampoco doy una mierda por ellos.
Es divertido.
Sabes que lo que no es divertido
es lo que le está pasando a Kenny Verdasco.
En estos momentos le están preguntando por sus padres,
ambos fumadores empedernidos. Un hábito asqueroso.
Sí, un paquete diario.
Viví con ellos hasta los 18.
Y luego le preguntarán cómo estuvo
expuesto a níquel en el ejército. Cromo e hidrocarburos.
Yo era un soldado de infantería.
No tenía mucho donde elegir en el tema.
Por no mencionar la frívola demanda
que archivó hace diez años contra Shriver Grocery Chain.
No era frívolo.
Resbalé y me rompí el codo.
Si ellos están haciendo un gran trabajo allá abajo,
¿qué haces tú aquí arriba en mi despacho?
Porque les dí todo eso.
Y cuando salgan por esa puerta,
voy a ser el que patea sus culos.
¿Vienes por una charla espía?
Lo harás muy bien, muchachón.
No, verás, Emerson Petroleum,
va a perder este caso.
Por eso me llamaron para que arreglara la situación.
Y cuando derrote a Pearson Hardman,
no quiero a nadie diciendo que fue porque
no enviaron al mejor.
Bueno, siento decepcionarte,
pero Jessica Pearson está llevando el caso personalmente.
Y si piensas que ella no es la mejor,
¿por qué no vas tras ella y lo averiguas?
De acuerdo, mira, escucho lo que dices,
pero aquí está el asunto.
Sé que sabes quién soy.
Y también sé que durante tu último año
te perdiste el campeonato estatal
por culpa de tu hombro.
No puedes lanzar con un hombro malo.
Y como sabes,
ellos ganaron sin ti, Harvey.
Ahora pregúntate algo.
¿Vas a dejar que Jessica Pearson
juegue el gran partido por ti?
¿Qué es tan divertido?
Solo estoy pensando cuánto voy a disfrutar
pateando tu trasero.
Te veré en el juzgado.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Fue un ataque a mi historia, a mi familia,
a todo lo que me importa.
Te dije que esto llegaría.
Solo están tratando de desconcertarte.
Sí, bueno, están haciendo un jodido buen trabajo.
Kenny, eres nuestro demandante principal.
Tienes que mantener la compostura.
No me importa la compostura.
Quiero llegar a un acuerdo.
Eso es exactamente lo que ellos quieren.
Kenny, me gustaría que conocieras a Harvey Specter.
Es mi mano derecha.
¿Puede decirme tu mano derecha
por qué no debemos pedir un trato?
No tengo nada en contra de un trato.
Pero si vamos a ellos, somos débiles.
Si ellos vienen a nosotros, somos fuertes.
Harvey tiene razón.
Vinieron tras de ti porque se están asustando.
Confía en mí, vendrán a nosotros muy pronto.
Vale.
Una cosa más.
Voy a posponer el resto de las declaraciones.
No le digas al resto de los demandantes lo que sucedió.
¿Qué demonios fue eso?
Necesito que me dejes llevar este caso.
El tipo vino en medio de mi declaración
- ¿Te llamó? - Si
- Es bueno. - Sí.
¿Piensas que no puedo con él?
Sacó a relucir el campeonato estatal.
- El hombro. - Sí.
Cógelo.
- Ten cuidado. - Lo tendré.
Sacar a relucir el campeonato,
eso... está mal.
Nada que yo no hubiera hecho.
Gracias.
Necesito que escarbes en Travis Tanner.
Encuentro donde trabajó, donde fue a la escuela,
que casos ganó.
Porque, ¿estás pensando empezar
una página web en Wikipedia sobre él?
No sé nada acerca de cómo funciona este tipo.
Y antes de que haga un movimiento, necesito saber todo
sobre como este tipo actúa.
Cierto, para su página en Wikipedia.
¿Crees que los Mavericks no vieron la película del partido
de Lebron antes de que jugaran contra los Heat?
Eres Harvey Specter.
Tu no necesitas ver la película del partido.
¿Sabes quién ha visto mas películas de partidos que nadie?
- No. ¿Quién? - Michael Jordan.
¿Qué? ¿Cómo sabes eso?
¿No me crees? Vamos a llamarlo.
Tienes el teléfono de Michael Jordan.
Sí.
Y si apreto este botón de aquí,
¿llamaré a Michael Jordan?
Así es como funciona el teléfono.
Marcación rápida 23.
- Lo estoy haciendo. - Ve por ello.
Voy a preguntarle sobre béisbol.
No le preguntes sobre béisbol.
Equivocado... número equivocado.
Me estás tomando el pelo.
Dios mío.
¿Quién eres?
Todo el mundo parad lo que estéis haciendo,
levantaos, y seguidme a la biblioteca.
Mike, eso va por ti también, levanta y ven.
Sí, Louis, me encantaría,
pero tengo algo de trabajo que hacer para...
Su majestad puede esperar.
Todo los asociados en la biblioteca ahora.
Vamos.
Rumores dicen que vamos a recibir antes nuestro aumento anual.
La gente está sorprendida.
Eso es estupendo, Harold.
Estoy pensando en hacerme un tatuaje.
¿Necesitas un aumento para eso?
Estoy pagando demasiado por mi piso.
Buenos días, a todos.
Muchos de vosotros parece que penséis
que esto es acerca de recibir vuestros aumentos antes.
- No lo es. - Joder.
Hemos descubierto una grieta en la firma.
Una lista confidencial de testigos se filtró a una firma rival,
Wakefield-Cady.
Aunque es completamente posible
que fuese un error honesto.
Si es así, instamos a la parte responsable
a dar un paso al frente.
Si no, lo averiguaremos muy pronto.
De cualquier manera, llegaremos al fondo de esto.
Louis.
Jessica parece pensar que se ha cometido un error.
No lo creo.
Tampoco creo que sea un asunto de ética.
Es un asunto de lealtad.
Alguien en esta habitación nos ha traicionado a todos,
y eso me pone enfermo.
El hecho de que fuera a esos pitos santurrones
de Wakefield-cady, sabéis qué, eso me pone más enfermo.
Ahora, todos vosotros trabajais juntos,
en las trincheras, hombro con hombro,
lo que significa que uno de vosotros debe saber quien lo hizo.
Entonces si ocultaís conocimiento del perpetrador
y no lo entregáis,
sois tan malos como el mismo perpetrador,
seréis despedidos junto con el perpetrador.
Está haciendo de George W. Bush.
Estías con nosotros o contra nosotros, chicos.
Suena como Bush, pero se parece solo a Cheney.
¿Tienes algo que decirme, Harold?
¿No?
¿No ese problema dermatológico
del que estabas hablando antes en mi despacho?
- No, ¿no ese? - No.
Para demostraros cuán en serio voy,
tengo un incentivo.
Quien entregue al traidor
recibirá 10 000 dólares.
De nada.
Sentíos libres de volver al trabajo.
10 000 dólares, eso es un gran tatuaje.
Sí, sería inmenso.
¿Por qué?
- Louis, había un... - No me importa.
Dime lo que aprendiste de Travis Tranner.
Está todo ahí dentro.
Traves Tanner fue a Yale,
licenciatura en Derecho, ambos con honores.
Fue campión juvenil de tennis.
Tennis. Como tú, Louis.
Sí, jugaba en la universidad también.
- Dios mío. - Más importante aún,
fue el socio principal más joven de Clyde-MacPhee.
La reputación de tío está por las nubes.
¿De verdad?
Se especializa en destrozar demandas colectivas.
Harris Tobacco, Bell Pesticide,
Gravtech Securities, todas rotas.
¿Cómo es que nunca he oído hablar de él?
Evidentemente, no le gusta llevarse el crédito público.
Permanece fuera del radar, evita la prensa.
Solo encontré estos datos buscando en los registros del tribunal.
Ahora tiene sentido.
¿Qué?
Porque piensa que lo conozco.
Conozco a esos otros abogados.
Piensa que me han hablado de él.
- ¿Nunca lo hicieron? - No.
- ¿Por qué? - Porque los derrotó.
Este tío es un máquina.
¿Quieres que te consiga un autógrafo?
No, solo respeto a nuestro enemigo.
- ¿Enemigo? - Es del Arte de la Guerra.
¿No?
No, mira, necesito saber
en qué son esos otros casos diferentes de los nuestros.
Bueno, esos otros casos estaban diseminados
geográficamente, económicamente, socialmente.
El nuestro es en un solo pueblo,
un solo instituto con un solo grupo de demandantes.
Ese mamón tenista Travis Tanner está al teléfono.
Sabes que presto atención.
Travis, ¿qué puedo hacer por ti?
Sí, estoy feliz de discutir este caso,
con una condición.
Te encontrarás conmigo en el instituto Apple Creek.
Te veo en una hora.
¿Por qué quieres encontrarte conmigo allí?
Porque esa es la zona cero.
Y quiero la emoción de esa escuela bajo mis pies
cuando negociemos.
Pensaba que eras contrario a las emociones.
Estoy en contra de tener emociones,
no en contra de utilizarlas.
Vamos, pensaba que éramos amigos.
Jimmy, yo no filtré nada.
Sabes, recuerdo que dijiste
que odiabas a Louis Litt, y estabas replanteándote
tu decisión de convertirte en abogado.
Te lo dije en confianza, después de seis cosmopolitan.
Eso no significa que tú no seas el tipo.
Harold, ¿en serio? ¿Bebes cosmopolitans?
Deja de hacerlo a menos que estés con chicas,
con las cuales nunca estás
Jimmy, ¿me tomas el pelo,
yendo tras Harold?
¿Qué, cómo sabes que no lo hizo?
¿Cómo sabemos que tú no lo hiciste?
Quizá tú seas el tipo.
Dios mío, chicos, esto es ridículo.
De acuerdo, ¿a alguno se os ocurre
que esto quizá sea una prueba?
Guau, guau, hablas como una persona
que tiene algo que esconder.
Louis estaba hablando de lealtad.
Quizá es alguna prueba para ver cómo leales somos
- sin echarnos encima de los demás. - ¿Bromeas?
Jessica nunca te apoyará en algo como eso.
Incluso si no es una prueba,
esto es un despacho de abogados, no "El rey de las moscas".
Todo el mundo, volved a trabajar.
¿Son esos los informes de Galusska?
Chicos, Louis nos ha estado acosando por estas cosas.
¿Por qué nadie se los ha llevado aún?
¿En serio?
Guau. Te da miedo.
Es Louis Litt, no Darth Vader.
A esto es a lo que se parece la valentía, Jimmy, presta atención.
Por favor.
Louis, los informes Galusska.
Siento que lleguen tarde.
Solo dos días tarde.
- ¿Estás seguro de que estás listo para esto? - Estoy aquí, ¿verdad?
He estado informándome sobre ti. Eres un hombre escurridizo.
Sí, bueno, cuando eres el numero uno,
no necesitas difundir tus victorias, Harvey.
Es gracioso. De donde yo vengo,
el número uno de desafía normalmente al número dos
a una pelea.
Esta escuela era el orgullo de Apple Creek.
Los padres se sienten seguros enviando a sus hijos aquí,
y los profesores se sienten seguros enseñando aquí.
¿Sabe lo que es ahora el Instituto de Apple Creek?
Un montón de trailers a las afueras de la ciudad.
Todo porque hace 30 años sus clientes se equivocaron
en tapar bien el aceite y causaron cáncer a todos.
¿Ves todas esos cables de alta tensión alrededor?
Entrecruzan la ciudad entera.
Dos milla bajando ese camino, industria de pintura.
Una torre de microondas.
¿Y todo este pasto que ves?
Ha sido tratado con pesticida cada semana
durante 20 años.
Dices que es nuestra culpa, yo digo que te equivocas.
Esa oficina, Mitch Rosewall,
entrenador de fútbol, cáncer cerebral.
Biblioteca, Monica Dodd, voluntario.
Ella lo llevó durante años. Cáncer de estómago.
Ambos murieron el mes pasado,
y ellos aseguran que no murieron por pesticida
- ¿Puedes probarlo? - Si vamos a juicio,
no será sin probar nada.
Será entre Monica, Mitch, y Kenny,
y tí no tendrás oportunidad.
Esto es divertido, Harvey.
Solo siento decir
que no podremos hacer esto en el juzgado.
Contra mi consejo, Emerson quiere llegar a un acuerdo.
Estás bromeando.
Después de todo, quieres llegar a un acuerdo.
No , yo no pero esas son mis instrucciones.
Llámalo un empate.
Mike, pasa por casa de Kenny.
Tanner intentará que se desmorone.
Vine en cuanto recibí tu mensaje.
Kenny.
Es Harvey Specter.
¿Estuvo Travis Tanner aquí? Acabo de estar con él.
No pudo vencerme por mucho.
Cariño, ¿por qué no vas dentro?
De acuerdo.
No, no era él.
Fue potra persona. No quiso decirme su nombre.
Dijo que estaba con Pearson-Hardman,
así que le dejé entrar.
¿Mencionó el nombre de Tanner?
No, pero era obvio para quien trabajaba.
Nos dijo a mi y a los otros demandantes
que vamos a tener una oferta de acuerdo pronto.
- ¿Qué mas? - Que si no lo tomamos,
van a ir tras nosotros.
Que tienen algo sucio de cada uno.
Mencionó el arresto de Eva Williams
por intoxicación publica,
el arresto de Bernie Rutherford por robo
cuando estaba en la universidad.
Eso es intimidación criminal.
Si ellos quieren ir tras de mí, está bien.
Puedo manejarlo.
Pero los otros, no se si pueden.
Tienes que mantenerte fuerte, Kenny.
Si cedes, todo se va al traste.
Una cosa mas, ¿cómo era este tipo?
No lo se, peso normal,
pelo café, ojos café.
Gracias.
¿Quieres que averigüe quien es este tipo?
No. Nunca lo encontraremos.
¿Cómo sabías que Tanner iba tras Kenny?
Porque si yo fuera del tip o que sale de los límites,
eso es exactamente lo que haría.
- ¿Tú no? - No.
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo movimiento ?
Voy a pedir refuerzos.
¿Qué quieres decir?
Si Tanner manda un tipo para intimidar a Kenny,
tiene algo más en su manga,
y quiero saber que es.
¿Qué?
Nada, sois como dos caras de la misma moneda.
¿Qué dices?, ¿que es otro yo?
Nadie es otro yo.
Quiero decir, le dijiste a Donna que yo era otro tú.
Yo nunca dije eso.
Tu dijiste que es estabas buscando a otro tú,
y luego me contrataste.
¿Entonces puedes ver cómo funciona?
Lógica.
Mike, vamos.
Maldita sea, Mike.
Dime que no filtraste los documentos.
¿Eres nuestro Benedict Arnold?
Benedict Arnold, buena referencia.
¿Ayudando a tu novia del instituto
con sus deberes de nuevo?
De acuerdo, no está bien, Mike.
Sabes que Darla está en el colegio comunitario.
Ni siquiera se por qué te ríes, Harold.
No tienes una mujer.
Es menor de edad.
Estoy tan orgulloso de ti, Mike.
Guau, realmente desearía que no me estuvieras tocando ahora mismo.
Eres como luciría la lealtad.
Erradicaste a la persona responsable
de filtrar la lista de testigos a Wakefield-Cady.
Louis, no tengo idea de lo que estas hablando.
Fue casi mono como ocultaste las pruebas
en los archivos de Galusska.
Como si no quisieras que se te reconociera.
¿Qué? Louis, yo no oculté nada.
No te preocupes, nadie te etiquetará como un soplón.
¿Soplón?
Nosotros ni siquiera pensamos en chequear las máquinas de fax.
Eso fue brillante.
La lista fue enviada desde aquí mismo en esta firma.
Esta es una copia del registro del fax
enviada hace tres días atras.
Esto no implica a nadie.
Ese es el código confidencial de empleado.
Ella no debe saber que la maquina lo grabo.
¿Ella?
Espera, ¿por qué estoy siendo suspendida?
Yo no filtre ningún documento.
¿Quién le dijo a Louis que fui yo?
- Vamos por favor, por aquí, señorita. - No, no, no, Louis.
Tienes que parar esto. Yo no entregué a Rachel
Es tan dulce como realmente no querías
meter a alguien en esto.
Espera, Mike , para.
Hiciste una gran cosa.
Y por esa gran cosa,
10,000 dólares, y no los gastes en un solo sitio.
Dices, " gracias, Louis ".
Y luego, "de nada, Mike".
- Rachel. - No quiero hablar contigo.
- Oye, vamos. - ¿Quieres " vamos" ?
- ¿Por qué me harías eso a mi? - No te hice nada.
No envié por fax la maldita lista.
Y yo no te entregué.
¿Entonces por que acabo de ser suspendida, Mike?
Todo lo que se es que le di a Louis una pila de expedientes
y había algún fax con tu código confidencial en él.
Crees que si fuese a filtrar documentos de la firma,
¿Habría sido lo suficientemente estúpida como para enviar el fax con mi código?
No, yo no, pero quienquiera que hizo esto
debe de haberte incriminado.
Sí, bueno, funcionó.
Rachel, mira, solo...
Van a investigarlo.
Van a limpiar tu nombre, ya lo sabes.
Estuve trabajando ahí cinco años,
¿Y así es como me tratan?
Estoy suspendida, Mike.
Probablemente seré despedida.
Debería demandarlos.
Bueno, no hagamos nada apresurado ,¿de acuerdo?
No es apurarse. Es defenderme por si misma.
Rachel...
estás exagerando...
Discúlpame.
¿No sabrás qué tipo de vino
le va bien al pato a la naranja, verdad?
Prueba algo con sabor a frutas,
como un Cabernet Sauvignon.
Los Sauvignos saben un poco demasiado a roble para mi gusto.
Este articulo de aquí
trata sobre el resurgimiento del Pinot Noir.
¿Sabes? Podrías pagarme directamente en publico.
Pero así no me sentiría como James Bond.
¿Entonces eso en qué me convierte a mi?
Pussy Galore.
¿Pulpo?
Es suficiente, Harvey.
¿Qué tienes para mí?
Nada. Sobre el papel, Tanner está limpio.
Puede que rompa las reglas, pero cubre bien su rastro.
Nunca antes habías venido a mi con las manos vacías.
Tampoco he venido esta vez.
Tanner reservó una sala de conferencias
en el Waldorf, mañana al mediodía.
Divide y vencerás.
Va a reunir a mis demandantes,
asustarlos y luego hacerles una oferta a la baja.
Y eso es ilegal.
¿Qué?
Me has usado para muchas cosas.
Nunca me pediste que investigara
otro abogado antes.
Este tipo es bueno.
Si él llamara a tus demandantes,
Puedo obtenerlas grabaciones de teléfono para probarlo.
No hizo esas llamadas él mismo.
Tampoco va a estar en el Waldorf mañana.
Pero yo si.
Donna, ¿puedes hablarme
acerca de esos códigos confidenciales del empleado
que Louis dijo que Rachel uso para faxear la lista de testigos
a Wakefield Cady?
Tengo miles de cosas que hacer antes de almorzar.
Toma la mano de Mike mientras cruza la calle,
ninguno de ellos.
Donna, esto es para Rachel.
¿Qué necesitas?
Sé que usamos los códigos de facturación para facturar a los clientes,
pero, ¿para que usamos los códigos de empleados?
Son códigos especiales para cuando necesites usar
los recursos de la firma por razones personales.
¿Podemos hacer eso?
- Tú no puedes, pero Rachel sí. - ¿Por qué?
Porque una paralegal de cinco años
es mas valiosa para la firma que un asociado de primer año.
Bueno, ¿entonces tu tienes un código personal?
- Tengo 2. - ¿De donde los obtienes?
Son generados por el departamento de información tecnológica.
¿Tenemos un departamento de información tecnológica?
Los ordenadores no funcionan por sí mismos.
Al menos hasta que Skynet se active.
Sarah Connor.
No.
- No, me ocuparé de eso. - Muy mal.
Sí.
¿Qué?
Hola, disculpa. Busco a Benjamín.
Lo encontró.
Muy bien, soy Mike Ross.
Acabamos de hablar por teléfono.
Hombre, este lugar es como Battlestar Galactica.
¿Dónde estan los chicos para guardar los Cylons?
¿Qué os pagan, chicos?
Pearson-Hardman cuida de nosotros
porque estamos disponibles 24 horas al día, siete días a la semana.
Si un servidor se cae
o se rompe el ordenador de un socio,
la gente muere.
Esto es un poco dramático, ¿no crees, Ben?
Es Benjamin.
Estoy seguro de que no te gusta cuando la gente te llama Mike.
En realidad, prefiero Mike.
Bueno, Mike, hace seis meses
estaba en Connolly White, la red se volvió loca,
y teníamos una violación de contrato litigioso
con valor de 400 millones de dólares.
Necesitaban que lo arreglara en una hora.
Nadie pensaba que se podía hacer.
Tuve la red arriba y funcionando de nuevo en 23 minutos.
¿Suficiente dramático para ti?
Guau, eres como un Zuckerberg normal.
¿Z-Zuckerberg?
Zuckerberg no podría con el código para salir de una bolsa de papel.
Llamas por los códigos de los empleados.
Tu primer año. No es posible tener uno, lo siento.
Bueno, bueno, yo no necesito uno.
Solo quiero saber si es posible
para alguien tener acceso al código de otro.
Seguro. Para una persona, yo.
Yo tengo acceso a todos los códigos.
Está bien, por lo que en tu corta puesto aquí,
¿alguna vez alguien te ha pedido acceso
al código de alguien?
Una vez. La semana pasada.
- ¿Quién? - No puedo decirte eso.
¿Por qué no ?
Secreto profesional.
¿Eso existe, Ben?
Aquí sí.
Muy bien, Ben, ¿por qué no hacemos un apostar?
Creo que quieres decir una apuesta, Michael.
Sí, claro.
Te voy a contar todos y cada uno de los números que aparecen en este trozo de papel,
y vas a darme el nombre.
¿Y si no puedes?
Entonces te voy a dar este cheque por 10 grandes.
Si tienes un número, una coma, un punto decimal mal,
y ese dinero es mío.
Ah, y cuando gane,
también me llevaré uno de esos ordenadores.
Y para que conste,
no hay una sola coma allí.
¿Estás listo?
Rachel, es Mike.
Me imaginé quién reveló la lista de Wakefield - Cady.
Fue Louis. Devuélveme la llamada.
Hola, soy Rachel Zane Vengo por mi entrevista de trabajo.
- Bienvenido a Wakefield-Cady. - Gracias.
Bueno, tan pronto como llegamos en el interior
necesito que encuentres a cada demandante que entrevistaste
y decirles que están aquí de manera fraudulenta.
- Listo. - Kenny se reunirá con nosotros aquí.
Lo necesitamos para que identifique al hombre que vino a verlo,
y vamos a esperar que se aproxime
a cualquiera de nuestros demandantes.
Y si conectamos a ese tipo con Tanner,
entonces es una intimidación criminal.
Y Emerson Petroleum no tendrá otra opción que llegar a un acuerdo.
Hola, Kenny. Es bueno verte.
Esto va a ser divertido.
Tenías razón
Llamó a cada uno de ellos.
¿Ve al tipo?
No.
Comienza a buscar.
Señora Williams, ¿me recuerda?
Soy Mike Ross, de la oficina.
Te recuerdo.
¿Te importaría si te pregunto qué es lo que haces aquí hoy?
Hemos sido invitados para venir a escuchar la oferta de liquidación.
¿De verdad?
Discúlpame un minuto.
Vino aquí por sí mismo.
Gran error.
Perdón por arruinar tu pequeña comida,
pero creo que tienes que saber bien
que legalmente no puede dirigirse a mis clientes.
Oye, yo sólo vine por el zumo.
Mmm.
Libre de pulpa.
Sé que no puedo hablar directamente con tus clientes.
Pero gracias a Dios que estás aquí, Harv.
Porque lo que sí puedo hacer es hablar contigo.
Harvey, Emerson Petroleum
ofrece 25.000 dólares para cada uno de tus clientes.
No aceptan eso,
y este juicio durará años.
Los interrogatorios serán brutales.
Acepta nuestro arreglo,
y todo esto se habrá ido para mañana.
Ahora si cualquiera de tus clientes
desea ponerse en contacto conmigo,
aquí está mi número.
Mr. Ross.
Harvey.
Borra ese número.
No te saldrás con la tuya con lo que estás haciendo.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Qué?
Solo me dirigí a ti en voz alta.
A veces no escucho muy bien.
Si otras personas me escucharonn, mis disculpas, Harvey.
Sólo me siento contento porque eres lo suficientemente inteligente
para darte cuenta de que reservée el Waldorf.
Mmm, creo que necesito tomar esto.
Me pregunto si es uno de tus clientes
queriendo aceptar mi arreglo.
Hola.
Tanner. Voy a por ti.
Oh, tengo tu número.
Los demandantes están asustados.
Hablan de aceptar la oferta a la baja de Tanner.
si esas compuertas se abren estaremos acabados
Eso es por lo que iba a ir a ver a Clarkson.
¿Los tíos de finanza legal?
Si podemos conseguirle a nuestros demandantes un préstamo
en contra de una premiacion futura del jurado
cerrara las compuertas y nos dará mas tiempo.
Esos préstamos no son baratos, Harvey.
Bueno, es mejor que un acuerdo
de unos peniques por un dólar.
- Entonces hazlo. - Lo intenté,
pero no nos darán nada sin consecuencias.
No creen que puedas ganar.
Están equivocados.
Eso es lo que me gusta oir.
Necesito un millón de dólares para conseguir el préstamo.
¿Estás hablando de dinero del bufete?
- Sí. - No hay forma de que eso pase.
¿Tú no crees que soy una buena apuesta?
Eso no tiene nada que ver con ello.
Este era tu caso.
Y te lo pasé para ganarlo.
Lo que haré si tan sólo muestras un poco de fé en mi.
Puedes tener mi fé,
pero no tendrás mi dinero.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te dejé tres mensajes.
Louis te inculpo. Podemos acabarlo
Yo no quiero derribarlo, Mike.
¿Por qué no?
Porque quiero comenzar de cero.
Entonces, ¿no quieres volver a trabajar en Pearson-Hardman?
Solicité un trabajo en Wakefield-Cady.
Me lo ofrecieron a mi en la habitación.
Comienzo el lunes.
¿Tomaste un trabajo en la compañía
que terminó con la lista filtrada?
¿Sabes lo que parece eso?
No me importa lo que parece.
No soy culpable, y necesito un trabajo.
asi que las cosas se ponen algo dificiles y tu solo renuncias
No, no estoy renunciando. Fuí despedida, ¿recuerdas?
No, fuiste suspendida,
y aún podrías salvar tu trabajo.
Si Louis quiere que me vaya, me voy.
Rachel, Louis intento inculparme una vez
y yo luché de vuelta.
¿Por qué no estás haciendo lo mismo?
Porque excepto por ti,
nadie de Pearson-Hardman me ha contactado.
¿Por qué lucharía por quedarme ahí?
Ellos me estan acusando de compartir secretos
Les voy a mostrar lo que es filtrar informacion
Le voy a decir a los de Wakefield Cady todo lo que se
Tal vez yo no tenga memoria fotográfica, Mike,
y de seguro que es bastante lo que se
Rachel.
Moneypenny.
- No me llames así. - ¿Por qué no?
Porque sentía algo por él.
Esta es la otra forma.
¿No te gusto?
Me gustas lo suficiente como para que te de esto.
¿Qué es eso?
Pinché los teléfonos de Emerson Petróleo.
Esta es una conferencia entre Travis Tanner
y varios ejecutivos de alto rango de Emerson.
Espero que estén hablando de algo más que del tiempo.
Ellos están hablando acerca de Tanner intimidando a tu cliente.
Los dos sabemos que sin una orden
esta grabación no es admisible en la corte.
Eso es si testificas que no sabes de dónde vino.
¿Por qué harías esto?
Porque lo necesitas.
No voy a cometer perjurio para ganar un caso.
Oh, que extraño, mira lo que encontré.
Eres el príncipe entre hombres.
Yo no entiendo por qué usas leche desnatada
y luego poner crema batida y azúcar en él.
porque uso leche deslactosada
Yo puedo poner crema y azucar en el
¿Cuál es el problema?
- ¿Podemos hablar un segundo? - Sí.
La semana pasada Louis obtuvo el código confidencial de Rachel
del departamento de I.T.
¿Y?
Y es un arma humeante.
Él fue el que le tendió una trampa.
¿Por qué Louis traicionaría al bufete?
No lo sé, tal vez el sigue enojado
porque fue sobrepasado por un socio mayoritario
y filtro la lista antes de abandonar el barco
Mike, Louis es muchas cosas,
pero no es un traidor.
Ese hombre sangra Pearson-Hardman.
Probablemente lleva ropa interior de Pearson-Hardman
ahora mismo.
Fuí al club de tenis con él.
Confía en mí, no lleva ropa interior.
También me preocupo por Rachel.
Louis no hizo esto.
De acuerdo.
Y si alguna vez me mencionas
lo de la ropa interior de Louis...
Tu fuiste el que sacaste el tema.
- Ve. - Bueno.
74 demandantes.
No puedo creer que estén dispuestos a ceder por 25 000 dólares.
Afloja el paso.
Tenemos que planear cómo derrotar a Tanner.
Este sujeto a estado un paso adelante todo este tiempo
- Es bastante obvio por qué. - ¿Por qué?
Tu me dijiste que sabías que él iría a Kenny
porque eso es lo que tú harías,
Si tu fuistes capaz de ir mas alla
Tu te anticipaste a él pensando lo que tú harías.
¿Y?
Y eso es exactamente lo que él te está haciendo.
Quizás la única manera de adelantarse de este tipo
es, no sé, pensar en lo que tú no harías.
Estoy sorprendido. Me gusta.
De nada.
¿Quieres contarme lo que estás haciendo?
No.
No parece justo para la persona
que tuvo la idea.
estas acabado
- Querías hablar, habla. - Lo hice.
Me gustaría que dejar esta competición a un lado,
digamos que es un empate.
Tecleando, Harv?
No se trata de eso.
Esto es acerca de personas de verdad.
Tu hazles una oferta razonable,
Yo haré que la tomen.
personas de verdad?
Estas parado ahí en un traje de $12,000
pidiendome que no haga mi trabajo.
Te preocupas mucho por esas personas de verdad,
Sugiero que les des el dinero de tu almuerzo
pero no me pidas del mío.
Vanessa, voy a necesitar esa grabación después de todo
- Algo más? - Ultima taza.
- ¿Hiciste... - No.
Tío, eso es cortesía común.
Terminas un tiesto, haces otro.
¿Me vas a entregar a Louis si no?
¿Despedirme también?
Michael.
Benjamin, ¿tienes algo para mí?
Apuesta es apuesta, justo es justo.
Aquí esta tu Gx-9000.
Eres un buen hombre.
Usalo para pornografia, y sabré.
Raro.
Hola, Louis, ¿cómo va?
¿Por qué Benjamin te acaba de llamar Louis?
No lo sé. Cometió un error.
oh.
No, no lo hizo.
Te llamó Louis porque cree que tú eres Louis.
Porque te hiciste pasar por Louis para obtener el código de empleada de Rachel,
O no ?
Mira, Mike, no es lo que piensas.
Es exactamente lo que pienso.
Adelante. Empieza a hablar, Jimmy,
o buscaré a Benjamnin
y podemos ir todos a ver a Jessica juntos.
Escucha.
Wakefield-cady me ofreció hacerme socio menor.
Si yo infiltraba la lista de testigos.
No, no, escucha, Mike. Tengo grandes deudas de la escuela de leyes.
ok? es decir, tu no?
No puedo esperar a que Pearson-hardman
me haga socio.
Entonces ¿qué sigues haciendo aquí?
Después de entregarles la lista,
ellos renegaron de la oferta.
Gran sorpresa.
No veía eso venir.
Solo no me delates, Mike, por favor.
Yo vengo de nada.
Trabaje muy duro para entrar a la escuela de leyes
y convertirme en socio aquí.
Tu sabes quien mas ha trabajado muy duro?
Rachel Zane, la paralegal que fue despedida
por culpa de lo que hiciste.
No sabía que era su código.
Solo necesitaba algunos numeros, hombre.
Yo no pensé que iba a ser pillado.
Mira, Mike, cometí un error.
bueno?
es decir, nunca has cortado algunas esquinas
Hecho cosas de las que te arrepientes?
Jimmy, me agradas, hombre, si?
Pero para limpiar el nombre de Rachel,
ellos tienen que saber que ella no fue.
Si tu confiesas,
quizás ellos te despidan.
Si yo te delato,
te va a perseguir por el resto de tu carrera.
De ti depende.
Harvey, te voy a hacer un favor.
Por que no lo dices a Mike Ross que tome una vuelta'
El se puede quedar.
Vale.
Ves, 95 de tus demandantes
ya me han llamado acerca de el acuerdo.
Es solo cuestión de tiempo
antes que el resto de ellos vea la luz.
Yo gano.
No se la ultima vez que revisaste,
pero desde esta mañana
los 200 demandantes se van a quedar conmigo.
Tonterías.
Yo les tengo un avance en contra de su oferta.
Ninguna compañia financiera cuerda
respaldara tu traje.
Yo no se si ellos te enseñaron matemáticas en Yale,
pero esos son 5 millones
$25,000 un demandante.
exactamente por lo que tu intentaste comprarlos.
Sabes lo que esto significa?
Voy a martillarlos uno por uno.
hacerlos caer, y se va a poner feo.
No, no lo harás.
¿Qué coño es eso?
Es una conversación entre usted y Emerson Petroleum
discutiendo como envió un hombre a intimidar a Kenny Verdaco.
Escucha.
No te preocupes. no te va a dar cáncer.
No importa que sea eso, no es admisible.
A menos que por supuesto tengas una orden, la cual no tienes.
Aparece en mi escalerilla.
Y yo declaro eso en esta declaración jurada.
La cual estoy a punto de enviar a la corte.
mmm.
Entonces te vas a mentir a ti mismo
solo para ganar este caso?
No, yo no voy a mentirme a mi mismo
Incluso si lo hiciera, no sería solo para ganar este caso.
Sería para poner tu trasero tirado en prisión.
Ves, tienes poder de abogado,
y vas a aceptar el acuerdo,
$2 millones al demandante
Vas a tomarlo.
tu y esa sonrisa estúpida
van a volar vuelta a Boston
y nunca volveran a mi ciudad denuevo.
Puedes usar el mio.
Te dije que conseguiría su autógrafo
No te puedo creer.
Te ibas a mentir a ti mismo solo para ganar
Pensé que tu no cruzabas esa linea
esa es la diferencia entre tipos como tu y el.
No tenia ninguna intención de presentar esta declaración
No voy a perjurarme (mentirme) a mi mismo
pero Tanner no sabe eso, y nunca lo sabrá.
¿Cómo lo sabes?
Porque un hombre que está dispuesto a romper las reglas
no puede imaginar que otro no podría.
Dijiste que seguiste mi consejo
y que te sorprendiste tú mismo.
Lo hice.
Ese préstamo que obtuve de los demandantes,
yo agregue un millón de dolares de mi propio dinero para conseguirlo.
Si eso no es tener sentimientos, no se que es.
- Sal. - Eso pareció un poco enojado.
te sientes bien? satisfecho? feliz?
todo bien.
Sentimental.
Vale, quizás un poco feliz.
¿2 millones de dólares?
¿No te dije que él era mi mano derecha?
- No sé qué decir. - No digas nada.
cuéntame como es cuando tu entregas estas noticias a alguien.
Gracias.
Te dije que ganaría.
Y es algo bueno también.
Porque si no hubieras, oh...
¿Qué, oh?
No hay forma de que vayamos a cubrir ese millón de dólares.
- ¿Nada de eso? - Nop.
Oye, como esta tu hombro?
Asombroso.
¿Me llamaste?
Si, seguro.
Toma asiento.
Prefiero estar de pie.
Bastante justo.
Uh, he cometido un error.
Fuiste injustamente castigado,
y me gustaría oficialmente
darte la bienvenida por tu regreso.
Gracias, bienvenido.
¿Estas de broma conmigo?.
¿Piensas que lo voy hacer así de fácil por ti?
Quiero una subida de salario.
3%, 10%.
7%, 10%.
Deacuerdo,
y Pearson-Hardman pagan la facultad de derecho
cuando decida ir.
Deacuerdo.
Y una cosa más.
Esto deberían haber sido sus primeras palabras
cuando anduve por aquí.
Tienes que pedirme perdón ahora mismo,
o voy a presentar una demanda
contra ti, que será la primera cosa de la mañana.
Tienes razón.
Debería haberme disculpado.
Pero no me amenaces.
He seguido el procedimiento al pie de la letra,
y tu no tienes base para una demanda.
No.
No sobre esto.
Pero si no crees que tenga base
por toda la mierda que has sacado en los años que he estado aquí,
piensa de nuevo.
Lo siento.
¿Vale?
¿Como ha ido?
Yo no se si tienes planes esta noche,
pero los vas a cancelar y me vas a ayudar a poner
mi despacho en orden.
Por supuesto.
Mientras no te rindas a mitad de camino.
Gracias, Mike.
Sí, claro.
- ¿Dónde va esto? - Ahí.
Sigue todas tus series favoritas en: :: wWw.Darkville.Com.Mx ::. El Lado Oscuro de las Series
www.SUBTITULOS.es /Gracias -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org