Anteriormente en Suits...
Este es Harvey Specter. Es el mejor cerrando casos.
Búsqueda de personal, vuestras entrevistas están puestas para mañana.
De todos modos yo trabajo mejor solo.
Solo contratamos gente de Harvard,
y tú ni siquiera has ido a una Facultad de Derecho.
Qué pasa si te digo que consumo conocimiento
como nadie que hayas conocido
y que en realidad he pasado el examen para la licencia.
Vale, figura, enciende este portátil.
Antedatar opciones sobre acciones.
Bajo la sección 409a del IRC.
Te olvidaste lo de Sarbanes-Oxley.
Impresionante, pero estás sentado delante de un ordenador.
Jugando al solitario. Si quieres ganarme,
tendrá que ser a otra cosa.
¿Cómo puedes saber todo eso?
Una vez que leo algo, lo entiendo.
Y una vez que lo entiendo,
nunca lo olvido.
Estoy dispuesto a darte una oportunidad.
Pero si averiguan que mentí sobre que tú fueras a Harvard,
- me quitarán la licencia. - ¿Tú hiciste qué?
Ahora no, Donna.
La base de datos de alumnos de la Facultad de Derecho de Harvard.
No estoy diciendo que no te pillarán,
pero no será porque tu historia no concuerde.
Soy Rachel Zane.
Te voy a dar una introducción.
Te amo.
Harvey es tu oficial al mando.
Sin embargo, está Louis Litt, él supervisa a todos los asociados,
así que también tendrás que responder ante él.
Bienvenido a Pearson Hardman.
¿Cuántas oportunidades más le vas a dar a ese chico?
No me di cuenta de que estábamos llevando un marcador.
Pero si es así, aún pienso que triunfará.
Este hábito de que empatices con todos los clientes...
no te va a llevar a ningún lado.
Tienes que negociar con información que pueda sostenerse.
- Eso es lo que hace un abogado de verdad. - ¿Por qué?
- ¿Qué? - Despedirme.
¿Por qué me harías eso?
La vida es así. A mí me gusta así.
Es duro tener una relación con alguien de primer año,
o de cualquier año.
Estás jugando conmigo, y lo sabes.
Seguiste coqueteando conmigo mucho después de empezar a salir con ella.
¿Qué tal si te buscas otro asistente?
Porque por lo que a mí respecta, hemos terminado.
- ¿Cómo os conocisteis vosotros dos? - Yo salía con su mejor amigo.
Siempre te ha gustado.
No pasó nada hasta que Trevor y yo cortamos.
- ¿Nunca? - Bueno, nos besamos una vez.
- No puedo. - Es un bufete de verdad.
Pero no se lo puedes decir a nadie nunca.
Este tío no es tu amigo,
es un ancla que te está hundiendo.
Líbrate de él.
Es mi amigo más antiguo.
Sé que sales con Jenny,
pero no puedo parar de pensar en el beso.
Soy Trevor Evans.
- Soy amigo de Mike Ross. - Sí.
Me gustaría no tener que hacer esto.
Hay algo que necesita saber acerca de él,
algo que Harvey Specter no le ha dicho.
¿Nervioso?
Mentiría si dijera que no.
Bueno, no querría que mintieras.
- Ella lo sabe. - No puede saberlo.
Lo sabe.
¿Qué pasa con la fusión de Swinton?
¿Estás de broma?
Vamos a terminar con esto, ¿vale? Si ella lo supiera, tú lo sabrías.
Lo sé. Esa mujer apenas sabe mi nombre
y me convocó a una cena.
¿Qué es tan divertido?
Watson, Klyman, Gallo, Goldberg, y Specter.
- ¿Por qué estás nombrando...? - ¿A los últimos cinco socios senior?
Jessica nos llevó a cada uno de nosotros a cenar
en el primer año.
Y ahora te está llevando a ti, lo que significa...
- Que es algo bueno. - Exactamente.
Dios.
- ¿Qué pasa ahora? - ¿Qué me pongo?
¿Qué digo? ¿Qué me pongo?
Podemos discutir el baile de promoción en el descanso.
Cuéntame qué coño pasa con la fusión de Swinton.
Es solo una demanda por daños
que necesita ser aclarada antes de que podamos autorizar el depósito.
Estoy con ello.
¿Por qué no fue eso la primera cosa que me dijiste?
Pensaba que me habían descubierto.
Esto es un poco menos importante.
Mi fusión... tu ataque de pánico.
Tu compasión.
Y no tuve un ataque de pánico.
Tuve una legítima razón para preocuparme.
¿De verdad? ¿Por qué te pediría que vayas a cenar solo para despedirte?
No lo sé. Hay una pequeña película llamada "Uno de los nuestros".
¿La has visto?
Joe Pesci pensaba que lo habían descubierto... lo mataron.
¿Esa es tu idea de una razón legítima?
"¡Karen! ¿Dónde está el dinero, Karen?"
- Vuelve a tu cubículo. - Espera un minuto.
¿Crees que podría conseguir un despacho con esta cena?
Hace un segundo pensabas que te iban a dar la patada.
- ¿Ahora quieres un despacho? - ¿Qué?
Me adapto a las circunstancias cambiantes.
Bien, quizás no seas el peor abogado
de toda la historia.
"Baja el arma, Karen.
¿Karen?".
Nunca lo comprobaron.
¿Qué quieres decir con "nunca lo comprobaron"?
Internet no era lo que es ahora.
No era tan fácil pillar un plagio.
Dios, eso es asombroso.
Espera un minuto.
Si te graduaste en la universidad en esas fechas, entonces eso...
eso te haría...
Suficientemente mayor para dirigir mi propio bufete de abogados.
Pero pareces tan joven.
Bueno, ya sabes lo que dicen.
- La verdadera belleza no tiene edad. - Los negros no se arrugan.
Eso es lo que quería decir.
Bueno, ya está bien de hablar de mí. Quiero oír algo de ti.
¿Cómo fue Harvard?
Tenía tres años cuando me di cuenta
que no era como los otros chicos.
Cuando empezó la escuela, era como una broma.
No tomaba apuntes. Nunca estudié.
Todos los años la gente me decía,
"El próximo año no te vas a librar".
Seguí esperando a que se hiciera más difícil, pero...
nunca lo hizo.
¿Y Harvard?
Sabía que terminaría. Quiero decir, tenía que hacerlo.
Pensaba, "Sí, por fin encontré un sitio
donde seré...
descubierto.
Pero resultó que incluso en la poderosa Facultad de Derecho de Harvard...
No eras igual que los demás chicos.
- Sé que suena presuntuoso. - No para mí.
El hecho es que no piensas en ti mismo como alguien inteligente.
Siempre has tenido tu mente, es simplemente así.
Sí, es exactamente así.
No pienso en mí mismo como alguien inteligente, sabes.
Solo pienso que todos los demás son...
- Idiotas. - No inteligentes.
Eso es lo que quería decir.
¿Por qué Derecho?
Es algo... personal.
¿No es por eso por lo que estamos aquí?
Cuando tenía once años,
mis padres volvían a casa de una cena
y se vieron involucrados en un accidente realmente horrible.
Y ellos...
mi abuela me acogió.
Y no fue hasta que fui mucho más mayor
que me di cuenta de que teníamos un caso.
Mira, resulta que este restaurante...
seguían sirviendo estas bebidas de "Mr. Fenton"
mucho después de que supieran...
No importa.
Es solo que...
Me sentí tan inútil.
Y no me quería sentir de esa manera...
nunca más.
Harvey tenía razón.
¿Sobre qué?
Espero que trajeras tu talonario.
La cena la pagas tú.
Espera. ¿En qué tenía razón Harvey?
- ¿Cómo fue la cena? - Caviar gratis.
¿No es genial?
Si querías saber algo de mí,
solo tenías que preguntármelo.
¿Por qué no puede ser que solo quisiera conocer al Sr. Ross
del mismo modo que te llegué a conocer a ti?
Porque si solo intentaras conocerle un poco más,
me habrías contado lo de la cena.
Algo está pasando y quiero saber lo que es.
Hubo una acusación
de que Mike Ross nunca fue a Harvard,
o en cualquier caso a ninguna otra Facultad de Derecho.
Así que hice que lo comprobaran.
Súper limpio.
Graduado como el mejor de la clase.
Así que lo llevé a cenar.
Quería ver lo que tú viste en él
que lo hace tan especial.
¿Y?
Lo entiendo.
Lo tiene todo.
Quizás incluso lo mejor de nosotros dos.
Espero que eso no signifique que me vas a poner
a cargo de la contratación de personal.
No te preocupes. Te has librado.
Harvey, una cosa más.
Puede que hayamos comprobado que está limpio,
pero sé que ese chico miente más que habla.
Porque debería haber una grabación
de él graduándose en Harvard,
pero no hay ninguna grabación de él graduándose
en ninguna universidad en ningún lugar de la tierra.
Así que voy a darte el beneficio de la duda
de que no lo sabías.
Porque no quiero hacer lo que haría si lo sabías.
Y lo que vas a hacer es despedir a ese puto chico.
Suits 2x01 Ella lo sabe.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Donna, hazme un favor
y ponme al Sr. Sherman al teléfono, por favor.
Gracias.
- ¿Qué fue eso? - ¿Disculpa?
¿"Por favor","hazme un favor", y "gracias"
todo en la misma frase?
¿Pensabas que no me iba a dar cuenta de eso?
- No tengo tiempo para esto. - Tienes tiempo.
Te vas a sentar justo ahí
mientras yo averiguo qué coño está pasando.
No está pasando nada.
El hoyuelo de tu corbata demasiado a la izquierda.
Eso significa que tu mente está a otra cosa.
El Sr. Sherman ha llamado 136 veces, nunca le has devuelto la llamada,
lo que significa que te sientes culpable
- y estás intentando compensarlo. - No estoy intentando...
No dije sobrecompensar.
Mientras seamos claros.
La única vez que te he visto ponerte lavanda
fue cuando tu hermano estaba en el hospital.
Te sientes protector de un modo hermano mayor.
O bien tu madre ha aparecido de alguna manera en tu vida,
o bien Jessica ha averiguado lo de Mike.
Dios mío.
¿Lo sabe él?
¿Qué está sonando en esa cosa?
Es un audiolibro. "La caída del Imperio Romano".
Yo estaba bailando la biografía de Einstein
esta mañana.
Mira, prefiero su material acústico.
Así que estás muy contento.
- ¿Quizás recibiste buenas noticias? - Sí.
Que llevaron a una asombrosa cena con una mujer increíble.
Estoy muy feliz de oír
que las cosas van bien entre tú y Jenny.
No. No, no, no.
Salí con Jessica anoche.
¿No es un poco mayor para ti?
Se me dan bien las maduritas.
¿Te das cuentas de que estás hablando de la socia gerente
del bufete?
Por favor no le digas a nadie que dije eso.
¿Qué vas a hacer?
Voy a despedirle.
¿Cómo puedes hacer eso?
¿Qué quieres que diga? Si no lo hago yo, lo hará Jessica.
¿Qué pasa, hijos de fruta?
Dios mío. Es un bonito día.
Chicos, ¿habéis recibido esa nota? Ya sabéis, la que dice que
soy el más grande.
¿Qué pasa con vosotros dos? ¿Se murió alguien?
Estaré fuera.
"Estaré fuera. Soy tan seria.
Todo el tiempo".
¿Mike?
Siéntate.
No puedo hacerlo. Tengo demasiada energía.
Solo quería venir y ponerte al día
sobre la fusión de Swinton.
Resulta que esta mujer piensa
que la editorial robó una de sus ideas para un libro.
- Presentó una demanda. - Escucha.
Normalmente, sugeriría llegar a un acuerdo.
Pero entonces pensé.
QHH...
¿Qué Haría Harvey?
- Aplastarla. - Exactamente.
Que es lo que voy a hacer.
Myra Harrison no va a saber qué fue lo que le golpeó.
¿Por qué abrazar mi filosofía ahora?
Vamos. Tu fusión... Myra Harrison.
Mike.
Siéntate.
¿Estás bien?
No puedo hablar ahora mismo.
Vale, vamos a terminar con esto. Dime lo que pasó.
La charla y el plan y todo el "qué haría",
son solo... lo que sea.
No pudiste hacerlo.
No lo hice.
Te abrumaste con una ola de emoción
que no viste venir.
- Lloraste y le dejaste que se quedara. - No.
Pensé en la cantidad de trabajo que tendría
para reemplazarle y decidí en contra de eso.
¿Viste la cantidad de trabajo a través de un mar de lágrimas?
- ¿Has terminado? - ¿Puedo traerte algo?
¿Pañuelos? ¿Un vaso de agua? ¿Un tampón?
Vale, espera un segundo.
Escuchas todas mis conversaciones privadas.
- ¿Y? - Esta vez no lo hiciste.
- Sí, estaba ocupada. - ¿Ocupada?
- ¿Eso es lo que vas a decir? - Muy ocupada.
No escuchaste porque no pudiste escuchar.
Porque estabas demasiado abrumada por la emoción.
Yo no soy el tema de conversación.
¿Te puedo traer algo? ¿Pañuelos? ¿Agua?
Es suficiente.
Harvey,
dijiste que si no lo despedías tú, lo haría Jessica.
Así que, ¿qué vas a hacer?
Conseguir algo de tiempo.
Si no le dijiste nada,
¿por qué estaba tan aturdido cuando salió de aquí?
Le dije que estaba orgulloso de él.
Tienes que darle a ese chico más ánimo.
- Hola. - Hola.
¿Puede decirme dónde podría encontrar una copia
del último libro de James Jenkins?
Justo allí en novedades.
Es gracioso.
Porque tengo una queja aquí que dice
que usted reclama haber escrito su nuevo libro.
Lo siento, ¿quién es usted?
Me llamo Mike Rose. Represento a la Editorial Drecker.
Quiero contarle la historia
de cómo resultará su demanda de mierda.
Mejor escenario, usted prueba que le robaron su idea.
¿Sabe qué? No importa.
Porque firmó un acuerdo de empleado
cediéndole a la Editorial Drecker los derechos
de toda obra que cree.
Así que el siguiente paso es que mi bufete va a asignar
tantos Mike Ross como sean necesarios para atender su reclamación.
Y después de que lo hagamos,
vamos a sumar todas esas horas
y vamos a solicitar al juzgado
que usted nos pague por nuestro trabajo.
Ahora, por suerte para usted, resulta que estamos en el medio de una fusión
y usted es una especie de inconveniente.
Así que voy a ser el tío bueno que viene aquí
y le aconseja con fuerza seguir adelante, renunciar ahora
y ahorrarse un montón de dinero.
De todas formas, eso es todo.
Muchas gracias por su tiempo
y que tenga un buen día.
Apuesto a que su madre está orgullosa de usted.
- ¿Disculpe? - Ya me ha oído.
¿Ahí de pie con su traje caro
llamando a mi historia una mierda? Ni siquiera sabe lo que es.
Srta. Harrison, no es mi trabajo...
¿El qué? ¿Que le importe?
¿Comportarse como un ser humano? ¿Escuchar dos segundos?
Fui ayudante en Drecker durante cinco años,
y al fin conseguí una idea para mi propio libro.
Y mi jefa, que yo pensaba que era mi amiga,
me animó a presentarle mi idea.
Y eso hice. Y ella cogió esa idea,
se la presentó a James Jenkins y me dejó aparte completamente.
No tiene pruebas de esto, ¿de acuerdo?
Es solo su palabra contra la de ella.
Eso no es verdad, mi presentación fue oral,
pero escribí un trato para prepararla.
Puedo enviarle una copia por email.
Myra...
¿qué es lo que está buscando?
Esas ideas no son fáciles de conseguir.
Puede que no tenga otra en toda mi vida.
Solo quiero que se me pague por mi idea.
¿Al final conseguiste tu gran ascenso a archivista?
Para tu información,
resulta que estoy recopilando una lista de redundancia
para la fusión de Swinton.
Bien, mientras estás con ello, ¿por qué no recopilas
una lista de redundancia para la fusión de Swinton?
En lugar de intentar ser divertido,
quizás puedas cerrar el acuerdo,
de esa manera puedo hacer mi trabajo
y determinar a qué departamentos se les da con la maza en la cabeza.
- ¿Qué estás, matando focas? - Como si lo estuviera.
Las ratas del mar.
Escucha, necesito que suspendas a Mike Ross por un tiempo.
¿No lo sabes?
Porque puede que sea tu asociado,
pero como te he dicho como, no lo sé, un millón de veces,
- yo dirijo a los asociados. - Eso no te lo discuto.
Es solo ese nuevo interés de Jessica en él...
- ¿Qué interés? - ¿No lo has oído?
- ¿Oír qué? - No importa.
No, dime. Dímelo ahora.
Jessica se llevó a Mike a cenar anoche. Al Iago.
¿Al Iago?
Ahí es donde me llevó a mí.
¿De verdad?
Da igual, lo consideraría un favor personal
si simplemente suspendieras a Mike durante unos días,
pero es tu decisión.
Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ahora mismo,
quiero saber qué está pasando entre tú y Rachel.
- Nada. - ¿Nada?
Jenny, ¿cuántas veces tengo que contestar a esto?
¿Disculpa?
Todos los días hay un nuevo momento en el que no confías en mí.
No, todos los días es el mismo "no confío en ti".
La besaste.
Dime que no es verdad.
No la besé. Ella me besó a mí.
- Como si eso fuera algo diferente. - Lo es, ¿de acuerdo?
Pasó, pero no seguí con ello.
Y lo que estás omitiendo
es que incluso después de que todo eso pasara,
me pediste que eligiera y te elegí a ti.
Te pregunté si alguna vez pasó algo
entre vosotros dos y tu mentiste.
Cuando me preguntaste eso,
no estabas preguntando por un beso, y lo sabes.
No mentí,
solo respondí a la pregunta que estabas realmente haciendo.
Eres un puto abogado.
Espera, es verdad... no lo eres.
De acuerdo, si besar a alguien es tan horrible,
entonces ¿qué pasa contigo?
Me parece recordar que me besaste
- cuando todavía estabas con Trevor. - Cuando te besé,
fue porque eras la persona con la que quería estar.
Obviamente, eso es lo que sientes por Rachel.
¡Eso no era verdad!
¿No lo era?
Bueno, espero...
que vosotros dos seáis muy felices juntos.
Lo siento.
Sabes, no me preguntaste cómo lo supe.
Trevor me lo dijo.
- ¿Qué? - Hace dos días.
Justo antes de decirme
que le iba a contar a Jessica Pearson
que eres un fraude.
Bueno, ¿no es este el elegido?
¿Dónde demonios has estado?
Bueno, no me encuentro muy bien.
En realidad no me importa.
Tampoco me importa cómo de especial piensa Jessica que eres.
Porque todavía respondes ante mí.
Y vas a hacer todo trabajo que te asigne
hasta que no lo hagas.
Sí, tengo que ver a Harvey antes.
No, no, no. Harvey no puede ayudarte.
Ahora quiero la lista detallada
de toda posición redundante en la fusión de Merger.
Y la quiero para ayer, ¿entendido?
Y consigue un caramelo de menta, porque tu aliento es asqueroso.
¿Lo llamaste estando borracha?
No lo llamé estando borracha. Simplemente lo llamé.
Sí, dejé la habitación dos minutos
y tú lo llamaste después de un vaso de whiskey.
- ¿Cómo lo llamarías a eso? - Estupidez.
¿Y qué dijiste en el mensaje?
Dije que no podía dejar de pensar en nuestro beso.
- ¿Lo besaste? - Sí.
- ¿Dónde? - En la boca.
- ¿Dónde sucedió? - En la biblioteca.
- ¿En la biblioteca de Pearson Hardman? - No, en la Biblioteca del Congreso.
- ¿Estaba John Boehner allí? - ¿Vas a ayudarme?
¿O te vas a divertir con esto?
Puedo ser multitarea.
¿Y cuál es el problema?
El problema es que le dejé ese mensaje
hace tres noches y él no me ha dicho nada.
No sé lo que hacer.
Bueno, cuando una persona recibe un mensaje como ese,
y actúa como si no lo hubiera recibido, puede significar dos cosas.
O bien recibió el mensaje y no siente lo mismo,
o bien no recibió el mensaje.
¿Y quién no recibe sus mensajes?
Hizo su elección.
¿Qué?
Tengo que irme.
- Vale. - Espera un segundo.
¿Cómo fue?
¿El beso?
Suficientemente bueno para hacer que lo llamara estando borracha.
Bueno, ¿de qué estamos hablando?
¿Jeremy Lin? Sí, puedo hacer que pase eso.
Lo sabías.
Tengo que dejarte.
- ¿Cuándo? - Anoche.
¿Qué vamos a hacer?
No tenemos elección.
- Tenemos que dejar el país. - ¿Qué?
Puedo conseguir dos billetes para Buenos Aires
y tener el helicóptero en el helipuerto en diez minutos.
Espera. ¿Ella lo sabe? ¿Y tú sabes que ella lo sabe?
¿Y estás haciendo bromas sobre mi vida? ¿Qué coño te pasa?
- ¿Estás enfadado conmigo? - ¡No, quiero matarte!
Bien, porque si estás enfadado, eso significa que no has entrado en pánico.
Ahora cálmate de una puta vez.
Vale, ¿qué dijo ella?
- Me dijo que te despidiera. - Eso no me está calmando.
¿No te he enseñado que hay más de una respuesta
cuando alguien tiene un arma apuntándote a la cabeza?
Ahora mismo no hay ningún arma aquí dentro.
No, no. No está aquí dentro.
Está ahí fuera errando por los pasillos.
Y cuando me vea, va a empezar a disparar.
¿No se suponía que le ibas a aplicar a esa demandante
- el tratamiento Harvey Specter? - Sí.
- ¿Lo resolviste? - Estoy en ello.
Eso significa que no le aplicaste el tratamiento Harvey Specter.
¿Entonces por qué no vas, haces tu trabajo y tienes algo de puta fe
en que yo haré el mío? Donna, ahora no.
Vas a querer oír esto.
¿Qué?
Alicia Hardman murió anoche.
¿Hard como en Pearson Hardman?
- La mujer. ¿Ya se ha hecho público? - No.
¿Cuándo ibas a decirme que ella lo sabía, Harvey?
No iba a hacerlo.
- Jessica. - Louis.
- ¿Cómo estás? - Mejor que nunca. ¿Y tú?
En la cima del mundo.
- ¿Me necesitas? - No.
Pero tengo algo que... te hará feliz.
Dispara.
Bueno, como sabes, estoy recopilando una lista
de departamentos redundantes para la fusión de Swinton.
También deberías pensar en recopilar una lista
de departamentos redundantes para la fusión de Swinton.
Esto es asombroso.
Da igual, pensaba que te haría feliz saber
que se lo he asignado a Mike Ross.
Excelente. ¿Cuándo?
Ahora mismo.
Harvey mencionó tu cena, y sabía
que era un indicador de que le tienes mucho cariño...
Louis, es una de las cosas que adoro de ti.
- Tú me entiendes. - Lo hago.
Sí.
Me olvidé algo. Adelántate, ¿de acuerdo?
Y Louis, gracias.
De nada.
¿Qué coño pasa contigo?
Aquí no.
No.
¿Crees que no sé lo que estás haciendo?
Sé que sabes lo que hice.
Provocaste a Louis para que trabajara con Ross,
de manera que si se marcha de repente,
Louis empezará a hacer preguntas.
Dije que sabía que lo sabías. Ahora solo estás alardeando.
¿Crees que voy a dejar que te salgas con la tuya?
Creo que tenemos cosas más importantes con las que lidiar.
Alicia Hardman ha muerto.
Lo que significa que Daniel Hardman va a volver.
Eso no lo sabes.
Sí, lo sé. Y tú también.
No, solo estás utilizando esta situación
para sacar a Mike Ross del punto de mira.
¿Necesitas que te recuerde que la única razón por la que fuimos capaces
de librarnos de la otra mitad de Pearson Hardman
para empezar fue amenazándole
con contarle a ella lo de su amante?
Eso fueron los medios, no el final.
Teníamos una buena razón y lo sabes.
No es a eso a lo que me refiero.
Alicia está muerta. Nuestra influencia desapareció.
Eso fue hace cinco años.
Un montón de cosas pueden pasar en cinco años.
Y lo que Daniel Hardman ha estado haciendo
los últimos cinco años
es soñar con el día en que volviera
y nos mandara a tomar por culo a ambos.
Hay una forma sencilla de averiguarlo.
Entonces hagámosla.
Porque puedo decirte una cosa, ese gilipollas va a volver.
Y no va a volver porque quiere ser el número dos.
Tengo que decir que se le ve bien.
Ser un capullo te mantiene atractivo.
¿Estás diciendo que soy atractivo?
El hecho de que pienses que ese comentario estaba dirigido a ti
te hace ser egocéntrico y vanidoso al mismo tiempo.
No significa que no estuviera dirigido a mí.
Lo estaba.
Lo que significa que también soy omnisciente.
Y atractivo.
Te dejaste arrogante.
Ya sabes, tú y Daniel estáis cortados por el mismo patrón.
Por eso no me gusta.
"Solo puede quedar uno".
¿Estamos en un funeral y estás diciendo frases de "Los Inmortales"?
Sí, mucha gente muere en ella.
Parece apropiado.
¿Sabes la diferencia clave entre nosotros dos?
Él es una serpiente mentirosa
que diría o haría cualquier cosa.
Sr. Ross,
la verdad es que no recuerdo
de dónde vino la idea de James Jenkins.
Entonces pudo haber venido de Myra.
Bueno, podría ser, pero no importa.
Incluso si se la hubiera robado, ella firmó un acuerdo de empleado.
Que le da a Editorial Drecker los derechos de su trabajo.
Sí, lo sé.
Bueno, entonces también sabe que no voy a
manchar la reputación de mi compañía dándole reconocimiento a Myra.
No le estoy pidiendo que le dé reconocimiento.
Le estoy pidiendo que le dé una compensación
a cambio de un acuerdo de confidencialidad,
que proteja su reputación.
Eso suena a chantaje.
Srta. Beckman.
Esta demanda es la única cosa
que está demorando una fusión de mil millones de dólares.
Y cada día que se retrase,
le está costando a su compañía más dinero.
De lo que le estoy hablando
es de darle a Myra Harrison unas migajas.
Así que deje de preocuparse de cómo suena
y empiece a escribir un cheque.
¿Cuánto va a costar?
Eso es lo que quería oír.
Mírales.
Aduladores. Me ponen enfermo.
No voy a aguantar en la fila por el privilegio
de besar el culo de Daniel Hardman y tú tampoco.
- Es un funeral. - Ese hombre es un negrero.
Todo lo que hizo fue cagarse en mí
y hacerme trabajar muchas horas para él.
Quiero decir, ¿dónde estaba la palabra amabilidad?
Sabes, el pequeño gesto. Sí, no lo creo.
- Para ser justo, no es... - Silencio, estoy hablando.
Y entonces simplemente se levanta y se va, ¿sabes?
Para cuidar de su moribunda mujer.
¿Y? No voy a esperar en la fila, ¿vale?
No voy a darle a ese tío esa satisfacción.
Lo que quería decir es que ahora que ella está muerta,
¿no significa que él va a volver?
En realidad, esta fila parece que avanza.
Y no vas a com... No. ¿Qué es eso?
- Es mi lazo por el cáncer. - No, sé lo que es.
¿Por qué lo llevas?
Bueno, quería mostrar mi apoyo por la Sra. Hardman.
Es de lo que murió, y yo también tenía una tía
que ella...
30.000 dólares.
Eso es un montón de dinero. Sí, lo es.
Es más de lo que nunca han pagado por una idea de alguien independiente.
Pero esas personas también obtuvieron reconocimiento,
lo que les ayudó a vender su siguiente idea por más.
Pensé que había dicho que estaba preocupada
porque no tendría otra buena idea.
Myra, esto es...
esto es el mejor acuerdo que va a conseguir.
No estoy muy segura de que sea verdad.
No, confíe en mí, lo es.
Usted dijo que están en el medio de una fusión
y que soy un inconveniente.
Hice mis investigaciones. Es una fusión enorme.
- Le dije eso para ayudarla. - Me dijo eso para acosarme.
- Solo intentó ayudar más tarde. - Y tuve éxito.
Que es por lo que tiene un cheque de 30.000 dólares en sus manos.
¿Usted cree que fue mi idea?
Sé que lo cree. Por eso es por lo que accedió a ayudar.
- ¿A dónde quiere llegar? - A donde quiero llegar es...
Lesley era mi jefa, pero pensaba que éramos amigas.
Así que cuando me pidió que confiara en ella lo hice.
Y me traicionó.
¿Puede imaginar cómo puede ser eso?
Tengo que decir, de cerca, siento pena por él.
No te olvides por qué estamos aquí.
Daniel.
Lamento tu pérdida.
Gracias.
Harvey.
Mis condolencias.
No suena igual viniendo de ti.
Tienes mi simpatía por tu mujer,
pero no pretendo que esto sea la primera página de la historia.
Debes pensar que os odio a ambos.
Bueno, eso puede tener que ver con el hecho
de que yo estaba escuchando la última vez que hablaste conmigo.
Estaba cabreado, ¿verdad?
Me tiraste tu teléfono a la cabeza.
Aunque fallé.
Eso es porque lanzas como una chica.
Todavía estás enfadado, Harvey, y no te culpo.
Pero lo que no entiendes
es que los últimos cinco años ha cambiado todo para mí.
¿Y cómo es eso?
Reconecté con Alicia.
Cuidé de ella.
Sé que no puedes recuperar el tiempo perdido con tu familia,
pero puedes compensarles por ello.
Mira a Sarah.
Nunca la conocí de verdad, y ahora sí.
La última vez que la vi era una niña pequeña.
Acaba de terminar el instituto.
Va a ir a Harvard este otoño.
La verdad es...
que lo que me hicisteis
fue lo mejor que alguien podía haberme hecho.
¿Eso significa que vas a volver?
Es el funeral de mi mujer, Harvey.
Todavía no lo he pensado en serio.
Soy un hombre cambiado, Jessica.
Y tengo que agradecértelo.
¿Te has creído esa mierda piadosa?
Ni por un segundo.
Va a venir a por nosotros.
Puedo pararle antes de que llegue siquiera a la puerta.
No veo cómo vas a poder hacer eso.
Tengo motivación extra.
- Quieres que el chico se quede. - Sí.
Como dije, cortados por el mismo patrón.
Haz que suceda.
Has conseguido un trato.
¿Por qué no se me ha notificado que mi fusión se va a cerrar?
La demandante se niega a arreglarlo sin reconocimiento.
¿Qué pasó con lo de aplastarla?
Se dio cuenta de que está en una posición única
para demorar la fusión.
¿Cómo coño se dio cuenta de eso?
No, espera. No me lo digas.
Te enamoraste de ella y entonces se lo dijiste.
No, no me enamoré de ella,
pero... sí, la creo.
- Estás de coña. - ¿Qué?
¿Estoy luchando por tu puesto
y tú me vas a joder con la fusión?
- ¿Lo estás? - ¿Estoy qué?
¿Luchando por mi puesto?
Porque si no, este va a ser mi último caso
y no estoy seguro de querer
luchar por el bando equivocado.
¿Qué te hace pensar que no estoy luchando por ti?
No lo sé. Tu carrera... mi lo que sea.
Tienes mucho descaro.
No tienes ni idea de lo que he estado haciendo por ti.
Quizás. Pero ambos sabemos
que ibas a despedirme el otro día, ¿no?
No respondas a eso. Puedo ver la mirada en tu cara.
Es la misma mirada que puedo ver aquí,
desde esa mañana, claro como el agua.
Lo que iba a hacer y lo que hice
no son la misma cosa.
Como el primer día que te conocí,
cuando ibas a traficar con drogas y no lo hiciste.
Mira, no puedo contarte
todo lo que sucede aquí, ¿de acuerdo?
Pero tienes que confiar en mí.
No serás despedido mientras esté yo.
Confío en ti.
Entonces deja de preocuparte de qué lado estás
y ocúpate de esa demanda.
Rachel, ¿tienes un minuto?
- Necesito... - No, no lo tengo.
Entendí tu mensaje alto y claro.
- Espera. ¿Qué? - Mira, no estoy enfadada.
Solo estoy en medio de un montón de trabajo ahora mismo.
Así que si estás buscando una amiga, yo...
Realmente no tengo tiempo. Lo siento.
¿Qué mensaje?
Debes de necesitar mucho algo de amor.
¿Por qué dices eso?
Esas galletas están ahí desde la administración de Eisenhower.
Sabes...
algunas veces...
algunas veces desearía poder volver atrás.
¿Hasta cuándo?
Antes de... eso.
Cuando era niña,
solía sentarme con mi abuela
cuando estaba disgustada.
Una madre te quiere, pero una abuela...
Está siempre de tu lado.
¿Recuerdas aquella vez que yo...
me escapé a tu casa?
Estabas tan enfadado porque no te dejaban quedarte despierto
para ver El Show de Bill Cosby.
Lo sé. Es irrazonable, ¿verdad?
Pero tenías seis años.
Me acogiste, me contaste esa historia...
la vez que te escapaste de tus padres.
Sí, al final me encontraron unos trabajadores del muelle
a cinco kilómetros de casa.
Sí, esa historia.
- Nunca ocurrió. - ¿Qué?
Solo quería hacer que echaras de menos a tu madre y a tu padre.
Básicamente te conté Hansel y Gretel.
¿Qué? No. Termina de forma tan diferente.
Le añadí algunos toques.
No te lo habrías creído
si los trabajadores del muelle me hubieran comido.
Tenías seis años, no eras un imbécil.
No hay nada nuevo...
bajo el sol.
¿Qué?
De repente me siento mucho mejor.
Gracias.
¿Y hay algo más que no me hayas contado?
Como, ¿que soy de Krypton?
Es posible.
Hola. Harvey Specter.
Yo soy Sarah.
Le vi hablando con mi padre en el funeral.
Solíamos trabajar juntos.
¿Conoció a mi madre?
No tan bien como me hubiera gustado.
Estaba a punto de salir.
Necesito un paseo.
Papá está por allí.
Estoy segura de que estará contento de verle.
Siento su pérdida.
Gracias.
¿Me disculpas un segundo?
Gracias.
¿Harvey?
Trajiste comida.
Lo mejor de Nueva York.
No querías venir con las manos vacías.
No quería venir aquí para nada.
Pero querías asegurarte de que no vuelvo.
Cuando averiguamos tu pequeña estafa,
yo quería hacerlo público. Jessica dijo que no.
No quería dañar la reputación del bufete.
Siempre fue una pensadora estratégica.
Pero has estado fuera por mucho tiempo.
Ahora cuando le contemos a todos en lo que estabas metido,
nuestra reputación estará bien, la tuya no.
Como dije antes,
no he decidido lo que el futuro me depara.
Y todo lo que tu pequeña amenaza está haciendo es...
hacerme desear volver.
Cuando me estaba haciendo mayor, tenía un amigo que averiguó
que su madre nunca amó a su padre.
Lo engañó durante todo su matrimonio, luego lo abandonó.
Él nunca se lo perdonó.
Si vuelves, esto es lo que va a pasar.
Tu hija va a averiguar qué clase de hombre es su padre.
Todo.
¿Crees que no haría eso?
Lo haré.
¿Por qué estás haciendo esto?
Para proteger lo mío.
Haznos a todos un favor y monta tu negocio en otro sitio.
Está hecho.
No volverá.
Creo que he averiguado un modo de que todo el mundo obtenga lo que quiere.
Bueno, eso está bien.
¿Qué está haciendo ella aquí?
Bueno, ella está aquí para obtener lo que quiere.
¿Que es qué, exactamente?
- Reconocimiento. - Eso es todo lo que Myra está buscando.
Así que admita que recuerda la presentación
y que sabe lo que hizo.
No tengo intención de hacer eso porque no es verdad.
¿Así que está dispuesta a pasar por el detector de mentiras
para eso, entonces?
Seguro que no.
Y no aprecio que mi propio abogado
me hable de esa manera.
Bueno, el asunto es, Lesley, que Myra no es la única
que firmó un acuerdo con la Editorial Drecker.
Usted también.
Y ese acuerdo les da derecho
a despedirla si se niega a someterse al polígrafo.
Y sucede que yo les represento a ellos, no a usted.
La cogí.
Estaba bajo presión.
Estaba autorizada a ello, así que la cogí.
Me ofreciste consejo y yo confié en ti.
Ella se ve amenazada por usted, Myra.
No es una buena elección como mentora.
Ahora mire, obtuvo el reconocimiento que buscaba...
así que firme el acuerdo.
No, quiero reconocimiento público. No reconocimiento aquí dentro.
- Eso no me hace ningún bien. - Pensaba que iba a decir eso.
Por eso he pasado las últimas 24 horas
escaneando el catálogo entero de la Editorial Drecker.
Robert Fallow,
Jonathan Daken,
y mi favorita, Lester Collins.
Cualquiera de ellos podría haber sido escrito
basándose en su idea.
Pero no lo hicieron porque fueron escritos años antes de eso.
¿Está diciendo que yo los plagié?
Estoy diciendo que no hay nada nuevo bajo el sol.
Ahora sugiero que firme ese acuerdo y se vaya a casa.
De otro modo vamos a contrademandar
por plagiar en su presentación nuestras obras anteriores.
Pero eso no es verdad.
No es menos legítimo que reclamar
que robamos algo por lo que nos cedió sus derechos.
Y más importante, la pone en un brete,
que es donde se cree que nos tiene a nosotros.
Myra.
¿Quiere ser escritora?
Entonces escriba.
Pero nunca vuelva a amenazar a mi compañía de nuevo.
- Pareces feliz. - Estoy feliz.
- ¿Algo que debería saber? - Bienvenido a Pearson Hardman.
¿Algo que debería saber?
Resolví el caso.
El papeleo de la fusión está en camino.
¿Le pegaste a la demandante?
- Le pegué a todo el mundo. - Eso es lo que quería oír.
Cuando dirigía Pearson Hardman...
era encantador, ingenioso y adorable.
También era poco honesto,
hambriento de poder y avaricioso.
Pensé que podía salirme con la mía en todo.
Y eso es exactamente lo que intenté hacer.
Arriesgué la reputación del bufete
y las carreras de todos.
Estos últimos años me han dado una lección de humildad.
Y he decidido volver
y mostrar que podemos ser un bufete exitoso
sin romper las reglas.
Desafortunadamente, la única manera en la que puedo hacer eso
es siendo claro sobre mi pasado.
Porque si estamos ocupados ocultando lo que hemos hecho...
nos hace vulnerables
ante cualquiera que descubra nuestros secretos.
Y nos consumimos tanto guardándolos,
que es una pendiente resbaladiza para hacer cosas incluso peores.
Mientras estaba a la cabeza de este bufete,
Me apropié de fondos de varias cuentas de depósito.
Los clientes nunca lo supieron.
Devolví cada centavo.
Pero sin haber cometido error,
podía haber sido condenado por robo,
simple y llanamente.
Quiero que todo el mundo aquí sepa qué clase de hombre era.
Y la clase de hombre que soy.
Gracias.
Vete a casa ahora.
No vuelvas.
Tú y yo vamos a tener una charla.
Entiendo por qué hiciste que Harvey hiciera lo que hizo.
Pero no soy la misma persona.
Y la única manera que podía pensar para probarlo
era haciendo justo lo que hice.
Le conté todo a mi hija.
Espero que podamos encontrar una manera para poder trabajar juntos.
No pensé que tuvieras las agallas para aparecer.
- ¿Qué quieres? - ¿Qué quiero?
Quiero saber cómo mi mejor amigo pudo hacerme esto.
¿Hacerte el qué?
¿Traicionarte? ¿Ir por la espalda?
Estaba allí de pie haciendo bromas contigo, mi amigo, mi colega.
Y mi novia estaba en tu ducha, a un metro.
Espero que vosotros dos os hayáis echado unas buenas risas con eso.
Te lo iba a contar, Trevor.
Pero no lo hiciste.
Y yo no iba a contarle a Jenny lo de Rachel,
pero lo hice.
¿Cómo sabías siquiera lo de Rachel y yo?
¿Sabes qué?
Ya que eres tan listo, averígualo.
Vale, sí, me pillaste. Jenny rompió conmigo.
Pero tú fuiste a mi jefa. Intentaste arruinar mi vida.
Estamos en paz.
990-36-7249.
Es tu número de la seguridad social, ¿verdad?
Lo vi en el escritorio de tu padre cuando estábamos en sexto.
Ves, crees que puedes enredar con mi vida
y que yo no puedo hacerlo con la tuya, pero sí puedo.
La única cosa que me ha detenido hasta ahora
era el hecho de que realmente me importabas.
Pero ahora, después de esto,
ya no me importas ni una mierda.
Puede que no tengas mi memoria, pero será mejor que recuerdes eso.
¿Qué coño le dijiste a Daniel?
¿Importa?
Lo que importa es que no quiero volver
a ver a Mike Ross en esta oficina nunca más.
- Bueno, eso no va a pasar. - ¿Disculpa?
No lo voy a despedir.
Entonces lo despediré yo.
No, no lo harás.
Me dijiste que me dabas el beneficio de la duda
que no sabía lo de Mike, o si no me despedirías a mí también.
Bueno, pues lo sabía.
¿Estás intentando obligarme a hacerlo?
Estoy intentando que hagas lo que tienes que hacer.
Si él se va, yo me voy.
Recoge tus cosas. Estás despedido.
Solo hay un problema con eso.
Daniel viene a por tu puesto.
Si me voy ahora,
se olerá que algo anda mal, averiguará qué es.
Parecerás imprudente
por dejarme contratar a un chico sin la licenciatura,
o tonta por no saber que lo hice.
Ninguna de esas cualidades es un atractivo para un socio gerente.
Lo que te hace vulnerable.
Todo porque en su día
contrataste al puto chico.
Sea lo que sea, lo usará contra ti.
Me necesitas.
No me voy a quedar sin Mike.
Hola, Mike, soy Rachel.
Sé que no debería estar haciendo esto,
y sé que estás saliendo con Jenny,
pero no puedo dejar de pensar en ese beso.
Y... no puedo volver atrás.
- Hola... - Trae tu culo hasta aquí.
Voy de camino.
Pensaba...
Harvey dijo que querías verme.
Dijo "trae tu culo hasta aquí".
¿Estoy despedido?
Deberías estarlo.
¿Eso implica que no lo estoy?
No necesariamente.
De todos modos, si voy a aceptar la situación...
entonces quiero saber todo lo que tenga que saber.
Vale.
¿Por dónde empiezo?
¿Por qué no me cuentas
para empezar cómo coño hiciste para que Harvey te contratara?
Enciende ese portátil y te lo enseño.
Pregúntame lo que sea que haya que saber sobre leyes.
¿Así es cómo lo hiciste?
¿Le ganaste?
Bien, no soy Harvey.
No necesito un ordenador.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-