Anteriormente en Suits...
¿Me miraste a los ojos y me dijiste que tu capó
era muy resistente?
O lo haces tú mismo o lo haré yo.
¿Queréis llegar a un acuerdo? Déjame ahorrarte tiempo.
- Pasamos. - ¿Crees que no sé
que esto es cosa tuya?
Daniel Hardman no trabaja para ti. Tú trabajas para él.
¿Qué encontró Hardman en esos expedientes?
Ni lo sé ni me importa.
Tengo el derecho a nombrar un nuevo socio mayoritario al año.
Te voy a nombrar a ti.
Crees que él te está valorando.
Te está comprando.
¡Hardman me ve de verdad!
Me tuviste esperando cinco años.
Puedes esperar otras 24 horas.
Es tu abuela. Ha fallecido.
No.
O Jessica mantiene su puesto,
o yo retomaré el control de Pearson Hardman.
Bueno...
en unos pocos minutos lo sabremos.
La última vez que hablamos se dijeron muchas cosas acerca
de despegar al otro de las paredes.
Solo quiero decir... Deja de hablar.
A sus órdenes.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Qué estás haciendo aquí?
Rachel, te presento a la sala de archivos.
Es donde guardamos la información
de los casos en los que estamos trabajando.
No, me refiero,
no creo que Harvey te haya hecho venir a trabajar
el día después...
Puedes decirlo.
Vale, lo diré yo.
El día después de que mi abuela muriera.
Y Harvey no lo sabe.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque se está llevando a cabo una votación
y él tiene cosas más importantes en su cabeza.
- Mike, él querría saberlo. - ¿De verdad, tú lo sabes?
¿Tú y Harvey sois amigos íntimos ahora?
Vale, entonces díselo a Donna. Simplemente díselo a alguien que...
No quiero que la gente lo sepa.
Si se lo dices a la gente, lo entenderán,
y luego te podrás ir a casa y podrás de verdad afrontar...
¿Afrontar qué, Rachel?
¿El hecho de que perdí la última oportunidad en la vida
de ver a mi abuela porque estaba demasiado ocupado en el trabajo?
Vamos, eso no es justo.
Fuiste un nieto maravilloso.
Le ibas a comprar un apartamento...
Le compré un apartamento porque me sentí culpable
por no haberla visto en dos meses.
No, le ibas a comprar un apartamento porque...
Esto no es un debate, Rachel.
De acuerdo, vine a trabajar porque quiero trabajar.
No se lo voy a decir a la gente porque no quiero hablar de ello.
Y ahora voy a salir a coger algo de aire fresco
y cuando vuelva,
espero de verdad que hayas terminado de molestarme.
El socio gerente
es Daniel Hardman.
Con efecto inmediato.
Os quiero dar las gracias por
confiar en mí para el futuro de este bufete.
No os defraudaré.
Volvamos al trabajo.
Harvey...
hablemos.
Sé que tenemos una historia escabrosa,
pero sería un tonto si no reconociera
- tu valor para este bufete. - Daniel, ganaste.
No hace falta que te descojones de mí.
No me estoy descojonando.
Te dije esto desde el día que volví,
que quiero que encontremos una manera de trabajar juntos.
¿Por qué me dices esto a mí y no a Jessica?
Lo haré.
Pero su nombre está en la puerta.
No se va a ir a ningún lado.
Quiero asegurarme de que tú tampoco te vas a ir a ningún lado.
Es el momento de irnos.
Puedo nombrar a 12 socios que te seguirían a cualquier sitio.
Podemos tener a todos los asociados de aquí.
Harvey...
no vamos a ir a ningún sitio.
Tenemos una cláusula de no competencia.
Si nos vamos, no podremos ejercer la abogacía en Nueva York durante un año.
Los contratos están hechos para romperse.
No cuando han sido redactados por mí.
Bueno, quizás deberíamos tomarnos un año sabático.
- ¿Y qué haríamos? - Tú podrías dar clases.
- También me podría suicidar. - Podrías escribir un libro.
- Siguiente. - ¿Qué tal un viaje?
Tienes los medios.
Ver mundo.
Enseñar, escribir, viajar.
¿Sabes de lo que estás hablando?
De huir.
Yo no huyo.
No podemos quedarnos aquí. No trabajando para él.
Sí que podemos.
Vamos a tragarnos nuestro orgullo
y vamos a esperar
hasta que podamos hacer un movimiento desde una posición de fuerza.
¿Esa es tu táctica?
¿Agachar la cabeza y esperar?
Eso es lo que él hizo.
- Le llevó cinco años. - ¿De verdad crees que le va
a llevar cinco años para cagarla de nuevo?
Apuesto a que será más como cinco minutos.
- Jessica... - Ya basta.
Esto pasó hoy. Hoy.
Recibimos el golpe.
Sufrimos una pérdida,
y no haces tus decisiones más importantes en la vida
cuando te estás recuperando de una pérdida.
Quiero comprar algo de hierba.
Lo siento, tío, te has equivocado, pero...
si quieres un periódico será...
No soy un poli, ¿vale?
Sé a ciencia cierta que eres un camello.
Te he visto aquí todos los días.
Conozco el procedimiento.
Un tío viene, te pasa un billete de 100 dólares,
se va caminando con un periódico doblado lleno de hierba.
Bueno, tengo dinero.
Si no lo quieres, me encantará llevarlo
al carrito de cafés de la 50 con Lex
que ambos sabemos es tu competencia.
Que tengas un buen día.
Sí.
No se atreva a tocarle sus pelotas.
¿Pero qué demonios?
Estos idiotas entraron aquí justo después de la votación.
Nos mudamos a la planta 46.
Tú y Paul Porter os vais a intercambiar.
Hardman.
¡Las pajaritas no tienen sitio aquí!
¿Y toda esa mierda de trabajar juntos?
Te olvidaste mencionar
que era abajo en la planta 46.
Son solo cuatro paredes, Harvey.
Sí, al igual que una celda de una cárcel,
que es donde mandas a la gente para ser castigada.
Paul Porter era leal a mí
mucho antes de que fuéramos Pearson Hardman.
Yo recompenso a la gente que me es leal.
Muéstrame que eres una de esas personas.
Una cosa es convertirte en el rey de la colina.
Y otra permanecer en ella.
Acepta esto con elegancia, Harvey.
¿Quieres elegancia?
Te daré la cortesía que nunca me diste.
Te lo diré a la cara.
Voy a venir a por ti.
¿Qué estabas haciendo ahí dentro? ¿Besando el anillo?
No intentes besarle el culo a otro socio mayoritario.
Ese puesto ya está cogido.
Daniel. Querías verme.
Gracias, es un placer.
Louis, este bufete ha pasado por una lucha disgregadora.
De la que has resultado victorioso.
Hemos resultado victoriosos. Desafortunadamente,
no es una victoria a menos que estemos unidos en seguir adelante.
- Eso es una tremenda verdad. - Jessica es elegante.
Se tomará la derrota con calma.
Ella no es el problema.
¿Qué necesitas?
Me hiciste socio mayoritario. Yo siempre pago mis deudas.
Soy un Lannister.
El problema es su pitbull.
Bueno, Harvey puede ser un referente.
Pero no puedo despedirle sin más. Es un socio mayoritario.
Lo siento, ¿despedirle?
¿Tienes un problema con eso?
Louis, acaba de entrar aquí y anunciar que
soy su objetivo. Tú votaste por mí.
Eso significa que tú también eres su objetivo.
Dime qué hay que hacer.
Tienes que dejar de hacer eso.
Bueno, no estabas en tu mesa,
así que me imaginé que tú y tu pequeña vejiga estaríais aquí.
Estos casos son prioridad.
- Vale. - ¿Sabes lo que eso significa?
Sí, sé lo que la palabra "prioridad" significa.
Bueno, vas a hacerlos
antes de que incluso consideres hacer algo para Harvey.
No le llevarás un expediente, no le llevarás café,
no le comprarás su champú...
Eso no es lo que hago para él.
Claro, como que se compra su propio champú.
No importa.
Ahora no vas a hacer nada para él.
Eres como cualquier otro.
Me perteneces.
- No pertenezco a nadie. - Bueno, entonces renuncia.
De todas formas tus días están contados aquí.
Si no haces esto, yo mismo te despediré.
O lo hago yo o los de la mudanza,
y al menos sé dónde han estado mis manos.
Necesito más cinta de embalar.
Está justo ahí.
Lo sé.
Hay una primera vez para todo.
La poderosa Donna sin nada que decir.
¿Problemas en el paraíso?
- Louis, fuera. - No te tengo miedo.
Vale, escucha...
Se me ha pedido que redistribuya la carga de trabajo.
Jessica se enfocó demasiado en lo ostentoso.
Estos casos no llegarán al The New York Times,
pero sin duda pagarán nuestras bonificaciones.
Es un caso de la ley de pensiones privadas.
- ¿Sabes lo que significa? - Conozco esa ley, Louis.
Bien, así que no te importará la naturaleza detallista
- de la asignación. - No me importa para nada.
Genial. Por cierto, Harvey,
si estás planeando pasarle esto a Mike,
bueno, no puedes.
Mike ha sido demasiado... Harvey-céntrico.
Así que le he asignado a nuestro niño prodigio interno
algunos casos propios.
Adiós.
Pareces agobiado. Déjame ayudarte.
Olvídate de eso. Vas a hacer esto en su lugar.
Louis dijo que ya no se me permite priorizar tu trabajo.
¿Crees que ahora recibo órdenes de Louis?
Considera que las cosas siguen igual.
Sí, bueno, no lo están.
Lo están en lo que concierte a ti y a mí.
Te daré trabajo y tú vas a hacerlo.
Claro, se me olvidó.
Así es como funciona entre nosotros.
No te enfades. Te va a encantar este caso.
- Es muy detallista. - ¿Y tú que vas a hacer?
Operación "Enderezar el barco".
Quizás es el momento
de que aceptes que se terminó.
Perdisteis. Afróntalo.
¿Disculpa?
Pareces vivir en este mundo engañoso
en el que piensas que siempre puedes ganar.
Pero algunas veces no puedes.
Las cosas malas ocurren. ¡Tienes que afrontar
el hecho de que la vida va a ser
este caso o este caso o este caso!
¡Jessica perdió! ¡Tú perdiste!
Y no hay nada que ninguno de nosotros,
incluido el gran y poderoso Harvey Specter pueda hacer al respecto.
Vete a casa.
Ahora.
¿Sí?
Vale, claramente no estás preparado para salir.
¿Qué? Vamos, el funeral no empieza hasta dentro de otra...
- ¡Mierda! - Está bien.
- ¿Me puedo poner esto?
- Toma, bebe esto. - Vale.
Te vas a meter en la ducha y yo voy a buscarte
- algo para ponerte, ¿vale? - Vale.
- ¿Mike? - ¿Sí?
¿Esto es una buena idea?
Rachel, es solo una noche, ¿vale?
Por favor, no me comas la cabeza.
Parece más de una noche.
Tienes razón.
Gracias, Rachel. Saldré en cinco minutos, ¿vale?
Vale.
Donna.
¡Donna!
Lo siento, pero aparentemente Paul Porter
no cree en la tecnología.
Mira, necesito la encuesta de empleados.
Sí, estoy con ello.
¿No está terminada?
Es una encuesta de todos los 50 estados.
Tienes que darle caña.
Mike lo habría hecho hasta dormido.
Siento que no tenga una memoria fotográfica,
pero mi cerebro ya está demasiado ocupado siendo formidable.
Bueno, ¿qué tal uno de los otros asociados?
¿Cuál?
- Tú sabes. - ¿Ah sí?
- Con el pelo rubio. - Por supuesto.
- Entonces moreno. - ¿Hombre? ¿Mujer?
Sí.
No te sabes ni uno solo de sus nombres, ¿verdad?
Mike Ross.
¿Te tengo que recordar que fuiste tú
el que lo mandaste a casa ayer?
Pensé que habría vuelto.
Sabes, puedes llamarlo, Harvey.
Consígueme a quien sea.
¿Qué?
No hay nadie disponible.
- ¿Por qué no? - No hay nadie disponible... para ti.
Louis.
Está intentando provocarme.
¿Qué harás al respecto?
Nada.
Hoy no será el día en el que me vea sudar.
Mike, lo siento pero... es la hora.
No puedo, es sólo...
Mira, sé que es duro,
pero si no subes ahí y dices algo, entonces...
Entonces no queda nadie.
No hay...
Ni siquiera hay nadie aquí que la conozca.
No hablas por ellos.
Hablas por ti.
Todos se han ido.
No todos.
¿Tess?
Mike.
- ¿Cómo has...? - Mi madre.
Lo siento.
¿Qué ocurre?
- No quiere hablar. - No puedo.
Sí que puedes.
¿Cómo te llamas?
- Rachel. - Mike,
Rachel y yo estaremos aquí mismo.
Puedes hacerlo.
Te lo prometo, después te sentirás mucho mejor.
O te sentirás cien veces peor.
Sea cómo sea, tienes que hacerlo.
Muy bien.
Recuerdo cosas.
Recuerdo la noche que mis padres me dejaron.
Recuerdo cómo mi abuela me acogió.
Ella vino a ver cómo estaba.
Era...
Era medianoche y...
Yo había mojado la cama.
Y ella limpiaba las sábanas,
me limpiaba a mí
y me puso en su cama, y...
empecé a llorar.
Muchísimo, y...
y ella dijo, no pasa nada, Michael.
Está bien.
Yo también he estado llorando.
pero no mojes esta cama,
porque yo también tengo que dormir aquí.
Y...
Empezamos a reír, ¿sabéis?
A pesar de todo, nos reímos, y...
seguimos riendo.
Seguimos riendo hasta que me quedé dormido.
Cuando me desperté a la mañana siguiente,
ella ya no era solo mi abuela.
Era...
era toda mi familia.
Bueno, ya no tengo 11 años.
Esta noche no voy a mojar la cama.
Pero voy a recordar...
esa noche.
y todo lo que ella hizo por mí.
Durante el resto de mi vida.
- Has estado fantástico. - Gracias.
Tiene razón.
- Soy Tess, por cierto. - Encantada de conocerte,
- Tess. - Encantada de conocerte, Rachel.
Vosotros dos sois...
No, no. Trabajamos juntos.
¿Debo suponer que conocías a Edith?
La abuela fue la mejor parte de ser amiga
- de este tío. - ¿Tú también la llamabas abuela?
- Todo el mundo lo hacía. - Entonces deberíais contarme vuestra historia.
La historia resumida es que nos conocemos desde que teníamos siete años.
La larga es que salisteis juntos.
No creo que debamos profundizar en la historia larga.
Hemos compartido algunos hitos juntos.
La primera cerveza,
el baile de graduación, sexo...
Y esa es la historia larga.
Bueno, no sé nada de vosotros dos,
pero creo que deberíamos ir a emborracharnos.
Me encantaría, pero debo ir a empaquetar las cosas de su habitación.
Yo debo volver a la oficina,
y no quiero verte por allí en todo el día, ¿vale?
- Gracias, Rachel. - Sí, por supuesto.
Si necesitas algo, llámame.
Me ha encantado conocerte.
Igualmente.
¿Me engañan acaso mis ojos?
Parece que estás haciendo el trabajo
que se te ha sido encomendado.
¿Acaso quieres besarme el culo?
Noto frustración.
¿Este caso es demasiado?
- ¿No puedes manejar esos números? - Louis, que
los casos financieros me aburran
no significa que no pueda hacerlo mientras duermo.
¿Recuerdas cómo se hace esto?
No tengo que recordarlo, porque lo hice yo.
Eso significa que tienes que...
¿Sustituir al gerente,
tener un suplente, mostrar su prioridad,
generar proyecciones de flujos de efectivo,
y tenerlo todo auditado para un experimentado fiduciario?
Impresionante.
Bueno, voy a revisar todo esta para el tribunal, hoy a las 4:00,
donde tú serás mi adjunto.
¿Se me olvidó mencionar eso?
Culpa mía.
Y si quieres traer café,
yo lo tomo con crema y stevia.
¿Quieres que ponga eso en tu agenda?
Voy a tomar eso como un "no".
Ella te quería, ¿lo sabes?
Estoy bastante seguro de que no superó que rompiéramos.
Bueno, eso es porque sabía que tú no lo harías mejor.
¿Qué pasa?
Cancelé una cita con ella la noche antes que muriera.
Debes sentirte fatal.
Estaba trabajando.
Ni siquiera recuerdo en qué.
Y aquí estamos hablando de mí.
Solo sé que parecía tan importante en ese momento,
y ahora...
Ni siquiera pude decirle adiós.
Pero...
yo nunca puedo decirle adiós a nadie, ¿verdad?
La...
La noche antes de ir a la universidad
tenía que verte, pero no pude.
Sí. Sí, tenías una cena con tu familia.
Sí.
"La cena con mi familia" era estar llorando en mi cama.
Habíamos decidido romper al acabar el verano, pero...
yo sabía que si aparecía,
no sería capaz de hacerlo.
Lo siento. Es solo que...
no tuve el valor de decir adiós.
No pasa nada.
Mike...
Estoy casada.
Tú...
¿estás de coña?
Espera...
- Mike... - Fuera.
Claro.
- Vete. - De acuerdo.
Cuando te envié a casa,
no quise decir que no volvieras nunca.
Mi abuela murió.
Lo sé.
Mira, obviamente no estabas preparado para afrontarlo,
así que lo respeté manteniéndote ocupado.
¿Me equivoqué?
No.
- ¿Estás colocado? - Sí.
No me interesa un sermón, así que...
Bien, porque no me interesa darlo.
Sí, sírvete tú mismo.
Gracias, es un placer.
¿Esto es del tío del carrito de cafés?
Mira, Donna, para que conste,
siento que te hayas visto atrapada en el fuego cruzado.
Y no importa lo que pase...
siempre habrá un lugar para ti aquí.
¿Contigo?
Sí. Sí.
Sería un honor para mí.
En serio no lo pillas, ¿verdad?
Harvey y yo somos así.
¿Crees que lo voy a dejar por cualquiera,
por no hablar de alguien que hizo lo que tú hiciste?
Traicionaste a tu equipo.
Harvey y Jessica no eran mi equipo.
Sí que lo eran.
Y yo lo era. Pero nadie lo es ya.
Y puede que no me guste el traslado,
pero la única cosa que me encanta de él
es que está bien lejos de tu cara engreída.
¿La bolsa entera?
¿Cómo puedes hacer eso, tío?
Es como... ahora mismo tengo la boca pastosa.
Harvey Specter no tiene la "foca" pastosa.
- ¿La "foca" pastosa? - Foca.
Creo que Harvey Specter tiene la "foca" pastosa.
No puedo evitarlo, estos pretzels...
¡Me dan mucha sed!
- Toma, bebe esto, Novato. - Dios mío...
- ¿Has oído hablar de las perchas? - ¡Dios!
Me acabas de dar una imagen de padre.
Con un pequeño Harvey Specter, ya sabes,
con el pelo engominado
y un traje a rayas de tienda de ropa de niños.
"Papá, no juegan las posibilidades, juega el hombre.
Todo el mundo gana". Y tú dirías,
- "vete a tu maldita habitación". - Mira esto.
Compraste un apartamento en Manhattan.
Lo compré para ella.
Siempre he odiado la palabra "huérfano".
Quiere decir, nunca me sentí como uno.
Hasta ahora.
¿Te he hablado alguna vez de mi padre?
Creo que sabes la respuesta a esa pregunta.
Era un saxofonista.
Se sentaba con todo el mundo porque todo el mundo le quería.
Creía en el amor a primera vista,
y desafortunadamente...
su primera vista fue una groupie.
Tu madre.
Yo tenía 16 años cuando la pillé engañándole.
Sabía que si se lo decía a mi padre, él...
pasaron un par de años, no dije nada,
y ella siguió...
convirtiéndole en un tonto.
Mira, todo esto es para decirte que
yo vivía en una casa rodeado de familia,
pero sé lo que es estar totalmente solo.
Eres deprimente colocado.
No deberías compartir tus sentimientos nunca más.
Al menos no conmigo.
Tengo que decir que ha sido una semana dura para ambos.
- Hardman. - Lo que habría dado
por mear en el despacho de ese cabrón.
Eso es algo fácil de decir.
Bueno, lo he hecho antes.
- A Louis. - No jodas.
Sí jodo.
Espera un minuto.
Si has hecho eso antes...
¿Por qué no hacerlo de nuevo?
Vale. Vamos.
No, no, no, no, no.
No está bien.
¿No está bien?
Me bebí tres Gatorades viniendo para aquí.
Voy a mear naranja. Está bien.
No.
Si vamos a hacer algo,
- tiene que ser original. - Naranja.
No.
¿Sabes qué?
Sé lo que vamos a hacer.
Voy a coger el abrelatas.
¿Lo dices en serio? ¿No te estás quedando conmigo?
¿Me vas a decir por fin
qué te traes con ese abrelatas?
- ¿Parezco serio? - Pareces colocado.
Lo estoy, pero nunca bromeo con el tema del abrelatas.
Vamos.
Venga, venga.
- De acuerdo, adelante. - De acuerdo...
Lo que vamos a hacer es...
Vale, si fueras un narcisista con un pelo genial,
¿cuál sería tu contraseña?
Harvey.
Specter.
No, eso sería demasiado fácil.
Uno de sus jugadores de baloncesto favoritos.
¿Shaquille O'Bryant?
Todavía no entiendo el tema de la chincheta.
- Sorprendente, ¿verdad? - Sí.
Di lo que quieras de esta planta,
pero estoy seguro que los cubículos son más grandes.
¿Qué tal? ¿Cómo lo lleváis, chicos?
Solo estaba ayudando a empaquetar un poco,
porque Donna se sentía un poco triste con el traslado.
¿Qué coño estás haciendo?
Harvey. ¡Harvey!
¿Estás buscando otra manera de amargarme la vida?
¡Harvey! ¡Harvey, no!
Vamos. Si le pegas, ellos ganan.
Deberías haberme dejado que le pegara.
Eso no lo sé,
pero quizás no deberíamos haberle dejado ir.
¿Por qué?
Quizás no estaba husmeando.
Quizás estaba, no sé, intentando colocar algo,
- como drogas. - ¿En mi colección de discos?
¿Qué mejor lugar para guardar
la maría que con Bob Marley, tío?
Louis ni siquiera sabría donde comprar drogas,
mucho menos colocarlas.
- Yo sé donde comprar drogas. - Felicidades.
No, lo digo en serio. ¿Y si en vez de mearnos
en su oficina colocamos algo allí?
¡Menudo genio!
- Eso es un delito. - Tal vez.
Pero él no dudaría un segundo
en hacer lo mismo para deshacerse de ti.
¿Qué?
No dudaría en poner pruebas falsas para deshacerse de mí.
- ¿Quién, Louis? - No, Hardman.
- Es lo que acabo de decir. - No.
¿Y si fue Hardman quien puso allí el memorándum de CM?
Bueno.
Donna nunca vio el memorándum.
Donna nunca comete errores.
¿Y si ella no lo vio hace cuatro años
porque no estaba allí?
Entonces fue eso.
¿De verdad crees que tuvo las pelotas
de entrar en la sala de archivos,
abrir una caja y colocar un documento?
No hay cámaras de seguridad y las puertas no están cerradas.
Vale, ¿pero cómo consiguió el documento?
Hardman fue quién trajo Coastal Motors al bufete.
Sí, pero no estaba aquí cuando el caso fue a juicio.
No, el juicio no, el defecto de fabricación.
¿En qué fecha dejó Sarah Layton CM.?
Toma.
- Hardman aún estaba aquí. - Tiene sentido.
Sarah Layton se enfrenta a Kemp.
Él entra en pánico. ¿Quién es el primero al que llama?
- A su abogado. - Hardman le dice que lo oculte.
Eso es delito.
Tú mismo has dicho que no dudaría en cometer un delito.
Él sabía que los coches estaban mal desde el principio.
¿Qué?
Cuando Hardman volvió,
la primera cosa que hizo fue pedirle a Louis un informe
de todos los casos del bufete.
Sí, estaba buscando debilidades.
Él sabía que la victoria de CM estaba basada en una mentira,
- hizo parecer que era mi mentira. - ¿Lo que nos lleva a?
Tanner.
Hardman no podría presentar la demanda él mismo.
Necesitaba un ejecutor.
Y eligió a Tanner.
Así que cuando sospeché que algo olía mal,
me concentré en Tanner, no en él.
Estaban en esto juntos.
Revisé cada caja que Hardman miró
para encontrar algo sucio sobre Tanner.
No había nada sucio.
Tienes que convocar una reunión de socios.
La convocaré...
cinco minutos después de que me consigáis alguna prueba.
Lo siento, Harvey. Pilates son los miércoles.
Tú y yo vamos a irnos.
Y cuando terminemos,
vas a admitirme lo que hiciste.
He hecho muchas cosas, Harvey.
Bueno, quiero saber por qué llegaste a un acuerdo.
Sabes jodidamente bien por qué llegué a un acuerdo.
No, no lo sé.
Quiero saber sobre Hardman y tú,
y vas a contestar mis preguntas
o te voy a patear el culo.
Yo no voy a hacer lo primero y tú no puedes hacer lo segundo.
Yo puedo y tú lo harás.
De acuerdo, vamos.
Tanto tiempo como haga falta.
¿Si gano hablarás?
Si pierdes, no.
¿Por qué llegaste a un acuerdo?
Me niego a responder.
¿Por qué llegaste a un acuerdo?
Me niego a responder.
Conseguiste una pregunta.
Bien, veamos.
¿Qué tal, por qué llegaste a un acuerdo?
Porque el memorándum era un fraude.
¿Qué? Tienes que presentarte en...
No, no, no, no, no. Dije una pregunta, Harvey.
Una pregunta.
Dios mío.
Teníamos razón.
- ¿Razón acerca de qué? - Lo encontré.
- ¿Qué encontraste? - ¡Lo encontré!
No, no.
No puede ser así.
¿Por qué?
Porque tu abuela acaba de morir.
¿Crees que no besar puede mejorar la situación?
No, no, creo que es exactamente lo que va a hacer,
y es por eso que es un problema.
Rachel, en mitad de la peor semana de mi vida,
he encontrado un momento de algo bueno.
- Ahora, por favor... - Lo sé.
Pero cuando cosas así pasan,
la gente no toma decisiones inteligentes.
Sí.
No, tienes razón.
Pero ser inteligentes...
no nos ha hecho a ninguno de los dos muy felices.
- Daniel. - Louis.
Tengo algo que puede ser interesante.
¿Ya?
Tengo fama de rápido.
Tengo algunas sospechas.
Lo único que necesito que hagas es que lo autorices.
¿De verdad crees que lo hace?
De verdad creo que lo hizo.
Estoy impresionado.
Te sorprenderá lo que puedo hacer ahora
que tengo la motivación adecuada.
Tú no puedes estar en esta planta.
Qué divertido.
Es hora de mear en un bote.
Los test de drogas son para los asociados, no para los socios.
Sí, bueno, Hardman cree en dirigir un barco muy limpio.
Ya sabes, como "Simplemente di no a las drogas".
Por eso la nueva política ha entrado en vigor esta mañana.
Sabes, ahora no lo huelo,
pero estoy jodidamente seguro de que lo olí anoche
cuando me zarandeaste en tu despacho.
Estoy seguro de que te divertiste un montón riéndote de eso.
Si lo quieres, vas a tener que cogerlo por la fuerza.
La negativa a realizar esta prueba
me da motivos para un despido por causa justificada.
- Me niego. - Estás despedido.
Según nuestros estatutos, tengo derecho a una audiencia ante
un quórum de nuestros socios mayoritarios, quiero que conste.
¿A ti qué coño te pasa?
Haz el test.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Es solo un test de drogas...
- Debes estar de coña. - Fuiste tú quién me dijo que
me lo tomara con calma.
Y tú y yo sabemos lo que hicimos esa noche
en este mismo despacho.
Eso fue una celebración. Era diferente...
¿Cuándo sucedió eso?
¿Importa cuándo?
No puedo creerlo.
Ibas puesto
cuando se te ocurrió esa teoría.
No importa cómo llegamos allí, simplemente llegamos.
Nos he conseguido algo de tiempo.
Podemos usar la revisión para presentar nuestro caso.
¿Tienes alguna prueba?
No solamente colocó el documento,
él redactó la maldita cosa.
¿Cómo lo sabes?
Tanner... me lo indicó.
Resulta que no estaban en ello juntos.
Y él está dispuesto a testificar eso.
Déjame adivinar. No lo está.
Tengo a Mike persiguiendo otra pista.
Jessica, si no hago esto ahora, me iré de todas formas.
¿Qué pasa?
Daniel y Louis consiguieron su quórum.
La revisión se convoca en una hora.
Conforme al código civil de Nueva York,
un acuerdo basado en una representación fraudulenta
- puede ser anulado por un tribunal. - ¿Quién es usted?
Me llamo Mike Ross. Trabajo para Harvey Specter.
Apártese de mi coche.
Hasta donde sabemos, solo había dos personas
que sabían los problemas del capó de CM.
Sarah Layton y usted.
Pero creo que había una tercera.
Sabe, la última vez que me tendieron una emboscada en este garaje,
me rendí. Esta vez no.
Usted se reunió con Daniel Hardman
la noche antes del último día de Sarah Layton.
Tenemos su calendario.
¿Qué quiere?
Quiero que firme esta declaración jurada afirmando
que le contó a Daniel Hardman los problemas con el capó,
y que él le aconsejó ocultar esos problemas
y llegar a un acuerdo con Sarah Layton.
Harvey vino a mí,
me dijo que llegáramos a un acuerdo y todo habría terminado.
Ahora me está amenazando,
diciéndome que ponga eso por escrito y entonces todo habrá terminado.
Lo siento, junior.
Hemos terminado.
Será mejor que ese chico llegue aquí rápido.
Lo conseguirá.
Harvey Specter se ha negado a pasar un
test de drogas obligatorio, no dejándome otra opción que finiquitar su contrato.
Como es su derecho,
a solicitado una audiencia para discutir esto.
Gracias, Daniel,
pero no estoy aquí para discutir nada.
Después de todo, estaba colocado.
Estaba colocado porque fui forzado a trabajar contigo.
Un hombre que resulta que sabía que CM era negligente
antes incluso de que yo aceptara el caso.
- Este no es el momento... - Cállate, Louis.
No hagas esto.
Si tú vas, yo voy.
¿Niegas saber acerca de los defectos?
Sin lugar a dudas.
¿Y deniegas haber redactado este memorándum?
¿Haberlo enviado a Tanner,
sabiendo que vendría tras este bufete entero?
Por eso es por lo que aceptó un acuerdo.
Porque le dijiste que no se sostendría.
Eso es una conjetura absurda
y son gilipolleces.
¿Por qué llegó a un acuerdo?
Llegó a un acuerdo porque hice lo que hago.
Esa no es una respuesta.
Sí. Lo es.
Esto termina aquí.
Vosotros dos me habéis calumniado,
lo que viola la cláusula de moralidad
del acuerdo de socios.
No es calumniar si es la verdad.
Desafortunadamente, no tienes ni una sola prueba,
porque no existen.
Bueno, en realidad, sí que existen.
Esto es una reunión solo para socios.
Entonces haz que Tanner me demande.
Pero mientras tanto,
creo que el resto de los socios van a querer ver esto.
Es una declaración jurada firmada por Lawrence Kemp,
afirmando que le contó a Daniel Hardman acerca de los defectos
en el capó de CM hace seis años.
La fecha del encuentro fue el 7 de mayo
según su agenda, para ser exactos.
Acabas de negar cualquier conocimiento acerca de eso,
sin lugar a dudas.
Supongo que estabas mintiendo para encubrir el hecho de
que tú estabas detrás de toda esta demanda desde el principio.
¿Todo esto lo basas en esto?
Una mentira bajo coerción de un hombre intentando decir,
"me obligó a hacerlo mi abogado".
- No hay modo de que eso se sustente en un tribunal. - No tiene porqué.
Solo tiene que hacer que estos
abogados formados en Harvard entiendan
que has hecho que todos y cada uno de ellos pongan 100.000 dólares
de su propio dinero
para comprarte el control del bufete.
Creo que hemos escuchado todo lo que necesitábamos oír.
Harvey ha admitido haber violado nuestra política de drogas.
¿Los que estén a favor de su despido?
Parece que perdiste.
Me alegra que hayas sacado el tema del reglamento.
Demandar fraudulentamente a tu propio bufete es motivo de despido.
No tienes pruebas de eso.
¿Todos aquellos a favor del despido de Daniel Hardman?
Harvey, sé que no soy un socio, ¿pero te importa?
- Adelante. - Genial.
Daniel, esos tres millones de dólares de nuestro dinero
que gastaste en ti mismo.
Considéralo como la compra de tu participación.
¿Qué había en realidad en esa declaración jurada?
Lo que dije que había.
De das cuenta que es un delito firmar en nombre de otra persona
en un documento jurado.
No firmé en nombre de nadie.
Firmé en mi propio nombre.
Quiero decir, en serio,
¿cada cuánto tiempo miras de verdad los zapatos de un hombre?
Por el bufete de Pearson y bésame el culo.
Te dije que lo íbamos a tener que despegar de las paredes.
Si tú vas, yo voy.
Él se va.
Yo ya he ido y he vuelto.
Estás casada.
Sí.
Me llamaste igualmente.
Sí.
Para que quede claro...
No considero que se me haya comprado mi parte.
Qué pena.
Porque la única manera que tienes de conseguir otro centavo
es a través de una demanda.
Tal vez ahora no tengamos pruebas, pero las tendremos.
Si esto se hace público en un juicio, nunca más volverás a ejercer.
Firma este acuerdo de confidencialidad.
Renuncio a demandar.
La oferta es ahora. Lo tomas o lo dejas.
Para que conste, no fui yo quién hizo el primer movimiento.
Fue Harvey.
Sí, hiciste tu primer movimiento hace cinco años.
Quizás. Pero algún día...
Él hará su primer movimiento sobre ti.
Adiós, Daniel.
¿Me vas a lanzar algo?
Me iré.
Pero no te engañes pensando que este es el final de la historia.
- Dame tus pulgares. - No.
Es como montar en bici.
Vale.
Debería estar más disgustado porque me compares con una bici,
pero me encantan las bicis.
- Pizza. - Bien.
Pepperoni.
¿Es un mal momento para decirte que soy vegana?
No.
Más pizza para mí.
Tenías razón.
No me importa ser inteligente.
Rachel...
Subtítulos by Crisdark
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org