Anteriormente en Suits...
Cuando tenía once años, mis padres se vieron involucrados
en un accidente horrible.
Mi abuela se hizo cargo de mí.
Es tu abuela.
Ha fallecido.
O Jessica seguirá en su puesto,
o yo volveré a tomar el control de Pearson Hardman.
Tengo el derecho a nombrar un nuevo socio senior al año.
Si te decantas por el lado equivocado, no habrá marcha atrás.
El socio gerente es Daniel Hardman.
¡Jessica perdió! ¡Tú perdiste!
¿Estás buscando otra manera de hacer mi vida miserable?
Zoe, sigo sin estar convencida de si debería contratarte.
Bueno, Harvey nunca ha tratado de acostarse con Ted Phillips.
La Srta. Sheila Sazs.
Creo que Louis se siente atraído por la Louis femenina.
- Soy Tess. - Chicos, debéis de conoceros de hace mucho.
Primera cerveza, baile de graduación, sexo.
Tu abuela acaba de morir.
Cuando pasa algo así,
la gente no toma decisiones inteligentes.
- Estás casada. - Y tú me has llamado igualmente.
¿Y si Hardman metió el memorándum de CM
desde el principio?
Todos aquellos que estén a favor de la destitución de Daniel Hardman...
No me importa ser inteligente.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Para tu información, nos hemos quedado sin pizza.
¿Y me lo dices ahora?
No sabía que fueses a estar colocado.
Querrás decir que no sabías que fuésemos a estar colocados.
¿Esto quiere decir que no vas a volver al trabajo mañana?
No, quiere decir que estoy celebrando mi vuelta al trabajo mañana.
Bien.
Pero no te creas que no sé lo que estás haciendo realmente.
¿Qué, colocarme para poder meterme dentro de tus pantalones
o debajo de tus sábanas o lo que sea?
Me refiero a que estás asustado.
¿Asustado? No.
No estoy asustado, no puedo esperar a estar de vuelta.
¿No puedes esperar a volver para hablar con Rachel?
No estoy asustado por hablar con Rachel.
Y a mí no me asusta el gran lobo feroz.
Mira, ya te lo he dicho, es una amiga.
Ha venido para ver si estaba bien, eso es todo.
Y yo ya te he dicho que te creía.
De nada.
¿Y por qué no puedes seguir fingiendo que me crees ahora?
Porque tienes que volver al trabajo mañana.
Y tu marido vuelve a la ciudad mañana.
- ¿Quieres más pizza? - Pidamos más pizza.
- Sí. - Genial.
¿Alguien te ha dado un ascenso?
Alguien debería.
La compra de Lopez se ha retrasado, la fusión de Phillips está cerrada.
Y Zoe Lawford ha llamado, lo cual es raro,
porque no recuerdo que tengamos un juicio
en el que necesitemos a una consultora.
Por eso estás sentada en mi mesa.
Quería estar en una posición de poder
cuando jugase contigo.
Dejemos una cosa clara.
No soy Charlie Brown,
tú no eres Lucy, y esto no es fútbol.
Dejemos dos cosas claras.
No recuerdo haber llamado a Zoe,
pero su mensaje decía que estaba devolviendo la llamada.
Yo la llamé. Por negocios.
¿Qué tipo de negocios? ¿Una fusión?
Vale, ¿cuántos años tienes, doce?
Yo no soy la asaltacunas aquí.
No estoy asaltando nada.
- Zoe y yo tenemos la misma edad. - Así que lo admites.
Llamaste para pedirle una cita.
- A mis espaldas. - No fue a tus espaldas.
Ya te habías ido a casa.
Porque esperaste a que me fuera a casa.
Como he dicho, fue a tus espaldas.
Harvey, solo por curiosidad,
¿por qué tardaste tanto en llamarla?
Estaba hasta arriba con Hardman.
Bueno, ahora estás hasta arriba con ella.
Mira, ahora que se ha acabado, quiero celebrarlo.
Y es con ella con quien quiero hacerlo.
¿Le vas a decir eso a ella?
¿Me imagino que has oído
que la compra de López se ha retrasado?
Así que voy a necesitar un poco de...
Louis, me importa una mierda lo que necesites.
Muy bien, Harvey, ¿sabes qué?
Mira, ya ha pasado una semana.
Ganaste, lo sabes, supéralo.
Fuera.
Sabes, para tu información,
no fui el único socio senior que votó por Hardman.
Y no te veo echando mierda al resto
igual que me la echas a mí.
Por cierto, cuando las cosas se pusieron feas,
te respaldé, le eché a él.
¿Quieres decir cuando hiciste esto?
Convéncete a ti mismo de lo que quieras, Louis,
pero guárdatelo para ti.
¿Estás aquí para quitarte la tirita?
Es lo que mi abuela decía que tienes que hacer cuando tienes pupita.
¿De verdad?
¿Vas a utilizarla para salir de esto?
Mira, Rachel, entiendo que estés enfadada conmigo.
No, no lo estoy.
¿Cuál es la expresión?
"Engáñame una vez, es tu culpa.
Engáñame dos..."
Nadie ha engañado a nadie.
- Lo siento. - ¿Por qué lo sientes?
¿Por lo que vi o lo que hiciste?
Rachel, vamos.
- Estaba intentando... - Deja que te pregunte esto.
¿Sabe ella que seis horas antes de acostarte con ella
intentaste acostarte conmigo?
Vale, no pretendamos que esto es por ella, ¿de acuerdo?
¿Lo sabe o no lo sabe?
Quiero decir, ¿es justo para ella
que fuera tu segunda opción de la noche?
- Porque si fuera ella, Mike... - Está casada.
No creo que le preocupe realmente
ser mi segunda opción.
Bienvenido de nuevo.
¿Quién está listo para un gran primer día?
Harvey, ¿puedes darnos un momento, por favor?
No. Tenemos una crisis.
Tenemos que irnos.
Vamos.
Una vez me dijiste que podrías solucionar cualquier cosa, Harvey.
Este es mi hijo, Liam.
Tu madre dice que tienes un problema.
Estaba conduciendo a casa desde Greenwich anoche.
Era la fiesta de un amigo.
Le di a alguien.
No le vi.
- Salió de la nada. - ¿Ibas borracho?
No contestes a eso.
Si esto va a juicio, no puedo subirle al estrado.
Pero no bebí.
Y si le preguntamos al resto de los que estaban en la fiesta,
¿nos contarían lo mismo?
Si esto sale, necesitamos saberlo.
Hablen con cualquiera que estuviera allí.
¿Y si compruebo si hay ahora mismo botellas de cerveza en tu coche?
Adelante. Compruebe lo que quiera.
Estoy diciendo la verdad.
Vale, fue un accidente. Podemos tratar con esto.
Dime, ¿qué paso con el tipo al que le diste?
No lo sé.
- Por eso te hemos llamado. - ¿Qué quiere decir?
Huyó.
Suits 2x11 Golpe lateral
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sé exactamente lo que vas a decir.
Tenemos que averiguar qué le pasó al tipo al que golpeó.
Así que llamaré a todos los hospitales...
Creo que tienes que mantenerte al margen de esto.
Mira, sé que me precipité,
pero, ¿una pregunta errónea y estoy fuera?
No te precipitaste, te hizo saltar.
Harvey, estoy bien.
Mira, no te estoy echando la culpa, te entiendo.
Tus padres murieron por culpa de un conductor borracho.
- Y Liam dice que no estaba borracho. - No importa.
Tus emociones consiguen lo mejor de ti en una fusión.
Gillian es una cliente de hace tiempo.
Es su único hijo, no puedo permitir eso.
Puedo hacerlo.
Tu abuela acaba de morir.
Dije que me apunto.
Me apunto.
Así que, ¿qué crees?
El daño nos ayuda. Es mínimo.
Más importante, si el impacto fuera central,
el tío habría estado directamente en tu campo de visión,
así que esto respalda la historia. Salió de la nada.
Albert Chung fue llevado a urgencias anoche,
después de una llamada al 911.
- ¿Llamaste al 911? - Sí.
Deberías habérnoslo dicho.
Tiene una conmoción cerebral, contusiones, cuatro costillas rotas,
pero está estable.
Gracias a Dios, entonces está bien.
Gillian, Liam tiene que entregarse.
Fue un accidente.
Exactamente, así que si se presenta ante la policía,
es un chico de 20 años que se asustó,
pero que ahora está haciendo lo correcto.
Harvey tiene razón.
Si vienen a por nosotros, que sé que lo harán,
estaremos a la defensiva, nunca nos recuperaremos.
- Mierda. - No puedes saber eso.
Puede que nunca le encuentren.
¿De verdad quieres arriesgar la vida de tu hijo a eso?
Lo siento, pero ¿eso no es decisión de Liam?
- ¿Qué me va a pasar? - No lo sé.
Pero si estás preocupado por lo que ves en las películas sobre prisiones,
eso no es lo que va a pasar.
¿Cómo lo sabes?
Porque conozco a Harvey.
No lo sé.
Lo creas o no,
he estado en la misma posición que tú ahora.
¿Qué?
Sí. Tenía 16 años.
Me pillaron por posesión. 14 gramos.
Estaba muy asustado.
¿Fumas?
Lo hacía.
Lo hago.
Pero no hiciste daño a nadie.
Sé que parece como si no hubiera salida.
Pero te digo una cosa,
vas a estar en casa a tiempo para la cena.
Debo decirlo, me alegra mucho que llamaras.
- Me alegra mucho que contestaras. - Me alegra que te alegres.
¿Cuándo me vas a contar lo de tu ascenso?
¿Sabes lo de mi ascenso?
Los socios senior se disparan a mis oídos
con la velocidad de una bala nocturna.
- ¿De verdad? - Lo leí en Twitter.
Desde el momento que te eché el ojo,
pude ver que eras un ganador.
Lo soy, y es por lo que te llamé.
Una de las ventajas de mi puesto...
Dilo.
Socio senior.
Adelante.
Puedo contratar un asociado yo mismo.
Un Robin para mi Batman.
Bueno, estoy contigo, caballero oscuro.
Quiero que me envíes lo mejor de lo mejor.
Ya he organizado entrevistas
con mis cinco mejores nuevos licenciados.
- ¿De verdad? - Metafóricamente hablando.
Pero tengo que decir que esperaba que no llamaras
exclusivamente por negocios.
Esperaba que estuvieras esperando eso.
Voy a ser sincera contigo, Louis.
Ser socio senior tiene un cierto atractivo sexual
que ser socio junior no tiene.
Pensaba eso de mí mismo.
Habitación 405.
Nueve de la noche, mañana.
Trae aceite de coco, una máscara de esquiar y cinta americana.
El miedo nunca me sentó tan bien.
Katrina Bennett.
- Harvey Specter. - Encantado de conocerle.
Sus números son algo legendario por aquí.
Excelente.
Espero poder ofrecernos algo de cortesía profesional.
No le voy a ofrecer nada.
Por supuesto.
¿Hay algo mejor que desmontar una leyenda?
Bueno, me alegra que nos entendamos.
Lo hacemos, pero este es el problema.
Este no es el caso para hacerlo.
Es un delito menor, abandonando la escena,
y ahora se ha entregado.
Porque usted sabía que rastrearíamos la llamada al 911.
No es por eso. Él se siente fatal.
Siente miedo.
No es lo mismo.
Katrina, entiendo que me quieras ganar,
pero esto es un accidente.
Liam cometió un error y lo está rectificando.
Aceptaremos servicios a la comunidad
y la multa que consideres apropiada.
¿Y qué hay de los gastos del funeral?
Espera. ¿Qué?
¿Murió?
Lo que convierte el delito en atropello y fuga.
Él estaba estable.
Su conmoción le produjo una hemorragia cerebral.
La muerte de ese hombre no cambia el hecho
de que fue un accidente.
El delito de atropello y fuga, bajo estas circunstancias,
está penado de 12 a 15 años.
¿Quería cortesía? Aquí la tiene.
Ofreceré diez años.
Esto es una locura. Estaba oscuro.
No había bebido.
Dígame que no es lo que habría ofrecido.
Maria Monroe.
Secretaria de tu clase en la Facultad de Derecho de Harvard.
Secretaria del honorable juez Roberts.
Brillantes cartas de recomendación.
¿Crees que esto me impresiona?
Negativo.
Lo que significa que tienes exactamente cinco minutos
para convencerme de que eres la elegida.
No necesito cinco minutos. Soy la elegida.
Eres tú el que te estás quedando sin tiempo, Louis.
Tengo ofertas en firme de los tres mejores bufetes de la ciudad.
Pearson Hardman es uno de los tres mejores bufetes.
Bueno, solía pensar eso.
Pero si os ha llevado tanto tiempo conocerme,
quizás estáis perdiendo posiciones.
No, no estoy... no estamos perdiendo posiciones.
Tienes que enviarme una oferta formal antes de mañana a mediodía
si quieres que siquiera considere trabajar aquí.
Maria, espera un segundo.
Espero justo ahí, espera ahí.
Vosotros cuatro, largaos.
El puesto ha sido cubierto.
Mejoraré el 50 por ciento de cualquier salario.
25.000 de prima por firmar.
Ponlo por escrito.
¿Quieres que te enseñe el bufete?
¿Enseñarte donde estarás trabajando?
Bueno, no me importa dónde trabajaría
porque soy una máquina.
Tengo que tenerte.
Eso es lo que dicen todos.
Informe de la policía, fotos de la intersección,
informe del forense.
Esto no es matemáticas de sexto.
No me enseñes tu trabajo, solo dame la respuesta.
Dios, ojalá te hubiera tenido en sexto.
Excepto, no... La Srta. Jenson, estaba muy buena.
¿Necesitas un minuto a solas?
Hubo una razón por la que Liam no vio a Albert Chung.
Llevaba puesto una sudadera con capucha, vaqueros y zapatillas.
Todo negro.
El tío no habría sido más difícil de ver ni aunque se lo hubiera propuesto.
Quizás se lo estaba proponiendo.
Albert Chung dejó la escuela de arte.
Mira ese grafiti de la pared.
"A.C.", Albert Chung.
Estaba intentando ser invisible
porque estaba pintando ese edificio.
Y estaba escapando cuando fue atropellado.
Lo que significa que Liam no provocó el accidente,
fue Albert Chung.
Creo que te faltó que llamaste haciéndote pasar por policía.
¿Volviendo a ese pozo de nuevo? Vale.
¿Entonces qué vas a hacer? ¿Usarlo contra Katrina?
No, tú vas a usarlo contra Katrina.
Ya la has oído.
En sus planes no solo está el procesar a Liam,
también está el ganarme a mí.
Mira, voy a eliminar el lado personal de esto.
Tu problema es que lo personalizas.
Vale, pensaba que mi problema
era enseñarte mi trabajo innecesariamente.
¿Quién dijo que hay solo un problema?
Bien jugado.
El delito de atropello y fuga depende
de que no haya una negligencia por parte de la víctima.
Albert Chung estaba huyendo de la escena de un crimen.
Se puso a sí mismo en peligro.
¿De manera que tu cliente no puede ser declarado responsable?
Solicitaremos delito menor por dejar la escena,
pero eso es todo.
Voy a hacerte un favor y aceptar este acuerdo.
No me estás haciendo un favor, te lo estás haciendo a ti misma.
Te tenemos.
Me tengáis o no, no es un secreto
que el fiscal y Harvey tuvieron un roce.
Si averigua que este caso es de Harvey,
irá a juicio.
Y cualquier cosa puede pasar en un juicio,
así que déjame que sea clara,
te estoy haciendo un favor.
¿Qué quieres?
Dar el mismo salto en mi carrera que dio Harvey.
¿A litigios corporativos?
A Pearson Hardman.
Espera, pensaba que tú...
¿Que quería patearle el culo a Harvey?
Dije eso porque no impresionas
a un abogado como Harvey con flores.
Mira, esto es un acuerdo justo.
Y es uno que debería salir adelante.
Me aseguraré de que así sea.
Y si intercedieras por mí ante Harvey,
lo agradecería.
Tienes que estar de coña.
- ¿Dijo eso de verdad? - Sí.
No sé si llegué a un acuerdo en un caso o acepté un soborno.
- ¿Firmó la oferta de pacto? - Sí.
Entonces, sobresaliente, porque no puede anular eso
a menos que salgan nuevas pruebas a la luz,
y no tengo que entrevistarla para nada.
- Bien. - Sí, bien.
No quiero contratar otro asociado nunca más.
El que elegí me causa suficientes dolores de cabeza.
Claro, ¿como ganar casos?
Grafiti, hombre de negro... ¿eso te suena de algo?
De hecho sí,
lo que nos lleva a nuestra siguiente tarea,
que deberías aceptar.
Por favor, dime que estás a punto de autodestruirte.
Tenemos que llegar a un acuerdo con la familia Chung.
Harvey, su hijo acaba de morir.
Lo sé, y también sé que el dolor va por etapas,
y el mejor momento para llegar a un acuerdo es antes de llegar a la ira.
Quieres decir que el mejor momento para aprovecharnos de ellos
es antes de que llegue la ira.
- Eso no es... - ¿Asunto nuestro?
Sé que conseguimos sacar a Liam de la cárcel,
pero sigue habiendo atropellado a un tío, y ese tío sigue muerto.
Y nosotros seguimos representando a Liam.
Harvey...
Sé que no es la misma situación, pero...
Recuerdo el día que el abogado vino a nuestra casa.
Nick Rinaldi. Yo...
Recuerdo sus zapatos sucios. Yo...
Recuerdo cómo rayaron el suelo
cuando entró en la sala de estar
para decirle a mi abuela
lo mucho que valía la vida de mis padres.
He estado donde están esas personas.
Déjame que sea el que se lo diga.
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?
Estoy bastante seguro de que no voy
a dejarles con los que son como tú.
Vale, puedes manejarlo.
Estás autorizado a llegar hasta 100.000 dólares.
Divorcios es en el piso 43.
Mira, sé que estás enfadada conmigo,
y nunca fue mi intención ponerte en esta situación,
pero agradecería de verdad
si mantienes en secreto lo que te conté.
Deja que te aclare esto.
Me tiraste los tejos,
luego te echaste en los brazos de una mujer casada,
vienes a mi despacho como si nada
tratando de salirte de rositas,
¿y ahora tienes la osadía
de pensar que voy a contárselo a otras personas?
No tengo ni idea de lo que le vas a contar a otras personas,
pero está claro que tienes la habilidad
de juzgar todo lo que hago.
¿Crees que tienes la exclusiva de las malas decisiones?
Todo lo que sé es que no soy la pequeña señorita perfecta.
Tuve un romance antes también.
¿Ves cómo se te ha quedado la cara?
¿Quién está juzgando a quién ahora, Mike?
Y no, no fue un hombre de 50 años
intentando aprovecharse de la pobre de mí.
Éramos de la misma edad y yo fui a por él.
No soy la mojigata que piensas que soy.
No tienes ni idea lo que dejaste ir.
Y te diré algo, Mike.
Lo que estás haciendo solo termina de un modo.
Sra. Chung, solo quiero que sepan
que Liam Colson está desolado por el accidente,
independientemente de quién lo causara.
Gracias.
Sé que no hay ninguna cantidad de dinero
que pueda compensar nunca esto...
y que esta sea probablemente la última cosa
de la que quieran estar hablando.
Mi hermano no era exactamente un ciudadano ejemplar, Sr. Ross.
Sabemos que no tiene derecho a reclamar mucho.
Todo lo que quieren mis padres es pagar las deudas de Albert
y cubrir los costes del funeral.
¿Y cuánto sería eso?
20.000 dólares.
Bueno, nos gustaría ofrecerles 100.000 dólares.
De hecho, insisto en ello.
¿Dónde firmamos?
Justo aquí y aquí.
¿Se quedará a tomar té?
Sería un honor.
Nueve de la noche en punto.
La puntualidad es el mejor afrodisiaco.
¿Quién eres?
Soy Batman.
¿Has traído los accesorios?
Sí.
Estoy ansiosa.
Antes de que empecemos, necesito saber...
¿Quién ha sido el elegido?
Maria Monroe. No tuvo ni competencia.
Lo sé. No había cinco mejores.
¿Me estabas poniendo a prueba?
No estaba dispuesta a servir a mi mejor candidata
en bandeja de plata.
Dios, me encanta eso.
Después de todo, Maria es muy aconsejable.
Pero el tema es que te voy a necesitar...
para que me ayudes a cerrar el trato con ella.
Louis, acércate.
Para.
Voy a cerrar el trato con María para ti por huevos.
Y tú vas a cerrar el trato conmigo por huevos.
Todos a bordo.
Espera un minuto, ¿si no la hubiera elegido a ella,
no estaríamos haciendo esto?
Yo no estoy diciendo eso.
Pero la naturaleza de lo que estamos a punto de hacer
habría sido radicalmente diferente.
Yo he sido dominador, así que voy a ponerme dominante.
- Vas a ser dominado. - Sí, vale.
¿Necesitas una palabra de seguridad?
Las palabras de seguridad son para los cobardes.
Empieza con mis zapatillas.
Gracias.
- Hola. - ¿Dónde están tus flores?
¿Mis flores?
Estás en una cita, se supone que tienes que traer flores.
- ¿En serio? - Sí, Harvey.
Todo el mundo sabe eso.
¿Cuántas citas has tenido?
- Seis. - ¿Seis?
Parece algo serio. ¿Y quién es ese tío afortunado?
Jason.
No es un tío, es un niño.
Y me trae flores.
Bueno, quizá la próxima vez podamos tener una cita doble.
¿Estás segura de que va a ir bien esta noche?
Olivia, ¿por qué no subes
y terminas de ver tu programa?
¿Hay algo que se te haya olvidado contarme?
¿Quieres decir sobre tu hija?
Mira, es gracioso porque nunca nos hemos acostado.
No lo encuentro nada divertido,
y por "lo", me refiero a lo de que nunca nos acostamos juntos.
En serio, Harvey, siento mucho todo esto.
Olivia es mi sobrina. Mi hermano la acaba de dejar.
No tenía a nadie más.
Entonces supongo que tendremos que sentarnos,
ver Bugs Bunny y pedir una pizza.
¿Bugs Bunny?
Sí, ya nadie ve eso.
Pensé que Apocalypse Now sería demasiado para ella.
¿Puedo pasar?
Gracias por empezar sin mí.
- No podía esperar. - ¿Así de malo ha sido el día?
No, ha sido uno de los buenos.
Entonces tu pequeña charla con Rachel fue bien.
No es lo que he querido decir.
Negocié un acuerdo con la hermana
de un hombre al que mataron en un accidente de coche hoy.
Dios mío.
No, no. No es lo que piensas.
Yo...
Le di a esta familia dignidad.
Y aunque fue duro...
Fue el mejor día de trabajo que he tenido nunca.
Eso es maravilloso.
Sí.
Hola.
El acuerdo de súplica de Liam ha sido aceptado.
Está siendo enviado a la casa de Gillian.
Necesito que te pases por allí y se lo expliques,
para que podamos terminar con esto.
Voy de camino.
- Mierda. - ¿Qué?
Tengo que ver a un cliente.
Mike, estás colocado.
¿Qué pasa si lo notan?
Tess, estuve colocado todos los días de mi vida durante años,
y nadie se enteró, ¿vale?
Puedo manejarlo.
- ¿Se durmió? - No exactamente.
Quiere que subas y le des un beso de buenas noches.
No tienes que hacer esto.
- No, puedo hacerlo. - Harvey.
Después quiero que bajes aquí
y me des un beso de buenas noches.
Entonces...
¿Firmo esto y hemos terminado?
Sí.
La ayudante del fiscal del distrito lo aceptó,
así que lo firmas y luego...
y luego lo firmará el juez.
Y entonces... entonces hemos terminado.
Servicios comunitarios y una multa.
Pareces decepcionado.
No, no, lo agradezco.
Es solo que...
Podría haber sido muchísimo peor.
Pensé que mi vida se había acabado.
Soy tan gilipollas.
Liam, está bien sentir alivio.
La familia Chung no te culpa.
Nadie te culpa.
¿Recuerdas lo que dijiste el otro día
acerca de colocarte?
¿Por qué me preguntas eso?
Estaba colocado.
¿Qué?
¿Cómo pudiste no decírnoslo?
Porque Harvey dijo que no lo hiciera.
Pero dijiste que no ibas bebido.
Dijiste: "Preguntad a cualquiera".
Podrías haberlo hecho.
Estaba a solas.
Me coloco todo el tiempo y nadie se entera.
- Dios mío. - ¿Cuál es el problema?
Dijiste que era un acuerdo cerrado.
¿Lo es, verdad?
Sí.
Sí, es un acuerdo cerrado.
- Tenemos un gran problema. - No te preocupes, Mike.
Estoy seguro de que 'Nsync volverán a reunirse para una gira alguna vez.
No podemos presentar este trato porque no fue un accidente.
Fue conducción bajo la influencia de las drogas.
- ¿Qué? - Estaba fumado.
- Esto lo cambia todo. - Esto no cambia nada.
Tergiversé los hechos ante Katrina.
No, no lo hiciste,
porque no lo sabías, porque no preguntamos.
Y no lo pregunté ahora, pero me lo dijo.
Y eso es confidencial y el trato está cerrado.
Espera un minuto, ¿entonces no vas a hacer nada?
Voy a hacer que Donna envíe esto a la oficina del fiscal.
Harvey, esta familia cree que es su hijo el culpable.
Porque estaba huyendo de la escena de un crimen,
- lo que lo puso en peligro. - Vale, quizás.
Pero si no les digo esta parte,
entonces no soy diferente a Nick Rinaldi.
- Ya eres diferente. - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir que estaban preparados para aceptar 20.000 dólares,
pero les diste 100.000 dólares.
¿Te pensabas que no me iba a enterar de eso?
Harvey, por favor, vamos.
Me pediste que estuviera en este caso
después de que te avisara de algo como esto.
Tú dijiste, "me apunto".
¿Tienes idea de lo que hubiera pasado
si Gillian averigua lo que hiciste?
¿Si averigua lo de su hijo?
Probablemente les daría un pago mayor.
Pero, ya hiciste tú eso, y yo lo dejo pasar.
- Tienes que dejar pasar esto. - Di lo que quieras.
Eso no es diferente a Nick Rinaldi,
es solo más dinero y zapatos más limpios.
Dios mío. Estabas esperando.
He oído que estabas aquí, así que he venido corriendo.
Acepto formalmente tu oferta
de empleo en Pearson Hardman.
Esta es la mejor semana.
No te defraudaré.
Lo siento.
No tengo ni idea de qué va esto,
pero sí, lo hará. Siempre lo hace.
- No le hagas ni caso. - ¿Ves a lo que me refiero?
Donna Paulsen, María Monroe, mi asistente personal de primer año.
Es una máquina.
Y deja que te diga una cosa,
dará vueltas alrededor de Mike Ross.
Espera aquí, voy a por un poco de tarta.
Lo siento, ¿Mike qué?
- Mike Ross. - ¿Es de primer año?
¿Por qué lo preguntas?
Pensé que solo contratabais a gente de Harvard.
- Así es. - Fui la secretaria de mi clase.
Me sabía cada nombre.
No había ningún Mike Ross en mi año en Harvard.
Pero no erais del mismo curso.
No, fui secretaria durante un año.
Está aquí un año por delante de mí,
pero habría estado en mi clase.
Bien, Mike fue secretario durante tres años,
lo que significa que no estaba en tu clase.
Bueno, estoy deseando conocerle.
Anoche.
Estaba...
Estaba conduciendo hacia casa,
había bebido mucho.
Le di a alguien.
Y estoy bastante seguro de que han muerto.
Así que necesito su ayuda.
Lo siento, no acepto casos como ese.
¿No acepta casos como ese?
¿Qué hay de su caso de 1992?
¿Un conductor choca contra un coche,
después de haber bebido cientos de whisky con cola,
matando a una pareja felizmente casada?
¿James y Nina Ross?
Me temo que no me acuerdo de eso.
¿Sí? Entonces deje que le refresque la memoria.
Dos días después, entró en su sala de estar,
encontró a un niño pequeño y a su abuela
sentados, y entonces se lo soltó de golpe.
Ni siquiera habían tenido tiempo aún de hacerles un velatorio.
¿Aún lo sigue negando?
No lo niego,
lo único es que no me acuerdo
porque lo he hecho muchas veces.
Lo siento, ¿se supone que eso tiene que conmoverme?
¿Y se supone que tengo que creer
que ahora está por encima de todo eso?
No se supone que tengas que hacer nada.
Pero deja que te diga una cosa,
has entrado aquí hace dos minutos,
diciéndome que golpeaste a alguien, y yo te he rechazado.
- ¿Cómo te llamas? - Como si le importara una mierda.
De acuerdo.
¿Qué es lo que quieres de mí?
Quería saber cómo vive consigo mismo.
¡Quería saber cómo puede levantarse cada mañana
y no pegarse un tiro en la cabeza,
sabiendo que es un pedazo de mierda!
Quizás no quieras oír esto.
Pero porque no recuerde quién eres
no significa que no me arrepienta de lo que te hice.
Lo triste es que cuando un trato está hecho,
no se puede deshacer.
James y Nina Ross.
Si le vuelvo a ver alguna otra vez,
será mejor que se acuerde de quiénes son.
Gracias.
¿Sabías que Louis está contratando a su propia asociada?
No específicamente, pero tiene el derecho a hacerlo.
Tenemos que pararle.
Harvey, sé que estás enfadado con Louis.
También yo, pero se ha acabado.
Hemos ganado, y el hombre tiene trabajo que hacer.
Eso no es lo que quiero decir.
Si le dejamos contratar a quién quiere,
Mike será descubierto.
¿Cómo lo sabes?
Fue la secretaria de su clase.
Y había 600 alumnos en esa clase.
- Nadie conoce a todo el mundo. - Ella dice que sí.
- ¿Cómo estás tan seguro? - Donna la ha conocido.
Está segura.
Maldito Mike Ross.
Es un regalo que dura para siempre.
¿Cuántos dolores de cabeza más me va a causar este chico, Harvey?
¿Querías verme?
¿Le hiciste una oferta a Maria Monroe
para ser asociada de primer año?
Sí, y deja que te diga una cosa,
- la adorarás. - Rescíndelo.
- ¿Qué? - El bufete ha pasado por mucho.
Tenemos que reagruparnos.
Por lo tanto, voy a instituir una congelación de la contratación,
de la que habrías tenido conocimiento,
si hubieses venido a pedirme permiso primero.
Vale, no puedes hacer esto.
Soy socio senior, y esa es la norma.
Estrictamente hablando, no es una norma,
es una tradición.
Lo entiendo.
Estrictamente hablando, esto no va de congelar la contratación,
es un castigo.
Tú puedes ser punitivo, yo puedo ser punitiva.
La oferta ya ha sido hecha, Jessica.
Eres abogado, deshazla.
¿Y qué es lo que voy a decir?
Voy a parecer un maldito tonto.
Bueno, diles que hay una congelación de la contratación.
No me importa.
Deshazlo.
Puedes retirarte.
El mensaje que dejaste fue un poco críptico.
¿Qué quieres?
Quiero ayudarte a conseguir lo que quieres.
¿Y qué es eso?
Liam Colson conducía bajo la influencia de las drogas
cuando golpeó a Albert Chung.
¿Cómo lo sabes exactamente?
No puedo decírtelo.
- Gracias, Mike. - Sí.
Todos en pie
por el honorable juez Nicholas Palermo.
Siéntense.
"El estado de Nueva York contra Liam Colson".
Me alegra informar
que el estado ha accedido a un acuerdo de súplica
con el acusado anoche.
Tiene una copia de los términos, Señoría.
Todo parece estar en orden.
El acuerdo está aprobado.
El servicio comunitario empieza el lunes.
¿Ya está? ¿Vas a irte sin más?
Tan rápido como pueda.
¿Porque sabes qué significa "no puedo decirte cómo lo sé?
Significa que acabas de violar la confidencialidad.
Espera, ¿entonces te da igual
que estuviera conduciendo bajo la influencia de las drogas?
No puedo probar que estuviera bajo la influencia de las drogas.
No sabes lo que podrías probar
si metes a ese chico en una sala.
Si fuera a usar lo que me acabas de decir,
todo lo que estaría consiguiendo es hacerme parecer una idiota.
¿De verdad vas a ser capaz de dormir esta noche?
¿Y tú?
Tú eres el que entraste ahí
e intentaste traicionar a un chico de 20 años.
Se llevó la vida de alguien, ¿vale?
Ese alguien tenía una madre, un padre y una hermana.
Esa familia no va a volver a ser la misma.
Escúchame, ¿piensas que no he tenido algún caso
en el que podría haber cruzado la línea para encerrar a alguien?
No me sorprendería si lo hicieras,
después de ese soborno que me ofreciste.
No te ofrecí una mierda.
Te hice un favor.
Y luego te pedí un favor, que podrías hacer o no.
¿Es eso lo que te dices a ti misma
cuando te miras al espejo?
Si tú eres el que está dispuesto a romper la confidencialidad,
tú eres el que necesita mirarse en el espejo.
Katrina Bennet ha llamado.
El trato está hecho.
Empecemos el papeleo.
Harvey, ¿qué has hecho?
Hice lo que tenía que hacer.
Tu primera contratación fue Mike.
¿Seguro que quieres que esta sea tu segunda?
No quiero oírlo.
Ella empieza el lunes.
Chateauneuf-du-pape, 1985.
Supongo que se les ha terminado el del 83.
Louis,
parece como si te acabara de pegar una patada en el estómago
- pero de mala manera. - Lo siento.
Mi mente está en otro sitio.
¿En dónde?
¿Prometes que no te vas a enfadar?
No me vas a decir que me tengo que hacer una prueba, ¿verdad?
¿Qué? No. Nada de eso.
Yo...
Tuve que rescindirle la oferta
a Maria.
- ¿Estás enfadada? - No.
- Estoy decepcionada. - Sheila...
No eres el hombre que me pensaba.
No tuve elección.
Fue decisión de Jessica Pearson.
Vale, bien, entonces debo haberte entendido mal
porque pensé que eras
un fuerte y poderoso socio senior.
Lo soy.
La evidencia sugiere lo contrario.
Creo que deberías marcharte.
Sheila, por favor.
Quiero decir, ¿no puede esta cagada ser solo algo de lo que nos riamos,
como en una hora y media, una hora y 45 minutos?
Tus habilidades sexuales no te van a librar de esto.
- Estás enfadada. - Sí.
Puse mi reputación en juego para que Maria aceptase.
Mira, no es culpa mía.
La firma ha instituido la congelación de la contratación.
¿Si hay una congelación de la contratación,
entonces por qué sé
que Harvey Specter ha contratado a una asociada de quinto año hoy?
¿Le has ofrecido a Katrina Bennett un trabajo?
La investigué.
Resulta que es una candidata excelente.
La sobornaste.
Un soborno requiere un intercambio claro
de algo por otra cosa.
- Eso no ha pasado aquí. - Y una mierda.
Ella dijo que aceptaría el acuerdo
si le ofrecías un puesto.
Ella dijo que aceptaría el acuerdo,
entonces yo le ofrecí un puesto.
Claro, porque necesitabas una póliza de seguro.
Porque podía ver exactamente lo que ibas a hacer.
Así que le ofreciste un puesto para conseguir que hiciera lo que tú querías.
Eso es algo por otra cosa.
La sobornaste.
Puedes apostar tu culo a que lo hice.
Pero eres tan estúpido que no entiendes
que lo hice para salvarte.
Métetelo en tu maldita cabeza.
No eres como otros abogados.
Si rompes la confidencialidad abogado-cliente,
nada diferente le pasaría a Liam,
pero te aseguro que por cojones te van a investigar.
Y tú y yo sabemos lo que van a encontrar cuando lo hagan.
¿Qué importa lo que encuentren?
Hay cosas que están bien o equivocadas.
¡Y nosotros estamos equivocados!
¿Sabes qué?
Estoy hasta el gorro de que me eches la culpa
por cada decisión difícil que supone este trabajo.
- Harvey, vamos. - ¡Cállate!
¿Es tu vida mejor o peor que antes de que te contratara?
Ambos.
Bueno, quizás deberías concentrarte en lo mejor,
porque la próxima vez que se me presente la opción
de cruzar una línea para salvarte,
te despido sin pensármelo dos veces.
Ahora aclárate.
¿Ya está?
Sí.
Gracias. ¿Qué ocurre?
¿Qué ocurre? Ha muerto un hombre.
Tú le mataste, y yo tengo que vivir con ello.
¿Crees que no lo sé?
Quiero volver de nuevo a mi vida, como ni nada hubiese pasado,
pero algo pasó.
- Me pone enfermo. - Debería.
¿Por eso has venido, para hacerme sentir mal?
Tienes un regalo que no te mereces.
Así que será mejor que te reformes
y pienses algo para compensar lo de Albert Chung.
Trajiste flores. Estás aprendiendo.
Son para Olivia.
¿Qué pasa conmigo?
Esto es para ti.
¿Me has comprado un... coche?
Sí, estaba pensando que deberíamos conducir hasta Berkshires.
Hay una pequeña cabaña que conozco.
Tiene su propia sauna,
chef privado.
No puedo irme contigo, Harvey.
¿Por qué no?
Mi hermano tiene cáncer.
Se está muriendo.
Dios mío.
Su padre.
O sea, sabíamos que sucedería.
Pero no sabíamos que sucedería tan rápido.
- ¿Está aquí? - No.
Pero voy a casa de mis padres,
y voy... voy a llevármela conmigo.
Voy a criarla yo.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque pensaba, ya sabes, cuando...
viste que Olivia estaba aquí,
que tendríamos que quedar para otro día o algo así, ¿sabes?
Y entonces...
Y te vi con ella y...
Fue...
Querías tener una noche.
Vale, no pensaba que llevaría a eso.
Pero estoy muy contenta de que lo hiciera.
¿Cuándo te vas?
Pronto.
Lo siento.
Lo siento muchísimo.
Sorpresa.
No me he enterado de lo que ha pasado. ¿Cómo ha ido el caso?
No quiero hablar de ello.
¿Tan mal?
Sí, tan mal.
Bien, ¿por qué no vienes aquí...
y yo te hago sentir bien?
Ya había empezado sin ti.
Ya no puedo seguir haciendo esto, Tess.
¿Colocarte?
- Es tan asqueroso. - ¿Qué mosca te ha picado?
Todo esto es asqueroso.
¿Estás rompiendo conmigo?
- ¿Quieres a tu marido? - ¿Qué?
Es una pregunta simple, Tess, respóndela.
¿Quieres a tu marido?
- No lo sé. - Mira, ni siquiera sé eso.
Porque nunca hablamos de ello.
Bueno, nosotros podemos hablarlo ahora.
¡Ahora no quiero hablar de ello!
Tess, hay cosas que están bien o mal.
Y lo que estamos haciendo aquí...
está mal y...
estás casada.
Y ya no quiero ser parte de ello.
¿Y si no lo estuviese?
Mike.
Tengo que irme.
Y necesito aclararme.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org