Anteriormente en Suits...
Tess, hay cosas que están bien o mal.
- Estás casada. - ¿Qué pasa si no lo estuviera?
Lo que estás haciendo, solo acaba de una manera.
No fui el único socio senior que votó a Hardman,
y no te veo echando mierda al resto
igual que me la echas a mí.
Y por cierto, cuando las cosas se pusieron feas,
te respaldé, lo eché a él.
Convéncete a ti mismo de lo que quieras, Louis.
Pero guárdatelo para ti.
No puedo irme contigo, Harvey.
¿Por qué no?
La próxima vez que se me presente la opción
de cruzar una línea para salvarte,
te despediré sin pensármelo dos veces.
Ahora aclárate.
Tienes que irte,
y yo tengo que aclararme.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Qué bonito, recibiéndome en la puerta.
¿Cuándo van a quitar eso?
Pearson... No suena igual.
Pearson Paulsen suena muy bien.
Vale. No, no suena bien.
¿Cómo tengo el día?
¿Cómo fue tu noche?
Y por noche, me refiero al fin de semana,
y por fin de semana, me refiero a Zoe.
Estuvo bien.
¿Eso es todo?
¿Nada de cháchara divertida?
¿Nada de conversación ingeniosa?
Y estás en la oficina a las ocho en punto.
No más temprano, lo que habría significado que fue mal,
y no más tarde, que habría significado que fue genial.
Si no exactamente a la hora, que significa...
Que tú y Zoe nunca os fuisteis por ahí el fin de semana.
¿Qué pasó? ¿Quieres hablar de ello?
Tengo helado.
Son las ocho de la mañana.
Que es por lo que Dios creó el helado Chunky Monkey de Ben and Jerry.
Tiene chocolate y plátano.
Los plátanos son parte de un desayuno saludable.
¿Y a quién le importa los plátanos?
Tiene chocolate.
Vale, me pillaste. Ni siquiera como el plátano.
Las ocho de la mañana quiere decir que la jornada laboral ya ha comenzado.
Me gustaría llevar a cabo algo de trabajo.
Bueno, en ese caso,
a Trent Devon le gustaría verte.
Entonces concierta una cita.
Vale, tienes a las 8:02 con Trent Devon.
Bueno, no me encontré contigo en el ascensor
solo para charlar de tu fin de semana.
Vale. Trae a Mike.
¿De casa?
Tienes que estar de coña.
¿Mi cliente está aquí y mi asociado no?
Bueno, estoy segura...
Donna, no quiero escucharlo.
En el momento que Mike Ross ponga un pie en este edificio,
quiero saberlo.
Creo que es una mala idea, Harvey.
Doblaremos el precio de la acción
al final del primer cuatrimestre.
Eso no es a lo que me refería.
Es solo que... no estoy seguro de que hacerlo público
sea el mejor movimiento ahora mismo.
Por eso es por lo que estoy yo aquí.
Confía en mí, estas no son cautelas válidas.
Te estás cagando de miedo.
Harvey.
Haré que Donna te envíe unos pañales.
Estarás bien.
¿Los pañales van a parar
la resolución del título 16 que va a caer el viernes?
Ni siquiera sabes lo que es, ¿verdad?
No, no lo sé.
Pero lo que sí sé es que no va a cambiar
el valor de tu sitio.
Triplicaste tu alcance los últimos diez meses.
Todo el mundo está hablando de ti.
Ahora es el momento.
Vamos, ya acordamos esto.
¿De qué va esto realmente?
Es por los cambios de por aquí.
Nada ha cambiado.
- Estoy aquí. - Harvey.
Quizás sea un loco de la tecnología, pero no soy un inconsciente.
El bufete acaba de pasar por una batalla, y lo sé.
¿Me estás diciendo que no confías en que
ponga tus necesidades por encima de las del bufete?
No, siempre he confiado en ti, Harvey.
Solo estoy diciendo que no...
Creo que puede que estés demasiado distraído
como para darme el mejor asesoramiento.
- Trent. - Tengo que considerar mis opciones.
¿Acerca de la salida a bolsa o Pearson Hardman?
Ambos.
Tenemos un problema.
¿Sí?
Bernie Carillo está pensando en abandonarnos.
Eso no es cierto para nada y yo lo sabría.
Lo sé de buenas fuentes.
Entonces déjame adivinar. Es mi culpa.
Louis, no vine aquí a echarte la culpa.
Vine aquí a darte el aviso.
¿Quieres soltar lo que te está carcomiendo?
Sí, me pediste que rescindiera una oferta
debido a una congelación de la contratación en todo el bufete.
Puse en juego mi reputación por ello.
Dos minutos después, contratas a alguien de quinto año.
No cumpliste con tu palabra
y me hiciste quedar como un tonto.
También te di mi palabra de que
me olvidaría de tu votación.
Y estoy lista a volver sobre ello.
Estamos perdiendo clientes, Louis, y no puedo permitirlo.
Así que hoy es el primer día
del programa de rehabilitación de Louis Litt.
Aprovéchalo. Sigue adelante.
Es el momento de curar las heridas.
Me ocuparé de Carillo.
¡Vamos!
Suéltalo. ¿Qué hiciste?
Creo que puse demasiado tóner.
Con Carillo, imbécil.
Está considerando un cambio de abogado.
Ahora, quiero saber lo que hiciste
o más bien lo que no hiciste para provocar esto.
¿Qué?
- No lo sé. - Qué sorpresa.
Si quieres, puedo volver e intentaré...
No, no, no, no.
Lo que quiero es que termines
de hacer los borradores de los contratos
y se los entregues a Rachel Zane
mañana por la mañana a las ocho.
Luego espera para más instrucciones,
sentado educadamente,
con las manos cruzadas en tu regazo.
Y si algo va mal,
juro por Dios todopoderoso
que vas a lamentar el día
que decidiste convertirte
en la vergüenza de abogado que eres.
Louis Litt no pierde clientes.
¿Está claro?
¿Lo de los contratos de Carillo
o el hecho de que no pierdes clientes?
Fuera.
Lo siento.
Espera un momento.
¿Qué es esto?
¿Es un café moca con leche triple, desnatado y sin azúcar?
Cariño, cariño...
Espera un momento. ¿Qué has hecho?
Vale, estoy ofendido. ¿Estás cuestionando mis motivos?
- En realidad, Mike... - Está bien.
No has tomado tu segundo café con leche triple todavía.
Te perdono porque estoy en modo misericordioso.
- Vale, pero Harvey... - Me encanta el olor
- a pleito por la mañana. - No.
Son las ocho y media.
Sí, de la mañana.
Son 30 minutos tarde
de la hora a la que debes estar aquí,
lo que significa que es una hora más tarde
de la que deberías estar aquí.
Vale, ¿desde cuándo controlamos la asistencia?
¿Cuáles son los nuevos requerimientos del título 16 de la FTC?
No son nada. Son un incordio.
Trent Devons está preocupado por ellos.
Vale, bien, no es más que otro formulario que rellenar.
Así que si eso es por lo que estás preocupado, está bien.
Por lo que estoy preocupado es por el hecho
de que podrías haberle dicho eso
si hubieras estado en la reunión
de esta mañana a las ocho.
¿Qué? Miré la agenda.
No había nada programado para esta mañana.
Sucedió espontáneamente, como suele pasar.
Y yo estaba allí.
Tú no estabas.
¿No me oíste
cuando te dije que te aclararas?
No, te oí, y
me aclaré, por cierto.
Por eso es por lo que llegué tarde esta mañana.
Decidir llegar tarde para aclararte
no es aclararte.
Métetelo en la cabeza.
Acabamos de pasar por una guerra civil,
y el mundo lo sabe.
Somos débiles.
Y la ley de la jungla dice
que a los débiles se los comen.
Vale, Harvey, lo siento,
pero tienes que calmarte.
¿Calmarme?
¿Me estás diciendo que me calme
cuando nuestros clientes se están marchando?
Así es, Trent Devon puede que se vaya.
¡La gente no me abandona!
- Yo... - ¡Ya basta!
Tu trabajo es ayudarme, no joderme.
Si te digo que hiciste algo,
no quiero oír que no lo hiciste.
Debería haberte despedido la semana pasada.
¿Sabes qué? Debería despedirte ahora mismo.
Pero te di un poco de cuerda porque tu abuela murió.
Bueno, has gastado la cuerda.
Si sigues así, te despediré mañana.
¿"La gente no me abandona"?
- Donna, no quiero... - Yo sí.
- Se lo merecía. - Merecía una torta.
Le diste una paliza.
¿Qué pasó con Zoe?
Se va a ir de Nueva York
para cuidar de su sobrina cuyo padre se está muriendo.
Dios mío.
Harvey, lo siento.
Si hay algo...
No.
Solo una cosa.
No creo que patear al perro vaya a ayudar.
Tienes un aspecto horrible.
Jimmy.
¿Estás aquí para buscar pelea conmigo?
Porque no estoy para nada de humor.
No, no, Mike. No es eso, tío.
¿Sí? ¿Ya no estás cabreado conmigo?
Me diste una salida.
Puede que no respetara en su momento,
pero lo hago ahora.
Por lo que a mí respecta,
- te debo una. - Vale.
Sí. Déjame invitarte a una copa.
Con dos condiciones.
Una, todavía me debes una.
Dos, todavía me debes una.
Mientras no te deba una todavía.
- Camarero. - Me alegro de verte, tío.
Yo también, colega. ¿Y qué es lo que te pasa?
- ¿Tuviste un mal día? - Sí.
Vale. Entonces cuéntamelo.
Bueno, evidentemente llegar a las 8:30
solo puede significar una cosa.
Sí, que estabas distraído pensando en tus cosas
- de 7:00 a 8:15. - ¿Cómo lo supiste?
¿Te olvidas que yo también trabajaba para Louis?
Y a diferencia de ti, yo no tenía a Harvey allí para protegerme.
No, esto fue Harvey.
Eso es una mierda.
De todos modos,
este es el maravilloso mundo
de ser un asociado, ¿verdad?
Sí.
De Pearson Hardman.
¿Qué significa eso?
Yo soy de Bratton Gould, tío.
- Y soy feliz. - ¡No!
Los asociados no consiguen ser felices, Jimmy.
No, en Bratton Gould sí.
Tengo un despacho.
No me jodas.
Eso es genial.
Escucha, Mike.
Cuando dije que te debía una, lo decía en serio.
Porque yo no te he dicho nada, pero estamos expandiéndonos.
Así que si quieres dar el salto, solo tienes que hacérmelo saber.
Intercederé por ti.
- No puedo abandonar a Harvey. - Que le den a Harvey.
Quiero decir, ¿qué ha hecho él por ti?
Más de lo que sabes.
Vale, quizás.
Pero después de un año bajo las órdenes de Harvey Specter,
matarían por tenerte.
Y no serías el único.
¿Hay gente de Pearson Hardman
marchándose a Bratton Gould? ¿Quién?
Eso no te lo puedo decir.
Jimmy, tienes que decírmelo.
Mike, vamos.
Si se enteraran de que lo supiste por mí...
No lo harán.
Vi a Clark y a Owens reuniéndose con nuestros socios.
Si estás aquí para entregarme
tu carta de renuncia,
la aceptaré por la mañana.
Eso es irónico. Me ofrecieron un trabajo esta noche.
- Enhorabuena. - Pasé.
¿Quieres que te aplauda por eso?
No, quiero hacer el trabajo que ya tengo.
Disculpa aceptada.
Bratton Gould nos está robando asociados.
Clark, Owens,
pero también va a venir a por...
Nuestros clientes. Trent Devon.
Alguien le está comiendo la oreja.
Allison Holt.
Entró hace como un mes.
Estaba lista para tirarte a los leones.
Y Jessica la expulsó.
¿Entonces crees que está en esto por venganza?
Quizás.
Pero ambos sabemos quién la trajo.
Hardman.
¿Crees que esto es cosa suya?
Menudas vistas.
Clark y Owens no se merecen esto.
¿Cuál es Owens, por cierto, el pelirrojo?
¿Ni siquiera sabes quiénes son tus asociados
pero estás aquí para quejarte de que los pierdes?
¿Estás rencorosa porque fuiste despedida?
No estoy rencorosa, Harvey.
A diferencia de ti, no me tomo las cosas personalmente.
Y por cierto, yo tenía razón.
Os aconsejé que llegarais a un acuerdo y lo hicisteis.
Tu consejo era que llegáramos a un acuerdo
y yo perdiera mi licencia de abogado.
Y mi pregunta es,
¿aceptar ese acuerdo fue idea tuya o de Daniel Hardman?
¿Crees que Daniel está detrás de esto?
Te reuniste con él hace seis días.
Ni siquiera voy a preguntarte cómo sabes eso.
Te lo dije antes, Jessica.
Voy al grano.
Daniel no estaba dictando mis acciones por aquel entonces
y no lo está haciendo ahora.
De cualquier modo, vamos a presentar una demanda
por interferencia perjudicial.
Estás usando información privilegiada
para dirigirte a nuestros clientes.
¿De verdad quieres reclamar falta al árbitro?
¿Sabes quién protestaba al árbitro más que nadie?
Michael Jordan. Lo hacía discretamente.
Y consiguió seis anillos y es mi cliente.
Quizás también le debería llamar.
No vas a conseguir a Trent Devon.
No puedes retener a la gente que se quiere ir, Harvey.
Todo el mundo sabe lo de vuestra guerra civil.
Pearson Hardman se está desmoronando.
Y te lo digo,
la avalancha ya ha empezado.
Los contratos de Carillo, deberían estar firmados
- y en mi mesa. - Lo sé.
Bueno, dado que lo sabes tan bien,
quizás puedas decirme por qué todavía no los tengo.
- Porque no están firmados. - ¿No están firmados?
Llamé antes para que se les enviaran por mensajero...
La historia ya se está alargando demasiado.
Y dijeron que no necesitaban verlos.
Todavía estoy esperando.
Dijeron que ya no son clientes.
Harold.
No. Harold no...
Louis, Harold no hizo nada.
Harold nunca hace nada.
Me trajo los contratos a primera hora de la mañana.
Trabajó toda la noche. Estaban bastante...
Disculpa. Estaban bastante...
- ¿"Bastante" qué? - Bien, en realidad.
¿Y cuántas citaciones corregiste?
- Ninguna. - Estás mintiendo.
- No. - No me importa.
Sí. Eso sí que es un tatuaje.
- Está chulo, ¿verdad? - Sí.
El manatí, la lenta y dulce vaca de mar.
No. En realidad es un tiburón.
Por supuesto. No, sí.
Eso es un tiburón.
Es un gran, enorme y gordo tiburón.
Estás despedido.
- No puedes despedir a Mike. - Tú.
Idiota. Ni siquiera puedes pillar tu despido bien.
- ¿Estoy despedido? - Louis, vamos.
Recoge tus cosas y vete. Ahora.
Pero hice todo lo que me pediste.
Entregué los contratos de Carillo.
No me importa.
El cliente nos despidió y ahora te estoy despidiendo yo a ti.
Los tiempos son duros, gente.
No podemos permitirnos errores. No podemos permitirnos la incompetencia.
Si no podéis reducirlos, fuera.
No hay lugar para la mediocridad aquí
en Pearson Hardman,
y por supuesto no hay lugar para alguien como tú.
Todos los demás volved al trabajo.
Sabes, no solo hice
lo que me pidió para Carillo.
Fui mucho más allá.
No cometí ningún error,
y sé que no se marchan por mi culpa.
¿Entonces por qué no le dijiste eso?
Porque me paraliza.
Sabes, algunas veces deseo
que nos hubiéramos conocido en Harvard.
Sí. Sí. Harvard.
Probablemente pasabas el rato con Duncan y esos tíos.
Yo pasaba el rato en la biblioteca.
Soy un perdedor.
No, no lo eres, Harold.
Mira, para que conste,
- Duncan era un cretino. - ¿Era un cretino?
- Por supuesto. - ¿Como un cretino integral?
Recuerdas aquella cosa que solía hacer con el...
- Lo sé. - ¿Sabes a lo que me refiero?
Ves, a eso es a lo que me refiero.
Si me hubieras conocido allí,
entonces al menos alguien de aquí sabría
que yo no fui siempre así.
La gente solía acudir a mí
para que les ayudara con sus ensayos.
Nos sentábamos en la tranquilidad de mi apartamento
donde nadie me gritaba,
y podía pensar y escribir.
- ¿En serio? - Sí.
Toma.
Este es el primer ensayo que escribí en la facultad.
Mira los comentarios del profesor.
Hostia puta.
Louis tiene razón. Este no es mi sitio.
No, no tiene razón.
- Thomas. - Fin de semana en Poconos.
- Con la novia. - ¿Con cuál?
- No importa. - Hecho. ¿Winters?
- Comida con el alcalde. - Campos.
- Comida conmigo. - Comida conmigo.
- ¿Benson? - Palco en el Garden.
Hace que conozca a Lundqvist antes del partido.
¿El rey hace eso?
Lo hace por mí. Siebertz.
- Entradas. - Para la Super Bowl.
- Para Broadway. - ¿En serio?
Debajo de ese pecho de leñador
bate el corazón de un ave cantora.
Bien. Cualquier cosa excepto Cats.
Cats ya no se representa desde hace una década.
¿Por qué tardaron tanto?
Eso es todo entonces. Hemos terminado.
Todo cerrado.
Esto son solo los preliminares. No hemos cerrado una mierda.
Quiero haber hablado con todos mis clientes
antes de que termine el día.
Insistes con Trent Devon hasta que coja la llamada.
Lo haré.
Y, Harvey...
Nadie te va a abandonar.
Vale.
Harold está totalmente frenético,
Creo que le va a salir una úlcera,
pero las buenas noticias son que nunca más te volverá a decepcionar,
así que puedes ir y magnánimamente contratarle de nuevo ahora.
¿Por qué haría eso?
No lo sé, porque ya has dejado claro el tema.
¿Crees que eso fue una pantomima?
Mira, sé que Harold puede ser...
Harold.
Es un idiota prodigio, quitando lo de prodigio.
Lo intenta mucho. Es una buena persona.
Sí, vale, entonces dile que se aliste a las fuerzas de pacificación.
¿Por qué no le das una segunda oportunidad?
Lo hice, Mike, se llama su segundo día.
Te das cuenta que necesitas un motivo, ¿verdad?
¿Quieres un motivo?
Se comió un cero en el acuerdo de Hopkins,
lo que le costó al cliente 360.000 dólares.
Presentó una moción al tribunal de apelación
en lugar de al tribunal superior, lo que por error desencadenó
una revisión de la pena de muerte.
Y luego la única vez
que lo llevé al juzgado conmigo, su bragueta estaba bajada,
y llamó al juez "Su Honoría".
Sabes por qué hace esas cosas, ¿verdad?
Porque lo intimidas.
Lo maltratas.
Siempre estás hablando de lo bueno
que eres adiestrándonos.
Bueno, no eres tan bueno adiestrándole a él.
Si no puede soportar un sargento instructor gritándole,
¿cómo puede soportar que la gente le dispare?
La gente no nos dispara, Louis.
¿No?
De acuerdo. ¿Sabes qué?
Quieres que se quede.
Bien, se puede quedar.
Gracias.
Con una condición.
Tú personalmente garantizas
cada producto de su trabajo
que Harold envíe desde esta oficina
como hago yo.
Comprobarás todo lo que él haga.
Le pondrás el palito a cada "t", el punto a cada "i",
y seguirás haciendo lo que haces para Harvey.
Puede que la gente no nos esté disparando, pero estamos en guerra.
¿Qué te parece eso?
¿Tenemos un trato?
Harold.
Solo venía a desearte lo mejor.
Gracias, Rachel, pero creo que se va a solucionar.
Mike está hablando con Louis ahora mismo.
¿En serio?
Es genial.
¿Y bien?
No hay nada que pueda hacer.
Está bien. Sé que lo has intentado, Mike.
Si hace que te sientas mejor,
no eres la única persona a la que despiden esta semana.
Bueno, a Clark y a Owens solo les despiden
porque alguien averiguó que se van
a Bratton Gould con McKinney y Kline.
- ¿Sí? - Sí, lo escuché de pasada.
Supongo que algunas personas eligen cualquier puerto cuando hay tormenta.
Harold, buena suerte.
A ti también.
- Esto es una mierda. - Sí que lo es.
No se merecía eso.
Allison no ha terminado.
Lo sabemos. Estamos trabajando en todos los clientes.
No, es más que eso. Se lleva a McKinney y a Kline.
Solo son dos asociados más.
No, es más que eso.
¿Te digo que las ratas están saltando del barco,
y dices que está bien, pero Donna asiente
y sacas los salvavidas?
Tienes un historial de entrar en pánico.
No está entrando en pánico.
Clark, Owens, McKinney, Kline...
no son solo gente de quinto año.
Son los mejores de quinto año.
Son los asociados de primera clase de Louis.
¿Él fue el que le dio a ella un informe?
Harvey, eso no lo sabes.
Bueno, voy a averiguarlo de una puta vez.
Para.
Déjalo.
De acuerdo, hablaré contigo más tarde.
Adiós.
Nunca me has gustado, Louis.
Eres una rata vengativa, llorona,
pero nunca pensé que traicionarías a tu propio bufete.
Nunca he traicionado a este bufete.
¿Cómo le llamas a ayudar a Allison Holt
a robarnos nuestros asociados?
No he tenido nada que ver con eso.
Adoro este bufete, Harvey.
Fuiste un traidor cuando votaste por Hardman,
y eres un traidor ahora.
Como ya te dije antes,
no soy el único
de este bufete que votó por Hardman.
Y voté para derrocarlo una vez lo supe.
Una vez supiste que tenías que salvar tu propio trasero.
Vale, ¿sabes qué, Harvey?, vete de aquí.
Vete.
No he hecho nada malo.
¡Dios!
Pinchaste mi despacho.
Fuiste a Hardman con lo de la demanda de CM.
Vendiste tu alma para ser un asociado senior.
Y una vez lo tuviste, ¡creaste una política de drogas
con el solo propósito de despedirme!
Lo hice por Hardman.
Quizás Hardman me quería muerto,
pero tú fuiste el que salió,
apuntando con la pistola,
y disparando a mi cabeza.
¡Y me explotó en la cara!
¿Y qué hubiese pasado si no?
Cumplía órdenes.
¿También estabas cumpliendo órdenes cuando fuiste
a Hardman con lo de Monica Eton?
¿Cómo sabes que fui yo?
¡Porque yo lo monté!
¡Porque sé quién eres!
¿Aún me vas a decir
que no estás ayudando a Allison?
Harvey, juro por Dios
que no he hecho nada de eso.
Quizás no.
Pero después de haber hecho lo que hiciste,
nunca confiaré en ti.
Pearson Hardman es mi vida.
Bueno, así van a ser las cosas a partir de ahora.
Tú y yo, hemos acabado.
No vengas por mi despacho.
No pidas a Donna información.
Eres el hombre al que nadie quiere
pero del que no nos podemos deshacer.
Soy socio senior.
Y por eso no puedo hacer que te marches.
Pero por lo que a mí concierne,
ya no trabajas aquí.
Ese vaso no se ve medio lleno.
Estás manipulando a asociados de Pearson Hardman.
Solo quiero las mejores cerecitas.
Entonces, ¿por qué no ir detrás del jardinero que las cultivó?
Quieres dejar Pearson Hardman.
Soy un producto comprobado que entrega facturas espectaculares cobrables.
Con un conocimiento de las finanzas sin paralelo.
Sí, estoy bien informada sobre quién eres, Louis.
¿Pero cómo sé que Harvey Specter
no te ha enviado aquí?
Porque soy la última persona en la que Harvey Specter confiaría.
Pregunta a Daniel Hardman.
Lo he hecho. Dice que le traicionaste.
Como he dicho, estoy bien informada de quién eres.
Bien, si has hablado con Daniel Hardman, entonces sabrás
que perdió Pearson Hardman no por mi traición
sino por la suya.
Mi lealtad no va conforme sopla el viento.
Dejo Pearson Hardman
porque ya no hay sitio ahí para mí.
Podrías ir a cualquier parte.
Bueno, he hecho mis deberes.
Os estáis expandiendo. Contratáis bien.
Vais a tener un equipo joven
que necesita guía.
Sabes que soy el adecuado.
Y sabes que quiero marcharme ya.
Tienes una cláusula de no-competencia.
Jessica no aplicará esa cláusula
mientras no me lleve clientes.
- Yo lo haría si fuese ella. - Bueno, no lo eres.
Harvey quiere que me vaya,
y tiene su manera de conseguir lo que quiere, así que...
Puede que haya un puesto de socio
para ti.
Socio senior.
Eso te lo vas a tener que ganar.
Ya me lo he ganado.
Y no voy a rendirme con lo que he estado trabajando
toda mi vida.
Louis, has cometido un error táctico.
Me has enseñado todas tus cartas,
no puedes ofrecer clientes,
y estás siendo forzado a dejar un lugar
donde no te quieren.
Eres un buen fichaje para nosotros.
Pero si quieres unirte a nosotros,
vas a tener que probar lo mucho que lo quieres.
Por favor, no lo hagas.
¿Hacer qué? Estoy negociando.
Tienes un título vacío.
Si te vienes con nosotros, te prometo
que serás valorado de verdad.
Bien, eso es todo.
He hablado con todos los clientes excepto con Trent Devon.
Bueno, sé por qué devuelve
las llamadas de Allison en vez de las tuyas.
Porque cree que no estamos centrados.
Eso no es suficiente.
Vamos. Tú me enseñaste a preguntar...
¿Qué gana él?
"Si estamos buscando expandir nuestro alcance,
entonces la plataforma de datos de Trent Devon
proporciona la simbiosis perfecta con nuestros algoritmos de búsqueda".
Página 23, el consejero delegado de Flash-Start.
Allison no les representa.
Google compró Meebo por 100 millones de dólares.
Allison está intentando hacer lo mismo
con Flash-Start.
Allison no les representa.
Hace como que sí.
Trent consigue 100 millones de dólares,
pero su compañía es absorbida,
y eso no es lo que quiere.
Bueno, ¿y qué pasa si deja de dirigir ambas compañías?
Es demasiado bueno para ser verdad.
Ya ha pasado antes.
Así que si es verdad, todo lo que tenemos que hacer
es averiguar una forma de mejorar ese trato.
No podemos mejorar ese trato.
De acuerdo. ¿Entonces qué hacemos?
¿Por qué no me lo habías contado?
Allison me dijo que teníais una historia
y que podría afectar a lo que estaba ofreciendo.
- Flash-Start. - Muy bien.
Pero Allison no los representa.
No, pero sí representa a un fondo de inversión
que está a punto de comprar una participación mayoritaria.
Y déjame adivinar.
Quieren que te ocupes tú de todo.
Competiremos con Google.
Y déjame adivinar.
Estás aquí para intentar mejorarlo.
No, estoy aquí para decirte que lo aceptes.
Si fuera tú, lo haría,
y contrataría al abogado que me lo trajo.
Gracias, Harvey.
De nada.
Solo hay una cosa.
Me pregunto qué gana ella.
¿Qué estás insinuando?
Déjame revisar el trato. En mi tiempo libre.
Si es lo que ella dice que es, te lo contaré.
Si no, lo querrás saber.
- Harvey, ya te he dicho... - Mira.
Dijiste que no estábamos concentrados,
y no estoy aquí para intentar convencerte de que lo estamos.
Pero también has dicho que siempre has confiado en mí,
y te digo que confíes en mí una vez más.
Louis. ¿Necesitas algo?
De hecho, sí.
Necesito que no apliques mi cláusula de no competencia,
para que pueda aceptar un puesto en otro bufete.
Bratton Gould.
No he tenido nada que ver en el robo de empleados de Allison Holt.
¿Qué te ha ofrecido?
Yo fui a ella.
¿Por qué?
He pillado el mensaje de Harvey.
¿Qué mensaje?
¿No lo sabes? No importa.
Esto es lo que él quiere.
¿Y esto es lo quieres tú?
Sabes que no te puedes llevar a los clientes.
No podría aunque quisiera.
No tengo ningún deseo de herir a nuestro bufete...
tu bufete.
¿Sabes por qué establecí
el programa Louis Litt de rehabilitación?
Porque una vez a mí también me sedujo Daniel Hardman.
Me hizo sentir especial y lista y valorada.
El problema era
que yo no le importaba una mierda.
Pero le concederé algo.
Estaba en lo cierto sobre ti.
Te mereces ser socio senior.
Te voy a dejar ir, Louis.
Para que conste,
yo no soy como Harvey.
Yo no quiero que te vayas.
¿Qué?
¿Estábamos de verdad renunciando
o fue solo un movimiento para conseguir el contrato?
¿No te crees que velo por sus intereses?
Eso no es lo que pregunté.
Si es un buen trato, debería aceptarlo.
Pero tú dijiste que es demasiado bueno para ser verdad.
¿Qué más dije?
Que mi trabajo es ayudarte.
¿Así que, qué vas a hacer?
Voy a ir a averiguar por qué es demasiado bueno.
Adiós, Mike.
Puedes renunciar todo lo que quieras,
pero Trent Devon no se va a marchar.
Vale. Buena charla.
Sí. Sabes quién soy, gilipollas.
- Lo siento. ¿Vale? - ¿Por qué?
¿Por acostarte con mi mujer?
¿Qué, no lo hiciste a propósito?
Se acabó. ¿Vale?
- Lo juro por Dios. - ¿Crees que es así de fácil?
¡Guárdate tus putas disculpas,
y ni te acerques a Tess!
Dios mío. ¿Qué coño te ha pasado?
No quiero hablar de ello.
Conmigo. Ahora.
Este no es el kit de primeros auxilios
de la cocina.
¿Usar la crema antibacteriana de otras personas?
Por favor, podría pillarme una infección por estafilococos.
Es antibacteriano.
Eso es lo que quieren que creas.
Pero la estás usando.
Parece que te va a salir un moratón.
Mira, estoy seguro de que estará bien, es...
¿Cómo sabes hacer esto?
Bruno solía meterse en peleas
con el gato del piso 37.
Cabezón.
- No, no lo necesito. - Aquí tienes.
- No necesito pañuelos. - ¿Estás seguro?
Déjalos.
¿Me vas a contar qué ha pasado?
Es Nueva York. Me dieron una paliza.
¿No llamaste al 911?
¿Para que venga la policía y me pregunte un millón de preguntas
sobre un tío al que nunca van a atrapar?
No, gracias.
Lo conocías.
Digamos que toda acción tiene consecuencias.
Vale.
Lo pillo. Sí, lo pillo.
¿Vamos a hablar de esa caja que llevabas?
Tío. ¿Qué caja?
¿La caja llena de objetos personales
de tu despacho?
Como dijiste, toda acción tiene consecuencias.
Jessica te despidió.
- Me pidió que me quedara. - ¿Sí?
Sí, porque sabe
que nunca traicionaría a este bufete.
Bueno, entonces no entiendo por qué vas...
Mike, ¿te lo tengo que deletrear?
Eres la mano derecha de Harvey. Él me odia.
¿Y? Jessica es la jefa.
Vamos, Harvey siempre te ha odiado.
En realidad no.
Harvey nunca me ha odiado.
Nunca fuimos Elmer y Bugs Bunny.
Éramos... Ralph y Sam.
¿Quiénes?
Ralph Wolf y Sam Sheepdog.
¿Los personajes de dibujos animados?
Sí.
Iban al campo todos los días a trabajar, amistosamente.
Pero luego cuando fichaban,
Ralph intentaba robar una oveja,
y Sam le paraba.
Eran la leche.
Y luego fichaban de nuevo a la salida.
Como amigos.
Y eso éramos Harvey y yo.
Harvey ya no ficha a la salida.
Y yo no puedo entrar aquí todos los días
sabiendo que voy a trabajar codo con codo
con alguien que me menosprecia.
Yo... Mike, no puedo.
Louis, si toda acción tiene consecuencias,
entonces quizás las acciones puedan redimirte.
No, es demasiado tarde para eso.
La suerte ya está echada.
Toma.
Me puedes enviar un tubo nuevo de Arnica
cuando puedas.
No tienes que quedarte,
pero tengo algunos pronósticos de fusión
que tengo que completar para Harvey.
Y estoy muy seguro que no voy a ser capaz de entenderlos.
Buenos días.
Pensé levantarme pronto y destruir a Allison Holt.
¿Cómo va eso?
Es un trabajo en progreso.
La carta de renuncia de Louis.
La encontré en mi mesa esta mañana.
- Bien. - No.
No está bien, Harvey.
Podemos acordar no estar de acuerdo.
No vamos a acordar nada.
Empujaste a Louis hacia la salida.
No era algo que debieras hacer.
Louis puede o no haber ayudado a Allison,
pero te ha traicionado a ti, a mí y al bufete entero.
Estamos mejor sin él.
Si realmente piensas eso,
entonces algo no está bien en ti.
- Jessica, estoy bien... - No.
Tú no. Yo.
Tu trabajo es ayudarme.
Y cuando digo que algo no está bien en ti,
tú dices, "¿cómo me recupero?".
Acudí a Louis para hacer que volviera a bordo,
y tú pasaste de mí.
¿Cuándo va a parar esto?
No podemos dejar que Trent se vaya con Allison.
Lo van... a joder.
Lo siento.
No es nada.
Fueron unas escaleras.
Dios.
Lo siento mucho. No la vi.
¿Quién te hizo esto?
- Estoy bien. - No lo estás.
Y después de que termine de patearle el culo,
el tío que te lo hizo tampoco va a estarlo.
- Harvey, déjalo. - Así no actúo yo.
Me lo merecía.
- ¿Qué hiciste? - No te lo quiero contar.
No llamaría a esto aclarar tus cosas.
No te lo quiero contar por la historia
que me contaste de tu madre y tu padre.
Te libraste fácilmente.
Lo sé.
Es un mal trato.
¿Qué, estás leyendo entre líneas?
Porque no pude encontrar nada en el contrato.
Porque el problema no está en el contrato.
Lo dijiste tú mismo. El trato es demasiado bueno para ser verdad.
Las finanzas no lo apoyan.
¿Qué, te graduaste en administración de empresas durante la noche?
No.
¿Acudiste a Louis?
Trabajamos toda la noche.
No nos traicionó, Harvey. Encontró el problema.
Ellos nunca quisieron tener nada que ver con la compañía de Trent.
Después del trato, la van a vender
por piezas.
No conseguirán lo que pagaron por ella.
Pero conseguirán lo que querían.
- A Trent. - Exactamente.
¿Louis descubrió esto?
El contrato de Trent tiene el mismo problema que el de Louis.
Tiene una clausula de no competencia.
No podrían conseguir que dirigiera la compañía
a menos que compraran la suya.
Ahora Louis quiere volver.
No, no quiere.
Esto es solo su manera de decir que lo siente.
No está en el menú, pero ¿puedo sugerirte
el Martini "me patearon el culo"?
Va bien
con las patatas "bufete de abogados de segunda fila".
¿Esas vienen con bacon?
No lo sé, nunca las he probado.
Supongo que mi cliente no va a venir.
Era tu cliente,
hasta que le ofreciste un trato demasiado bueno para ser verdad.
Conseguiste el papeleo.
Porque creía en mí.
Bien jugado, Harvey.
No. Así es cómo va.
Va a sacar a bolsa su empresa,
como le dije que hiciera hace meses.
Un trato que mi nuevo cliente, cierto fondo de inversión,
acaba de aceptar subscribir.
Conoces a Edelson Investments, ¿no?
Sí.
Aparentemente, solía representarlos.
Te lo estás tomando muy bien.
¿Qué quieres que haga, que llore?
Harvey, jugamos un juego.
Unas veces ganamos, otras perdemos.
Yo no.
Lo que me lleva a realizarte una sugerencia.
Ven a trabajar para Bratton Gould.
¿Trabajar para ti?
Conmigo.
¿No has oído lo que he dicho sobre las patatas?
Sois de segunda fila.
¿Y qué pasa contigo?
Hay sangre en el agua, Harvey.
Puede que hayas esquivado este ataque,
pero no somos los únicos dando vueltas.
Os esquivamos a vosotros y esquivaremos al resto.
¿Con quién?
Tengo a todos vuestros mejores asociados senior,
vuestro futuro, y aún no he terminado.
Eso lo veremos.
A la comida invitamos nosotros.
Después de todo, nos acaba de llegar un gran cliente.
Dices "nos" pero no veo
tu nombre en la puerta.
Mike, Mike, Mike. Recibí tu llamada.
Dijiste que me debías una, ¿verdad?
Sí, y lo decía en serio.
Bien, pues me la vas a devolver.
Estoy feliz porque, escucha,
cuando te meta dentro,
y te pongas a patear culos, pareceré un tío de puta madre.
- ¿Tienes tu currículum? - Justo ahí.
Tienes que estar de broma.
No pensarías que iba a serte fácil
devolverme el favor, ¿no?
¿Harold?
No voy a parecer un tío de puta madre.
Me van a joder vivo.
Mira lo que ha hecho.
¿Me estás tomando el pelo?
Sigues diciéndolo.
Tío, ¿estamos hablando del mismo Harold?
Lo sé.
En serio, Mike, tío,
si no funciona, voy a parecer una mierda.
Jimmy, necesita una segunda oportunidad
como la que tuviste tú.
Está bien, está bien.
No te arrepentirás.
Harold es genial.
Te va a encantar su nuevo tatuaje.
Está aquí, ¿no?
Justo ahí.
No solo retienes a un cliente,
sino que traes a otro.
Sabía que había una razón por la que te he mantenido cerca.
Y una razón por la que Allison Holt está tratando de contratarme.
Enhorabuena. Estoy segura de que serás muy feliz.
¿Qué podría salir mal?
Enhorabuena. Es lo que le he dicho a Mike.
¿A él también? Va detrás de todo el mundo.
No te preocupes. Él se queda.
Leal como un basset hound.
¿Son particularmente leales?
La rechacé.
¿Pero?
Quiero mi nombre en la puerta.
No quiero pasar de ti nunca más.
Quiero discutir las cosas contigo como un igual.
Es un poco tarde para eso, ¿no crees?
¿Cuánto tiempo vamos a pasar al lado de su nombre en la pared?
Van a venir a por nosotros,
y no van a parar hasta que les enviemos un mensaje
de que somos un todo.
No voy a pegar sin más
el nombre de otro ahí, Harvey.
- ¿"Otro"? - Te lo dije una vez.
No se toman decisiones cuando estás recuperándote de una pérdida.
Y tu respuesta fue, "renunciemos hoy".
No renunciar. Pelear.
Sin pensar para nada en las consecuencias.
Con mi instinto, que me sirve de mucho.
Para cerrar casos, no como líder.
Jessica.
Watson, Klyman,
Gallo, Goldberg, Specter.
Los primeros cinco socios senior que nombraste.
Los primeros cinco grandes movimientos que hice.
Todos con éxito.
La semana pasada, me hiciste contratar a alguien
de la oficina del fiscal por razones que no me dirás.
Ni siquiera vamos a hablar de lo que le hiciste a Louis.
Y luego está la guinda del pastel.
- Mike. - Quien apareció esta mañana
hecho puré.
También hizo puré a Hardman.
Un día, lo que es no va a ser suficiente
para compensar lo que no es.
Que es lo mismo que piensas de mí.
Harvey, ¿cuál fue el récord de Michael Jordan
en los Bulls?
664 victorias, 285 derrotas.
Más del doble de victorias que derrotas.
¿Sabes cuál fue su récord como directivo?
- No. - 185 a 291.
Casi dos veces más derrotas que victorias.
¿Sabes cómo sé eso?
Porque sabías que un día, vendría aquí
pidiendo esto.
Porque yo miro al futuro
como un adulto.
¿Estás diciendo que es un no?
Estoy diciendo que yo no voy a precipitarme con esta decisión
y que tu decisión en ese día fue equivocada.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Pensé que te gustaría saber
que Harold consiguió un trabajo en otro bufete.
Bien.
Mira, Rachel...
Él se enteró, ¿no?
Solo quiero que sepas que fue
después de cortar con Tess.
Y yo quiero que sepas que me importa una mierda.
Subtítulos by Crisdark
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org