Anteriormente en Suits.
Acabamos de pasar una guerra civil,
y el mundo lo sabe.
Estás usando información privilegiada
para dirigirte a nuestros clientes.
Pearson Hardman se está desmoronando.
Nunca pensé que traicionarías a tu propio bufete.
No hice nada malo.
¡Jesús!
Eres el tío que nadie quiere
pero del que no podemos librarnos.
Me ordenaste que rescindiera una oferta
debido a una congelación de la contratación en todo el bufete.
Dos minutos después, contratas a alguien de quinto año.
Katrina Bennett.
Necesito que no apliques mi cláusula de no competencia
para que pueda ocupar un puesto en otro bufete.
- ¿Acudiste a Louis? - Él no nos traicionó, Harvey.
Él encontró el problema.
Puede que hayáis esquivado este ataque,
pero no somos los únicos que estamos acechando.
Os esquivamos, y esquivaremos al resto.
Quiero mi nombre en la puerta.
¡Precioso!
B-u-r-r.
Eso significa que si consigues una "o", pierdes.
- Gracias. Sé deletrear. - Qué mal que no sepas tirar.
Con un papel arrugado.
Los ganadores no le echan la culpa a la pelota o al aro
o a la velocidad del viento en una habitación cerrada.
El ventilador estaba encendido.
Las excusas no ganan campeonatos.
¿Sí? ¿Eso te lo dijo Michael Jordan?
No. Yo se lo dije a él.
- Vamos. - De acuerdo.
- Eso iba dentro. - ¡Estamos en mitad de una partida!
Si estáis los dos jugando a burro,
entonces uno de los dos tiene que darme las gracias.
Gracias.
Mariquita. Fuera.
¿Quieres terminar esta partida?
El ganador consigue que pongan su nombre en la puerta.
Mira, eso es gracioso porque tú ya tienes tu nombre en la...
Derek Portis murió este fin de semana.
¿Por qué tardó tanto?
- Harvey. - ¿Qué?
Vivió una larga vida. Era un viejo.
- Tenía 56 años. - No parecía tener menos de 70.
Un hombre muere y lo primero que piensas
en decir es que parecía mayor de lo que era.
No. Eso es lo primero que dije.
Lo primero que pensé decir fue,
"vivo o muerto, Derek es un capullo".
Un capullo que convenció a Folsom Foods
a llegar a un acuerdo con nosotros por diez millones de dólares.
Bueno, solo tenemos que decirle a su reemplazo
que el acuerdo necesita una firma.
- No va a ser así de fácil. - ¿Por qué? ¿Quién lo va a reemplazar?
Yo tomaré la gallineta
y vamos a tomar de entrante el foie gras especial,
para dos.
- Te va a encantar. - Solo uno.
- Yo no quiero. Gracias. - Papá.
Estoy vigilando lo que como.
¿En mi cumpleaños?
Intento ser disciplinado.
Escucha...
Voy a aceptar un caso contra Pearson Hardman.
Es el de Folsom Foods. ¿Lo conoces?
Por supuesto. Es un caso de discriminación de género.
Bueno, quería darte la oportunidad de salirte,
- si estabas en él. - Bueno, no lo estoy, pero vale.
Es solo que sé
que pasas desapercibida en el trabajo.
Eso se supone que tenía que quedar entre mamá y yo.
Bueno, ojalá pudieras contarme esas cosas,
y ojalá no hubieras ocultado el hecho
de que soy tu padre.
No lo oculté. Es solo que no lo divulgué a los cuatro vientos.
La gente me trata diferente una vez que se entera que eres mi padre.
¿Estás preocupada porque te juzguen
por ser una asistente legal?
No, papá.
Solo tú me juzgas por ser una asistente legal.
- Yo no te juzgo. - No importa.
No estoy planeando ser una asistente legal para siempre.
Lo sé.
Bravo.
Ni siquiera puedes fingir creer
que tengo lo que se necesita para ser abogada.
Rachel, eres una mujer bonita,
y puedes hacer lo que quieras.
Bonita, no inteligente.
Cariño, estoy intentando advertirte.
Y te lo tomas todo
como una crítica.
¿Crees que tengo lo que se necesita para ser abogada?
Han pasado cinco años,
y...
No ha sucedido.
Solo me pregunto si has considerado
intentar otra cosa.
De todos los días...
"Rachel, ¿cómo fue tu cumpleaños?"
"Genial. Mi padre me dijo que no debería apuntar tan alto".
Por favor, Rachel, eso no es lo que quería decir.
- Vamos a comer. - No, papá.
De verdad, no quisiera que comieras demasiado
el día que me dijiste que no voy a llegar a ser nada.
Rachel.
Hola.
Disculpe.
Pero creo que está en el despacho equivocado.
Estoy en el despacho correcto.
Tú eres Katrina Bennett, la misteriosa nueva contratación de Harvey.
Me temo que eso me pone en desventaja,
porque yo no sé quién es usted.
Ese mismo es el problema.
- ¿Tenemos un problema? - Sí, uno grande.
No has venido a verme todavía.
Otra vez, no sé quién es...
Superviso a los asociados de primer y segundo año.
Es una responsabilidad que me tomo tan en serio
como estar en posesión de los códigos de lanzamiento de los misiles nucleares.
Bueno, si se lo toma tan en serio,
¿entonces por qué está usted en el despacho de una asociada de quinto año,
cortándose las uñas en su escritorio?
¿Cortándolas?
Esto es un escultor de cutículas de una aleación de niquel y oro plateado
del sur de Dinamarca,
y esculpiré mis uñas
donde me salga de los huevos.
¿Por qué no vemos en lo que andas metida?
Está protegido por contraseña.
Por favor. Fiscal99... al tercer intento.
Eso es una violación de mi privacidad.
¿Sí? ¿A quién se lo vas a decir?
Veo que estás representando a Chad Ritter.
¿Y esta es tu defensa? Pareces el eslabón perdido.
Tengo pleno control de la estrategia de defensa del Sr. Ritter.
No es una estrategia, es una súplica,
que es por lo que me veo forzado a supervisarte.
No necesito un canguro.
No vas a tener un canguro.
- Vas a tener a Louis Litt. - Esto es inaceptable.
Di lo que quieras,
puedes o bien aceptar acoger mi tutela,
o arrastrarte de vuelta al despacho del fiscal del distrito
de donde viniste.
Bienvenida a Pearson Hardman.
¿Tienes un minuto?
Quizás.
No es sobre nosotros. Es sobre trabajo.
Entonces, sí.
Folsom Foods...
La Srta. Dietler es tu asistente legal en ese caso, ¿verdad?
Sí, cuando no está mandando mensajes a su novio
cada cinco segundos o a su compañera de piso,
más o menos cada otros cinco segundos.
Ponme a mí en su lugar.
No.
No creo que sea buena idea.
El nuevo abogado de la parte contraria es mi padre.
¿Tu padre es Robert Zane?
¿Es tan difícil de creer que mi padre sea negro?
¿Robert Zane es negro?
¿Crees que esto es un bronceado de todo el año?
Sé quién eres, pero no puedo creer
que tu padre sea Robert Zane
y nunca me hayas dicho nada.
No me gusta que la gente de aquí lo sepa.
¿Y yo soy simplemente "gente"?
Quiero decir, antes, con el... vale.
Mira, te estoy ofreciendo ayuda para ganar por paliza.
¿Vas a hacer sitio para mí o no?
Antes de que conteste a esa pregunta,
¿crees de verdad que es una buena idea
que tú y yo trabajemos juntos?
¿Me estás preguntando de verdad lo que es o no una buena idea?
Ten cuidado, Robert Zane.
Suits 2x13 Zane vs. Zane
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Antes que nada, Robert, siento lo de Derek Portis.
Agradezco tus condolencias, Harvey,
pero el hecho es que Derek era un capullo.
Eso fue lo que yo dije.
Eso es lo que todo el mundo dice.
En cualquier caso, no hacía falta que vinieras hasta aquí.
Podíamos haberte enviado por fax el acuerdo.
Aquí tiene, señor.
Ambos sabemos que no vine aquí a firmar.
Vine a negociar.
A renegociar, lo cual es de mala fe.
El hecho es que engañaste a Derek.
Diez millones es el doble de lo que cualquier abogado competente
habría acordado.
Deberían haber sido cinco, yo te ofrezco dos.
Genial. Lleguemos a un acuerdo por dos.
Luego te daré las llaves de mi apartamento
y quizás dejes un zurullo en mi almohada.
¿Tiene código de seguridad? ¿Portero?
Vale, ya te has divertido.
Pero no vamos a aceptar esa oferta.
¿Entonces cuando quieres concertar
la vista oral de Sloane Moseley?
Pero no puede re-destituirla, Sr. Zane.
Sí que puede.
Y usarás esta oportunidad
para mostrarle a Sloane Moseley en lo que se ha metido.
Cuando haya terminado con ella,
va a saltar a por los dos millones.
Eso es más que mala fe. Es simplemente cruel.
Mi oferta sigue en pie.
Fue un placer conocerle, señor.
¿Qué?
¿"Señor"? ¿"Sr. Zane"?
¿Por qué no lo llamas simplemente "papá" y ya está?
Estaba mostrando respeto.
Estas intentando que te inviten a la cena de Acción de Gracias.
¿Crees que me dejaría coger una de las patas del pavo?
No creo que sea eso lo que quieres
que te permita coger.
¿Crees que no me di cuenta de que Rachel Zane
de repente se convierte en la asistente legal de este caso?
Me pidió estar en él.
Esto mejor que no acabe contigo en la cama con ella
- contándole tu secreto. - No será un problema.
Lo haremos en el sofá.
Eso no fue respetuoso contigo, conmigo o con ella.
- O su padre. - O tu sofá.
En mi sofá no.
- Donna. - Katrina.
- ¿Sabes quién soy? - Sé quien es todo el mundo.
Eso es lo que he oído. ¿Tienes un minuto?
Bueno, dentro de ocho días,
creo que tengo un hueco de 45 segundos.
Bueno, si haces una pausa...
¿Crees que se me puede comprar con galletas?
Caseras, con trozos de chocolate.
- ¿Chocolate negro? - Semiamargo.
- ¿Una gota de mantequilla de cacahuete? - Sirope de caramelo.
- ¿Nueces? - Por favor.
Pistachos.
La nuez de la realeza.
¿Quién te contó mi punto débil, Mike?
Bertha.
¿La gran Bertha de la oficina del fiscal del distrito?
Allí se te recuerda con cariño.
Sí.
Se me recuerda con cariño en cualquier sitio.
Vale, tienes un minuto.
¿Quién coño es Louis Litt?
Eso podría llevar más de un minuto.
¿Tan malo es?
Me gustaría lanzarle por una ventana.
No es una reacción sin precedentes.
Harvey me trajo, así que no quiero molestarle.
Solo quiero saber cuál es el protocolo.
Harvey no se interpondrá, pero escúchame.
Si quieres un mano a mano con Louis,
será mejor que te prepares para llegar hasta el final.
- Jessica. - Robert.
¿Qué puedo hacer por ti?
Solo quiero hablar, de socio mayoritario a socio mayoritario.
Quiero que llegues a un acuerdo con Folsom Foods.
Pensé que ya habíamos llegado a un acuerdo con Folsom Foods.
Propuse una cifra ligeramente diferente.
A la que Harvey ya dijo que no.
Bueno, ya me conoces.
No me entusiasma el tema de la discriminación de género,
pero Harvey negocia como una chica.
No, no lo hace.
Pero se peina como una.
Lo sé.
¿Qué demonios es eso?
No lo sé. ¿Qué es lo que pides?
Dos millones.
Eso es una rebaja de ocho millones.
Son ocho millones que pierde tu cliente, y tú necesitas una victoria.
¿Sí?
Sí, no es un secreto que Pearson Hardman
ha estado pagando las consecuencias de la marcha de Daniel.
Bueno, eso podría significar algo si fuéramos débiles.
Los socios han saltado del barco, os roban los asociados,
los clientes se han largado.
Los socios fueron expulsados,
los asociados fueron despedidos y los clientes se han mantenido.
Bueno, puedes darle todas las vueltas que quieras.
Pero una victoria destacada... eso seguro que se vería bien.
Si bajo mi precio.
Una victoria es una victoria. No importa lo fea que sea.
Robert Zane metió las narices en mi despacho.
¿Intentó tirarte los tejos? Creo que siempre tuvo algo.
¿Y quién no?
- Cree que somos débiles. - Lo sé.
Retiró el acuerdo.
No en el caso... nosotros.
¿Quieres decir que me superó?
Se enteró de la mierda de Allison Holt de la semana pasada.
Déjame adivinar.
Está sacando la misma mierda ahora mismo.
Me dijo que el mundo sabe que necesitamos una victoria,
intentó hacer uso de eso para llevarme a un acuerdo.
Hijo de puta.
Eso no es mala fe. Eso es un golpe bajo.
Ya sabes lo que hago con alguien que me da un golpe bajo.
Pararle los pies.
Louis.
Solo necesito...
Solo...
Sí.
Tiene pinta de delicioso. ¿Qué es?
Es un batido energético de berza y espinacas.
Estoy en mitad de mi limpieza trimestral.
¿Qué quieres?
Pedir perdón...
por cualquier malentendido que hayamos tenido.
Que tú habrás tenido.
Sí, lo tuve. Y fue enorme.
Busqué tus registros.
Eres un genio de la abogacía.
Continúa.
No solo acepto tu tutela.
Te suplico ayuda.
Bueno, adelante, pide.
Mi moción de desistimiento es el miércoles
con el Juez McIntyre.
Nunca he sido capaz de conectar con él.
Sí, eso es porque no lo entiendes.
Bueno, todo lo que sé es que es disciplinario.
No, es un tiquismiquis.
No llegues tarde, no seas descuidada,
no seas irrespetuosa y te adorará,
como me adora a mí.
Ya que lo conoces tan bien,
¿me harías el honor de apuntarte
como abogado principal?
Puedo.
Y lo haré.
Me has perdonado con gracia,
y ahora me vas a salvar en mi momento de necesidad.
Eres mi caballero de brillante armadura.
La veré el miércoles, milady.
¿Querías verme?
Sí, pero normalmente eso significa
que la persona le dice a Donna que están aquí.
Después Donna me lo dice. Así es como funciona.
- Donna no está ahí. - ¿Crees que es por accidente?
Aparentemente no.
¿Sabes por qué estás aquí?
Porque mi apellido es Zane.
¿Sabes por qué Donna no está?
Porque sabes que somos amigas.
Y estás a punto de pedirme que haga algo
que ella me diría que no hiciese.
¿Y qué quiero exactamente pedirte?
Quieres saber si quiero estar en la vista oral.
- Tú pediste estar en el caso. - Sí, lo hice.
Y antes de que me preguntes si soy lo suficientemente fuerte
para estar allí,
quiero que sepas que soy lo suficientemente fuerte.
Eso no es lo que quería preguntar.
Quiero que te enteres si crees que va a inquietar a tu padre.
Francamente, no creo que le importe.
Bien.
¿Por qué bien?
Porque si eso es lo que piensas sobre él,
entonces vuestra relación está peor de lo que piensas,
y él se preocupa por ti más de lo que sabes.
¿Es esto una broma?
No tiene por qué estar ahí.
¿Sloane Moseley?
Sabes de quién estoy hablando.
¿Crees que porque esté ella en la sala
va a impedir que haga mi trabajo?
La cuestión relevante es,
¿qué va a pensar sobre ti
después de que destroces a Sloane Moseley?
Me acusas de ser cruel y orquestas esta artimaña.
Teníamos un acuerdo. Tú lo retiraste.
Vuelve a poner el acuerdo sobre la mesa,
y todo esto terminará ahora.
Harvey, ¿qué hiciste?
Mi trabajo.
Señorita Moseley...
¿por qué eligió este campo en particular?
Porque me encanta la comida.
¿Es realmente un requisito de excelencia
en un ejecutivo que adore la comida?
No es un requisito,
pero es una empresa alimenticia,
y es lo que pensaba que era lo más apropiado.
Bueno, si era tan apropiado,
¿por qué estaba buscando un trabajo en otro campo?
Porque pasé nueve años matándome por su cliente
y me ignoraron promoción tras promoción
en favor de hombres menos cualificados.
Vale, permítame dejárselo claro.
Entonces se choca con un muro, echa la culpa a mi cliente,
y en lugar de averiguar lo que hace falta
para conseguir ser la más apropiada,
se rinde y se derrumba como un castillo de naipes.
No sé a qué facultad de derecho fue usted,
pero a mí siempre me enseñaron
que las vistas orales requieren preguntas.
Fui a Harvard.
Y aquí está su pregunta.
Después de todas esas entrevistas para todos esos puestos de trabajo,
¿por qué no ir a por uno de ellos
y cambiar de carrera?
Hubiera requerido dar un paso atrás.
¿No es verdad que hubiera requerido dar un paso atrás?
Pero eso es todo lo que pudo encontrar,
porque nadie pensaba que fuera buena
en el trabajo que tenías desde el principio.
Usted no sabe eso.
Tengo la declaración jurada de un cazatalentos
diciendo que nadie la quería.
Vale, la está acosando.
Bueno, la verdad que eres patética y sin talento
y culpas a los demás
porque no tienes las habilidades ni la fortaleza
ni nada para triunfar en tu campo.
Ni siquiera tienes el valor
para intentar alguna otra cosa.
Perdón. Tan solo quería asegurarme
que la taquígrafa del juzgado lo ha oído todo.
¿Lo has oído todo?
Lo hemos oído.
Bien.
Tengo unas pocas preguntas más.
No.
Esta vista oral se ha acabado.
Este es el baño de hombres. Lo sabes, ¿verdad?
No vuelvas a hacer esa mierda otra vez.
¿Disculpa?
No necesito tu protección.
Eso es lo que hace mi padre.
Rachel, la única cosa que
tu padre y yo tenemos en común
es que estás enfadada con ambos.
Bueno, todo lo que hiciste allí fue avergonzarme.
¿Avergonzarte?
Ni siquiera te estaba mirando. Estaba mirando a nuestro cliente.
¿Intentas decir
que no lo cancelaste por él?
No, intento decir que no lo cancelé por ti,
aunque evidentemente acudiste a Harvey
para pedirle que lo hiciese por ti.
Yo no acudí a Harvey. Él vino a mí.
Mira, Rachel, quizás quieras hacer de esto un Zane contra Zane,
pero no lo es.
Es Folsom Foods contra nuestro cliente.
Pero estás tan ansiosa por demostrar lo dura que eres,
que parece que te has olvidado de ella.
- ¿Cómo te atreves? - ¿Cómo me atrevo a qué?
Acabo de recibir una multa de 3.000 dólares del Juez McIntyre
por perderme mi propia audiencia.
Lo sé.
Me preguntaba qué te había pasado.
Quizás vuestro caballo había cogido fiebre, mi señor.
Dijiste que era el miércoles, y lo sabías.
No. Dije el martes...
Lo cual se confirma en los documentos que te di.
Esta es una pelea que no quieres tener.
- No lo escogí. - Sí.
Y ahora lo vas a pagar bien,
y vas a escribir una carta
expresando lo arrepentido que estás al Juez McIntyre.
No. No lo haré.
Voy a contar hasta cinco.
Puedes contar hasta 500.
Lo único que lamento es estar estancada contigo.
Me mentiste...
y lo sabes.
¿Sí?
¿A quién vas a decírselo?
Aquí viene. Discurso número 162...
Catorce razones por las que soy un imbécil.
No, no. Este va a ser el 216.
Ese es un territorio desconocido.
Y aún así no te va a gustar.
Si viene de ti, eso es evidente.
Miro, lo único que digo es que te pasaste
de la raya al meter a Rachel en esa vista oral.
Prometiste que sería territorio desconocido.
Ya hemos estado aquí antes.
No, normalmente me acusas de hacer de las cosas algo personal.
Pero esta vez tú estás haciendo de las cosas algo personal
por Robert Zane.
No. Él lo ha hecho personal.
¿Y cómo lo ha hecho exactamente?
Amenazó a nuestro bufete.
Y por encima de eso, trató de mostrarle a Sloane Moseley
el daño que le haría que esto fuera a juicio.
Así que le estoy devolviendo el favor.
Sí, bueno, parece que eso no ha tenido mucho efecto en él.
Confía en mí. Lo tendrá.
¿Y has pensado en el efecto
que tendrá en Sloane Moseley, por no mencionar a su hija?
Aquí estamos,
de vuelta al buen viejo 162.
¿Me entendiste mal cuando dije
que le pararas los pies a Robert Zane?
¿Tú también?
No me digas que crees que fui demasiado lejos.
No creo que fueras lo suficientemente lejos.
- ¿Qué? - Acaba de llamar tu clienta.
Quiere acertar la chorrada de acuerdo de Zane.
Deberías hacer que tus caderas
transfieran tu peso a través de la pelota.
Buen trabajo rastreándome.
¿Crees que eres el único
que sabe dónde juega el juez Benjamin?
No.
No, pero soy el único con el que juega.
¿Has venido para ser mi caddie?
He venido para negociar.
Estupideces.
Tu clienta se ha derrumbado después de la vista oral,
porque sabía que no podría afrontar un juicio.
Así que voy a negociar por ti.
La oferta en la mesa fue de dos millones.
- Se bajó a uno. - Robert.
Ahora es medio millón.
Eres bastante bueno en esto.
Recuérdame que compres mi próximo coche por mí.
Ahora son cien mil dólares.
No, espera.
Toma.
Nadie gana si vamos a la guerra.
No tienes hijos, ¿verdad?
Viniste a mi casa y amenazaste a mi bufete.
¿"Tu casa"?
Metiste a mi hija en esa vista oral
para que pudiera verme destrozar a esa mujer,
lo cual hice porque es mi trabajo.
Y yo estaba intentando proteger a esa mujer.
Ese era mi trabajo.
Bueno, tu clienta está muerta de miedo.
Así que supongo que eso significa que hice mi trabajo
mucho mejor que tú el tuyo.
Ya no hay acuerdo.
Quieres algo...
Tráelo al juicio.
¿Qué necesitas?
Una servilleta.
No hay número de la seguridad social,
fecha de nacimiento, color favorito,
alergia a los frutos secos... No sé.
¿Cuánto nos va a costar?
No creo que necesite robar
la identidad de tu padre por ahora.
Mike dice que ha retirado el acuerdo,
y no podemos dejar que eso pase.
- ¿"Podemos"? - Sí, "podemos."
También trabajo aquí.
- Ahora lo entiendo. - Entender...
No, no, no. Esto no va sobre mi padre y yo.
Esto va por la clienta.
No, me refiero a porqué le caes a Donna tan bien.
Gracias. También me cae bien ella.
¿Sabes qué?
Iba a ceder y dejar el caso.
Pero ahora que me has abordado durante mi descanso,
voy a cambiar de idea y hacer lo que tú dices.
De cualquier manera ibas a seguir con eso.
- Sí. - Vale.
¿Ahora también te gustaría comerte mi rosquilla?
Gracias. Yo...
Lo siento tanto.
Gracias.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Solo vine a decirte que tenías razón.
Este es tu caso, no el mío.
Ya no soy la estrella.
Bien. Somos los mejores amigos.
Ahora, por favor, vete.
Vale, vine a devolverte los archivos.
Todo el mundo de pie.
De ninguna manera. No nací ayer.
Tengo mis archivos aquí mismo.
Vale, Katrina, nos estoy ofreciendo una salida.
Aparta lo que haya en esos archivos de mí.
Vale. Me pillaste.
No he venido para ser juzgado. De acuerdo, dejémoslo.
Señora Bennett, creo que tiene algo para mí.
Señoría,
El Sr. Gibbs cargó contra mi cliente por fraude en valores
pero se olvidó de dar a conocer las discrepancias
entre los hallazgos del la comisión de valores y hacienda.
Tengo conmigo unas pruebas documentales.
Lo siento.
Han debido de llegar hasta ti por accidente
mi expediente con fotos mías
trucadas como si fuese varios de los presidentes americanos.
En verdad me gusta esa.
Parezco bastante avispado, ¿verdad?
Lo que realmente estabas buscando era esto...
tal y como te he ofrecido.
Pero como has pedido,
lo voy a mantener apartado de ti.
¿Esto es una broma?
No. Señoría.
Traiga el archivo aquí ahora mismo.
Y no son legítimos autos procesales,
obtendrá una multa del demonio.
¿En qué estás trabajando?
Estoy repasando los expedientes de todos los ejecutivos
ascendidos en Folsom Foods en los últimos cinco años.
¿Tú?
Repasando los expedientes de todos los ejecutivos ascendidos en Folsom Foods
en los últimos cinco años.
Tenías razón.
Esto no es Zane contra Zane.
Y no quiero hablar de mi padre nunca más.
Bien.
Es como si me tuviese sentada
y mirándome a los ojos
- y diciéndome... - ¿Qué?
Que no tengo talento y que soy patética
y que no tengo la habilidad o la fortaleza
o cualquier otra cosa que se necesita para triunfar en el campo que elegí.
Él estaba hablando con un cliente.
Tú sacaste un 172. Vas a la facultad de derecho.
No puede negar eso.
Sí. Él no sabe eso.
Rachel, tú...
Cuando yo...
le dije que estaba a punto de graduarme...
Adivina cuales fueron las primeras palabras salidas de su boca.
Quería saber quién era el mejor alumno.
No.
Él dijo...
el número dos no está mal.
Él creyó que era gracioso.
Todos dicen siempre que mi madre es hermosa
y que mi padre es inteligente y poderoso.
Y todo lo que siempre he querido para él...
Él nunca verá otro lado tuyo
si tú no se lo enseñas.
Él sabía que estaba sentada aquí mismo.
Tú elegiste estar sentada allí.
- Louis. - Hola, Donna.
¿Qué puedo hacer por ti?
No por mí.
Por Katrina.
- ¿Qué pasa con Katrina otra vez? - Vale, ¿sabes qué?
Ya te has divertido. Es hora de dejarlo pasar.
Sí, me temo que no voy a dejarlo pasar
hasta que esa mujer se arrodille ante Zod.
Primero de todo, ¿sabes quién es Zod?
Y segundo, ¿Crees que eres Zod?
El General Zod fue un líder visionario
que fue menospreciado por todo su mundo.
De acuerdo sé quién es.
Vale, Katrina no es Superman,
¿entonces qué demonios quieres de ella?
Vale. Lo pillo.
Harvey es Superman, y él despidió a Katrina,
en vez de a un novato como tú.
Su nombre era Maria, y esto no va de eso.
Esto va de conseguir respeto
de un nuevo empleado, así que...
La maltratas. ¿Quieres su respeto?
Arréglalo con ella y déjala en paz.
¿En serio, Donna? ¿Eso es señal de respeto?
Dejando a alguien en paz, ¿cómo tú y Harvey
me dejasteis en paz después de lo de Daniel?
Louis, Harvey te perdonó.
¿"Perdonado"?
Rompió mi carta de renuncia,
y no dijo ni una palabra.
- Louis. - ¿Sabes qué?
Durante años, todas la mofas
y todas las bromas entre tú y Harvey...
Creo que eso es señal de respeto.
Pero no has tenido ninguna conversación conmigo
desde que me dijiste que nunca querías
ver mi cara de presuntuoso otra vez.
¿Así que sabes qué? Cuéntale a Katrina
que no estoy con humor de perdonar.
Tuve una idea sobre Folsom Foods.
- ¿Tú también? - ¿Qué?
No vas a conseguir mi rosquilla.
¿Por qué querría tu rosquilla?
No importa. ¿Qué tienes?
Comprobé todas las entrevistas de cada promoción
de los últimos cinco años.
Nunca promocionaron a una mujer,
usan alguna combinación de las mismas 16 palabras.
- ¿Y los hombres? - No.
¿Cuáles son las palabras?
Nerviosa, susceptible, agresiva, abrasiva...
Lenguaje codificado.
Hicieron todo lo posible para protegerse
de cualquier demanda por discriminación,
lo que significa que los tratan a todos igual.
Como una clase.
Sí. Y adivina cuantos.
113 empleadas de 22 divisiones...
¿sabes qué tienen todas en común?
A todas se les negaron ascensos
por el hecho de que eran mujeres,
no porque no tengan talento o sean patéticas
ni porque carezcan de fortaleza para sobresalir en su campo.
Menudo montón de mierda.
No querías un trato de dos millones.
Tendrás suerte si consigues un trato por 200 millones.
Robert, juega todo el golf que quieras.
El juez Benjamin no te va a librar de esta.
¿Cómo estamos hoy, chicos?
Señor, necesitamos que dé un paso al frente, por favor.
Tranquilo, Batman. Me he dejado el cinturón puesto.
Bueno, si está usted de acuerdo,
Voy a sacar mi leal batdetector de metales.
Señor, necesitamos que suba
los brazos por encima de la cabeza, por favor.
De acuerdo, y yo voy a necesitar su número de placa.
¿Cómo ha llegado esto aquí?
- Señor, esto es un arma. - ¿Un arma?
Son mis tijeras de uñas, imbécil.
Están chapadas en oro. Cuestan 2.000 dólares.
¿Iba a entrar un arma de 2.000 dólares en mi juzgado?
Sólo estoy diciendo que ni siquiera sé cómo llegaron ahí.
Bueno, tal vez el Riddler lo puso allí.
Bueno, muy gracioso. Solo estoy diciendo...
tal vez ha sido un gran malentendido.
¿Dice que no sabe qué es esto?
No, no, no, no, no, no. De acuerdo. Lo siento.
Vale, empecemos de nuevo.
Solo necesito que me devuelva eso.
Voy a arrestarle
por llevar una arma oculta
en un juzgado del estado de Nueva York
y por agresión a un agente del juzgado.
- ¿Qué? - Hola, Eddie.
Hola, Señora Bennett. Encantado de verla otra vez.
- ¿Cómo están Shelly y los niños? - Están fantásticos.
Ya sabe, es decir... ella, ya sabe...
sí, no, están fantásticos. Gracias por preguntar.
¡Ha sido ella!
¿Crees que no sé eso?
Siempre me encantó esa foto.
A mí también.
Las pruebas para la obra de la escuela.
Minnie Mouse.
Quiero hablar de la vista oral.
Rachel, tú y yo no podemos hablar sobre el caso.
Dije la vista oral, no el caso.
No doy una mierda por el caso.
¿Entonces por qué lo cogiste?
Porque me invitaste a salir por mi cumpleaños
y me dijiste que estabas peleado con mi familia y dijiste,
Quédate al margen, pequeña. No puedes manejar esto.
¿Sabes por qué me encanta esa foto?
Porque sigo siendo tu pequeña.
Porque estabas feliz.
¿Recuerdas que pasó en esas pruebas?
Sí. No conseguí el papel.
- Y eso te destrozó. - Yo era pequeña.
Y la mayoría de los niños dejan correr esas cosas.
Pero no volviste a intentar de nuevo.
Hice otras cosas.
Pero, ¿por qué no estás haciendo otras cosas ahora?
Estoy viéndote fallar
y aguantar y mantenerte en pie.
Y eso me come por dentro.
Aprobé los Exámenes de Admisión de Derecho.
Saqué un 172.
¿Cuándo?
Hace seis semanas.
Y me lo estás contando ahora.
No quería oír ninguna broma sobre tu 177.
- Pero... - Cuando estábamos en esa sala,
Sé que estabas hablando de ella,
pero parecía que todo estuviera dirigido a mí.
Y entonces pensé, "¿Sabes qué?
Quizá nos miras a todos de esa forma."
- Rachel. - Bueno, no somos lo mismo.
Y te tienes que endurecer
porque ya no soy una niña pequeña.
¿Quién se va a arrodillar ante Zod ahora?
No me estoy arrodillando ante nadie,
dejando a la persona que me engañó
y me puso en esta celda.
Me humillaste con el juez MCIntyre.
Por favor. Hiciste lo mismo.
Perderse una comparecencia es diferente
a parecer un bufón en una audiencia pública.
Te di una salida, así que no me vengas llorando.
Violadores, asesinos...
Esta es la clase de gente con la que estoy acostumbrado a tratar.
¿Y sabes dónde están?
Pasando el resto de sus vidas
dándose cuenta de que ya no era solo una cara bonita.
¿De eso te crees que va esto?
Me trataste como una mierda porque soy una mujer.
¿Cómo te atreves? Una mujer trabajadora.
Mi madre, mi abuela... que Dios la tenga en su gloria...
Hillary Clinton, Gwen Stefani.
¿Entonces cuál es tu problema?
Le robaste el trabajo a alguien que se lo merecía más.
Volví para presentar mi petición de desestimación.
Resulta que el juez ya la había recibido...
De mí.
El cliente la necesitaba, y tú la escribiste.
Para mí, poner mi firma ahí habría sido un error.
Bueno, funcionó.
¿Estás listo para hacer una tregua?
¿Vas a colarme un asesinato si digo que no?
No mientras tengas esto
en tu propio despacho.
Robert.
Menuda coincidencia verte aquí.
- No es una coincidencia. - No pensé que lo fuera.
Se lo tengo que dar a Harvey.
Viene a todo gas.
Tiene sus pros y sus contras.
Todos los tienen.
¿Has traído tu chequera?
Gracias. Traje esto.
¿Vas a retirar la certificación de nuestra clase?
Te voy a reventar par a par.
Verás, después de que trajeseis a mi hija a la vista oral,
me di cuenta de que no todas las mujeres son iguales.
Diría que un mínimo de 45.
Algunos podéis ganarlos, algunos podéis perderlos,
y todos van a disminuir vuestros fondos.
Me estás amenazando otra vez.
- Tengo otra opción. - ¿Cuál es?
Te lo dije... No todas las mujeres son iguales.
Te tienes que estar quedando conmigo.
"No todas las mujeres son iguales." ¿Qué demonios significa eso?
Quiere una fusión.
¿Qué?
Pearson Zane.
No. De ninguna manera. No estoy haciendo eso.
¿Perdone?
No hemos luchado para acabar con Hardman para acabar así.
Bueno, fuiste tras la hija del hombre,
Eso nos ha dejado en esta situación.
Me dijiste que le parara los pies.
Si vas a caer tan bajo para acabar con alguien,
entonces mejor asegúrate de que no vuelve a levantarse.
No importa si es Robert o no.
Van a seguir viniendo.
Hasta que ponga tu nombre en la puerta.
Eso no es de lo que se trata esto.
Muerte por un millar de cortes.
Vale.
Bueno, si van a seguir viniendo,
entonces bien podemos presentar una gran batalla.
Jessica. Que coincidencia.
Sáltatelo.
¿Deduzco por tu tono
que nuestra fusión está fuera de negociación?
Nunca lo estuvo.
- ¿Qué es esto? - Una nota de prensa.
"La socia mayoritaria de un importante bufete de abogados
llegará hasta los confines de la tierra
para luchar en 45 casos de discriminación de género"
Eso es mierda.
Mírame.
Paralizarás tu bufete.
Preferiría perder mi bufete
No vas a ser capaz de tener a mi hija
en cada vista oral.
Esto son 45 casos.
Y le costarán 45 veces la cantidad
que podría acordar aquí mismo.
Sí, te conozco.
El maestro de ajedrez... Te crees que eres Bobby Fischer.
Esto no es ajedrez. Es dominó.
Bien, el primer caso podría ser difícil.
Pero después de eso,
uno por uno...
Y cuando todo esté dicho y hecho,
Seré el último en pie,
sujetando un gran, gordo cheque en mi mano.
Recuérdame tener listos los papeles
para la vista oral mañana, la décimo novena.
Eso debería...
Santa Madre.
¿Quién demonios hizo esto?
entonces, ¿en qué diablos eres buena?
Sí, espera.
Y por cierto, recuérdame comprar calcetines para la semana que viene.
Tengo que admitir
que te ves sexy como chico malo.
Dime ahora mismo que esto no fue Katrina Bennett,
porque no se trata de una tregua. Por favor.
Katrina no tiene nada que ver con esto.
- ¿Entonces fue por ti? - No.
¿Harvey?
No estás mintiendo.
No.
¿Eso significa que estamos bien?
No.
No aún.
Adiós, Louis.
Espera, no te vayas.
¡Estamos de vuelta!
No, no lo estamos.
Mierda.
- Hola. - Hola.
Voy dejar el caso.
¿Por qué?
Porque nunca debí cogerlo en primer lugar.
- Papá. - Tú misma lo dijiste.
te dije que te sentaras,
y esas no son las palabras que un un hombre nunca debería escuchar de...
de su hija.
¿No eres lo suficiente duro?
Ni de cerca.
Bien, nunca terminamos nuestro almuerzo.
¿Mañana?
Mañana.
Pero tendremos que elegir un sitio nuevo.
Ya probé ese paté tuyo.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
¿Y?
Sabe como el culo.
Vamos.
Parece que lo habéis inventado.
Es un comienzo.
No quería interrumpir,
y sé que llego unos días tarde,
pero...
¿Es eso mi...?
¿Tu puntuación de los exámenes de acceso?
Sí. Me di cuenta...
que no deberías mantener cosas como esta en secreto.
Gracias, Mike.
Feliz cumpleaños.
¿Cómo supiste que era mi cumpleaños?
Cierto. Debí decírtelo alguna vez.
Lo hiciste, sí. Quiero decir, lo olvidé.
Sí, esto es de Donna.
Vamos.
Eso es exacto...
Sólo vi eso.
Sí, eso es lo rápido que soy.
Estás impresionada. No es gran cosa.
¿Le dijiste que por cada uno de los nuestros que mande al hospital
mandaremos a uno de los suyos al depósito?
No, Harvey. No le he citado nada de Los Intocables.
Deberías haberlo hecho, asquerosa cerda irlandesa,
Eso es realmente gracioso,
Robert.
Siento interrumpir en mitad
de un concurso de citas de Los Intocables.
Dos puertas abajo, están haciendo Magnolias de acero.
Hubieras encajado.
Asumo que estás aquí para negociar.
Me temo que no.
Quería decirte que mi firma
tiene un conflicto de intereses,
así que me decidí a subcontratar el caso.
¿A quién le vamos a patear el culo ahora?
La verdad, un viejo compañero de clase mío.
Déjame adivinar...
Daniel Hardman.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-