Anteriormente en Suits.
113 empleadas femeninas
contando las 22 divisiones.
¿Sabes qué tienen en común?
Se les denegó a todas el ascenso por el hecho de ser mujeres.
¿Cada cuánto te pide Louis salir?
- Cada día. - Hay leyes
para protegerte del acoso sexual, ¿lo sabes?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Repartiendo champán.
Veo que puedes permitírtelo, dado que el dinero
que has estado robando a nuestros clientes
no ha ido al tratamiento para el cáncer de tu mujer.
Hola, Monica, ¿cómo te va?
¿Qué coño estás haciendo?
¿Intentar que Monica Eton presente
una demanda por acoso sexual contra Daniel Hardman?
Sé que crees que estás intentando ayudarme, pero déjalo.
- ¿Mike lo logró? - Sí.
- ¿Sospecha que estabas al tanto? - No.
Firma este acuerdo de confidencialidad.
Retiraré mi demanda.
Es una oportunidad única, la tomas o la dejas.
He decidido subcontratar a alguien para que lleve el caso.
Déjame adivinar. Daniel Hardman.
Por favor diga su nombre, para que conste.
Sloane Moseley.
¿Y cuál es su puesto en Folsom Foods?
Esto ya fue todo establecido durante la primera y la segunda
- vista oral de mi cliente. - Lo siento.
Solo me estoy poniendo al día.
Me gusta establecer mis propios hechos.
- O fabricarlos. - ¿Disculpa?
Mostrémosle algo de respeto al abogado de la parte contraria.
Gilipollas.
Vicepresidenta regional de Publicidad e Investigación.
¿Y cuántas ejecutivas femeninas trabajan con usted?
- Tres. - Haciendo un total
- de cuatro en un departamento de nueve. - ¿Hay una pregunta?
Sí.
¿Cuál es la proporción de hombres y mujeres entre los socios senior
en Pearson Hardman?
¿Qué? Ella no tiene conocimiento de eso.
Entonces te dirigiré la pregunta a ti.
Y tengo la respuesta,
pero no es relevante para este caso.
¿A qué te refieres? Las prácticas de contratación
y despido de Jessica Pearson son directamente relevantes para el caso.
Si la siguiente pregunta no tiene relación con Folsom Foods,
esta vista oral se terminó.
¿Folsom Foods?
Lo siento mucho. Como sabes, acabo de asumir
45 casos diferentes. Me confundí.
Pensé que estábamos en la vista oral de Pearson hoy.
¿De qué coño estás hablando?
Dios mío. ¿Me...
¿me olvidé de darte la citación?
Pearson Hardman va a ser demandado por despido improcedente
por una cantidad de diez millones de dólares. Habéis sido notificados.
¿Despido improcedente? Tienes suerte de no estar en la cárcel.
No es en su nombre. Es en nombre de Monica Eton.
En realidad cogí la idea de ti.
¿Disculpa?
Lo que le hizo este bufete a esa mujer fue inconcebible.
Pedazo de mierda.
Monica Eton se merecía ser despedida.
Las ocho mujeres que voy a meter
en el jurado puede que estén en desacuerdo con eso.
No una vez que sepan que se estaba acostando contigo
mientras tú estabas defraudando a este bufete.
¿Y cómo se van a enterar de eso exactamente?
Una de las tres personas de esta habitación se lo va a decir.
Supongo que no serás tú.
Me temo que tampoco seréis uno de vosotros.
¿Nos vas a matar?
No lo necesitaría.
Estáis sujetos al acuerdo de confidencialidad.
Jessica lo firmó la noche que me fui.
"Todo conocimiento de cualquier actividad de Daniel Hardman..."
Ya sé lo que coño dice.
Lo firmaste tan rápidamente que no estaba seguro.
Vale.
Reconozco un chantaje cuando lo veo.
- ¿Qué quieres? - No es lo que yo quiero.
Es lo que Monica quiere.
¿Y qué es?
Venganza. Mira, cuando Mike Ross
le llevó esa demanda inventada, estaba muy enfadada.
Le recordó lo que le hiciste.
No le hice una mierda a ella.
No fue así como ella lo vio.
Y aún así tú no levantaste un dedo para ayudarla.
Quise hacerlo todo en ese momento.
Pero no podía atacar mi propio bufete, ¿verdad?
- Nunca te detuvo eso antes. - Touche.
Pero tampoco puedes mencionar eso.
Hemos terminado.
Harvey, ¿quieres acompañar
a este trozo de mierda fuera del edificio,
y asegurarte que no comete ningún crimen en el camino de salida?
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Por cierto, Mike Ross,
un trabajo talentoso redactar el borrador de esa demanda.
Todo lo que tuve que hacer fue buscar
y reemplazar "Daniel Hardman" por "anónimo".
Casi tan talentoso como el trabajo que hizo
convenciendo a tu Lawrence Kemp para que firmara esa declaración jurada.
Debe ser un mal trago...
Tener que caminar delante de mi nombre cada día.
Ya nos ocuparemos.
Primero tuvimos que convertir tu antiguo despacho
en la nueva sala de conferencias.
Cuando Jessica y yo diseñamos nuestro golpe de estado,
retiró el cartel en minutos.
Schmidt, Gordon, van Dyke.
Jessica quería quitarlo en el mismo momento en que te fuiste.
Le dije que era demasiado pronto.
No.
Le pediste tener tu nombre en la puerta y ella dijo "no".
¿Y sabes por qué?
Porque en el fondo de su corazón, ella no confía en ti.
Confió en mí para darte una paliza.
Dos veces.
Tal vez.
Pero vi esa mirada de antes.
Ella no te habló sobre el acuerdo de confidencialidad,
¿verdad?
Suits 2x14 Ha vuelto
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿En qué coño estabas pensando?
No quiero discutir esto, Harvey.
Estaba renunciando a ser socio, a su dinero
y sus derechos de voto. Era un buen trato.
Lo hice, y está hecho.
Y ahora reaparece para jodernos.
Tenemos que llegar a un acuerdo.
No voy a llegar a un acuerdo.
¿Estamos entre la espada y la pared,
y vamos a agotar nuestros recursos en un caso
que no podemos ganar porque tú nos amordazaste?
Era una oferta de o lo tomas o lo dejas.
Tenía solo un minuto.
Quería terminar con el tío, así que la acepté.
Me dijiste que nunca tomara decisiones apresuradas
y después vas y haces esto.
Te lo dije, no tuve opción.
¿Tuviste opción cuando decidiste ocultármelo?
No pensé que reaparecería de nuevo.
Es no es una razón suficiente.
¿Qué te dijo?
Me dijo que nunca pondrías mi nombre en la puerta.
A mí me dijo que algún día vendrías a por mí,
quizás incluso amenazarías a mi familia del mismo modo que hiciste con la suya.
Un pequeño detalle que nunca te preocupaste en consultarme.
No tenía que hacerlo.
Me habías dicho que hiciera lo que hiciese falta.
- Ese no es el tema. - Bueno, ¿cuál es el tema?
Me lo ocultaste.
Lo dejé pasar
porque sabía que solo estaba intentando comerme la cabeza
del mismo modo que lo está intentando contigo ahora.
¿Qué va a pasar cuando te destituya
y no puedas contar la historia completa?
No lo sé, Harvey.
Pero confié en ti para ganarle antes,
y voy a confiar en ti para que le ganes de nuevo ahora.
Hola, ¿tienes un minuto?
Eso es casi todo lo que tengo. Estoy bajo presión.
- Tengo que terminar esto. - Sí, lo sé.
Estamos todos agobiados con esto de Folsom Foods, pero...
Necesito tu ayuda con un caso que es un poco más... personal.
Estoy agobiada con Folsom Foods,
pero vine antes para sacar
una hora de trabajo en algo personal para mí misma.
¿Qué es?
La solicitud para Harvard.
- Rachel, eso es genial. - Es genial si consigo entrar,
y no voy a conseguir entrar si no consigo terminar esto,
y no voy a conseguir terminar esto si la gente sigue molestándome.
¿La gente te sigue molestando?
No.
Vale. Así que esto va bien entonces.
Menos de una de cada doce personas
que lo solicita consigue entrar.
¿Qué pasa si no soy una de esas personas?
No lo sé, quizás consigas entrar en cualquier otro lado.
Estás de coña.
No quiero tener un plan alternativo.
¿Quieres decir un respaldo? ¿Un plan "B" lógico?
Mike, he estado a punto
de comprometerme a esto durante años. Ya estoy harta.
Ir a la facultad de Derecho es compromiso.
No quiero ir a la facultad de Derecho.
Quiero ir a Harvard.
Solo porque tu padre fuese allí, no significa
que tengas que ir tú también.
Ese no es el motivo.
Quieres trabajar en Pearson Hardman.
Y si no vas allí, entonces no podrás trabajar aquí.
¿Necesitas ayuda?
No, está bien. Voy a hacer esto por mí misma.
- De acuerdo. - Yo, lo sie...
¿con qué necesitabas ayuda?
Está bien. Lo voy a hacer por mí mismo.
Donna, necesito tu ayuda.
¿Con qué?
Hardman. Quiero que convenzas a Harvey
de que me deje el caso Monica Eton.
Lo siento, Louis. No puedo hacer eso.
Donna, vamos.
- Me hizo quedar como un tonto. - ¡A mí me hizo lo mismo!
Bueno, necesito venganza.
Yo también.
Ves, ¿entonces por qué no se lo pides a Harvey por mí?
Porque Harvey necesita manejar esto él mismo.
¿Entonces esto no tiene nada que ver con cualquier problema residual que
hayas tenido conmigo y mi comportamiento pasado?
No.
Porque nunca se lo dije.
Nunca le dije a Harvey lo mucho que sentía
confiar en alguien que nos traicionó a todos.
- Louis, lo sabe. - Me refiero a que ese cabrón
ni siquiera estaría aquí ahora mismo si no fuera por mí.
Sería solo un socio cualquiera merodeando por ahí,
nunca habría ganado si yo no le hubiera votado.
Mira, va a estar bien.
El éxito es la mejor venganza.
Gilipolleces.
La venganza es la mejor venganza.
Harvey, ¿a dónde vas? Son solo las 10:30.
- ¿Me lo vas a descontar de la nómina? - Lo digo en serio.
Tengo algo realmente bueno aquí.
Para empezar, la cláusula de no competencia todavía tiene efecto.
- Ni siquiera puede practicar la abogacía. - En Nueva York.
¿Dónde coño crees que estamos?
Está trabajando en Jersey. Tiene un despacho para uno.
Cuentas bancarias, revisiones del coche, teléfono móvil.
Me refiero a que todo eso está localizado en Nueva York.
Podemos pelearlo.
- Eso es exactamente lo que quiere. - ¿Qué?
Estatutos, despacho, teléfono fijo,
coche de empresa, todo en Jersey.
Él lo montó, de manera que estuviéramos tentados de luchar con él,
gastar nuestro tiempo y recursos, y luego perder.
Vale, bien. Entonces lo que tenemos que hacer a continuación
es investigar a fondo a Monica Eton. Creo...
Espera.
Tú estás con Folsom Foods, no con Monica Eton.
Harvey, están usando la misma demanda que yo redacté,
palabra por palabra. Sé cómo combatirla.
¿Te dijo él eso?
No, no necesitaba hacerlo. Lo percibí.
Me refiero a que no solo cogió la idea de mí,
cogió la ejecución completa.
Está haciendo eso porque intenta comerte la cabeza.
Esto no es culpa tuya. Lo hicimos juntos.
Entonces déjame ayudarte a arreglarlo.
Lo siento. Esos papeles no pueden ayudarme,
y tú tampoco.
Har...
Rachel.
Sí, sí. Sé quién eres.
Es solo que no te esperaba a ti.
No vivo aquí.
- Debes estar aquí para ver a mi padre. - Sí, así es.
Por favor, entra.
Está en la parte de atrás. Grabó el partido.
- ¿Los Jets? - Giants.
Tiene los mismos gustos que yo.
¿Por qué la línea defensiva siempre está plagada de un puñado
de tíos negros fuertes y grandes y la línea ofensiva
plagada de tíos blancos gordos y grandes?
Bueno, no lo sé. Pero si te miramos a ti,
juegas a dos bandas.
Supongo que no estás aquí para pedirme un favor.
No. Estoy aquí para hacerte un favor.
Líbrate de él mientras puedas.
Jessica...
No sabes con quién te estás metiendo en la cama, Robert.
Fui a la facultad de Derecho con ese hombre.
Bueno, puede que por aquel entonces fuera un príncipe,
pero ni de coña lo es ahora.
Entonces ilumíname.
Porque por lo que sé,
dejó el bufete para cuidar de su mujer,
y cuando volvió, lo obligaste a irse.
Eso no es ni de cerca la historia completa.
¿Qué más hay? Te escucho.
Firmaste un acuerdo de confidencialidad.
No puedo hablar de ese tema.
Entonces me temo que no puedes
convencerme de que lo aparte del caso.
- Robert... - ¿Cuánto te va a costar
violar el acuerdo?
Dame un número.
Supongo que será en millones.
15.
¿Dijiste que no sabía con qué clase de hombre me metía en la cama?
Por lo que parece, estoy en la cama con la clase de hombre
que te tiene agarrada por las pelotas.
No digas que no te advertí.
Disfruta el partido.
Por cierto...
los Giants perdieron por uno.
Muy bien, Harvey.
Estamos en mitad de la noche, querías entrar.
¿Qué puedo hacer por ti?
Necesito hablar hipotéticamente.
¿Esto es hipotéticamente por una demanda que lleva
un ex socio mayoritario contra su antiguo bufete?
Porque sabes que no puedo hablar de un caso que tenga asignado.
¿Prefieres que le cuente al Departamento del Tesoro
una hipotética conversación que tuve
con un prometedor juez hace nueve años?
Suéltalo.
El socio mayoritario en cuestión fue con la que tuvo
un romance mientras estaba desfalcando dinero del bufete.
Entonces planteadlo. Haced vuestro caso.
No podemos.
Consiguió que firmarais un acuerdo de confidencialidad.
Sí.
Pero el espíritu del acuerdo era protegerle.
Si tuviéramos una audiencia a puerta cerrada,
qué dictaminarías sobre revocar la confidencialidad?
- Me temo que perderíais. - ¿Por qué?
Si él fuera el demandante, sería una cosa,
pero es el abogado defensor.
No puedo castigar a una mujer por elegirle de abogado.
¿Qué pasa si no plantea ese argumento?
Lo hará.
También vino a verte.
Hace dos semanas.
Lo siento, Harvey.
Disculpe.
Estoy aquí por mi...
Sé por qué estás aquí.
La vista oral de Jessica. A las tres en punto.
Otra cosa no, pero puntual...
Otra cosa no, pero gilipollas...
¿Es por lo que estás sentada aquí fuera?
¿Para llamarme eso?
No. Solo quería
escoltarte personalmente a la Sala de Juntas.
Qué suerte tengo.
Ya veremos.
Mi viejo despacho.
- Harvey no bromeaba. - Idea mía.
Costó un poco sacar el feng shui maligno.
Mira, Donna. Entiendo que...
Pedazo de mierda.
¿Eso es todo lo que tienes?
Voy ahora mismo.
¿Me vas a demandar?
Porque no creo nadie de aquí vaya a testificar.
Nunca quise hacerte daño.
¿Te refieres a cuando me incriminaste con aquella nota y me despidieron?
Yo no hice eso.
Y cualquier otra implicación
que venga de esta empresa se podría denunciar.
Sí, es verdad. Pero tú nunca quisiste hacerme daño.
Imagino que quien te implicara con esa nota
pensó que tú te adelantarías.
Y si lo hubieras hecho, lo único que te habría ocurrido
es que te hubieran regañado.
Y la carrera de Harvey se habría terminado.
Así que parece que entre vosotros dos...
Ya te puedes ir.
La vista oral de Jessica es en la otra sala de juntas.
Por favor, diga su nombre completo para que quede constancia.
Jessica Lourdes Pearson.
Las evaluaciones de Monica Eton desde 2003 a 2007
fueron todas excelentes, ¿verdad?
Sí.
Entonces, ¿por qué se le dejó marchar?
Eso se decidió por varios factores.
¿Fue uno de los factores que estuviese teniendo
una aventura con un socio?
Me alegro de que saques ese tema,
pequeño hijo de puta, porque...
Extraoficial.
Qué pronto.
Te dije que esto pasaría.
Está intentando que muerdas el anzuelo e incumplas la confidencialidad.
Y estoy lista para morderlo y arrastrarlo conmigo.
No. No nos lo podemos permitir.
No.
La aventura en sí no fue un factor.
¿Con quién estaba teniendo esta aventura?
- Me niego a contestar a eso. - ¿Por qué?
¿Estabas enamorada de él?
¿Enamorada de él?
Creo que a ella le gustaban los despojos.
Yo habría vomitado.
- con solo escucharlo. - Bien, es suficiente.
No responderemos a esa línea de interrogatorio.
Vamos.
Has dicho que el despido de mi clienta
fue provocado por una variedad de factores.
Y entonces dijiste que no fue por la aventura,
y que no fue por su desempeño laboral.
Así que mi pregunta es, ¿por qué fue?
¿Fue un rechazo personal?
¿Estás celosa de ella?
- ¿O es que odias a las demás mujeres? - Con cuidado, Daniel.
Vamos a intentar hacer preguntas que tu cliente pueda contestar.
¿Tenías una relación en el momento
- del despido de mi clienta? - ¿Disculpa?
La vida personal de Jessica Pearson no es un tema que vayamos a tratar aquí.
Bueno, siento no estar de acuerdo.
Y como parece que tu clienta se ha quedado sin palabras hoy,
yo, por una vez, puedo testificar que
no tenía ninguna relación en ese momento.
Ella siempre ha estado casada con su trabajo.
Y quiere que sus socias femeninas
estén comprometidas de la misma forma,
así que tan pronto tienen algo más en sus vidas,
en otras palabras, sexo... Acaba con ellas.
Eso es una estupidez.
- Dime entonces algo diferente. - Hemos acabado.
La verdad es que
Monica era más joven que tú, más guapa que tú,
sexualmente activa, y en edad de ser madre...
todas las cosas que tú no eres, y la despediste por ello.
¿Vamos a hablar de lo que ha pasado?
- Esta noche no. - Jessica.
Ese hijo de puta me ha llamado estéril y amargada.
Sí, te lo ha llamado, pero solo va a empeorar.
Y tú deberías haber interrumpido para defenderme
antes de lo que lo hiciste.
Soy tu abogado, no tu marido.
Y si no hubiera interrumpido cuando lo hice, estaríamos arruinados.
Mira, te lo dije antes, tenemos que llegar a un acuerdo.
Y ya te dije antes que no vamos a llegar a ningún acuerdo.
¿No ves lo que está haciendo?
Está intentando hacer de esto un caso de género.
- ¡No lo es! - No importa.
Mira, no puedes ser la acusada principal
en un caso de discriminación sexual
mientras estamos demandando a Folsom Foods por lo mismo.
No voy a rendirme a ese hombre.
Entonces vas a quedar como una idiota.
Ya es suficiente.
Tú no das las órdenes, las doy yo.
Y pienses que la orden es correcta o no,
mi nombre aún está en esa maldita pared.
Tú.
Hola... Perdona, no quiero molestarte
si aún estás trabajando en lo de tu solicitud,
pero necesito un favor.
No, ya he acabado. ¿Qué necesitas?
Necesito una copia de la vista oral de Jessica.
- Es confidencial. - Por eso necesito tu ayuda.
- Mike. - Rachel, por favor.
Lo necesito.
De paso, felicidades por acabar tu solicitud.
- Gracias. - De nada.
¿Buscas algo en particular?
No, no exactamente.
- Dios mío. - Sigue con eso.
Es peor, cada vez peor.
Ha tenido que pasar por esto.
Dios. Todo es por mi culpa.
- Espera, Mike. - No, yo te usé para llegar
hasta Monica, y luego la usé a ella,
y él lo está sacando con Jessica.
Sí, pero tú no sabías que podía llegar a este extremo.
Está bien.
No, no lo está. Necesito usar esto.
O lo imprimes o lo memorizo,
- pero lo necesito. - ¿Por qué?
Dijiste que querías ir a Harvard
para poder trabajar en Pearson Hardman, ¿verdad?
Sí.
Bueno, pues si no arreglamos esto
puede que no exista Pearson Hardman.
No puedes hablar conmigo.
De hecho, sí puedo.
No soy uno de los socios,
y no estoy trabajando en este caso.
Eres parte interesada,
y tú redactaste la demanda original.
Cualquier juez del mundo se pondría de mi parte.
Escucha Monica. ¡Monica!
No estoy intentando engañarte.
Intento asumir mi responsabilidad.
¿Por qué?
Por hacer exactamente lo que acabas de decir que hice.
Por redactar la demanda original,
empezando todo este asunto. Lo lamento.
No, no. La única cosa que lamentas
es que tu pequeña maniobra se haya vuelto contra ti.
Sí, pero no se ha vuelto contra mí.
- Se ha vuelto contra Jessica. - Qué pena.
Es exactamente de lo que me alegro.
¿Qué? Jessica no te jodió,
Hardman sí.
Daniel Hardman no apareció en mi oficina para despedirme,
sin causa, ni notificación ni una carta de recomendación.
- Tenía un motivo. - ¿Lo tenía?
Cuando le dije que no sabía nada de la malversación de Daniel,
¿sabes qué me dijo? "No me importa"
Y 5 años después, ella te envía
- para que me vuelva en contra de él. - Pero es justo eso, no lo ha hecho.
Mira eso.
El perro de presa defiende a su dueña.
Cúlpame a mí, puedes incluso culpar a Harvey,
pero Jessica no tiene nada que ver.
Sí crees que me voy a tragar por un segundo
que ella no estaba detrás de que vinieras a por mí con esa demanda,
tú eres aún más inocente de lo que lo era yo.
Por favor, solo mira lo que él le hizo a ella.
No tengo que hacerlo porque no me importa.
Monica.
- Louis. - ¿Cómo estás?
- Estoy bien. - Bien.
Sabes, quería decirte...
No puedo hablar ahora mismo, Louis.
Claro, ¿es porque tienes ahora la vista oral?
- He quedado con Daniel. - Daniel.
Vale, bueno, ha sido...
Ha sido agradable verte.
Lo mismo digo.
- Estoy un poco ocupada ahora mismo. - Monica Eton, lo sé.
Mira, Harvey no quiso mi ayuda,
pero he pensado que a lo mejor tú sí.
Harvey tiene razón.
Te necesito al mando de Folsom Foods.
Esto es sobre Folsom Foods.
¿Qué tienes?
Si logras que Monica admita que su aventura fue con Daniel,
se acabará el asunto de la discriminación sexual.
Porque los dos estaban despedidos.
Un hombre y una mujer.
Te vuelve a poner al mando en Folsom Foods.
De acuerdo, ¿tienes una línea de interrogatorio?
Justo aquí.
¿Estás preparada?
Él lo está.
Quiero que le dejes estar al mando de esto.
- ¿Qué? - No es una discusión.
¿Dónde vas?
No voy a pasar ni un solo momento más
en la misma sala que esa gente.
- Señorita Eton. - ¿Él?
¿Tras al equipo "B"?
Como señalaste,
el equipo "B" redactó la demanda en primer lugar.
- Y te quedaste sin Dodge. - Directo a Jersey.
Bueno, si no lo hace bien, siempre podrá abordar a mi cliente
fuera de su lugar de trabajo, de nuevo.
Supongo que ha debido aprender de ti
lo de no contarle siempre a papá todo lo que hace.
¿Sabes lo que ha aprendido de mí?
A no dejar que un dos veces perdedor entre en su cabeza.
Señorita Eton, se ha hablado mucho
sobre la aventura que tuvo mientras tanto en Pearson Hardman.
Solo tengo una pregunta.
¿Con quién fue esa aventura?
Yo nunca dije que tuviera una aventura.
Pero su abogado dijo que la tuvo.
Su gente dijo que era irrelevante.
Yo no lo hice, y no lo es,
y tengo muchas preguntas acerca de ello.
A las cuales no responderemos.
- Bueno, tendrá que hacerlo en el tribunal. - No estamos en el tribunal.
No, pero lo estamos grabando.
Pero dado que no quiere responder a la pregunta,
déjeme hacerle otra.
Si no tuvo una aventura,
¿entonces qué razón podría haber
para que fuera despedida?
Porque estaba siendo acosada,
y dejé claro que no me gustaba.
¿Acosada? ¿Por quién?
- No responda a eso. - No.
Mi cliente va
a responder a la pregunta que su asociado hizo,
y vamos a añadir algunas cosas a la grabación, justo aquí.
- No, hemos acabado. - Estaba siendo acosada
por Louis Litt.
¿Qué?
Continúa, Monica.
Me invitó a salir en varias ocasiones,
luego de que lo rechazara una y otra vez.
Me miraba fijamente, esperando el ascensor de fuera de la oficina,
en el comedor, en todas partes.
- ¿Algo más? - Sí.
Era un compañero, y tuve que decirle que no.
Y me hizo sentir a disgusto cada día.
¿Alguien corroborará su declaración?
Era de conocimiento general en el bufete.
Mucha gente lo sabía, incluido él.
Que quede constancia que mi clienta
ha señalado a Harvey Specter.
Monica, tengo una pregunta más para ti.
¿A quién te dijo Jessica que le entregaras tu renuncia?
A Louis Litt.
Así que en conclusión,
estabas siendo acosada sexualmente,
se sabe que fue Jessica la que te despidió,
y de hecho te dijo que entregaras tu renuncia
al mismo hombre que realizaba el acoso.
Sí. Esa afirmación es completamente cierta.
¿Caballeros?
Ya lo entiendo, ese era tu plan,
culpar a Louis todo el tiempo.
Monica siempre fue una buena abogada.
Nada de lo que dijo ahí dentro era falso.
¿Qué va a costar resolver este caso?
¿Qué quieres decir?
Rompemos la confidencialidad. Monica pierde.
y consigues tus 15 millones.
Tentador.
No lo vamos a hacer, y lo sabes.
Así que quieres pactar con Monica
y salir de este lío.
Quiero una cifra, y mejor que sea inferior a tres.
Esto no tiene que ver con cifras.
Tiene que ver con responsabilidad.
Monica quiere ver a un jurado declarando a Jessica culpable.
Estupideces.
Tú quieres ver a un jurado declarando a Jessica culpable.
No. Te lo aseguro, es Monica.
A mí no me importa si un jurado
declara culpable a Jessica o no.
Tú solo quieres sangre.
- Ya la hay. - Por tu culpa.
Sin embargo, la huelo.
Allison Holt, Robert Zane, los dos fueron a por ti
y ahora tienes 45 casos que no puedes afrontar.
Así que págame los 15 millones, pelea contra Monica y pierde.
Pelea contra Monica y gana.
Da igual.
Hagas lo que hagas,
te voy a desangrar.
Me prometieron una morena.
Bueno, imagino que un poco sí que hay.
Quiero hablar contigo como una persona.
¿Kenny G?
¿Qué estás pensando, Louis?
Se que Donna me ha dicho que no necesitas mi ayuda,
y que no hemos hablado
desde que rompiste mi carta de renuncia.
Pero quiero ayudar.
Necesito ayudar.
Confía en mí. Eso no es una buena idea.
Está usando a Monica de la misma forma que me usó a mí.
Y nadie sabe lo que es eso mejor que yo.
Lo sé.
Si solo pudiera hablar con ella afuera
de los confines de todo, ¿sabes?
Si pudiera...
Solo sé que puedo convencerla de dejar el caso, lo sé.
- Louis... - Harvey, por favor.
Te estoy rogando.
- ¿Qué es esto? - Solo léelo.
Mike lideró la vista oral.
Comienza con fuerza.
No debería haber preguntado eso.
Eso es de novato.
¿Qué? ¿Qué?
"Lo despreció una y otra vez"
"Se sintió muy incómoda"
- "Conocimiento general" - Louis.
Ella te señaló.
- Esto no significa... - No, no, no, no, no.
Solías burlarte de mí por ella.
¿Recuerdas como solía quedarme mirándola?
Eso era para burlarse.
Esto es una mierda.
- Lo están tergiversando todo. - Sí.
Lo está haciendo.
Bébete tu bebida.
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesitaba algo de aire.
¿Cómo has sabido subir hasta aquí?
- Donna. ¿Tú? - Donna.
Mentí.
- ¿La redacción? - No pude hacerla.
Simplemente piensa en ella como un alegato final.
- ¿Por qué deberían elegirte? - Exacto.
¿Por qué deberían elegirme?
¿Por qué quieres ser abogado?
Solo... No pienses, Cuéntamelo.
- Mi padre. - Vale. ¿Por qué?
¿Recuerdas cuando te dije
que cuando era una niña, todo el mundo le decía
lo inteligente que era?
No tenía nada que ver con que fuera blanco o negro,
era simplemente alucinante.
Y quiero ser alucinante también.
Lo eres.
¿Lo soy?
Porque cada vez que me siento frente a ese teclado, pienso,
"Soy una asistente legal. Eso es lo que siempre he sido.
Eso es lo que siempre seré"
¿Alguna vez te he contado mi entrevista con Harvey?
No... Pero asumo que fue bien.
Se río a carcajadas de mí.
- ¿Estás bromeando? - No.
Básicamente me dijo que no formaba parte de las entrevistas.
De hecho, me dijo que me marchara.
¿Qué hiciste?
Decidí que me importaba una mierda
que los otros candidatos tuvieran lo que yo no tenía.
Si iba a salir por esa puerta
tendría que cogerme y sacarme fuera él mismo.
Debiste decirle algo.
Sí.
Sí, le dije que sería el mejor maldito abogado
que hubiera visto.
Me hubiera encantado ser una mosca en esa pared.
Sí, no tienes ni idea.
¿Qué demonios te pasa?
¿A mí?
Has tratado de pactar con Daniel.
Tienes toda la jodida razón, lo hice.
¿Has leído lo que pasó en la vista oral?
No me importa lo que pasara en la vista oral.
A mí sí. Estás descontrolada.
¿Qué me acabas de decir?
Mike Ross no estaba listo para esto.
- Se ofreció voluntario. - Fue a ver a Monica Eton.
Tú hubieras hecho lo mismo.
Yo soy un socio principal, no un asociado.
Yo para ti, tú para él.
Bien.
¿Querías saber por qué fue a ver a Monica?
Estoy segura de que vas a contármelo.
Porque no sabe que la idea de sembrar cizaña en ella
contra Daniel fue tuya antes de nada.
Él no necesita saber eso.
Entonces no confías en él para esto,
pero sí para que vaya contra Daniel.
Él vino a mi con una vía para ponernos en una posición
en la que ganar Folsom Foods.
Bueno, falló. Estamos por detrás en ambas.
- Disculpa. - Mike.
Quiero pediros disculpas a ambos por lo de ayer.
Era una buena idea,
solo que no tuvo la ejecución adecuada.
- ¿Qué estás diciendo? - Estoy diciendo que fue una buena idea,
pero las preguntas las hizo la persona equivocada.
Tres contra uno.
Todo para la vista oral del pobre ancianito de mí.
¿Estarías más cómodo allí,
donde solía estar tu viejo escritorio?
No lo necesito. No estaremos mucho aquí.
Nuestro acuerdo de confidencialidad prohíbe la mayor parte de las preguntas.
De hecho, solo prohíbe revelaciones.
Podemos hacerte cualquier pregunta que un abogado que no hubiera firmado
un acuerdo de no divulgación podría hacer.
Simplemente, no podemos hacer afirmaciones.
Estoy seguro de que si le preguntaras a Juez Henderson
por ejemplo, junto a su piscina, estaría de acuerdo.
Aquí no hay taquígrafo judicial.
Pensé que te gustaría hablar sin micrófonos.
Si me preguntáis algo
de la malversación, lo negaré.
Si presentáis cualquier prueba,
será una violación del acuerdo de no divulgación.
Por eso no te vamos a preguntar sobre tu malversación.
Te vamos a preguntar sobre tu aventura con Monica.
Y si mientes sobre eso,
no seremos los únicos que necesitaremos presentar pruebas.
Porque hemos encontrado a seis personas que trabajan en el hotel
que estarían dispuestos a dárnoslas.
No, no lo habéis hecho.
Servicio de habitaciones, conserje, ama de llaves.
Debes dar mejores propinas, Daniel.
¿Quizá quieres un cigarro?
Te recordará a la mujer a la que engañaste.
Adelante. Haced vuestras preguntas.
¿Tuviste una aventura con Monica Eton
mientras trabajabas en Pearson Hardman?
Sí, la tuve. ¿Alguna pregunta más?
Creo que así está bien.
Sí. Me hacéis avergonzarme.
Pero ya lo hicisteis, el día que le contasteis a todo el mundo
en la oficina lo de mi aventura con Monica.
Tú y tú.
Sí, y sé lo que le contasteis a Monica
sobre lo de que Jessica no lo supiera.
Pero mirad bien.
Ella estaba detrás de todo.
¿Quién necesita un cigarrillo ahora?
¿Y qué implica mi reconocimiento?
Sigues siendo la que la despidió,
24 horas después de que lo averiguaras.
En eso es en lo que se va a centrar un jurado.
A nadie le va a importar lo que hice.
Pedazo de mierda.
Ese es el carácter que ayudé a criar.
Tú no criaste una maldita cosa.
Tú no enseñas.
Tú no inspiras. Tú no eres mentor.
Todo lo que haces es traicionar.
Como me traicionaste en esa última votación.
- ¿Cómo te atreves? - ¿Cómo me atrevo a qué?
Estabas más que feliz de ayudar
cuando te servía para tus propósitos.
Voté como lo hice en cuanto me di cuenta
de que todo era mentira.
Y mira cómo resultó.
Ahora eres socio.
- De nada. - ¿Crees que me importa una mierda?
Creo que eso es lo que siempre te ha importado.
¿Sabes lo que me importaba?
Monica.
Era tan lista y tan guapa.
Y sabía que estaba fuera de mi alcance,
pero lo seguía intentando porque pensaba
que si llegaba a conocerme...
y entonces averigüé que todo ese tiempo ella estaba...
- Conmigo. - Sí. Contigo.
¿Por qué me estás contando esto?
Quiero que sepas exactamente qué es lo que has retorcido,
para que sepas exactamente lo que me ha puesto al límite.
¿Me estás amenazando, Louis?
¿Amenazarte? No, te lo estoy contando.
Si me haces algo más alguna vez,
tan solo decirme mal la hora,
y te mataré.
Arrancaré esa engreída cara de tu gordo cuello
y te mataré.
¿Estás aquí para hacerme otra vista oral?
No te fue muy bien la última vez.
No, estoy aquí para decirte que lo siento.
Tenías razón... Sobre Jessica.
Realmente no sabías que fue ella.
Bienvenido al mundo.
- Apesta, ¿verdad? - Sí.
Lo hace.
¿Así que has venido hasta aquí para decirme que lo sientes?
No.
Jessica se equivocó al despedirte,
pero no te despidió porque fueras una mujer.
Te despidió porque no confiaba en ti.
- Lo sé. - Entonces también sabes
que continuar con esta demanda es dirigirla directamente a ella.
Esa es la razón de todo.
No, la razón de todo es que ella
no es lo único hacia lo que te diriges.
Lo que dije sobre Louis Litt es objetivamente cierto.
Y si crees que voy a dejar este caso por él, yo...
No estoy hablando sobre él.
Estoy hablando de las 113 mujeres que están demandando a
Folsom Foods ahora mismo por discriminación de género.
Esos casos son su problema.
Les están diciendo que no pueden llegar donde quieren
porque no son lo suficientemente buenas.
Eso no tiene nada que ver conmigo.
¿Quién está siendo inocente ahora?
Está usando tu demanda para tirarnos por los suelos,
y tirarnos por los suelos significa perder esos casos.
¿Qué quieres?
Solo lee estos archivos. Decide por ti misma.
¿Estas mujeres merecían ser tratadas de la forma que te trataron a ti?
¿Qué te hace pensar que me importa?
Soy un ingenuo, ¿recuerdas?
Mike Ross fue a ver a Mónica Eton otra vez.
- ¿Bajo tus órdenes? - Por su cuenta.
Maldito chico.
- Es otro tú. - No exactamente.
Fue a disculparse por mentirle la primera vez.
- Él no mintió. - No.
Nosotros sí.
¿Cómo me mentisteis vosotros sobre que él es abogado?
¿Lo dejamos en un empate?
No está ni cerca del empate.
- ¿No lo está? - ¿Qué es esto?
Ha conseguido que pacte.
- No había ninguna oferta. - Ahora la hay.
Esto no nos deja indemnes.
Es muchísimo menos de 15 millones.
- Ella no merece ni un centavo. - No importa.
Tenía razón al despedirla.
Eso no es de lo que se trata, y lo sabes.
Me hizo parecer una idiota con ella entonces,
y me está haciendo parecer una idiota con ella ahora.
A nadie le importa lo que dijo en esa vista oral.
¿Crees que me importa una mierda lo que dijo en esa vista oral?
Me refiero a que consiguiera que firmara ese acuerdo.
No puedes ganar cada movimiento.
Tenía que haberlo visto venir.
Has tomado una decisión bajo presión.
- Dejé que me llevara hasta ahí. - Le ganamos
porque mantuviste el estilo cuando yo quería perder el mío.
Mantén el estilo, firma este acuerdo,
y vamos a darle una paliza de nuevo.
Pareces contento.
Tú también.
La presión se ido. No más redacción.
- La acabaste. - Tuve un descubrimiento.
¿Qué fue?
Soy asistente legal.
Rachel, por favor, dime que eso no...
No... No lo digo en un mal sentido.
Lo digo en el buen sentido.
¿Sabes cuál es la duración
de la trayectoria de un socio abogado medio?
30 años.
Error.
Porque lo odian.
Yo no.
He estado aquí más tiempo que el 75 por ciento de nuestros asociados,
y me encanta.
Lo que significa que cuando acabes no te desilusionarás.
No. Estaré desatada.
Y eso es lo que les he contado en mi redacción.
En otras palabras... Vas a ser
el mejor abogado que han visto.
- Voy a Harvard. - Vas a ir.
Sí. Sí.
¿Qué?
Nada. Es que me acabo de dar cuenta.
Ya no estarás aquí.
Ya sabes, estarás allí.
Boston. Cambridge.
Supongo que tendré que acostumbrarme a eso.
Supongo que yo también tendré que acostumbrarme a eso.
¿Te vas a casa?
A no ser que haya algo que lo impida...
- No, yo voy a... - ¿Qué ha pasado aquí?
¿De qué hablas?
- Se acabó. - A mi me parece bien.
No lo está.
Espera un segundo. ¿Tienes buen ojo para los detalles?
Un disco rayado, y te tengo que aguantar toda la semana.
Rayaste mi Miles David.
Fui yo.
- ¿En qué estabas pensando? - Estaba cabreado.
- Eres demasiado emocional. - Perdí la calma.
- No debiste hacer eso. - Lo sé.
No debí haber golpeado a Hardman.
- No lo hiciste. - Lo hice.
- ¿Cuándo? - Antes de la declaración de Jessica.
- ¿Puño cerrado? - Mano abierta.
- ¡Bofetón! - Directo.
¿Cómo te sentó?
Tan bien que lo hice de nuevo.
Mírate. Estás preciosa.
- ¿Tienes una cita? - De hecho, sí.
Amargada y estéril, ni en broma.
¿Alguien especial?
Nunca se sabe. Podría ser el indicado.
¿Y por qué no continuas y quitas ese maldito nombre?
Si sigues apareciendo por aquí, Laura te pateará el trasero.
Te sorprendería la fuerza de una mujer celosa.
No tiene nada de que preocuparse.
Una vez más, no creo que estés aquí para pedir un favor.
¿Quieres saber quién es Daniel?
Leed sus propias palabras.
No es el primer hombre que tiene una aventura.
Tal vez el primero en darse vuelta y demandar
a sus antiguos compañeros por sus propias acciones.
¿Es todo lo que tienes?
La punta del iceberg.
Créeme, él se volverá en tu contra si tú se lo permites.
Nadie le ha dejado entrar. Está contratado.
No es un socio, no está en el consejo,
- no es un asociado. - Te lo estoy diciendo,
sácale de Folsom Foods. No le dejes entrar en tu casa.
Te acabo de decir que no está en mi caa.
Tú estás en mi casa.
¿Y si nuestras casas fueran la misma?
Ahora estás yendo muy deprisa.
Te lo dije, mi esposa es bastante celosa.
Tú nos ofreciste una fusión una vez.
Vamos a pactar estos casos, hagámoslo.
¿Tanto lo odias?
¿Sí o no?
Aquí está el problema.
La fusión parecía algo bueno entonces,
pero ahora estás contra las cuerdas.
Así que cuando Pearson lo que sea se hunda,
recogeremos los trozos gratis.
No nos tienes contra las cuerdas.
Lo verás mañana.
Estamos organizándonos para intentar siete casos diferentes
en siete jurisdicciones diferentes, todos a la vez.
- Juicios rápidos. - Sí.
Fue idea de Daniel.
Te verá en el juicio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org