Anteriormente en ... Trajes
Katrina Bennett dijo que se había puesto la oferta a través de
si se le ofreció un trabajo.
¿La sobornado.
Puedes apostar tu culo Yo lo hice.
Decidí a cultivar el caso.
Déjame adivinar - Daniel Hardman.
Es cebo que en violación de la confidencialidad.
Y yo estoy listo para morder y arrastrarlo conmigo.
Era más joven que tú, más bonita que tú,
y en edad fértil -
todas las cosas que no son, y la despidió por ello.
No se puede ser el demandado identificado
en un caso de discriminación de género
ya que estamos demandando alimentos Folsom para lo mismo.
No estoy capitulando a ese hombre.
Usted tiene 45 casos no se puede permitir.
De cualquier forma que se mire, Voy a sangrar seco.
Pongo mi reputación en la línea para cerrar Maria.
- Sheila, por favor. - Creo que deberías ir.
Conozca a la Sra. Dana Scott.
- Scottie. - Harvey.
Oh, ustedes dos Se conocen?
Fuimos a Harvard Law juntos.
He estado aquí más tiempo del 75% de nuestros asociados,
y me encanta,
y eso es lo que les dije en mi ensayo.
Voy a Harvard.
Cuando vuelva a Londres, Me voy a casar, Harvey.
¿Qué me gusta que decir?
Estoy Hanley Folsom, El presidente de los Alimentos Folsom.
Recientemente hemos sido víctima a las acusaciones terribles
que hemos estado discriminando contra las mujeres.
Estamos en lugares como Marysville,
lugares en los que las mujeres quieren más que puestos de trabajo.
Quieren hogares, familias, y apoyamos eso.
Y si quieren avanzar, apoyamos eso también.
Tengo que dárselo a él.
Su comida puede chupar,
sino que hace una media tarta de mierda.
Está bien, por favor no ponga esa imagen en mi mente.
Estoy comiendo. Gracias.
¿Qué tienes ahí - vómito panecillo ...
Panqueques heces?
Mira, no me importa lo que dice.
Este es un hombre que no va a promover a la mujer.
Quiero robar una página a partir de su libro.
Ya he comprobado. Hay hay imágenes hot-mic de esto.
Entonces entrevista el camarógrafo
o el tipo de sonido, lo que sea necesario.
Tenemos que atrapar a este tipo en una mentira.
Ya he probado contratar a un investigador.
La autorización echaron atrás.
Hazlo de todos modos. Yo me ocuparé de él.
Tenemos que hablar sobre los recursos.
Lo hacemos.
He oído las llamadas de los clientes no se devuelve.
Hardman poner siete casos en la vía rápida.
El resto tiene que tomar un asiento trasero.
No podemos colgar nuestros clientes a secar.
No lo haremos.
A las 10:00 am, la biblioteca se llena.
En lugar de devolver 113 llamadas,
Voy a tomar una hora
y darles el estado de la unión.
- Oh, bueno. - No es suficiente.
Necesito 40 más abogados del contrato,
una docena de asistentes legales,
y Mike Ross me acaba de decir
ni siquiera podía contratar un investigador.
Eso es correcto. No puede.
- Tenemos que hacerlo. - No.
- Tenemos que invertir en esto. - ¿Me has oído?
Nos mordió esto. Hay que masticar.
Eres como un niño pequeño. No.
Todos estos son proyectos de ley.
Sabíamos lo que era metiendo.
Y entonces nos dimos un golpe Monica de Eton
y contrató a los abogados contratados.
Estamos sin dinero.
Utilice la línea de de crédito.
Se ha ido.
¿Qué?
Se han evaluado la situación,
y saben que estás sangrando.
Así que tenemos siete casos en siete ciudades
en los próximos dos meses.
Así que lo que son proponiendo debo hacer?
Está bien, ¿qué tiene para mí?
Rachel.
Rachel?
¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo?
- Estoy trabajando. - ¿De qué?
Uno de los siete casos está en Massapequa,
por lo que estoy viendo si una de las ciudades cercanas
podría tener un investigador privado.
Muy bien, así que está un mapa de Boston.
Usted está en lo que comúnmente se refieren como el Internet.
Y entonces, aquí,
usted acaba de escribir "Investigador privado".
Pero entonces, No sería capaz de ver
qué parte de la ciudad Quiero vivir en
cuando voy a Harvard.
Está bien, así que básicamente usted no ha estado trabajando
para el final, lo que, 15 minutos?
Media hora ...
45 minutos.
- Vamos. - Lo siento.
Yo no trato bien con la espera.
Has hecho todo lo que usted puede hacer, ¿de acuerdo?
Usted mató a los LSATs.
Usted tuvo una gran entrevista. Usted es un legado.
Estás fumando caliente.
No dejan que la gente en porque están calientes.
Yo lo haría.
Te das cuenta de que estamos trabajando en un caso de discriminación de género.
Eso es lo que estoy haciendo - de trabajo.
Y es de esperar que sea lo que va a hacer ahora también.
Cambio de planes.
Bienvenido al equipo, hottie.
Estamos consolidando recursos.
Jessica no estaba de acuerdo con el investigador?
Jessica aprobado cualquier cosa que queramos,
para un caso.
¿Qué? No, tenemos que luchar contra todos.
Y lo haremos.
Al permitir que seis de que se vayan?
¿Sabes la forma en que ganó la Segunda Guerra Mundial?
Sí, por supuesto. Spock no Kirk deja guardar Joan Collins
de ser golpeado por ese coche.
Wrong. Ya habíamos ganado.
Kirk apenas habría cambiado el curso de la historia.
Lo acepto.
Eisenhower tenía 156.000 hombres
8 puntos para una posible invasión, lo que significa -
- 19.500 hombres por cada punto. - También conocida como nada.
Tuvo que poner todo que tenía en un ataque ...
Normandía.
Así que la pregunta es, donde el infierno es nuestro Normandía?
Eso es fácil. Bakersfield.
Porcentaje más bajo de las promociones de las mujeres -
El mayor porcentaje de las solicitantes.
Y Hanley Folsom hermano-en-ley administra la planta.
Exactamente.
¿Quieres lanzar un ataque, se lanza desde Bakersfield.
Hey, soy Spock o Kirk?
Uhura.
Caminó directamente hacia ella.
Te tengo un espresso, quad tiro.
- No necesito café. - Es posible.
Estoy bien.
¿Qué?
Oh, tu traje un poco -
Se trata de una reunión con un cliente, no una licenciatura subasta.
Sí, sobre eso -
¿Qué, hay demasiados clientes para que quepa en la biblioteca?
Estamos usando la sala de conferencias.
- No van a caber todos. - Lo harán.
Ha habido una ligera complicación.
Donna -
Usted va a entender cuando llegues allí.
Ahora ya está listo.
Donna.
Scottie? Harvey.
- ¿Qué tal la vida de casado? - No lo sé.
Divorciado tan pronto?
Nunca me armé de valor.
Oh, ven a ti mismo.
Yo sé que vine aquí la última vez con los pies fríos
y balbuceó sobre ti como a, 15-años de edad
pero no se trataba de ti.
Se trataba de mí.
Así que lo que se trata esta vez?
Bakersfield.
Usted no está tomando mis clientes, Scottie.
Ya lo hicimos.
Como quitarle un caramelo de un pequeño bebé Harvard.
Usted acaba de decir no se trataba de mí.
Harvey, Bakersfield es todo,
y yo los tengo.
También tengo citas con el resto.
Así que puedo gastar tiempo en ir después de ellos y obtener 20 más,
o puedes dejarme 10 y lo llaman un día.
Bueno, ¿por qué no lo hago sólo dar todo para ti?
Mis casos, la oficina, mi billetera, mis llaves -
No es personal. Es sólo negocio.
- Sí, mi negocio. - Un buen negocio.
La respuesta es no.
Bueno, no hay nada de malo en preguntar.
Es bueno a ver, sin embargo.
Te ves muy bien.
Un poco descuidado, pero ...
No está mal para un chico de su edad.
, Ô ™ Ver el dinero, Quiero quedarme para su comida, ô ™
, Ô ™ conseguir otro pedazo de pastel para su esposa, ô ™
, Ô ™ todo el mundo quiere saber cómo se siente, ô ™
, Ô ™ todo el mundo quiere ver lo que es, ô ™
, Ô ™ viviendo en una colmena de su mente, ô ™
, Ô ™ mí y mi señora tan ocupado, ocupado haciendo dinero, ô ™
, Ô ™ todos los derechos, ô ™
, Ô ™ todo ese tiempo imaginar esto, ô ™
, O ™ Suits 2x15, ô ™ Normandía Transmisión original en 14 de febrero 2013
, Ô ™ el boogie dólar, ô ™
== Sincronización, corregido por RATABBOY ==
Tienes que estar bromeando. Tomó Bakersfield?
Y ella está buscando por diez más.
Una mujer que va después lo que quiere.
- Pareces impresionado. - No es cierto.
Yo ya trabajar con una mujer así todos los días.
Tal vez debería haber contratado a su cuando tuve la oportunidad.
¿Qué oportunidad?
Había una abertura ese año,
y ella era la mejor en el papel,
pero yo ya había invertido tanto en ti
que me decidí a obtener un retorno de mi inversión.
¿Qué es lo que voy para darle en este momento,
a pesar de que no tienen más dinero para invertir.
¿Has vuelto a los recursos?
Porque he tenido suficiente de oír hablar de nuestras debilidades.
Estoy hablando de convertirlo en uno de nuestros puntos fuertes.
Estoy escuchando.
Hardman sabe estamos sin blanca.
Él contaba con ello.
¿Y si no lo eres? ¿Y si estamos color?
¿Estás hablando por unir fuerzas con ella?
Con su firma ...
Su infinita acaudalados firme.
Harvey, quería diez casos.
Estás hablando de compartir 45,
y yo nunca te he conocido compartir.
Se basan en Londres, así que vamos a estar ejecutando el programa.
Ellos sólo pueden firmar los cheques.
Y tomando un corte de las ganancias.
Exactamente. Ganancias.
Es la mejor manera para vencer a Hardman.
Y el beneficio secundario es no se pierde a Scottie.
No hay nada malo con un beneficio adicional.
Bien. No pierda para ella.
Pero es mejor hacer maldito seguro que no se pierde con ella.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Bueno. Usted está aquí.
Estoy tomando los archivos de personal,
usted va a través las actas de la sociedad, y -
¿Perdón?
Bakersfield. No tenemos todo el día.
Yo - Lo siento. Yo no sabía usted estaba en Bakersfield.
Bueno, yo soy. Vamos.
Los minutos están allá,
y no van a leer por sí mismos.
Vale, bien, es posible que en Bakersfield,
pero yo soy el líder en Bakersfield,
y nosotros no vamos a hacer ninguna de esas cosas
hasta llegar Harvey algunas estadísticas para arriba-hasta la fecha.
4,7% mujeres ejecutivas - al día.
Eso es un número.
Necesitamos que la probabilidad de que el azar proporción es
a través de 22 divisiones en 45 estados, que es uno -
Uno en 8,3 millones de dólares.
¿Cómo lo sabes?
Revisé con el estadístico.
Sí, bueno, es malo, porque él didn't -
Ajuste de los valores atípicos, que se necesita para -
Uno en 6,4 millones de dólares.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo hice en mi cabeza.
Es lo que hago.
Es por eso que estoy plomo,
y si no lo sé, es mejor preguntar a alguien.
No necesito preguntarle a nadie
saber que si utilizamos el número 8,3 mil millones,
es defendible,
y sesga los resultados a nuestro favor.
¡Oh, qué sorpresa.
¿Quieres sesgar los resultados
a expensas de nuestra credibilidad.
No estamos haciendo.
- Yo soy un quinto año, Mike. - Y yo trabajo para Harvey.
Bueno, Jessica me asignaron.
Y si no les gusta, ¿Por qué no vas a hablar con ella?
Yo no quiero trabajar con Katrina.
Ella entra en juego Ella se hace cargo.
Ella actúa como si todo es su idea.
Entonces estamos en el mismo barco,
Porque yo no quiero para trabajar con Scottie.
- Estamos trabajando con Scottie? - Estoy trabajando con Scottie.
Ella viene a Bakersfield con nosotros?
Ella viene a Bakersfield conmigo.
¿Cómo se puede hacer eso a mí?
Yo no lo hice para ti. Ella lo hizo. Ella los robó.
- Espera. ¿Qué? - Relájate, ¿de acuerdo?
¿Vas a ir en otro viaje por carretera algún día.
No, Harvey, no lo está consiguiendo.
Vamos perder la Segunda Guerra Mundial.
¿Qué es lo que quieres?
¿Café? Té?
Estoy bien, gracias.
Una mujer que no quiere tener nada - Desconfío de eso.
¿Quién dijo que no quieren tener nada?
Oh, nadie ha dicho nunca que acerca de usted.
Oh, ¿qué han dicho?
"Ellos"?
You.
Mi opinión es importante para usted?
Su opinión es importante para él.
Sólo he dicho alguna vez las cosas buenas de ti, Scottie.
Pero, ¿qué has pensado?
Eso sí, no atornillar con él.
No atornille con él, o no lo atornille?
¿Eres capaz de hacer un sin el otro?
El otro qué?
Te dejo dos a los negocios.
Así que vas para que me llevara en mi oferta,
o se va para pelear conmigo?
Dígamelo usted.
Creo que ninguna.
Creo que nosotros queremos para tratar los casos juntos
y que mi firma financiar el litigio.
Que es exactamente lo que quería todo el tiempo.
Me tienes a mí. Vamos a empezar con Bakersfield.
No podía ir para el enfoque directo?
Usted no responden para la aproximación directa, Harvey.
Si te gusta sentir que puede venir a las cosas por su cuenta.
Es por eso que no estamos a partir de Bakersfield.
- Es la opción más clara. - Exactamente.
Usted lo sabía, mi primer año lo sabía,
y así se Hardman.
- No tengo miedo de Hardman. - Usted debe ser.
Y es por eso vamos a Parkville.
Te refieres a la división de una con un gestor hembra
y la mejor relación de las mujeres ejecutivas
en toda la empresa?
No, me refiero a la división de una
donde Hardman nunca va a pensar para encontrarnos.
Debido a que es el más tonto punto de partida
y el lugar más difícil de ganar.
Y cuando se gana, todos los demás se rendirá.
¡Qué sorpresa -
Harvey Specter quiere hacer las cosas de la manera difícil.
¡Qué sorpresa -
Dana Scott está buscando para el acceso directo.
¿Y qué te hace pensar que él no va a encontrar
que no estamos todavía va a Bakersfield?
Todavía vamos a Bakersfield.
Nos reservar un avión, un hotel,
deposiciones de línea hasta allí y en las siete ciudades.
Ese plan no es digno de nuestro tipo de dinero.
Si desea abrumar a Hardman ...
Nos vamos a las 45 ciudades ...
Que es exactamente lo que quería todo el tiempo.
Me tienes a mí.
Eh, eh, sólo quería a decir que lo siento
y que tenías razón.
Jessica ha asignado,
por lo que debe tomar la iniciativa en Bakersfield.
¿Qué vas a hacer?
Tengo otras cosas. Voy a estar bien.
Bueno. Ambos están aquí. Cambio de planes.
Uh, no hace falta. Ya sé, así que ...
Esto no es sobre Parkville.
Estoy deponer Hanley Folsom en 36 horas,
y necesito saber más acerca de lo que su amante lo hace
antes de que él llegue.
Él tiene una amante?
Eso ayudaría, ¿no es así?
Y usted ya debe saber, ya que preguntas sobre este caso.
Ahora me encuentro algo.
¿Qué estás enojado Y ahora?
Jessica ha asignado? No, me pediste.
-Le pregunté, y ella me asignaron.
Así es como funciona.
Cuando se lo expresó a mí, que eligió idioma
sesgada que un poco en su favor.
Al igual que usted acaba de decir, "Tengo otras cosas"
en vez de decirme el foco de todo el caso
al parecer acaba de mudar a Parkville,
que no tengo un problema con,
pero claramente usted tiene un problema conmigo.
Mi problema con usted Es así como ha llegado hasta aquí.
Es gracioso,
porque mi problema con usted es como llegué aquí.
¿Qué demonios De qué hablas?
Harvey me ofreció un trabajo,
y yo pensé que era porque yo le había impresionado.
Entonces apareció, listo para romper los privilegios,
y sabía que la verdadera razón.
Me estaba contratación para protegerte.
Claro, y luego después de que se enteró
la verdadera razón de la oferta,
usted fue a Harvey, y le dijo:
"No puedo aceptar empleo
bajo esas circunstancias ".
Oh, espera. No, no lo hiciste.
Tienes toda la derecha no lo hice,
porque yo no podía,
porque yo ya había dado previo aviso.
Deje de tomar todo por lo que personalmente
y superarlo.
Dime que estás no tener "Lear" envidia.
Es bonito.
"Nice"?
¿Deberíamos haber tomado su jet?
Oh, espera. Usted no tiene un jet.
Es difícil para aparcar en Manhattan.
Oh, cierto. Me olvidé de cómo provincial Pearson Hardman era -
una oficina, una ciudad.
Una oficina, la ciudad.
¿Qué?
Se me acaba de ocurrir.
Oh, déjame adivinar.
Hay una ventaja para estar en el mismo lado.
Bueno, no tiene que obtener el negocio de la manera
antes de llegar al gusto.
También hay una desventaja.
Oh, déjame adivinar. Hay alguna regla.
Yo no cocino en mi propia cocina.
- Tú cocinas? - Es una metáfora.
Sí, lo tengo. Pero estás de suerte.
No somos en la misma cocina.
Estamos en este caso.
Alguien no leyó el papeleo.
¿Cuándo he leído el papeleo?
Todavía estamos entidades separadas.
Es una combinación de acción legal.
Mm, me gusta el sonido de que.
Tenía la esperanza de lo haría.
¿Está usted me va a litigar a dormir con usted?
Yo te voy a llevar justo donde te mueres por ir.
¿Cuánto tiempo hasta que la tierra?
Lo suficiente.
- La acción legal combinada. - Mm-hmm.
Ya sabes, espera.
Nosotros no decidimos quién está tomando el liderazgo en la deposición.
Bueno, podríamos piedra, papel, tijeras para ello.
O podemos hacer esto.
¿Cómo sabremos ¿quién ganó?
Oh, lo sabremos.
Hey, sweetpants.
Me siento como Yo nunca te veré más,
así que me preguntaba si usted quiere -
oh, Dios mío. ¿Qué ha pasado?
Usted no entrar
No quiero hablar sobre ella.
Entiendo.
Oye, Rachel, necesito tu ayuda.
Um, sí. ¿Qué necesitas?
Estoy listo para trabajar.
Escucha, si necesitas ayuda con cualquiera de ella,
Voy a estar en mi escritorio.
Gracias, Donna.
No te lo tomes tan a pecho.
¿Qué?
Eso es lo que alguien me dijo.
Y cada vez que alguien dice No es algo personal,
lo que sea, porque todo es personal.
Lo sé.
¿Qué te parece Hanley Folsom
opinión personal es en la contratación de mujeres?
Uh, que no cree somos lo suficientemente buenos,
pero, quiero decir, no es como lo diría en voz alta.
No en el trabajo.
Es por eso que usted necesita el acceso para su correspondencia personal.
- Exactamente. - Eso está fuera del alcance.
Bueno, vamos a encontrar una manera de para ponerlo dentro del ámbito de aplicación.
¿Tiene alguna idea?
No, pero tengo 62 cajas
y 12 horas para encontrar una idea.
Exactamente lo que tengo que hacer - vamos.
- Te dije que iba a ganar. - A lo mejor te dejo ganar.
Nunca he dejado a nadie ganar nada en toda tu vida.
¿Por qué empezar ahora?
Ahora recibo para exigir una revancha.
Y me da para dirigir la deposición.
Parkville, Missouri -
de todos los lugares para encontrarme contigo, Harvey.
Me alegro de que hayas podido venir.
Yo casi no lo hizo.
Yo estaba en mi camino a Bakersfield -
después de todo, Harvey Specter había reservado un vuelo allí -
cuando, de repente, Tuve un pensamiento.
¿Qué hacer Harvey?
Así que me fijé,
y el plan de Dana Scott vuelo estaba aquí.
No se puede obtener en torno a esos molestos F.A.A. regulaciones, ¿verdad?
Espero que tenga todas las ciudades cubierto,
Porque tenemos personas en todas partes.
Bolsillos profundos.
Dana Scott. Es un placer.
No puedo decir lo mismo.
Te gustan mujeres fuertes, Harvey.
Y no me gustan las mujeres en absoluto.
Oh, ella es linda.
Esto debería ser divertido.
Oh, sólo estoy recibiendo una llamada de mi sobrina
que necesita ayuda con su tarea.
¿Qué es lo que tienes?
Yo sé por qué promovieron Cathleen Mitchell.
¿Cuál es su título, La Sra. Mitchell?
Vice Presidente, Servicios Regionales.
¿Y cuántos cargos directivos hay
en su región? 612.
¿Y cuántos de los son mujeres?
41.
41 de 612 - eso es, uh, un 6,6%.
- 6,7%, si se redondea hacia arriba. - Mejor no.
¿Y quién establece la política de contratación?
La política de contratación es que contratamos
el mejor candidato para cada trabajo.
Estoy confundido.
¿Las mujeres son inherentemente inferior, entonces?
No.
Bueno, entonces ¿por qué es que su empresa
no quiere promover a las mujeres en posiciones de poder?
Estoy en una posición de poder.
Sí, pero no eres exactamente como otras mujeres, ¿verdad?
Harvey?
Se aplicaron cuatro veces para la gestión,
y que ha sido rechazada cada vez,
debido a las críticas que contiene los términos
"Agresivo", "hostil" y "demasiado ambicioso".
Y entonces, de repente, que estaba "dedicado"
"Trabajador", y un "jugador de equipo".
La gente cambia, Harvey.
Y la última vez que revisé, lo que tienes que hacer una pregunta.
Lo haré, y es sobre ese cambio.
¿Se le diagnosticó con el cáncer uterino en el 2009?
- Eso no es relevante. - ¿Está usted casado?
- ¿Qué significa eso - - ¿Tiene hijos?
- No. - ¿Se puede tener hijos?
Esto está más allá de los límites, Harvey, incluso para ti.
¿Debo leer su declaración Jessica de Pearson
desde hace dos semanas?
Ese es un caso diferente e inadmisible aquí.
¿Te hiciste o no una histerectomía
que hizo que no para tener hijos
nueve meses antes de que se promueve?
- Ella no va a responder. - Tal vez no hoy.
Pero se hará parte del registro.
Hanley Folsom sólo promueve
mujeres cuya atención al hogar y la familia no está en cuestión.
Excepto por una cosa.
Sr. Folsom no lo sabía.
Así que usted dice.
Él no sabía porque no le dije a nadie,
porque es mi negocio.
Sin embargo, él se enteró,
y por eso que se promovieron.
Harvey, eso es suficiente.
¿Buscarás ante eso, Harvey?
Incluso Sra. Scott entiende
que no tener hijos y no casadas
no te hace mercancía dañada.
Pero si eso es lo que está enmarcado su argumento,
buena suerte.
Nos vemos en Bakersfield ...
Y en todas partes.
¿Cómo no me dijiste que había tenido una histerectomía?
Porque acabo de la información
en mi camino a la habitación.
Podrías haber tomado cinco segundos para mí llenar pulg
No te llene
porque yo no estaba seguro de usted podría jugar buen policía.
Debido a que no estaban seguros de que podía jugar,
o porque, incluso cuando estamos en el mismo lado,
Todavía quieres ganar?
Si te lo dijera, usted no estaría cabreado.
Ahora usted puede ir a su
y me llaman idiota con convicción.
Eres un imbécil.
Espera un segundo.
¿Me estás acusando todavía tratando de ganar?
Tú eres el que está siendo tratando de ganar algo.
Ya sabes, Yo debería haber sabido.
Nunca es toda la historia con usted.
¿Qué demonios pasando realmente?
Me ganaste la última vez.
Y desde entonces, Edward Darby no me ha visto
como digno de ser un socio de nombre.
Cooke nunca permitiría que a pasar de todos modos.
No puede soportar los estadounidenses.
Cooke se retiró,
y decidió que hay más a la vida que el trabajo.
Por lo tanto, si usted entrega una gran victoria ...
Cómo obtengo mi nombre en la puerta.
¿Por qué no lo hiciste sólo me dicen eso?
Siempre responder a la fuerza,
no debilidad.
Mira esto. Usted realmente engañar a mí.
Si yo hubiera sabido que usted eran tan buen actor,
Te habría que ser buen policía.
Parar.
Cooke realmente decidido hay más en la vida que el trabajo?
Yep.
Pussy.
Um, ¿dónde has estado?
- He estado aquí. - He estado esperando por ti.
Terminé pasando por todo.
Yo también. Todo está catalogada. Está justo ahí.
Bueno, bueno, Porque tengo que llegar a -
donde es del 15 al 20?
Pensé que eras tú.
Las cajas están ahí, Rachel.
¿Qué le pasa a usted? Vamos.
Llegas tarde.
Katrina me entregó sus escritos hace una hora.
Um, sí, he, uh - Obtuve la mayor parte de la mía.
¿La mayoría?
Si no puedo contar contigo por el esfuerzo,
¿Cómo diablos se supone que voy contar con usted para los resultados?
Lo siento. Fue mi culpa.
Um, voy a hacerlo. Demasiado tarde.
Ahora tengo que llamar Daniel Hardman
y posponer y parecer un tonto.
Gracias, señor Ross.
- Mike - - No quiero oírlo.
Lograr que se haga.
Rachael?
Sí.
Katrina Bennett. No nos conocemos todavía.
Oh, yo-yo sé quién es usted. Bienvenido.
Luis dice que eres la mejor paralegal alrededor.
Gracias.
Necesito 40 copias de estos,
y si se puede duplicar las pestañas
y tener de nuevo a mí dentro de una hora,
Estaré eternamente en deuda contigo.
Uh, Katrina, lo siento mucho. Yo simplemente no puedo.
Estoy muy ocupado ahora mismo.
Demasiado ocupado en qué?
Voy a volver a través del descubrimiento
a ver si puedo encontrar una puerta
en Folsom correspondencia personal.
Eso es una persecución de ganso salvaje. ¿Quién te pones eso?
Mike Ross.
Bueno, lo siento usted está ocupado
trabajando en algo para un año primero.
Sin embargo, el socio gerente me pidió que hiciera algo,
y yo no se lo dije a ella Yo estaba demasiado ocupado.
Derecha.
Esto es para el mismo socio gerente.
Sí, pero ella no pidió para ello.
Mike Ross hizo.
Mira, yo sé usted ha tomado sus LSATs,
y es muy posible que esté listo para ser abogado.
Pero en este momento no lo eres.
Usted es un asistente legal.
Yo estoy haciendo mi trabajo, y yo necesito que haga el suyo.
Rachel, me haces un favor?
¿Puedes poner eso en pausa un segundo?
Porque necesito para hacer una copia.
No, Luis, no puedo. Estoy ocupado haciendo mi trabajo.
¿Perdón?
¿Qué es, qué quiere despedirme como te despidan Harold?
Porque, sinceramente, I-I-I no me importa una mierda.
Lo entiendo.
Rachel, escucha, sé sobre la cosa Harvard.
Y creo que es genial. ¿Qué?
Sí, Norma me dijo.
Rachel, sé la espera es dura,
pero usted no va a estar aquí por mucho tiempo.
Tengo 100% de fe en ti.
Yo no entrar
¿Qué?
No entiendo. Yo tenía todo -
mis calificaciones, los LSATs, Soy un legado,
y ni siquiera me puff a mí mismo,
pero lo mataron en dicha audiencia.
Eso no tiene cualquier sentido.
¿Y recuerdas a esa mujer que vino de Harvard?
No le gustaba a nadie, pero te juro, que me amaba.
Sheila?
Si. Sheila - Sheila SAZS.
¿Te acuerdas.
Sí, lo recuerdo.
¿Hay algo mal?
Sí, hay algo mal.
Creo que que estaba mal.
Creo que usted sufrió
las hondas y las flechas de injusticia escandalosa.
Y no lo tendrá.
¿Qué significa eso?
Eso significa que me voy para corregir esta situación,
porque usted, señorita Zane, usted va a Harvard.
Parece que alguien tenido un buen viaje.
- No exactamente. - Aunque el viaje en avión fue muy divertido.
Con tal de que no golpeó cualquier turbulencia.
Jessica quiere verte.
Yo ya vuelvo.
En realidad, ella quiere para ver los dos.
Jessica quiere a verme también?
No exactamente. Su jefe quiere verte.
Voy a pedirle al conserje para encontrar algo -
- Hola. - Ah, Dana.
Y este debe ser el hombre mismo.
Edward Darby.
No parece pesado en absoluto, o tan viejo.
Deberías verme en mi completo.
Pass.
Me parece justo.
Edward se detuvo en para hacer un balance de su inversión.
Entonces, ¿cómo estamos?
Estamos justo a tiempo.
Dana?
Hemos caído una granada.
Estamos a la espera para que se apague.
- Lo que significa que no tiene. - Roma no se construyó en un día.
Excelente punto. Tengo que no han cruzado el charco.
Y sin embargo, aquí estás.
Bueno, como le confesó a Jessica,
Tengo un motivo ulterior en nuestra pequeña aventura.
Daniel Hardman.
He tenido el desagrado distinta.
Así que le he pedido para dar un paso adelante.
Niza. Ataque él en todos los frentes.
Tenemos clientes en todas partes.
Encontrar un hueso de la discordia con él
parecía el menos Podría contribuir.
Junto con 12 millones de libras.
No me gusta hablar de cifras. Yo prefiero rastrillar ellos pulg
Bueno, he hecho lo que vine a hacer.
Ahora me voy a poner fuera de su camino.
Es bueno poner una cara a todo esto.
Y un hermoso rostro, resulta.
Gracias, Edward.
Me refería a tu hombre.
Te estaré esperando para que la detonación.
Confío en que vendrá a través. Mmmm.
Usted quería verme?
Si.
Quería explicar lo de antes.
Usted no tiene que hacerlo. Está bien. Yo exageré.
Muy bien, entonces no lo haré.
Les voy a contar He encontrado lo que necesitaba.
¿Qué, como te fuiste a través del resto de los archivos?
No. He encontrado lo que necesitaba.
- Access? - Hanley Folsom.
- Personal? - Bingo.
Oh, Dios mío, que no podía haber llegado en un mejor momento.
Me hubiera encontrado para usted antes,
pero tuve que copiar alguna mierda por Katrina.
¿Por qué no le dices a ella que estaba trabajando para mí?
Le dije exactamente lo que estaba haciendo por ti.
Y ella didn't - oh, Dios.
No importa. Lo entiendo. Ella hizo lo mismo conmigo.
Ella tira que mierda de quinto año,
y entonces usted no se siente gusta tratar.
No tienes ni idea.
¿Qué tenemos?
Suficiente para ti para escribir una moción.
- Parece agradable. - Él estaba enojado.
Eso estaba enojado? ¿Qué mirada feliz gusta?
Él es británico - más o menos la misma cosa.
Entonces ¿cómo sabes él estaba enojado?
- ¿No estarías? - Yo soy.
No hemos vuelto Cathleen Mitchell todavía.
Su buen policía fracasado.
No, el movimiento falló.
Bueno, Jessica lo tomó bien.
Porque ella tenía compañía. Voy a oír hablar de eso más tarde.
¿Hace eso -
Basta con meter en para una taza de té?
Son las 12 millones de libras.
No se lo esperaba.
No. ..
Yo no lo era.
Pero esto es una gran inversión para él, Harvey.
Su inversión Es sólo dinero.
Para mí, Es mi firme su conjunto.
Disculpe. Harvey, ¿tienes un minuto?
Llegaste justo a tiempo. Nos estoy consiguiendo acceso.
- Hanley Folsom? - Bingo.
Bueno, si usted está hablando sobre el 29 de julio de referencia
en su correo electrónico de negocios a su correo electrónico personal,
entonces es demasiado tarde. ¿Qué?
Katrina me dio la orden de comparecencia hace una hora.
Supongo que es una buena cosa Jessica puso su
en el caso después de todo.
Cuando las personas roban a mí, Yo lo tome personalmente.
- ¿Me estás citar a? - Se desvían Rachel.
Y entonces perseguido mi idea sí mismo.
Su idea?
¿Lo niegas?
No, usted dijo que teníamos que volar, así que construyeron un avión.
Y luego voló a la derecha en la oficina de Harvey
justo a tiempo para tomar el crédito.
Te ofrecí la oportunidad para trabajar juntos.
No querías para tomarlo.
Siempre tienes una respuesta.
Y siempre tienes una acusación.
Así que, o correr a Harvey
y le digo su pequeña historia de dolor,
o ir a trabajar preparando para Folsom, como yo.
Louis.
Sheila.
- ¿Dónde está mi entrevistado? - Me lo envió.
Eso es inaceptable.
- Usted es inaceptable. - ¿Perdón?
Se comportó poco profesional.
Nunca se comportan poco profesional.
Está bien, está bien.
Ski máscara y el aceite de coco?
Eso era algo personal.
Pero deja que el personal el color del profesional,
y Rachel Zane no será un siniestro
de su ira fuera de lugar.
"Fuera de lugar"? Usted me hizo ver el tonto.
Miré el tonto.
Tú eras el daño colateral - no es mi culpa.
Y ciertamente no fue culpa de la Sra. Zane.
Así que estás aquí para ser su caballero de brillante armadura.
Estoy aquí para corregir un error.
- ¡Qué - - Muy qué?
Noble.
Sí, lo es.
Y vas para deshacer esto.
Soy.
Eso no es lo que quise decir.
Pero es lo que te he causado.
I. ..
No se puede negar.
Luego vienen cosechar lo que has sembrado.
- Disponer de ti. - Me justa.
No me importa lo que cueste.
Tenemos que llegar a ese Smoking Gun antes de Katrina hace.
Ella ya lo ha encontrado.
Katrina le dio a Missy Dietler para hacer copias.
Estoy seguro de que es ya en manos de Jessica por ahora.
Espera un minuto. Missy Dietler?
Ella va a tomar cuatro café se rompe antes de que ella ha hecho.
Ella va a tomar cuatro pausas para el café
antes de que termine su descanso para tomar café.
Lo que significa que es probable que sea aún
en la máquina de copia en estos momentos.
Missy no va a dejar los documentos
sentado en la fotocopiadora.
No, pero probablemente Ya los escaneados.
Así que todo lo que necesitamos es su código.
Estás hablando de robar el trabajo de otro.
Mm, alguien que te mintió, me robó,
y los dos pueblos hizo mirar como tontos.
Mire, si usted tiene algún reparo, pensar en ello.
Estamos todos en el mismo equipo.
Cuanto más rápido se hace esto, la mejor para todos.
Oh, tienes una respuesta para todo.
Bueno, por lo que hace.
¿Seguro de que quieres hacer esto?
Sí.
Oh, espera. ¿Qué estás haciendo?
Manningham tuvo un flechazo en mí desde el día en que llegué aquí.
Él me daría su madre número de seguro social
si me lo pidiera.
Bueno, Rachel, no lo hacemos tenemos mucho tiempo.
Necesito algo seguro aquí.
Mike ...
Yo soy una cosa segura.
Sí, quiero decir, le dan un tiro.
Probablemente no va a funcionar, pero ...
Eso fue brutal, deliciosamente brutal.
Y su acto de venganza Levanté mi ira.
Usted, señor, es un caballero.
Y ahora ha llegado el momento para corregir lo que está mal.
Mira, Sheila, me siento halagado por lo que hiciste,
pero esto no es justo,
y usted sabe que no puede sostenerse.
Louis, saque una hoja de vida de la pila - nadie.
Léalo.
Claro.
Magna cum laude, Yale, 3.9 GPA.
Otra.
Summa cum laude, Georgetown, 4,3. GPA.
Mira, lo entiendo. Sé lo que estás tratando -
Esa es mi rechazar montón.
Yo soy un profesional.
Yo nunca dejaría que mis sentimientos por ti
influya en mí contra de un candidato.
Está bien, pero hay que para dejarlos
influir en usted para un candidato.
No me puedes preguntar eso.
Rachel Zane es la mejor paralegal
en el mejor despacho de abogados en Nueva York.
Ella se confía por los mejores abogados
que se han graduado de la mejor universidad.
La mujer es carmesí.
Así que puedo noquear?
Le prometí.
Louis, me gustaba. Yo lo hice.
No eres más que va a tener para decirle la verdad.
A veces bueno no es lo suficientemente bueno.
Entonces, ¿cómo es detonación que viene?
Fusible Long.
¿Esa es tu forma de decirme que nunca va fuera?
Pues bien, si no lo hace,
siempre se puede tener a James Bond tomar el cuidado de él para usted.
Eso me recuerda.
¿Cómo van las cosas con Pussy Galore?
Um, creo yo, en este punto,
ella todavía está volando misiones para Goldfinger.
"No señor Bond, Espero que te mueras ".
¿Qué demonios Qué haces aquí?
Podemos ganar Parkville.
Esta es la clave a todo.
Bueno, entonces tenemos que conseguir Coño volver a montones en ese plano.
Sólo recuerde lo que te dije.
No importa lo que pasa -
así, si no está los tres chiflados.
Oh, DIB en Curly.
¿Te importaría caballeros que nos acompaña
a la sala de conferencias?
¿Qué hace ella aquí?
Dana Scott?
Ella es el abogado del caso en el caso.
Se refiere a mi empleado.
Oh, bueno, en este momento, que está leyendo esto.
Un correo electrónico que escribió de su cuenta personal
sobre el tema de la contratación de la Sra. Mitchell.
Y a continuación, vamos a mostrarle el archivo adjunto.
No estaba en su copia.
Por extraño que parezca, que no era el nuestro tampoco.
Mike logró para encontrar el original.
Vamos a necesitar tiempo revisar esto.
Opinar? Él lo escribió.
Tú sabías que no podía tener hijos.
Es por eso que cambió de opinión,
y es por eso que promovido ella.
Y cuando ella lo ve, que va a unirse a la demanda,
y usted no tendrá ninguna oportunidad.
Ese correo electrónico no demuestra un patrón.
- Demuestra lo que le hizo a ella. - Es un caso.
Nos vemos en la próxima 44.
Mientras tanto,
no vamos a estar participando en que la deposición
hasta que coloque la Sra. Mitchell la parte posterior en un avión.
¿Cómo te fue?
Esto no ha terminado todavía.
Pero usted está fuera de la caseta de perro con Jessica?
Out.
¿Qué?
Nunca dijiste cómo te fue con Manningham.
Y nunca lo haré.
Pues bien, si no está Bonnie y Clyde.
¿Qué está haciendo en mi oficina?
Bueno, yo no creo que te importaba a respetar lo que es tuyo
o, mejor dicho, lo que es mío.
Su problema no está con ella. Es conmigo.
Bien.
Te robaste mi descubrimiento, y tú lo sabes.
Ah, te refieres a ese pedazo de papel
que me volví en una estrategia?
O bien, como quieras llamarlo, un avión.
Está bien, está bien.
Puse mi dedo del pie sobre la línea.
Usted lo borró.
Si. Lo siento mucho.
Pero ayer eran la autoridad de quinto año
el bien y el mal, por lo que I. ..
Estaba tomando su consejo.
Y de qué lado del bien y del mal
hace dormir con los paralegales caer?
Obtener el infierno fuera de mi oficina.
Tienes razón.
Eso no es de mi negocio.
Pero es una buena cosa vas a la escuela de leyes,
ya que pueden dormir con los asistentes de abogados,
pero terminan con los abogados.
Por supuesto, cuando te llamó,
Abrí directamente encima, pero tengo que decir,
hacer un horario incivilizados en la manzanita.
Es la Gran Manzana.
Bueno, entonces alguien es sólo me vendió un billete falso camiseta.
El sentido del humor - Me encanta que en un hombre,
razón por la cual Estoy dispuesto a considerar
que le llevará hasta en su oferta.
¿Puedo preguntar ¿qué cambió de opinión?
¿Qué es esto?
Nuestros libros desde los últimos cinco años.
Si vamos a hacer esto, Quiero que sepas
exactamente lo que es te estás metiendo.
Ahora, comienza al principio.
Es una gran lectura.
Usted es una mujer impresionante.
Oh, no lo sé la mitad.
Bueno, aquí está a mi educación.
Llegas tarde.
Eso no va a conseguir de comprarme un trago primero.
No más mierda.
¿Qué?
Acabo de dejar a Jessica y su jefe,
y yo sé lo que vi.
Están juntos en la cama, y no me refiero a tener relaciones sexuales.
Están hablando fusión.
No es lo que parece.
Hardman puede consultar un plano, y puedo comprobar un avión.
Edward Darby voló aquí el día en que lo hizo.
No basta con meter pulg
No se suponía para hacer eso.
Usted no desea que su nombre en la puerta.
Usted quiere que su nombre a mi puerta.
Quiero ver nuestros nombres en la misma puerta.
Si, como he dicho,
nunca es la historia completa con usted.
Yo quería ser capaz de a decir yo.
Entonces ¿por qué no me lo dijiste?
Porque él no me dejó hasta que decidió.
Bueno, evidentemente, decidió sin ti.
Está bien, está bien. Él saltó el arma.
Pero tengo su promesa, Harvey.
Si nos fusionamos, me nombra como socio,
y la única opción de Jessica es usted.
Yo no te necesito para que mi nombre en la puerta
más de lo que usted necesita para ganar este caso.
¿Sabes qué, Harvey?
Ha sido superados Hardman desde la izquierda.
Estoy trayendo las armas.
Esto es exactamente lo que siempre has querido.
Obtener más de su orgullo.
Hasta ahora no recibo sobre nada.
Y esta fusión no está sucediendo.
Jessica. Edward.
Daniel, no te he visto ya que los negocios en Milán.
- Buen tiempo. - Oh, ya basta.
No somos adversarios amistosos, Daniel.
Y estás a punto de perder.
Mi cliente ya dijo que no.
Él ya no puede escuchar a usted
cuando le informará de la malversación de fondos previa.
Usted lo dijo.
Yo no le dije nada.
Lo encontré por mi cuenta.
Edward y yo estamos fusionando. Tuve que mostrarle los libros.
Legalmente se requiere para mostrarme sus libros.
Y a diferencia de ti, Yo no infringir la ley.
Un hecho que Hanley Folsom podría ser muy conscientes de.
Usted hace violar la ley, Jessica.
No informar malversación es un crimen.
¿Por qué no traes hasta que en su audiencia de sentencia?
¿Por qué no puedo demandar?
Podrías.
Cualquiera podría demandar a nadie.
Pero todavía no tenemos pruebas que le dije.
Y nuestras empresas combinadas tienen diez veces
los recursos que el suyo D -
Oh, espera. Usted no tiene una firma.
No eres más que aquí, viviendo en las oficinas de Zane,
trabajando en esos casos que dejarán de ser tuyo
cuando hayamos terminado con usted.
Adiós, Daniel.
Oh ...
Consigue tu cliente para firmar esos papeles, ¿verdad?
¿Qué es, Louis?
Tengo una dura realidad que decirte.
- No voy a ir a Harvard. - No, no lo eres.
Lo entiendo.
Yo no soy lo suficientemente bueno. Nunca he sido.
Esa no es la dura verdad.
Usted es un candidato increíble,
y lo que necesita saber esto en su corazón.
La verdad es que, usted no entrar ..
Porque te defraudará.
¿De qué estás hablando?
Sheila y yo tenía una relación.
Le duele, y ...
Y ella lo llevó a cabo sobre mí?
Yo voy a escribir una recomendación para cualquier lugar,
cualquier escuela de leyes.
Es sólo que ...
No será Harvard.
Lo siento mucho.
== Sincronización, corregido por RATABBOY ==
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org