Anteriormente en Suits...
Menos de una de cada doce personas
que lo solicita consigue entrar.
¿Qué pasa si no soy una de esas personas?
No sé. Quizá puedas ir a alguna otra.
No quiero ir a la Facultad de Derecho.
Quiero ir a Harvard.
Tengo un 100 por cien de fe en ti.
No conseguí entrar.
Se lo prometí.
Louis, me gusta.
Vas a tener que decirle la verdad.
A veces lo bueno no es suficientemente bueno.
Quiero mi nombre en la puerta.
Así que si me consigues una gran victoria...
Consigo mi nombre en la puerta.
¿Estás hablando de unir fuerzas con ella?
No solo con ella, con su bufete...
su infinitamente acaudalado bufete.
Edward y yo nos estamos fusionando.
Tengo que enseñarle los libros.
Tú no quieres tu nombre en la puerta.
Quieres tu nombre en mi puerta.
Quiero ver nuestros nombres en la misma puerta.
Esto es exactamente lo que siempre has querido.
Trágate tu orgullo.
No voy a olvidarme de nada.
Esta fusión jamás sucederá.
- Esos son tus clientes. - Y que Harvey manipula.
- Es una mierda de argumento. - Igual que ese archivo.
- No lo haré. - Sí lo harás.
Harvey nunca me perdonará.
Ahora mismo tu problema no es con Harvey.
Tu problema es conmigo.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Champán?
- Depende. - ¿De qué?
De si tiene o no la droga de los violadores dentro.
Yo no necesito usarla.
Jessica, ¿podemos hablar en privado?
En realidad, Harvey y yo estábamos...
No me importa.
Mi cita acaba de llegar.
- Edward. - Harvey.
Tremenda fiesta.
Mira...
- Hermoso. - Ya lo sé.
En realidad, iba a decir "sofisticado".
- No, no ibas a hacerlo. - Ahora puedo.
- Pareces diferente. - Me siento diferente.
¿Qué está pasando?
Bueno, ¿por qué no me invitas a una copa?
Es una fiesta.
De acuerdo.
Harvey.
Rachel.
Estás guapo.
Gracias. Tú también.
Ahora veo de lo que siempre estás hablando.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Qué es lo que crees que significa? Significa que eres un capullo.
Tienes razón.
Solo que no sabía que ella lo sabía.
Todo mundo lo sabe.
- ¿Lo has traído? - Aquí está.
¿Estás seguro de querer hacerle esto?
Se supone que estás de mi lado.
Lo estoy. Estoy contigo.
¿Entonces por qué me estás dando un mal rato?
No solo no te estoy dando un mal rato,
si no que voy a darte esto...
y esto y esto.
- Si me disculpas... - ¿A dónde vas?
Voy a conseguir una copa
mientras esto aún sea una fiesta.
- Hola, podría... - Perdóneme, buen señor.
¿Sería tan amable de prepararme...
- un frapin cuvee? - Tranquilo, príncipe Charles.
De donde yo soy, se espera el turno en la fila.
Lo siento mucho,
pero pensé que ya estaba servido.
El camarero le está esperando pacientemente,
así que yo dejaría de quedarme ahí plantado como una especie de babuino
y pediría su cerveza.
Macallan 25, sin hielo.
¿Por qué no le pone un plátano dentro para mi colega?
Con una bebida como esa, también podría estar en un zoológico,
retozando en el barro.
Usted no sabe nada de barro.
No es para jugar. Es para limpiar.
¿Usted toma baños de barro?
He tomado baños de barro en más sitios
de los que su pequeña mente esnob puede asimilar.
Calais.
- ¿Cliffs o Harbor? - Ambos.
Yo también. Sedona.
- La Isla de Wight. - Joshua tree.
- Dalyan. - Baden-Baden.
Eso no es barro. Es porquería húmeda.
Sabe, no sé quién se cree usted que es...
Mi sobrenombre es Nigel Alexander Nesbitt.
Bueno, Nigel, cuando cuestiona
los agradables barros de Baden-Baden,
está al borde de ser el equivalente
de alguien se caga en los reales barros de Inglaterra.
¿Cómo se atreve?
Ya me he atrevido...
a hacer... lo que he hecho.
Harvey.
Esperaba que pudiéramos tener un momento a solas.
Pues yo también.
Quería iniciar algo por ti.
- Es una demanda. - Tres demandas.
¿En qué lió me he metido?
Tú no, tus clientes.
Parece que una de sus aficiones es manipular precios.
¿Supongo que esto significa
que has descubierto que estamos negociando una fusión?
¿Y qué vas a hacer al respecto?
- ¿Qué quieres que hagas? - Quiero que me beses el culo.
Tentador.
Sin embargo, lo que puedes hacer es disfrutar de ese vaso de vino,
terminar esta encantadora fiesta,
y proceder a arrepentirte permanentemente
de la acción hostil que acabas de iniciar.
Qué, ¿vas a matarme?
Tonterías.
Solo haré lo que les he hecho a tantos otros antes.
Te derrotaré en audiencia pública.
Tal como yo trabajo, jamás vas a llegar al tribunal.
Te encontrarás en tu barco de vapor de vuelta a Londres,
preguntándose qué pasó, y sabrás
que elegiste pelear con el tipo equivocado.
¿Estás sugiriendo una apuesta?
Yo no soy jugador, pero en este caso,
haré una excepción.
Si pierdes, no hay fusión.
He oído tus términos. Si ganas, me voy.
¿Te importaría escuchar los míos?
No me hace falta
porque tú jamás ganarás.
Bueno, parece que estáis haciendo migas.
Harvey...
Mira lo que nos pueden ofrecer.
¿Cómo sabes lo que nos pueden dar?
Porque me enseñó sus libros.
- ¿Por qué hizo eso? - Porque yo le enseñé los nuestros.
¿Por qué no me lo dijiste?
- Necesitamos su ayuda. - Para vencer a Hardman.
Y yo no quería que te preocuparas
de lo que le deberíamos el resto de nuestras vidas.
No te casas con alguien solo porque te haya dejado preñada.
De acuerdo, Harvey, va a ir así.
Si pierdes,
aceptas la fusión sin reservas.
Si puede vencerme,
le daré la bienvenida con los brazos abiertos.
Si no gana, lo enviamos de vuelta a Inglaterra,
y puede pasar el rato arreglándose los dientes.
Bien.
Si ganas a Edward, no lo hacemos.
Y ya que no quisiste oír los términos de Darby,
estos son los míos.
Si ganas, consigues lo que quieres.
Si pierdes, te quedas,
sigues sin entrometerte,
y consigues una oportunidad de poner tu nombre en la puerta
porque por ahora no va a ir allí.
Suits 2x16 Guerra
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sube al coche.
Prefiero caminar.
¿Desde cuándo?
El médico me lo recomendó.
Me ayuda a superar los tirones desde que fui apuñalado por la espalda.
¿Tú?
Lo de anoche fue un ataque personal contra mí.
Es gracioso porque Jessica parecía pensar
que fue un ataque personal contra ella,
sin embargo las dos sabíais lo de la fusión
y elegisteis no contármelo.
Deberíais ir a comer juntas, parece que tenéis mucho en común.
Harvey. Harvey.
¿Puedes dejar de estar tan a la defensiva durante por un segundo?
Tú me has puesto a la defensiva.
Y no me voy a quedar aquí escuchándote
solo porque fui a la ofensiva.
Harvey...
No me vengas con esas, ¿vale?
Te hiciste la cama,
y ahora vas a dormir sola en ella.
¿Qué hice yo que fue tan terrible?
Durante los últimos nueve meses me he estado defendiendo de los ataques
de Daniel Hardman, Allison Holt y Robert Zane.
Ya te lo dije.
Si quieres tu nombre en la puerta,
consíguelo en tu maldito bufete.
De acuerdo. Bien.
Si no es personal,
no vengas con represalias contra mí cuando te ganemos.
Nada y todo, Scottie.
Ese es tu historial contra mí...
Nada y todo.
No voy a tener que tomar represalias contra ti
porque no me vais a ganar.
- Hola. - Hola.
Al final no te invité a esa copa anoche.
- Eran gratis. - Lo sé.
Te fuiste.
- Sí. - Fue una buena fiesta.
Lo fue.
De acuerdo, veo que todavía no me vas a decir por qué...
No conseguí entrar en Harvard.
No me mires de esa forma.
¿Con simpatía?
- Con pena. - No lo era. Rachel...
Escúchame. Hay otras universidades.
No.
Sí. No lo haré.
No es que no fuese lo suficientemente buena.
Eso lo sé.
- Fue Louis. - ¿Qué?
La entrevistadora...
aparentemente ella y Louis tuvieron una historia, y...
Espera. ¿No te dejó entrar por su culpa?
- Eso es... - Lo sé.
- No está bien. - Lo sé.
Háblame del día que te enteraste.
- Rachel, vamos. - No.
Necesito oír lo que se siente de alguien que consiguió entrar
porque yo... Nunca escucharé eso viniendo de mí misma.
Me estás mirando así otra vez.
No lo hago.
¿Entonces qué?
No está bien.
Sí.
Ha sido un placer conocerte.
¿Qué demonios fue eso?
¿Qué fue el qué?
¿Qué estabas haciendo con Donna?
Le estaba acariciando su adorable mano
con mis labios adorables.
Sabes a lo que me refiero.
- ¿Qué estabas haciendo aquí? - Eso.
Me han hecho un tour por pequeño puesto de avanzada.
Te voy a conceder esto,
tenéis una vista bastante espectacular.
Aunque la verdad sea dicha, mi lugar favorito
estaba dentro del cubículo de la Srta. Paulsen.
¿Cómo has podido?
- ¿Cómo he podido qué? - No.
Has dejado entrar a ese hombre en tu cubículo.
¿En mi qué?
Nigel Nesbitt, le has dejado...
Yo jamás he cruzado los límites de tu cubículo.
Y si ese honor me fuera concedido,
al menos sería lo bastante caballero como para mantenerlo entre nosotros dos.
Siento demasiado respeto por ti.
Loius, se inclinó para coger un archivo.
Está haciendo una lista de eficiencia.
Gracias a Dios.
Espera un segundo. A mí también me han pedido que haga una lista eficiencia.
- Pues hazla. - No, no lo entiendes.
Es ineficiente tener a dos personas haciendo listas de eficiencia.
Es una prueba.
- Para ver quién es el mejor. - ¿Cómo se atreven?
Vaya, sabes, ya es bastante malo que ese hijo de puta engreído piense
que está más arriba en la cadena de barro que yo.
¿Lo está?
¿Otra vez?
¿No le hablaste de Cartagena?
Bajé la guardia cuando desprestigió Baden-Baden.
¿A ti qué coño te pasa?
Lo quiero fuera de mi barro.
¿Qué voy a hacer?
Vale, voy a decirte exactamente lo que vas a hacer.
Vas a recomponerte,
y vas a patear su británico culo.
Tienes toda la jodida razón.
Louis, te conozco. Harold se ha ido.
No eches tus frustraciones sobre nadie más.
Donna, recuerdas, te lo dije.
Ya no soy ese hombre. Jamás dejaré que alguien...
¿Qué coño estás mirando, gilipollas?
Vale.
¿Puedo ayudarle?
No, no. Estoy bien.
Solo me estoy tomando un mochaccino. Estoy esperando para ver a Harvey.
¿Le está haciendo esperar?
De hecho no creo que sepa que yo estoy aquí.
¿Entonces por qué no entra?
Bueno, su secretaria no está presente para anunciarme.
No sería correcto.
¿En qué año estamos?
¿Mike?
- ¿Sí? - ¿Qué está pasando ahí?
Es un poco difícil de explicar.
¿Has visto alguna vez Downton Abbey?
¿Qué?
No la he visto, pero he oído grandes cosas.
Sí, es fantástica.
- ¿En serio? - Sí.
Permíteme anunciar al Sr. Edward Darby de...
- Lárgate de aquí. - Vale.
- Voy a comprarla por Netflix. - Debería.
No quiero entrometerme,
¿pero esa es forma de tratar a tus subordinados?
¿Qué?
Solo es curiosidad,
¿pero te gustaría que te hablaran de esa manera?
Escucha, Benny Hill,
estoy un poco ocupado
preparando una moción para patearte el culo.
- ¿Te importaría ir al grano? - Bueno, esta es la cuestión.
Puede que tengas que presentar esa moción
un poco más rápido de lo que crees.
Mañana voy a congelar vuestros activos.
¿Qué?
Parece que una de las tres empresas
que ustedes seleccionaron con un Dickens tiene un primo
que resulta ser el presidente de un consorcio de bancos,
por lo cual...
Bueno, puedes hacerte una idea.
Me gustaría mover tanto dinero como sea posible inmediatamente.
Vamos a ver si lo entiendo.
¿Has venido aquí para advertirme
que vas a congelar los bienes de mi cliente?
Por supuesto.
De ese modo, tendrás tiempo
de transferir algo de dinero para financiar tu batalla legal.
De otro modo, sería antideportivo.
- ¿Antideportivo? - Sin duda.
No se caza al zorro mientras todavía está en su guarida.
Se hace sonar la bocina
y se le permite a la pobre criatura una ventaja
antes de darle caza.
¿Crees que soy un zorro?
Lo creo.
El único que no sabe que lo es.
Tú y yo...
Ahora mismo...
Juego de lista de eficiencia.
Me temo que no he traído mis archivos.
Los archivos son para maricas.
Tienes razón.
Sólo estaba tratando de darte una salida.
He mirado tu archivo.
Y yo el tuyo, Louis Marlowe Litt.
Tú, como todos los demás de tu bufete,
te graduaste en derecho en Harvard.
Y tú, como todos los demás de tu bufete,
te graduaste en o en Harvard o en Cambridge,
lo cual diluye la pureza.
Sin embargo, yo me gradué en las dos.
Eso es ineficiente.
No si lo haces en tres años.
Bueno, esto no trata de tu eficiencia.
Esto trata de la lista de eficiencia.
Mi lista no es ciencia.
Es una obra de arte.
Evaluaciones de desempeño contra proyectos facturables...
un juego de niños.
Yo no soy un niño.
Yo empiezo con la esperanza de vida.
Yo empiezo con la nutrición.
¿Cómo crees que determino la esperanza de vida?
Número de parejas sexuales.
- Relación con la madre. - Tenencia de mascotas.
Las tres cosas están estrechamente vinculadas,
y tengo la fórmula aquí.
Sí, bueno...
Acabo de recordar que tengo una declaración
y que tengo que ir a la sala de conferencias "D".
No hay sala de conferencias "D".
Las han renombrado.
¿Adónde vas a con tanta prisa?
Tengo que acabar esta apasionante lectura.
¿Harry Potter?
No, pero es de un autor británico.
Bueno, tengo algo más para que leas.
- ¿El qué? - Una carta.
Qué bonito. Ni si quiera es mi cumpleaños.
No es una carta para ti. Está escrita por ti.
Esto es para Harvard.
Voy a ir a por la cabeza Sheila Sazs
y contarles todo lo que pasó.
Bueno, lo harás tú.
- Rachel, no puedes... - No, vamos.
Tú mismo lo dijiste.
No está bien que me denieguen la admisión
porque alguien quiere castigar a Louis.
No lo está, pero no puedo firmar esto.
- ¿Por qué no? - ¿Porque no me corresponde?
- Bueno, entonces, ¿qué te corresponde? - Yo no vi lo que pasó.
Lo sé por terceros.
Mike, soy alguien que quiere ir a Harvard.
Tú eres alguien que fue a Harvard.
¿A quién crees que van a escuchar más?
¿Vas a ayudarme o no?
Te ayudaré.
Sea lo que sea, no estoy de humor.
Sé lo de Rachel y Sheila y Harvard.
¿Cómo?
Rachel me lo ha contado.
Quiere que yo envíe una carta, va a por la cabeza de Sheila,
pero no puede venir de mí.
Sí, no puede venir de nadie.
No consiguió entrar
porque no creen que sea suficientemente buena.
- Le mentiste. - No, nunca le mentí.
Le dije que era suficientemente buena, que lo es,
pero la decepcioné porque no pude convencer a Sheila,
lo cual es cierto.
Louis, tienes que contarle la auténtica verdad.
Mike, vi la mirada en su rostro,
y conseguí que desapareciera.
No quiero volver a ponerla ahí.
Ella va a seguir con esto.
Lo va a descubrir de una u otra forma.
No voy a dejar que lo averigüe por Harvard.
No puedo contárselo.
Te vas a arrepentir.
Mira, te voy a dar otro día para que lo pienses,
pero después de esto, tendré que decírselo.
Señores, me alegra que hayan pasado por aquí.
Quería informaros
que mañana dejo la ciudad.
Voy a dejar a mi mano derecha a cargo del caso.
Espero tú hagas lo mismo.
¿Y por qué debería hacer eso?
Es tradición. Es decisión tuya.
- Hónrala, o no. - Yo digo que la honremos.
Por cierto, Downton Abbey...
a llevo en mi maletín.
Tengo previsto verla en el avión.
¡Dios mío! Va a...
Por favor, por favor. Aborrezco los spoilers.
Episodio tres... Eso es todo lo que te diré.
¿Por qué no la miramos todos juntos
mientras jugamos a la pulga?
Parece que te molesta mi juego
de "vamos a poner el pavo en su lugar."
Me alegra que lo menciones.
Te he traído un pequeño regalo de despedida.
Es una galleta y una botella de agua.
Es lo que supongo, es útil, en las prisiones inglesas,
que es donde tus clientes van a ir
por la congelación de los activos de nuestro cliente.
La intimidación mediante asfixia financiera
de una de las partes es una violación
del derecho internacional.
Pareces creer que me tienes cogido por los pelo.
Sin embargo, si miras la página 693 de este tomo,
encontrarás una excepción a esa misma ley.
No.
He memorizado este libro.
Sí, ya me hablaron de tu habilidad,
razón por la cual elegí una ley no publicada en ningún libro,
sino una antigua disposición honrada en Inglaterra durante décadas.
Podemos hacer lo que queramos, siempre y cuando avisemos.
A ti no te importaba una mierda ser deportivo.
Solo querías esquivar la ley.
Tonterías. Quería hacer las dos cosas.
Presentando esta moción,
has expuesto a tus clientes
a un cargo de demanda maliciosa.
Que es la razón por la que
congeló los activos desde el principio.
Nos tendió una trampa.
En cualquier caso, pareces estar entre la espada y la pared.
Estoy cómodo allí.
La pared me ayudará cuando salga de allí alegremente.
Bueno, será mejor que lo hagas rápido.
Tus clientes no tienen fondos
para proceder más allá, diría que, del final de esta semana.
Ahora, si me disculpáis...
Capítulo tres...
Lady Mary y el turco lo hacen, y el turco muere.
Lo siento.
Jessica, ¿querías verme?
Pensé que debías ser anunciado.
Tú me llamaste. Eso reemplaza a un anuncio.
¿Cómo puedo ayudarte?
Tengo entendido que te vas de la ciudad mañana
y dejas a Dana Scott en tu lugar.
Sí, tengo algunos negocios que atender en la costa.
Sí, tu negocio con Bayne-Powlen en Los Ángeles
y Tillson-Tuttle en San Francisco.
¿De verdad pensabas
que podrías tener reuniones con otros bufetes
sin que yo me enterara?
- ¿Por qué no iba a poder? - Porque tenemos un trato.
Ese trato presuponía que tú puedes controlar a tu hombre.
Puedo controlarlo.
Entonces, ¿por qué demonios permitiste nuestra apuesta?
Por la misma maldita razón por la que la hiciste.
Si no puedo ganarle, no me respetará.
Y si no te respeta,
no me respetará a mí y, tarde o temprano, se irá.
Y es un activo demasiado valioso.
No me he caído de ningún guindo.
No, no creo que lo hayas hecho.
La verdad es que tienes miedo de que puedas perder.
No le tengo miedo a nada por el estilo.
Entonces, ¿por qué vas a reunirte con otros bufetes?
Me diste tu palabra en ese trato,
así que o ganas y lo rompes,
o tienes miedo.
Yo nunca rompo mi palabra.
Entonces ya está.
No tengo miedo,
pero no he llegado hasta donde estoy
sin tomar algunas precauciones.
Entonces ve y tómalas.
Pero estás perdiendo el tiempo
porque no vamos a perder este caso.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Qué quieres, Louis? Estoy un poco ocupado ahora mismo.
Sólo quería decirte que sé que has estado
bajo mucha presión de Jessica y,
me alegro que hicieras lo que hiciste.
Se supone que no debía de ser de dominio público.
Bueno, no. Me lo ha contado Donna
porque sabe que te apoyo al 100 por cien.
¿En serio?
Nigel Nesbitt, mi homólogo británico.
¿Qué pasa con él?
Me supera en los barros.
¿No le hablaste de Cartagena?
¿Estaríamos teniendo esta conversación si lo hubiera hecho?
Louis, relájate.
Se lo seriamente que te tomas lo de los barros,
pero eso es personal.
Eso no significa que él sea mejor abogado.
Sí, pero no solo me ha superado en los barros, Harvey.
Me supera en la lista. Me supera en formación.
Él...
me supera.
Y si ese tío me supera en finanzas...
Lo entiendo.
¿De verdad lo entiendes?
Porque he luchado con uñas y dientes
para convertirme en uno de los 30 socios senior,
y soy el mejor en lo que hago.
Pero si esta fusión sigue adelante,
seré uno de 150,
y no voy a ser el mejor en nada.
Harvey, tengo miedo.
Por favor, dime que vamos a ganar esto.
Estamos entre la espada y la pared.
¿Qué necesitas?
Ahora mismo necesito ganar algo de tiempo.
- Eso es fácil. - ¿Qué?
Una vez me dijiste qué hacer
cuando esté contra la pared.
Echar abajo esa maldita cosa.
Exacto.
- ¿Tienes acceso a esa mierda? - A toda ella.
Me necesitaban para hacer una lista de eficiencia.
Los tenemos.
Tú no eres de comida china Sr. Chong.
Me lo encontré al entrar.
- Le he dicho que se fuera. - ¿Por qué has hecho eso?
- La comida china es mala para ti. - Además, me la he comido.
¿Qué es esto?
Es lo que vas a usar
contra Scottie mañana por la mañana.
¿Yo?
Vas a ir como número dos.
No quiero darle a Edward ninguna excusa.
Quieres decir que no quieres lidiar con Scottie.
Bueno, eso es solo un efecto secundario.
Ya.
Espera un momento.
Esto es información confidencial sobre la fusión.
Que vas a utilizar para conseguir una prórroga.
¿Has roto la muralla china?
¿Por qué crees que estoy aquí?
Harvey, todo esto es inadmisible.
Y es del estilo
de lo que Tanner te acusó en lo de Coastal Motors.
¿Crees que no lo sé?
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
No.
Pero es la única forma que veo de conseguirnos un poco de espacio
y preferiría cruzar mi propia línea que firmar la suya de puntos.
De acuerdo.
Entonces parece que tengo una cita
con tu novia por la mañana.
¿No se supone que debes ser anunciada?
Yo no juego con esas reglas.
De alguna forma, no me sorprende.
¿Qué estás...
- haciendo aquí? - Tú no eres Scottie.
Y tú no eres Jimmy Smits, pero nos apañaremos.
¿Estás haciendo una referencia a La Ley de Los Ángeles?
No, estoy diciendo que ojalá tuviera una cita con Jimmy Smits.
Pero en lugar de eso estoy aquí...
Para decirte que Edward está en otra liga.
Vas a perder.
Bueno, sólo hay un problema.
Están saliendo palabras de tu boca,
lo que significa que la verdad no está saliendo.
Vale, ¿quieres la verdad?
Tus clientes se están quedando sin fondos.
- Tienes una opción. - ¿Para hacer qué?
Renuncia.
No, no creo que eso vaya a servirnos.
¿Por qué no?
Porque...
Tenemos esto.
Harvey, aún tenemos que seguir trabajando juntos después de esto.
Te estoy dando una salida.
Aún podemos ser nombrados socios los dos.
No, no podemos.
Hice un trato con Jessica.
Si yo gano, vosotros quedáis fuera.
Si renuncio,
puedes ser nombrada socia por tus medios.
Eso no es lo que quiero.
- Harvey, ¿no lo entiendes? - Espera un momento.
Si tú estás aquí, ¿quién demonios esta con Mike?
Largo.
Estás furiosa.
Esto no es divertido, Harvey. Acabas de quebrantar la ley.
Es una ley civil. Nadie va a ir a la cárcel.
Justifica todo lo que quieras, pero has hecho trampas.
Como tú, ¿tomando el lugar de Scottie?
Ya veo lo que estás haciendo.
Sabes muy bien que Darby juega según las normas.
Así que si ganas haciendo trampas, tú ganas.
Y si pierdes, entonces sabrán que juegas sucio,
y no querrán la fusión.
¿Realmente quieres fusionarte con un hombre
que te pidió ayuda para ganar?
Él no lo pidió.
Yo insistí.
En ser su número dos.
Supongo que es un adelanto de las cosas que están por venir.
¿Y ese truco que hiciste
es un adelanto de las cosas que están por venir?
Holt, Zane, Hardman... les hemos vencido a todos.
Ganamos. Somos fuertes. Tenemos dinero.
Y si hacemos esto, pasamos al siguiente nivel.
Seremos el pez más grande y malo del mar.
Esos tres nombres que has mencionado... son pulgas.
No solo no pueden meterse con nosotros, no pueden tocarnos.
¿Y qué va a pasar cuando gane a Darby?
¿Piensas que estoy jugando contigo?
Esa trampa que hiciste... es la fruta del árbol prohibido.
Lo tendré reservado para el martes.
¿Crees que no voy a encontrar nada
entre hoy y el martes?
- Sé que no lo harás. - ¿Es una amenaza?
Es una predicción.
Puedo irme.
¿A dónde vas a ir?
Aunque deje que te vayas,
ahí fuera es igual, solo que peor.
Y serás un ganador, pero no un líder,
y no me tendrás.
No conoces a esa gente.
Sé que dijeron que no podía controlarte.
Te voy a demostrar que sí puedo.
La fusión no se ha hecho todavía,
así que técnicamente,
no tienes permitido fisgonear en nuestros archivos.
No estaba fisgoneando. Te estaba buscando.
Y aquí estoy.
Creo que me mentiste.
Creo que estás equivocada.
Ni siquiera sabes de qué estoy hablando.
Sé que no soy una mentirosa.
Me dijiste que nunca dirías nada malo de mí.
Y no lo he hecho.
Pero no te caigo bien.
No me gustan las personas que le mienten a Harvey.
¿Estás enamorada de él, Donna?
Estoy tan cansada de que la gente me pregunte eso,
y no es asunto tuyo.
Pero, no.
Y me caías bien,
hasta que entraste aquí con tu plan de mierda y...
No es una mierda.
Bueno, ¿entonces cómo lo llamarías?
¿Por qué piensas que volví la última vez?
¿Por qué piensas que nos metimos con Folsom?
No sé cómo llamar su atención
a menos que lo demande.
Estás enamorada de él.
Está muy enfadado conmigo,
y no sé cómo hacer que lo crea.
Bueno, ¿por qué debería creerte?
Todo lo que siempre has hecho ha sido mentirle.
Esto no es...
Esto no es una mentira.
Mira, Dana, si quieres que supere su ira,
vas a tener que hacer algo.
La fusión.
Déjalo estar.
Lo de mi nombre en la puerta.
Si quieres que te escuche,
vas a tener que hacer algún sacrificio.
Así que...
lo arriesgo todo sin ninguna garantía.
De eso se trata el sacrificio.
Recibí tu mensaje.
¿Por qué nos encontramos aquí?
Parece como si no confiases en mí.
Bueno, jugaste sucio conmigo ante Jessica.
Jessica jugó sucio ante Jessica.
Eso no explica por qué nos encontramos aquí.
El pequeñín de Harvey.
Eso es un gran cumplido.
- Digo lo que veo. - Quiero decir para él.
Como he dicho, el pequeño de Harvey.
Nos encontramos aquí porque tú jamás encontrarías esto.
Si esto resulta, podríamos ganar el caso.
Lo sé.
¿Y por qué me das esto a mí?
Porque hay algunas cosas en la vida
más importantes que ganar.
Eso no es lo que te he preguntado.
¿Por qué me lo estás dando a mí?
Cuando íbamos a la facultad de derecho,
el hermano de Harvey se puso enfermo.
Necesitaba dinero. Su padre no tenía.
Su madre no tenía ni idea.
No me digas.
Harvey encontró una forma de ayudarlo.
Usó su matrícula.
De todas formas...
Cuando su madre lo averiguó, le llamó.
Harvey no hubiese cogido ni un centavo de ella.
Así que le dio el dinero a su hermano.
Quien lo usó para devolvérselo.
Ni siquiera sabía que Harvey tenía un hermano.
Te caería bien.
Es como tú.
¿Entonces estás diciendo que debo contarle a Harvey
que descubrí esto yo solo?
No es necesario.
Pero lo más seguro es que aumente las posibilidades de que él lo use.
- He encontrado algo. - Déjame ver.
No está listo. Tenemos que darnos prisa.
Pero puedo tenerlo listo antes de mañana por la mañana.
Esto es bueno.
Lo sé.
Ponte a ello. ¿De dónde lo has sacado?
Ya sabes de donde lo he sacado.
La pregunta es, ¿me dejarás usarlo?
- Largo. - Harvey, podemos ganar esto.
He aquí lo que no entiendes. No puedes confiar en ella.
Si esto vino de ella,
volverá para mordernos el culo.
Se acerca el momento, y no tenemos nada más.
- Entonces ve a encontrarme algo. - De acuerdo.
Perdón. Disculpe.
¿Le importaría ponerme un poco más de limón?
Gracias.
¿Has visto el espectáculo?
Asiento 4-A. ¿Y tú?
Asiento A-4. Un Shakespeare bien representado.
De hecho...
Aunque no mejorado
por los gritos de esa desagradable mujer.
Bueno, gracias a Dios paró después del primer acto.
Gracias.
Bueno, no paró precisamente.
¿Has hecho que se vaya?
Le dije que había llamado la niñera,
y que sus hijos estaban en llamas.
¿Qué es eso?
Una fila más arriba... un idiota estaba enviando mensajes.
Se lo cogí, no se dio cuenta.
Oh, por favor.
Dicho sea de paso, excelente uso de la palabra idiota.
Bueno, he tenido mucha experiencia con ellos.
Como yo.
No hago amigos tan facilmente.
Es gracioso.
Cuando era niño...
Había un puñado de ellos.
Y, cada día había algo nuevo,
cada vez peor.
La mayoría de ellos eran sólo seguidores,
pero había un tal... Kirk Breslin.
Julian Hunt.
Y luego un día decidí ser mezquino.
Le dije a ese matón de mierda
que no era nada, ni había hecho nada,
ni había ganado nada.
Después de eso, nunca más se burlaron de mí.
De hecho, ellos...
No hablaron más conmigo.
Ya.
No debí haber desprestigiado Baden-Baden.
Es que cuando te pregunté si tomas el barro,
Estaba...
Ofreciendo una cálida y embarrada mano de amistad,
y tú tomaste esa mano y la limpiaste de barro.
Bueno, no reconocí el gesto.
Entiendo.
Es un trabajo solitario, ser el matón.
Sí, bueno, supongo que esa es la cruz que debemos cargar.
¿Puedo ser honesto contigo?
Con el resultado de mi lista de eficiencia,
sigo llegando a la misma conclusión.
No hay lugar para nosotros dos.
A menos que...
Hagamos un lugar el uno para el otro.
Te dejo fuera de mi lista.
Y yo te dejo fuera de la mía.
Bien, ¿estarías dispuesto
a sacrificar la integridad de tu lista?
Lo haría...
Por un amigo.
¿Qué demonios pasa contigo?
Tengo la sensación de que estas a punto de decírmelo.
¿Estás a favor de esta fusión o estás en contra?
Estoy en contra.
¿Por qué? No importa.
Te voy a decir porqué...
por Scottie.
Si no puedo confiar en ella, ¿cómo puedo confiar en algo de todo esto?
Te está demostrando que puede tirarlo todo por la borda.
Esa carpeta es una búsqueda sin sentido.
Dios mío. Para aguien que normalmente está tres pasos por adelante,
estas una milla por detrás.
Está enamorada de ti Harvey...
Sólo que no puede decírtelo
porque ella, como todos los demás,
sabe que eso te alejaría.
- Donna. - Si hubiese aparecido aquí...
y te hubiese pedido comenzar una relación,
¿hubieses dicho que sí?
- No, no lo hubieses hecho. - No es tan simple.
¿No fue simple con Zoe?
¿Qué demonios tiene que ver con eso?
La dejaste ir.
Me dejó para criar a su sobrina.
- ¿Le pediste que se quedara? - Eso no era una opción.
Ella quería que lucharas.
Esa pobre niña estaba perdiendo a su padre,
no yo estaba dispuesto a intentar reemplazarlo
mientras eso pasaba.
¡Gilipolleces! ¡La dejaste ir!
Y estoy tan cansado de verte pelear como el demonio
por todo lo que pasa aquí
y nada por lo que pasa aquí.
- ¿Esto se trata de Zoe? - No.
¿Se trata de ti?
No.
Esto es sobre Scottie.
No sabes lo que hizo.
Sé lo que hizo.
Ella engaño a su prometido, así que piensas que eso significa
que siempre habrá una oportunidad
de que te engañe a ti.
La diferencia es que ella no le quería a él.
Te quería a ti.
Mira, sé que tu madre te hizo daño,
pero tienes que superarlo.
¿Piensas que estoy preocupado por eso?
Ella me hizo quedar como un tonto ante él,
un hombre al que nunca conocí,
un hombre que nunca me hizo nada malo.
¿Cómo voy a confiar en alguien
que me convirtió en un hombre que haría tal cosa?
Tal vez no puedas confiar en ella.
Pero si quieres acabar con esta fusión,
será mejor que confíes en lo que le dio a Mike.
Dale el archivo.
¿Qué piensas que hice hace cuatro horas?
¿Querías verme?
De eso hace dos horas.
Sí, estaba en el medio de algo.
¿En el medio de qué?
¿Perdón?
Dijiste que estabas en medio de algo.
Asumo que es el caso de Harvey.
No puedo decirte eso. Eres la parte contraria.
¿Hay alguna regla
que me impida controlar a mis propios empleados?
Estoy seguro de que pasado mañana,
vas a tener que llegar a un acuerdo o perder.
¿Y eso por qué?
Porque he preparado una moción
basada en un archivo fechado el 14 de septiembre.
Darby no me contó eso.
Él no lo sabía.
¿De dónde lo has sacado?
¿Qué dice?
Dice que vas a perder.
Entonces eso es muy malo...
Porque no vas a presentarla.
- ¿Qué? - Ya me has oído.
Vas a ir a casa.
No vas a llamar, no vas a contestar,
y no vas a volver hasta que la fecha límite haya pasado.
Espera un minuto. Son tus clientes.
Y son los que está usando Harvey.
- Ese es un argumento de mierda. - Al igual que ese archivo.
- No lo haré. - Lo harás.
Harvey nunca me perdonaría.
Ahora mismo tu problema no es con Harvey.
Tu problema es conmigo.
Si no lo haces,
¿quién dice que no acabarás en una celda
por practicar la abogacía sin título?
¿Y quién dice que no compartirás conmigo esa celda
por haber sabido eso todo el tiempo?
No te conviene usar esa táctica.
- Yo no empecé. - Te venceré.
La última vez que me dijiste eso,
pensaste que no necesitarías un ordenador.
Te equivocaste.
Eso se trataba de demostrar conocimiento,
y las posiciones no eran nada.
Esto es sobre mi poder,
y las posiciones lo son todo.
Esto es una carta para el fiscal del distrito,
que dice que llegó a mi conocimiento
que estás infringiendo la ley.
Creo que lo conociste,
no es el tipo de los que lo dejarían pasar.
Si presentas tu moción...
yo presentaré la mía.
- Está bien, mira, Harvey... - ¡Cierra la boca!
Lo arriesgué todo por ti.
Luego lo volví a hacer una y otra vez.
- Espera. No estuviste allí. - No fue necesario.
- Jessica... - No trabajas para Jessica.
Trabajas para mí.
Lo sé,
pero estaba tratando de conseguir lo que querías...
tu nombre en la puerta.
No, has conseguido el nombre de Edward Darby en la puerta.
Mi parte del trato se fue.
¿Qué? Eso no me lo dijiste.
No creí que tuviera que contarte eso
porque jamás pensé que me traicionarías.
Harvey, mira lo que hemos hecho...
tú y yo.
Destruiste la muralla china.
Recibí información directamente de Scottie.
Esas son dos violaciones éticas que hace seis semanas atrás
te hubiesen revuelto el estómago.
- No lo hiciste por eso. - Está bien.
Pero mírame a los ojos y dime que no es verdad de todas formas.
Sabes qué, no importa
porque tú no tomas decisiones por mí.
¿No es eso lo que intentabas hacer por mí?
Esta es una conversación privada.
Si quieres sacarlo a la luz, saquémoslo...
ahora mismo.
Tal vez quieras irte.
Lo siento.
Vuelves a ser un asociado.
Harvey, vamos.
Resulta que no eres el mejor abogado que he visto.
De hecho, estás despedido.
No, no lo está.
¿Me vas a desautorizar en esto también?
Puedes irte.
Yo no te desautoricé en lo otro.
Te vencí con todas las de la ley.
- No, no lo hiciste. - Tienes razón.
Hice trampas, como tú.
Saltaste al otro bando.
Tú me pusiste en el otro bando.
Tenía un trato
para poner tu nombre junto al mío.
Y todavía no estaba allí,
y comenzaste a actuar como si estuvieses por encima de mí.
- Para protegerte. - Gilipolleces.
No fue para protegerme.
Fue para tomar ventaja.
De eso se trata todo esto.
¿Qué?
Hardman me lo dijo. No puedo creer que sea verdad.
Dijo que no confías en mí.
En realidad dijo que me tenías miedo.
¿Miedo de ti?
Chico, acabo de patearte el culo.
Y no es que lo quisieras.
Es que me lo rogaste.
Así que si te vas a quedar aquí,
sé humilde,
y ponte en tu maldito lugar.
Me podrías haber dicho que no me amabas
en lugar de traicionarme.
Yo no te traicioné, Scottie.
Bueno, alguien lo hizo
porque Darby descubrió lo que le di a Mike,
y acabo de ser despedida.
Yo no fui.
Bueno...
Al menos está eso.
Adiós, Harvey.
Y después simplemente brindamos por ello,
de hombre a hombre.
Guau, Louis.
Esa es la historia más dulce que he escuchado.
- Rompí mi palabra. - ¿Qué?
Lo puse en la lista y la entregué.
¿Cómo pudiste hacer eso?
Me di cuenta de que no le podía hacer eso a mi lista.
No hubiese podido vivir conmigo,
lo que significa que él tampoco.
Él sí.
¿Qué significa?
Él no te puso en su lista.
Tengo que hacer algo.
No puedes. Es demasiado tarde.
Eso no.
No pude ser un buen amigo para Nigel,
pero debí haber sido un mejor amigo para Rachel, y no lo fui.
¿De qué estás hablando?
Dejé pasar la oportunidad de decirle algo,
pero todavía puedo hacerlo bien.
Soy un hombre de palabra.
¿Y qué palabra es esa?
Estoy aquí para oficialmente darte la bienvenida al bufete
con los brazos abiertos.
No soy de abrazar mucho.
Bien.
Una cosa más... Jessica estaba equivocada.
Scottie no me dio nada.
Lo cogí.
Dices que eres un hombre de palabra,
a pesar de que estás mintiendo por ella.
Sí.
Honorable sin embargo.
- ¿Qué quieres que haga? - Devuélvele su trabajo.
¿Qué razón tendría para hacer eso?
Lo que sea que hizo,
no tendrías esta fusión sin ella.
Me parece justo.
¿Dejarás que trabaje aquí o en Londres?
Rachel, mira. Lo siento, pero yo no...
¿Cuándo enviaste esa carta?
Yo estaba...
Te diré cuando... nunca.
Vale, mira, déjame explicarme.
Cuando fui a ver a Louis,
me dijo lo que realmente sucedió...
Lo sé. También me lo dijo.
Y lo entiendo. No soy lo suficientemente buena.
Lo que no entiendo Mike, es por qué no tuviste el valor
de venir y decírmelo tú mismo.
Mira, él te mintió.
Pensé que merecía una oportunidad de contártelo él mismo, ¿vale?
Cuando fui a su oficina para que firmara la carta...
Espera.
¿Fuiste para que te firmara la carta?
Me dijiste que ibas a firmarla tú.
- No... - No, así que me mentiste.
No, no lo hice. Te dije que te ayudaría.
¡Eso es una solemne gilipollez!
Eso no es lo que querías decir y lo sabes.
Fuiste cauteloso conmigo
desde el momento que vine a ti con la carta,
y estás siendo cauteloso conmigo ahora mismo.
Lo eres. Me estás mintiendo.
Hoy no, Rachel.
Por favor, detente. Entonces, ¿qué día, Mike?
Porque siempre hay algo.
Es siempre algún secreto o alguna historia o alguna mentira...
- No lo comprendes... - No comprendo, ¿qué?
¡No comprendes por lo que he pasado!
¡No comprendes lo que he perdido!
Porque son todas las cosas, son todos los que quiero...
¡Trevor, mi abuela, Harvey,
ahora, probablemente este trabajo!
No estoy listo para perderte...
¡Hoy no!
Entonces dime.
Nunca fui a Harvard.
¿Qué?
Soy un fraude.
Rachel, yo...
Rachel...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org