Hola, Mike, soy Rachel.
Sé que no debería estar haciendo esto.
Sé que estás saliendo con Jenny,
pero no puedo dejar de pensar en el beso
y no puedo retroceder.
Buenos días, Jessica.
Srta. Pearson.
Solo quería agradecerle tanto
el haberme dejado quedarme a pesar de...
Solo quería que supiera
que voy a trabajar duro
y voy a... ya sabe, voy a hacer que esté orgullosa.
No como un hijo, ya sabe...
Quiero decir, en realidad no pareceríamos eso mucho, supongo.
Eso que he dicho es algo raro.
Yo solo... lo que quiero decir es que aprecio mucho
todo lo que usted... vale.
- ¿Hardman? - Eso supongo.
- ¿Te consultó? - No, no lo hizo.
Él necesita tu firma.
Y aún así había una pared aquí ayer.
Bueno, al menos no pidió volver a tener su despacho.
No se lo habría devuelto.
Yo no te habría devuelto el tuyo.
A menos que lo pidieras muy amablemente.
¿Eso no es...?
- Mío. - Es una advertencia.
No, un acto de guerra.
Me encanta el olor a napalm por la mañana.
No es marrón topo.
El color, las paredes.
Hardman solicitó que fueran marrón topo.
Quiero decir, puede que sea canela,
o beis con un toque de malva.
Pero definitivamente no es marrón topo
y no intentéis decirme que lo es.
Louis, ¿qué color de sombras
iría bien con estas paredes marrón topo?
- Ya está bien. - Yo ni siquiera dije nada.
¿Querías algo?
Sí, la cadena de mando lo es todo para mí.
Si no sé ante quién responder,
bien podría estar viviendo desnudo en un kibutz
en el medio de África.
Un opción que vale la pena considerar, aunque te echaríamos de menos.
En realidad no.
¿A dónde quieres llegar?
¿Para quién trabajo?
Asumo que trabajo para ti,
pero Hardman me pidió que personalmente le resumiera
cada caso de este bufete.
Y estaba esperando que quizás puedas
hacerle saber que respondo ante ti.
Tú respondes ante mí, Louis.
Y Daniel y yo estamos de acuerdo en esto.
Eres el hombre adecuado para el trabajo.
Bueno, gracias, eso es todo lo que necesitaba oír.
¿Por qué mentiste?
Porque no dejas que los niños sepan
que mamá y papá están peleando.
Rachel.
- Hola. - Estoy ocupada.
Vale. ¿Cómo te va?
Ocupada, así que si no te importa, yo...
Necesito hablar contigo un segundo, ¿vale?
- Vale. - Vale.
- Así que... - Zane, te necesito.
En mi despacho. Ahora.
- ¿Qué estabas diciendo? - Yo solo...
¿Qué parte de "ahora" no has entendido?
Para cuando esté en mi silla.
Probablemente debería ir.
No, yo...
Recibí tu mensaje.
Suits 2x02. La elección.
¡Sí!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estamos pasando a la ofensiva.
Bien, dame un arma y dime hacia dónde apuntarla.
Hardman le ha echado el ojo a mi puesto.
Va a necesitar una base poderosa.
Necesito asegurarme de que todos los departamentos son felices.
No puedo hacer eso sola.
Bueno, ahí es donde entro yo.
Todo el mundo me adora.
Los de bienes inmuebles no.
Pasó una cosa una vez...
con un tío.
Con un par de tíos.
Pero todos los demás...
No, los de Contratos piensan que eres un gilipollas.
Sus palabras, no las mías.
¿Por qué no te nos unes?
Gracias. Me encantaría.
- ¿Fiscal? - No.
- ¿Fusiones? - Le odian.
- Pero yo... - No funcionó.
- ¿De verdad? - Estoy muy relacionada, Harvey.
Hay un montón de puntos débiles que podría contarte,
pero confía en mí, este no es uno de ellos.
- Incluso Norma lo sabe. - ¿El qué?
A la gente no le gusta que él tenga razón siempre.
¿Crees que a mí me gusta?
¿Cuál es su prestigio en Quiebras?
Excelente. Creo.
No trabajamos mucho con Quiebras.
Recuérdame que te despida.
Recuérdame que te dé un aumento.
Quiebras.
Necesito que cortejes a Paul Porter.
¿No tienes brasas ardiendo sobre las que caminar en vez de eso?
Él tampoco me gusta.
Siempre ha tenido dudas sobre mí.
No sé si es porque
soy mujer, o negra, o quizás
simplemente no le gusta...
¿Tu naturaleza autoritaria?
¿Tu actitud de superioridad moral?
Esto no es una broma, Harvey.
Esto se va a venir abajo si él...
Sé que va a intentar ganarse la confianza,
y entonces un día va a pedir una votación.
Y cuando ese día llegue, cada voto contará.
- Incluso el de Paul. - Hardman es increíble.
Quiero decir, trajo este bufet de desayuno para los asociados,
pero no es gran cosa.
Muy bien.
Esta piña estaba creciendo en una plantación de Lanai ayer.
No te confíes.
¿Con la piña?
Con Hardman.
Podrías, vamos.
- No la quiero. - ¿Lo dices en serio?
¿Tienes miedo de la piña?
Sé que tiene un exterior rugoso, pero es todo dulce
en su interior, te lo prometo.
"Vamos. Te quiero, Harvey".
Seré bueno contigo.
¿Ves?
Es espectacular.
Pero esto no cambia el hecho
de que esto es lo que él hace.
Va a regresar y la gente
va a tener que elegir el bando.
¿Puedo elegir su bando?
Claro.
Apoya a un hombre que nunca has conocido antes que a un socio
que sabe que nunca fuiste a Hardvard,
que sabe que no eres abogado y que de todas formas te deja quedarte.
Esa es Jessica.
Preparado para servir.
Te necesito con Paul Porter.
- ¿El tío de la pajarita? - Todos los casos que ha tenido...
léetelos, resúmelos, encuentra una debilidad.
Quiero saber todo lo que él sabe.
- ¿Por qué, lo van a despedir? - No.
Lo van a llevar a comer.
Así que Hardman vuelve.
Es algo interesante, ¿eh?
Mucho de lo que hablar.
¿Tienes una pregunta, Louis?
Sí.
Quiero decir, conoces a Jessica.
Esa no es una pregunta.
- Parece molesta. - Sigue sin ser una pregunta.
Hardman era el socio gerente, ahora ella es la socia gerente.
¿Sabes siquiera lo que es una pregunta?
Donna... mira. Necesito información.
Ahora quiero saber de qué va toda la historia
para que pueda formular alguna clase de estrategia.
¿Quieres decir formular qué culo es el que tienes que besar?
Tengo dos asientos VIP para el ensayo
de la nueva obra de Albee.
- ¿Edward Albee? - Sí.
Meryl Streep...
y Glenn Close.
¡No!
- Podemos ir. - No. No.
No te puedo decir lo que no sé, Louis.
Vale.
Bueno, sabes donde están.
El telón se abre a las ocho.
Hola.
Espera un minuto, ¿te beso así
y todo lo que tienes que decirme es "hola"?
Vamos, admítelo.
Como que te he animado la vida.
Mira, Mike, fue un buen beso, pero...
¿Jenny?
Rompimos.
Resulta que siento algo por otra chica.
Así que... ¿se terminó?
Bueno, en ese caso,
entonces sí, fue un buen beso.
Pero solo para aclararlo, soy yo la que animé tu vida.
Lo hiciste.
Ahora, dime qué dirías a...
¿ayudarme con mi trabajo
en calidad de profesional?
Por los pelos.
En realidad, sabes qué, sí que podrías.
Tengo que resumir todos estos casos de Quiebras de allí.
Es gracioso porque tengo que resumir
todos los casos del bufete.
Para Hardman.
- Entonces no te gusta. - No.
¿Quieres contarme por qué cenando?
- ¿Estás pidiéndome salir...? - ¿En una cita?
Sí, lo estoy.
¿Para hablar de Hardman?
¿Quién es Hardman?
No, quiero hablar de nuestro beso.
Y cuando digo "hablar", quiero decir repetir.
Y cuando digo "beso", quiero decir...
Redactar todas esas llamadas telefónicas
en el archivo de Slessinger.
Estás mejorando.
- Aprendo rápido. - Entonces tenemos una cita.
Y por "cita" quiero decir...
- Vale, ya es suficiente. - Sí, por supuesto.
Entonces esto es así, ¿eh?
¿Es así el qué?
Estrechar relaciones con Harvey Specter.
No me ofende.
Es una estupenda comida, una mesa genial.
Pero no vamos a fingir que no es interesado.
Hardman vuelve.
Jessica no quiere volver a las cocinas.
Jessica Pearson nunca fue un "ama de casa".
¿Sabes dónde está mi despacho, Harvey?
En el piso 46.
Me han rebajado tres pisos en cinco años
bajo la gerencia de Jessica.
Tenemos que mirar eso.
No quiero un nuevo despacho.
Quiero respeto.
Lo que quieres es que alguien te ayude con Madison 25.
Has hecho tus deberes.
Estás a punto de perder un cliente grandísimo, Paul.
No quiero estrechar relaciones contigo.
Déjame estrechar relaciones con él.
El problema es Tom Klapperich. Es como tú.
Cree que sabe más que ninguno.
La verdad es que no sabría ni sacar su culo de un agujero en el suelo.
Necesita declararse en bancarrota
y no quiere oír eso.
Bueno, déjame mantenerle en la familia
a cambio de apoyar a Jessica.
Bueno, estrecha relaciones con él, luego hablamos.
Eso no es muy tranquilizador.
Tú viniste a mí.
No fui yo el que acudí a ti.
Te veo en el primer tee.
No.
¿Es aquí cuando haces tu amenaza?
¿Cogí la zanahoria, ahora consigo el palo?
Ese no es mi estilo.
La persona con la que te vas a encontrar en el tee es Fred Couples.
Y solo para que quede claro,
eso es estrechar relaciones con Harvey Specter.
Hablemos de fútbol.
Si Peyton Manning es baja, perderás los primeros 13 partidos.
Tienes que proteger tus recursos y construir para el futuro.
No quieres pagar 28 millones por un tío
que puede que no juegue el año que viene.
¿Así que qué haces?
Sigues adelante.
La temporada no se ha terminado, Harvey.
Estás 200 millones en números rojos
con un pago de 250 millones en dos días.
Madison 25 se va a construir.
Madison 25 debería ser construido, pero el mercado ha cambiado.
Los pisos vacíos están aumentando, los alquileres están bajando,
y no puede pedir un préstamo para hipotecar su futuro
si el dinero nunca va a fluir.
Es hora de proteger tu franquicia.
¿De verdad? ¿Debería simplemente tomármelo con calma
mientras los cientos de contratistas y subcontratistas
con los que he llegado a acuerdos financieros,
deberían esperar en fila con sus manos tendidas,
esperando el cincuenta por ciento?
Ellos saben cómo funciona el negocio.
Mira, sé que Paul piensa que debería protegerme.
Que debería proteger el negocio de mi familia,
pero quiero proteger el nombre de mi familia.
No es ninguna vergüenza declarar la bancarrota, ¿vale?
Es una herramienta que te ayudará a sobrevivir.
¿Quieres saber la clase de tío que soy, Harvey?
Soy la clase de tío
que cuando el reloj dice "el partido se terminó, hinca la rodilla",
ahí es cuando hago un pase en largo.
Todo el mundo hace un pase largo cuando no tienen nada que perder.
Tú tienes algo que perder.
Me gustan las apuestas a largo.
Digamos que no declaro la bancarrota.
¿Cuáles son mis otras opciones?
Tengo una idea.
Tenías razón...
sobre Hardman y Jessica.
- Quieres algo de mí. - Sí.
Mike necesita una prórroga en un préstamo de 250 millones de dólares.
¿Y quieres hacerme creer que estás aquí por Mike?
Sí.
Harvey me necesita.
Sé que eres increíble tratando con los bancos, Louis.
¿Qué, crees
que voy a caer por esa mierda?
Quiero decir, eres simplemente el mejor.
¿Qué banco?
- El National Metropolitan. - ¿La supervisora?
- ¿Elaine Cohen? - Exactamente.
Entonces, ¿crees que puedes ponerle en contacto con ella?
Bueno, sabes que puedo ponerle en contacto.
Pero también sabes que puedo hacer que no.
Vale, ¿qué va a costar?
Cinco detalles de la separación de Pearson Hardman.
- No. No. - ¿Tres? ¿Uno?
Uno.
Y me quedo con las entradas para Albee.
Nos quedamos con las entradas para Albee.
Se lo dices a alguien y no hay trato.
Hecho.
Me encanta Tom.
Me encanta Madison 25, de verdad.
Pero me temo que si miras la letra pequeña,
los términos del préstamo son los que son,
y no están
- sujetos a renegociación. - ¿Está de broma?
Los términos de los préstamos son ajustados todo el tiempo.
Y puede ver que tiene los recursos necesarios.
¿Lo que veo?
Es que voy a tener que reducir su valoración un 50 por ciento.
No hay liquidez.
Nunca serán capaces de vender
los intereses de una sociedad minoritaria, y eso...
hasta un mono podría decirles que nunca podrán monetizar eso.
¿Sabe qué más podría decirle un mono?
Que está a punto de arruinar una propiedad que le generaría millones.
Lo siento mucho caballeros, pero no estamos en 2007.
Ya no jugamos más a ese juego.
Los días en que la gente de altos vuelos como ustedes
afirmaban que eran más ricos que Dios
cuando todo lo que realmente hacían era mover recursos de aquí para allá.
Hoy en día miramos debajo de la alfombra
a ver lo que tienen.
Y me temo que no tienen mucho.
- ¿Ella dijo eso de verdad? - Sí.
Por favor no me hagas revivirlo.
Tal como va la cosa, puede que beba un montón en nuestra cita.
Sabes, si realmente vamos a hacer esto,
probablemente deberíamos tener cuidado con hablar de ello aquí.
Tienes razón. Sí.
Definitivamente deberíamos establecer algunas normas básicas para las citas.
No me vas a llevar a casa, ni a la mía ni a la tuya.
Vale, no estoy hablando de normas básicas para el sexo.
Estoy hablando de normas básicas para mantener esto en secreto.
¿Entonces crees que si fuéramos a mi casa o la tuya
eso significa sexo?
No. Quiero decir...
tú...
Lo que quería decir es que sé que no querías salir con nadie
de la oficina, y supongo que tienes una razón para eso.
Vale, la hay.
Hay alguna historia. Lo puedo ver ahí.
No hay ninguna historia. Salí con alguien de aquí una vez.
No funcionó. Eso es todo.
No más preguntas. Esas son mis normas básicas.
Nota mental: susceptible a las historias de citas.
Huelo feromonas en el aire.
Lo que me sugiere, Srta. Zane, que no captó
la importancia de la tarea que le asigné.
A menos que la haya terminado.
- Bueno, yo... - ¿No?
Te das cuenta que le has pedido
resumir todos los casos del bufete, ¿verdad?
Lo siento mucho, ¿estaba hablando contigo?
Porque ya hice tu trabajo por ti.
En realidad, el banco no cedió.
Os puse en contacto, Michael.
¿Quieres que haga yo todo?
Ahora, ¿tengo que reunir a todos los de primer año
y hacer que se queden toda la noche porque la ayudante
estaba demasiado ocupada flirteando y no pudo terminarlo?
En realidad, todos los asociados se van a ir temprano esta noche.
¿Disculpa?
Sí, Hardman invitó a todos a su palco en el Garden.
Springsteen.
¿El "jefe"?
Espera, ¿no te invitó?
¿Crees que quiero pasar la noche con un puñado de
asociados idiotas en un concierto
dado por un puto octogenario?
Termínalo.
Si quisiera hundir su negocio para quedarme con su negocio,
lo podría haber hecho yo mismo.
Hola, Paul. Siéntete como en tu casa.
Hiciste que pensara que podía arriesgar, no solo su proyecto,
si no todo lo que posee, en una garantía personal.
- ¿Estás loco? - Lo que estoy, Paul,
es dejándome la piel para contentar a tu cliente.
¿Crees que no he intentado todo
para mantener vivo su sueño?
El hecho es que el banco va a ejecutar.
Tom necesita estar protegido
y tu plan es demasiado arriesgado.
Para ti, sí, pero no para Tom,
y por lo que tengo entendido, trabajamos para él.
No, no, no, no.
Yo trabajo para él.
Tú estás trabajando para mí.
Dije que necesitaba declararse en bancarrota,
pero tú... tú lo hiciste a tu manera.
Bueno, Jessica puede haberte dado carta blanca para hacer eso,
pero no puedo imaginar que Hardman lo hará.
Sabes, Paul, Couples me dio un pequeño consejo para ti.
Dijo que tu juego era débil porque eras demasiado precavido.
Yo dije "no es tu juego, es lo que eres".
Harvey, puede que me hayan rebajado al piso 46,
pero Quiebras
va en aumento.
Mi influencia en este bufete no es despreciable.
Haz que Tom firme esos papeles.
¿Eso es una amenaza?
Yo no hago amenazas.
Solo hago lo que hago.
¿Encontraste algo?
Voy a hacer que Paul te adore.
Lo dudo. Un pajarito le contó nuestra pequeña maniobra.
¿Qué?
Dijiste "un pajarito".
Da igual, tengo otra maniobra.
Una mejor.
Paul dice que le digamos a Tom que no hay otra salida.
Pero hay otra salida.
Espera, ¿ni siquiera quieres oírla?
Por supuesto que quiero oírla.
¿Desde cuando recibo órdenes de alguien con pajarita?
Hay ocho proyectos que se están construyendo
en las dos manzanas alrededor de Madison 25.
Todos ellos empezaron después.
Madison 25 es la pieza central de todo el desarrollo.
Si no se termina, ninguno tendrá valor.
Eso no es problema del banco.
Pero lo es, porque adivina qué tienen en común
seis de esos edificios.
¿El National es el banco de todos ellos?
No tiene sentido para ellos ejecutar y devaluar
todos sus otros proyectos.
A menos que tengan otros planes.
Me pregunto dónde podríamos encontrar pruebas de eso.
¿Crees que nos ayudará?
Creo que podemos tener esto en cuenta.
Ahora, ves, es gracioso
porque realmente vamos a ir a un banco.
Es bueno.
Dos veces en un solo día, Sr. Specter.
Entiendo cómo debe sentirse su cliente.
En realidad se siente fantástico.
¿Sabe por qué?
Porque le he dicho que la cuota final va a desaparecer.
Vale, morderé el anzuelo. ¿Por qué va a desaparecer?
Porque por mucho que la gente odie a los abogados,
- ¿sabe a quién odian más? - A los banqueros.
Después de todo, ustedes fueron los que
nos metieron en esta recesión para empezar, ¿verdad?
Caballeros. No necesito una lección de historia.
Entonces hablemos del futuro.
¿Qué pasa con Madison 25 después de que la fuerce a ir a la quiebra?
Quizás alguien intervenga y lo termine.
¿Alguien a quien una reciente fusión les ha dejado
necesitados de una gran dirección en el centro?
Ahora que lo mencionas,
hay un pequeño punto en su carta a los accionistas
sobre la búsqueda de unas nuevas oficinas centrales para la corporación.
- Sí, me gusta leer. - Bueno, yo no...
Usted intentó provocar esta ejecución
para obtener un inmueble de primera por la cara.
Ve, Elaine, miramos debajo de su alfombra.
Y los seis clientes que ustedes representan
alrededor de Madison 25... bueno, resulta
que Pearson Hardman en realidad representa a tres de ellos.
Y cuando los otros tres se enteren de lo que han hecho,
lo cual pasará en cuanto me marche de aquí,
representaremos a los seis.
Y cuando movamos sus negocios a otro lado,
se llevarán aproximadamente...
Una cantidad indecente de dinero de su banco.
- ¿"Indecente"? - Bueno, tómalo o déjalo.
Es importante que nadie sepa nada de esto.
Yo nunca he...
hecho algo así antes.
Louis, no hay nada de lo que avergonzarse.
Explorar tus opciones es algo
que todo el mundo hace estos días.
Algunas veces estás en una relación,
te menosprecian.
No deberían menospreciarte.
Yo no te menospreciaría.
Nunca siquiera he considerado esto.
¿De verdad? La gente lo hace todo el tiempo.
Bueno, yo no.
Ni siquiera me he permitido el pensarlo, no digamos...
Algunas veces, Louis,
la única manera de progresar
es intentar algo nuevo.
Estás intentando seducirme.
Solo digo que
si Jessica Pearson no puede ver la calidad del trabajo que haces,
conozco media docena de bufetes que lo harán.
Litt, nada ni nadie.
Quiero decir, ¿quién se cree ella que es?
Tan... altiva y poderosa.
La cuestión no es "¿puedo hacerte una oferta?".
Es "¿cómo de buena puede ser la oferta que te consiga?".
Prostitución.
Drogas y prostitución, ¿eso es lo que piensas de mí?
He intentado todo lo demás.
Vale, ¿por qué fuiste arrestada?
¿Cruzar imprudentemente? ¿Asesinato?
Escúpelo.
No.
Tengo que seguir siendo un misterio para ti.
Entonces...
fue una cita agradable. Un restaurante genial.
- Lo elegí yo mismo. - ¿De verdad?
En realidad se lo pedí a Donna yo mismo.
Ves, honestidad, me encanta eso en un hombre.
Mira, sé que bromeamos acerca de no
irnos a casa juntos...
Creo que tenías razón, así que...
sabes, si vamos a hacer esto, vamos...
vamos a hacerlo bien.
Vale.
Sí. Vamos a hacerlo bien.
Buenas noches.
Recuérdame que me mude.
Sin dirección de reenvío. Pensándolo bien,
¿cómo conseguiste mi dirección para empezar?
Bonito smoking. ¿Dónde estabas esta noche?
No es dónde estaba, es donde voy.
¿Vas a salir ahora?
Lo sé, ya se te pasó la hora de acostarte.
Vete.
Escucha,
todo se ha aclarado esta noche, ¿vale?
- Salí con Rachel... - Dios, ahí viene.
- "Los días de nuestra vida". - Hablo en serio, ¿vale?
Necesito... necesito hablarte de esto.
Necesito contarte algo. Escucha...
Necesito asegurarme de que entiendes que yo...
Mira, lo entiendo. Creo que ya hemos pasado por esto.
No estoy interesado en tu vida personal.
Me doy cuenta de ello, porque tú no tienes una.
Sí, genial, eres el hombre internacional del misterio,
pero yo no soy tú, ¿de acuerdo?
Quiero una vida personal.
Y no quiero ser un mentiroso, así que...
Se lo voy a contar a Rachel. Todo.
No, no lo vas a hacer.
Todas estas mentiras siguen volviendo para atormentarme, Harvey.
De acuerdo, no puedo hacerlo.
No puedo vivir mi vida de esa manera.
Quería decírtelo,
ahora ya lo sabes.
Que te diviertas en Monte Carlo.
¿Qué coño te pasa?
- Harvey, por favor... - Después de todo lo que hice
para mantener tu trabajo, ¿ahora vas a difundir por todas partes
- que eres un fraude? - No lo voy a difundir por todas partes.
Se lo voy a contar a Rachel. Ella está en nuestro bando.
No, no lo está.
Porque cuando hagas algo estúpido,
que será dentro de poco, no sabes lo que hará.
Harvey, entiendo...
No, lo que no estás entendiendo
es que nuestro bufete está siendo atacado.
Y si esto llega hasta Hardman, estamos acabados.
Tú, yo y Jessica.
¿Quieres hundir el bufete, Mike?
¿Para que te puedas tirar a alguien?
Quizás tus relaciones giren todas
en torno a tirarte a alguien, pero no las mías.
En realidad ella me importa.
¿No te importaba esa otra chica la semana pasada?
¿No es eso lo que llevó a Jessica a hacer
- que te despidiera para empezar? - ¿Qué estás diciendo?
¿Estás diciendo que no puedo salir con Rachel?
¡Sal con Rachel! O no, no me importa.
Pero no se lo vas a contar.
No puedo estar en una relación basada en una mentira.
Entonces supongo que tienes tu respuesta.
¿Pero ser honesto con ella acerca de esto?
- Eso está fuera de toda discusión. - No hay un "acerca de esto".
O soy honesta con ella, o no lo soy.
Si se lo cuentas estás acabado.
Necesito mudarme de verdad.
Te lo digo, será mejor que estés aquí para decirme que yo tenía...
Jessica. Adelante, pasa.
Acabo de recibir una llamada del banco.
Y corriste rápido a decirme que estuve asombroso.
Decididamente no eres asombroso.
Siento discrepar.
Acabo de intimidar a una de las principales instituciones financieras
de este país para que permita a nuestro cliente perseguir sus sueños.
Eso es casi patriótico.
¿De verdad no entendiste lo que te pedí que hicieras
o simplemente no puedes dejar de ser un gilipollas?
En esta ocasión es lo que yo digo.
Jessica...
Tu trabajo era hacer feliz a Paul,
no apoderarse de un caso y hacerlo a tu manera.
- A la manera del cliente. - No, es la manera del cliente
porque le dijiste al cliente que se podía hacer así.
¡Y tenía razón!
Y aún así los expertos,
la gente a la que pago por saber de quiebras
piensa que el cliente de Paul...
sí, Harvey, el cliente de Paul...
está arriesgando más dinero
cuando podía dejarlo ahora y seguir adelante.
Esto es mejor. Todos ganan.
No, todos pierden, y no voy a perder este.
No le vas a presentar esto al cliente.
- No puedo ocultárselo. - No me estás escuchando, Harvey.
Esto no es una discusión.
Dile al cliente que no funcionó.
Lo intentaste, fallaste.
Sigue adelante.
Lo siento si el ego de Paul está herido...
Esto no es acerca de su ego. Es acerca del tuyo.
Haz que se vaya
y luego márchate.
Incluso le conté aquella vez que me arrestaron.
Es una locura, es como si pudiéramos hablar de cualquier cosa.
Eso es... es genial.
Puedo sentir que estás nerviosa. No lo estés.
Vamos a buscar un punto de encuentro secreto
en algún sitio fuera de la oficina.
Nadie de aquí va a tener ni idea de lo que está pasando.
Mira esto.
Buenos días, Sr. Ross.
Buenos días.
Todavía tienes que trabajar un poco eso.
Harvey me lo contó.
Sé que trabajas para él, pero está equivocado en esto.
Si realmente yo le importara,
no estaría repartiendo ultimatums.
¿Te gusta este despacho?
Claro.
¿Sabes cuánto le gusta a Harvey este despacho?
A Harvey le encanta este despacho.
Pero por ti, estaba dispuesto a renunciar a él.
¿Me va a ceder su despacho?
¿Cómo crees que mantuvo tu puesto, fraude?
Porque Harvey dijo que ibais en el mismo paquete.
Si ella te despedía a ti, le despedía a él.
Así que antes de que te jactes de que no le importas,
- piénsatelo. - Espera un minuto.
¿Hizo eso por mí?
Yo solo...
¿Qué se supone que tengo que decirle a ella?
Quiero decir, Rachel y yo estamos finalmente en el lugar correcto.
Le dije que quería esto y ahora...
Voy a parecer tan gilipollas.
Simplemente hazlo con delicadeza. Firme, pero...
Con delicadeza.
- ¿Y eso va a ayudar? - Probablemente no.
¿Cómo se supone que vamos a trabajar juntos después de eso?
Es posible.
¿Lo es?
Lo es.
¿Y cómo consigues salir de esto...?
Los sentimientos simplemente se van.
Con el tiempo.
¿Puedo ayudarte, Louis?
Jessica, escucha,
sé que tienes muchas cosas entre manos ahora mismo,
pero solo quería decirte que yo...
Jessica. Tenemos que hablar.
Disculpa. Hola, yo estaba...
Ahora.
No importa, puede esperar.
¿Sí, Paul?
Quiero asegurarme de que tú y yo pensamos lo mismo.
Os di a ti y a Harvey una oportunidad.
No os di un cliente.
Soy muy consciente de tu posición, Paul.
¿Si me disculpas?
¿Qué?
- Lo siento... - Déjalo aquí.
Y lárgate.
¿Daniel Hardman?
¿El dictáfono XJS 5000?
¿Cómo coño lo supo?
Escuché que el banco lo consiguió.
Jessica me dijo que reventara el acuerdo.
Jode, ¿verdad?
Que te digan lo que tienes que hacer.
Lo que no tienes que hacer.
¿Qué vas a hacer acerca de lo que hablamos?
No lo sé.
Creo que sí lo sabes.
Creo que sabes qué es lo correcto,
te lo tenga que decir yo o no.
Entonces, Tom.
Harvey tiene algo que decirte.
¿Encontraste mi milagro?
El banco aceptó modificar los términos del préstamo.
Nada de cuota final.
Madison 25 está a salvo. Nada de quiebra.
Tío. Gracias.
Muchísimas gracias.
Bueno, Paul.
Parece que me encontraste al quarterback adecuado
para el cuarto periodo.
No olvidaré esto.
No, yo tampoco.
Me has llegado a irritar, a exasperar
y a ponerme furiosa,
pero nunca pensé que me fueras a traicionar.
Conseguí un buen acuerdo.
- Era un acuerdo seguro... - No me importa.
Solo aseguraste que un socio con derecho a voto nunca me respaldará.
Aunque su madre estuviera muriendo de cáncer y yo la salvara,
seguiría sin conseguir su voto.
Sé que estás enfadada,
pero llevé el acuerdo renegociado a Bienes Inmuebles.
Eso los pone en tu bolsillo.
Bienes Inmuebles siempre han estado en mi bolsillo.
Solo te odiaban a ti.
Y estoy empezando a entender el porqué.
- Esto no es yo contra ti. - Hardman regresa.
Tú eras la única persona en la que podía confiar.
- Jessica... - Siempre he sabido
lo que eras, Harvey,
y pensaba que eras mi recurso más grande.
Ahora me estoy preguntando si no eres mi mayor desventaja.
Esto no es sobre la quiebra.
Sigues cabreada con lo de Mike Ross.
- Joder si lo estoy. - Le ofrecí que se marchara.
Esa oferta era una mierda y lo sabes.
Contrataste a ese chico para divertirte,
y ahora yo soy vulnerable.
Y después de todo lo que pasó,
aún así no pudiste ponerme por delante de ti.
El cliente me pidió que salvara su sueño.
Lo hice.
Te estás empezando a creer tu propia mierda.
- Jessica, vamos. - Vete, Harvey.
Conseguiré pasar esto. Seguiré adelante.
Y aceptaré que al final
estoy sola en esto.
- Hola. - Hola.
A cuatro manzanas de la oficina,
como que me encanta esta cosa clandestina.
Un poco sexy, ¿verdad?
Gracias.
Mira, estaba pensando en lo que dijiste anoche,
y tienes razón, he estado tan asustada por
- hacer la prueba de admisión, lo sé. - Rachel, yo...
hay algo que tengo que decirte.
No podemos hacer esto más.
Vale.
No es que yo no quiera...
Espera, ¿de dónde viene esto?
Porque anoche tú... esto fue todo idea tuya.
- Lo sé. - ¿Entonces?
¿Collin McCarthy?
- ¿Qué pasa con Collin McCarthy? - Saliste con él.
- Sí, lo sé. - Él era de primer año.
Rompiste con él y su trabajo fue cuesta abajo
y luego fue despedido dos meses después.
Por eso es por lo que no quieres salir con alguien
- de la oficina, ¿verdad? - Esto es ridículo.
Él no tiene nada que ver contigo y conmigo.
Pero lo tiene.
Sé que tú y yo queremos ambos esto, vale, pero...
hay posibilidades de que lo vaya a joder.
Me encanta mi trabajo
y me encanta... me encanta trabajar contigo.
Y tengo miedo, ¿vale? Tengo miedo de que...
de que esto pueda arruinar eso.
Así que...
Esas fueron un montón de palabras, Mike.
¿Por qué no lo dices simplemente?
Sabes qué, de hecho no lo digas.
Lo puedo decir por ti porque no tardé días
en escuchar tu mensaje.
Entiendo tu mensaje alto y claro.
No soy suficientemente buena para ti.
Haz que Norma envíe un ramo de flores
y asegúrate de que repulen la madera de cerezo.
Es de nogal.
Solo quería asegurarme de que el lugar estaba preparado.
Hice que rehicieran las paredes.
Esto es marrón topo.
Quiero que esté perfecto
para cuando Daniel regrese.
Querías algo esta mañana.
Lo siento, tenía prisa.
Ahora ya no.
¿Todavía me necesitas?
No.
¿Revisándome?
Controlándote.
Bueno, no te preocupes, Harvey.
Tenías razón, como siempre.
No me gusta tener que decirte que hagas algo
que no quieres hacer.
¿Por qué tengo que hacer todo lo que me dices que haga,
pero tú puedes ignorar lo que te diga Jessica que hagas?
Tienes mucho tiempo para encontrar a la chica adecuada, Mike.
Bueno, gracias.
Supongo que debería coger mi cuaderno, tomar algunas notas.
Los consejos sobre citas de Harvey Specter.
Porque estoy seguro de que te dijiste eso a ti mismo a los 25 y a los 30
y a los 35, y estoy seguro de que seguirás diciéndote esto
cuando tengas 50.
Sabes que tenía razón.
Eso no lo mejora.
No estás sola en esto.
Ponlo por allí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-