¿Hola?
Estoy armado...
con una gran pistola.
Dios m...
- Dios m... - Dios.
Al menos hazlo con un poco de autoridad.
Se van a pensar que crié a un mariquita.
Me diste un puto susto de muerte.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Vivo en una residencia, no en una prisión.
Tienen un servicio de traslados
y un conductor muy musculoso llamado Donald.
Abuela, ahora estoy ganando mucho dinero.
Podría haber enviado un coche a recogerte.
Entonces no habría podido
ver a un conductor muy musculoso llamado Donald.
¿Por qué no llamaste? Podría haber estado aquí.
Dios mío.
Nuestra cena.
He estado trabajando tanto que olvidé qué día es hoy.
Eso solía pasarle a papá.
Eso pasa cuando tu trabajo te importa.
Y te importa una mierda tu abuela.
Vale, sí, por eso te puse en la residencia.
Buenos días a todos.
Antes de ponernos a trabajar, me gustaría darle
un gran recibimiento a Daniel Hardman.
Estamos encantados de tenerte en casa.
- Ahora, continuando... - Disculpa, Jessica.
Antes de que continúes, quería decir algo.
Aunque estoy encantado de volver,
quiero ser claro. Nada va a cambiar.
Jessica es aún la que dirige este bufete.
Estoy aquí en calidad de número dos.
Pensad en mí simplemente como un asesor veterano.
Como Bill para Hillary si ella ganara.
Gracias, Daniel. Continuamos.
La negociación de Hospitales Prescott con su sindicato de enfermeras.
Nadie quiere una huelga.
Voy a necesitar a alguien que presente esto.
- Por eso... - No quería interrumpir tan pronto,
pero yo traje a Prescott al bufete.
Yo soy tu hombre.
Lo que iba a decir es que se lo planteé a Harvey para acelerar
esto anoche.
Lo tiene cubierto. Lo ha estado preparando toda la mañana.
¿En serio? ¿La mañana entera?
Aprendo rápido.
Quizás todavía podría ayudar. ¿Te importa si le echo un vistazo?
Luego.
A Jessica le gusta que estas reuniones sean solo para presentar los temas.
Me pasaré por tu despacho.
- Me parece bien. - Siguiente tema de negocio.
¿Se me asignó la huelga de enfermeras anoche?
Puto Daniel.
Sigue justo donde lo dejó.
Intentando cortarme las piernas.
¿Por qué estás sonriendo?
Solo me alegra tener a alguien
en la sala que te joda más de lo que yo lo hago.
¿Sabes por qué te cogí, verdad?
Porque sabías que te seguiría la mentira.
Porque necesitas una oportunidad de arreglar las cosas.
Te traje el servicio de té para ti.
¿Crees que con eso lo arreglas?
- ¿Qué quieres que haga? - Ponerlo en su lugar.
- Es un abrelatas. - ¿Qué?
¿Pagando por tus pecados de anoche?
- Ojalá no hubieras dicho eso. - ¿Por qué no?
Porque pasé la noche con mi abuela.
- ¿Está buena? - ¿Qué coño te pasa?
- Tú empezaste. - Estoy seguro de que no.
Hospital Prescott.
Necesito un resumen completo
de la negociación de su sindicato de enfermeras.
¿De quién?
¿Rachel?
No. No, es demasiado pronto.
Corté antes de que empezáramos siquiera. No.
Cuéntale la excitante noche
que pasaste con tu abuela.
Confía en mí.
Se dará cuenta que se libró de un desastre.
Y necesito cuatro casos gratuitos de mierda ahora mismo.
No tengo ningún expediente de casos gratuitos.
Soy un abogado mercantil. Eso es lo que hacemos aquí.
Lo hago en mi tiempo libre.
- Gracias, Rachel. - Espera un minuto.
¿Por qué me estás pidiendo expedientes de casos?
No se me permite decirlo.
¿Harvey se lo pidió a Mike y él tiene demasiado miedo?
Como una nena.
- ¿Estás bien? - No.
Pero estoy demasiado ocupada para hacer otra cosa
que no sea zambullirme
en esta pila de trabajo de cualquier modo.
Bueno...
mientras tomes decisiones saludables.
Sí.
Como si estuvieras en tu casa.
Sabes, me puedo ver reflejado en esta cosa.
Para mí sería algo que me distraería, por supuesto.
Me voy a desmayar.
Pensaba que el plan era reunirnos en tu despacho.
Pensé que nos ahorraría tiempo.
Esto es una disputa por la custodia de un hijo.
El pequeño Lenny. Tan triste.
¿Necesitas accesorios para ir al grano?
Dijiste que habías cambiado.
¿Por qué no lo pruebas haciendo algo bueno?
Harvey, he cambiado.
Pero no tengo que probarte nada.
No mientras te sientes en este despacho
y finjas que practicas la abogacía.
Pero cuando metes las narices en mis casos,
eso es otra historia.
Por si no te has dado cuenta, mi nombre está en la puerta.
Son todos mis casos.
El nombre de este bufete es Pearson Hardman.
Tú mismo lo dijiste, eres el número dos.
Yo respondo ante el número uno.
No importa ante quién respondas,
de un modo u otro,
aprenderás a tratarme con respeto.
Bien.
Te respeto, pero no trabajo para ti.
Y estoy seguro de cojones que no trabajo contigo.
Coge el teléfono. El pequeño Lenny se merece lo mejor.
Suits 2x03 Conoce al nuevo jefe.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Sabes que la jefa del sindicato de enfermeras
no es una abogada sino una enfermera, verdad?
¿A dónde quieres llegar?
¿Qué pasa si una enfermera buenorra te pone en evidencia?
¿Qué tienes, 12 años?
¿Qué, tú puedes hablar de mi abuela
- pero yo no puedo hacer bromas de enfermeras? - Sí.
En realidad, tenía 12 años
cuando tuve mi primera fantasía con cuidadoras.
Déjame adivinar. La enfermera Ratched de "Alguien voló sobre el nido del cuco"
Di lo que quieras.
Tuviste una especie de atracción por las bajitas y fornidas.
Mira, nuestro objetivo es llegar a un acuerdo justo
entre un hospital y sus enfermeras.
No hay ganadores.
¿Tuviste un derrame cerebral? Siempre hay un ganador.
Por supuesto que hay un ganador.
Solo necesitaba asegurarme
de que estabas preparado para meterle caña a las enfermeras.
No lo digas.
Negociador número cinco.
Conocer al nuevo jefe. Igual que el antiguo jefe.
Jameson fue nuestro último negociador. Confíe en mí.
No soy Jameson.
Eso es lo mismo que dijo del anterior antes que él.
Son ustedes todos lo mismo para mí.
Yo estoy aquí, usted está ahí.
Bueno, veamos si podemos...
Va a tener que llevarme a cenar antes.
Puedo hacer algo mejor.
Usted espera que le ofrezca esto.
Está dispuesta a acordar esto.
Está rezando por esto.
Bueno, pues sus plegarias han sido contestadas.
Sabe, incluso la invitaré a desayunar por la mañana.
No tan rápido, rubito.
Los Hospitales Prescott están resultando perjudicados tanto como cualquiera.
Si presionan más fuerte,
van a tener que salirse del negocio y nadie gana.
Esto es lo mejor que van a conseguir.
Y es un acuerdo que está dispuesta a aceptar.
Estábamos dispuestos.
¿Pero qué pasa con la nueva cuenta que constituyeron ayer?
Sí, es correcto. Me he enterado.
Este no es mi primer rodeo.
Entonces también sabe que el dinero no es el problema.
El dinero se consume. Se está negociando por todo.
Lo siento,
pero esa cuenta se constituyó por donantes específicamente
para el desarrollo de nuevos robots para cirugía.
Solía ganarme la vida cambiando cuñas, jovencito.
Sé cómo huele la mierda.
Esto no es mierda.
Incluso si Prescott quisiera
darle ese dinero a las enfermeras,
no podrían legalmente.
¿Entonces están dispuestos a recaudar dinero
para equipamiento pero no para enfermeras?
Lo pillo.
Las enfermeras son sexy, pero los cuidados no.
Bueno, van a tener que encontrar una manera de darnos acceso a ese dinero,
o no tenemos trato.
Eso no va a pasar.
Bueno, entonces hemos terminado.
Si deja esta mesa, solo significa una cosa.
Sé exactamente lo que significa.
Tenemos un fondo para la huelga completamente constituido,
y lo vamos a usar.
Rechazamos su propuesta.
Recordatorio: Pedir a Harold que se tiña el pelo.
Naranja es el color de un payaso.
No, retiro eso. Harold es un payaso.
Salió la encuesta anual de asociados.
Pearson Hardman se clasificó penúltima en calidad de vida.
¿Quién nos ganó?
Louis, sé que sientes muy orgulloso
de amargarle la vida a los asociados...
Bueno, lo estaba hasta que la encuesta dijo que era el segundo mejor en eso.
No lo estás entendiendo.
Harvard quiere rescindir
nuestros privilegios de contratación en el campus.
¿Qué?
Espera. Pearson Hardman es Harvard.
Harvard es Pearson Hardman.
Una no puede sobrevivir sin la otra.
Ahora no es momento para histrionismos.
¿Histrionismos?
Este es el día más grave que he conocido.
Jessica, déjame gestionar esto.
¿Por qué te crees que estoy aquí?
Que te den.
Al mío también le gusta que le regañen.
Me siguen saliendo estas ventanas emergentes de sitios de citas.
Es como si mi ordenador me acusara de estar soltera.
¿Sabes por qué está haciendo eso?
¿Mi madre está dentro?
¿Buscaste un sitio de citas?
- No. - ¿Cuándo?
La semana pasada.
Tú, yo, hora feliz, tarjeta de empresa de Harvey.
¿Estás loca?
¿Quieres salir de la oficina a las cinco?
No seas ridícula.
La hora feliz empieza a las cuatro.
Es una mala idea.
Nunca vas a conseguir un mandato judicial para parar
la huelga por completo.
¿Leíste eso en un libro
o eso es lo que tus cinco minutos
practicando la abogacía tienen que decir?
No un libro pero toda decisión laboral
de los últimos diez años.
Pero te lo digo, es una apuesta más segura
solicitar una orden de restricción temporal.
Para empezar, una orden de restricción temporal retrasa una huelga,
un mandato judicial la para, y yo quiero pararla.
Para continuar...
no vuelvas a usar la frase "apuesta más segura" conmigo.
- Apuesta más segura. - ¿Sabes qué?
No te mereces el privilegio de verme ganar.
Os he reunido a todos aquí para haceros
solo una simple pregunta.
¿Alguno de vosotros tiene el deseo
de despelotarse y cambiar la ropa interior con otro?
¿Alguno se apunta?
¿No?
Bueno, por supuesto no porque no queréis
airear vuestra ropa sucia en público, ¿verdad?
Pero evidentemente, lo hicisteis.
Y aunque estoy personalmente orgulloso del hecho
de que todos seáis infelices, Harvard no lo está.
Así que he invitado a un representante de la Facultad de Derecho
para que vea de primera mano cómo de contentos estáis todos
bajo mi tutela.
¿Entonces quieres que mintamos?
No.
Quiero que convenzáis a esta mujer
que Pearson Hardman os hace cagar arco iris.
- ¿Está claro? - Sí.
- ¿Estás segura? - Sí. - Vale.
¿Alguien más tiene otra pregunta estúpida?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí en nombre de Pearson Hardman.
Por más que aprecio un club de fans,
esta vista empieza en cinco minutos,
lo que significa que tienes cuatro para salir de aquí.
Daniel.
Estoy preparado para fallar sobre tu moción.
¿Qué crees que va a ser?
Orden de restricción temporal concedida.
Por fin fallas una a mi favor.
No me das ninguna pena por el caso Feinberg.
Tus precedentes eran malísimos. Este es legítimo.
Es bueno tenerte de vuelta, Daniel.
Gracias por adelantarme en la lista de casos, Juez.
- ¿Qué coño fue eso? - Creo que fue una victoria.
No reorganizas mis vistas.
¿Estabas ahí dentro?
Porque yo sí.
La verdad es que deberías estar agradeciéndomelo.
Bueno, ¿te gustaría que te
agradeciera tu cara con mi puño?
Si me hubieras consultado antes,
como te ofrecí, podría haberte dicho
que Garvin Steiner nunca habría concedido un mandato judicial.
No cuando su compañero de golf de los miércoles aparece
y secuestra al tribunal.
Di lo que quieras. Conozco a ese hombre.
Cero por ciento de posibilidades de que te dé lo que quieres.
Daniel, quizás no sepas
cómo funciona ahora esto.
Cuando estoy en un caso,
la única cosa que hay un cero por ciento de posibilidades
es de que yo pierda.
Harvey, dije que he cambiado.
No confundas ese cambio con debilidad.
Te lo dije, mi nombre está en la puerta.
No llegó allí aceptando mierdas de gente como tú.
Si quieres que trabajemos juntos en esto,
estoy dispuesto a ello.
Si no quieres,
así es como van a ser las cosas.
A ver si lo he entendido bien.
¿El juez falló contra tu idea
y entonces fuiste con mi idea?
No exactamente. Hardman consiguió la orden de restricción temporal.
Vale, así que me dijiste que estaba equivocado.
y eso que tuve la misma idea que un socio gerente.
Es divertido, esas cosas me hacen preguntarme
en qué más cosas te has equivocado.
¿En contratarte?
Daniel y yo no estaríamos de acuerdo con eso.
Hola, guapo.
Su amigo el barbudo ya estuvo aquí.
Puede pararnos por 48 horas,
pero todavía podemos prepararnos para la huelga.
En realidad vine para tenderle la mano.
¿Por qué no avanzan y empiezan su huelga ahora mismo?
Usted echó un vistazo a nuestras finanzas, yo lo hice a las suyas.
Su fondo para la huelga tiene suficiente para durar una semana.
Ni siquiera vamos a tener una reunión para hablar de ello en un mes.
Sabemos en lo que estamos metidos.
Estamos preparados.
Bueno, prepárense para esto:
Nuestra última oferta ya no está disponible.
La nueva oferta es la que les dimos anterior a esa.
Y cada día que hagan huelga
va a seguir empeorando.
Harvey, te das cuenta de lo que acabas de tirar a la basura, ¿verdad?
Pueden recogerlo. No están trabajando.
Les dará una motivación.
¿No crees que estás siendo un poco duro?
Solo he puesto un final a una situación
que nuestro cliente no se puede permitir y esas enfermeras tampoco.
Confía en mí, cederán.
Atención todo el mundo.
Me gustaría que conocierais
a la Srta. Zass de nuestra querida Facultad de Derecho de Harvard.
Aunque agradezco la presentación,
habría agradecido aún más
un poco de discreción.
Estoy aquí para hacer una evaluación,
para lo cual habría ayudado el anonimato.
Pasar. Desapercibida.
Alto y claro.
Y por cierto,
es Sazs. S-a-z-s.
Sí, eso es lo que dije, Sheila Zass.
No importa.
¿Ves lo que yo veo?
Hay dos de ellos.
Creo que a Louis le atrae la Louis femenina.
¿Crees que si se tocan
el mundo dejaría de existir?
No quiero pensar en ellos tocándose.
Aquí está mi chica de litigaciones favorita.
Olivia, ¿qué tal?
James, el instructor de Gordon, todo hay que decirlo,
fue un regalo para la abogacía.
Ve, esto es lo que me gusta hacer, básicamente.
Me gusta, ya sabe, sentarme aquí
una vez a la semana, hacerme accesible,
conocer a las tropas
a un, ya sabe, nivel personal.
¿Y qué resultado ha dado ese proceso?
Bueno, Harold tiene una madre...
Tía.
Que murió trágicamente de una enfermedad cardiaca.
Cáncer.
Estamos todos con él.
Creo que ya he visto suficiente.
Claramente, no conoce a esta persona muy bien.
Así que a menos que quiera verse
contratando en la Universidad de Binghamton,
me tratará con un poco más de respeto.
Eso me dolió en el alma.
Sí, no lo conozco en un nivel personal, gracias a Dios.
Pero no creo que eso sea relevante.
Tengo 20 subordinados.
No me sé el apellido de ninguno.
Dios, la admiro.
¿Qué necesita de nosotros para mantener nuestros privilegios?
¿Qué cree que necesito?
Que hable con cada uno de ellos individualmente.
- Bingo. - Elija a un hombre.
A ese.
¿Qué coño te pasa?
La gente dice que soy emocionalmente inaccesible.
Nos consigo 48 horas y lo tiras a la basura.
No.
Les diste dos días para negociar
con la amenaza de una huelga colgando sobre nuestras cabezas.
Utilicé la última bala que quedaba en la recámara.
Y ahora esa bala se dirige directa a nosotros.
Tienen una oferta enfrente
y la van a firmar.
- Eso no lo sabes. - Sí, lo sé.
Bueno, será mejor que tengas razón porque si alguno de nosotros
coge el teléfono ahora mismo, seremos los que cederemos.
Entonces también deberemos decirles
que pueden tenerlo todo.
Por fin estamos de acuerdo.
- Bienvenido al equipo. - No estamos de acuerdo.
Nos has arrinconado en una esquina.
Yo no hice una mierda.
Nell Sawyer nos puso en esa situación.
Le di la mejor oferta que podíamos permitirnos.
Y si esta huelga se hace interminable, Prescott se hunde.
Y ninguno de nosotros nos podemos permitir eso.
Para empezar, esta huelga nunca habría pasado
si hubiera conseguido el mandato judicial
en lugar de la orden de restricción temporal.
Por cierto, esa chispa de genialidad,
mi asociado tuvo la misma idea.
Un chico listo, pero no tiene experiencia.
Tú la tienes. Deja de pensar como un novato.
Vale, déjame adivinar.
La razón por la que todavía no te has registrado
es porque quieres que te ayude
a sacarte algunas fotos sexy para tu perfil.
Estás esperando que una cosa lleve a la otra y...
No.
La razón por la que todavía no me he registrado
es porque tienes que rellenar un formulario
y te pide que escribas qué eres.
Y lo que soy es una asistente legal.
Rachel, yo soy una secretaria legal
y estoy orgullosa de ello.
Pero cuando alguien me pregunta qué soy,
eso no es lo primero que me viene a la mente.
Sí, pero yo no tengo nada más, ¿sabes?
Me hice ilusiones de convertirme en un abogado,
y me hice ilusiones con Mike.
Así que la verdad es que solo soy una solitaria asistente legal.
Y eso es algo duro de escribir.
Bueno, esta noche no eres una solitaria asistente legal.
- Somos abogadas. - Pearson Hardman.
Yo soy Harriet Specter y esta es mi asociada.
Michelle Ross. Tengo memoria fotográfica.
Soy más bien una superheroína legal.
Yo cierro casos.
Soy la que mejor cierra los casos en esta maldita ciudad.
¿Qué estás mirando?
Puedo recitar la constitución
hacia adelante, hacia atrás y de lado,
porque la leí una vez cuando tenía siete años.
No me lo creo. Recítala ahora mismo.
- Salud. - Salud.
Soy un lanzallamas.
- Cirujana. - Acróbata.
Profesora... de Derecho.
Soy rabino.
Dios mío. ¿Qué demonios has pedido?
¿Quería verme, Señor Hardman?
Por favor, llámame Daniel.
Siéntate.
Antes que todo, tengo que decirte que
Harvey habla muy bien de ti.
¿Lo hace?
Bueno, es Harvey.
Así que tienes que leer entre líneas.
¿Qué ha dicho?
Que no soy... ¿Que no soy un completo idiota?
Algo así.
También me ha dicho que tú y yo
tuvimos la misma idea de ir tras una orden de restricción temporal.
También me dijo eso.
¿Por qué pensaste que era lo correcto?
Puso un reloj en las negociaciones
y mantuvo a las dos partes en la mesa.
Yo pensé lo mismo.
Pero aunque esté de acuerdo con él
o no, no voy a ir ahora en su contra.
Pero él y yo sí que estamos de acuerdo en esto:
Su decisión nos pone en un aprieto.
Porque no podemos volver a ver a la Srta. Sawyer
y pedirle exactamente lo que necesita para cerrar el trato.
Harvey y yo no podemos.
Pero yo sí.
Entonces eres listo.
Me temo que sí.
Me vas a tener que perdonar
por no creerme del todo la valoración de Harvey,
pero tenía que estar seguro
que nuestro negociador extraoficial estaba a la altura.
Por eso no está aquí.
El entrenador no deja que papá venga a las pruebas.
¿Qué quiere que haga?
¿Te han enviado a ti?
Eso significa que no van en serio las negociaciones.
Srta. Sawyer, por favor. Escúcheme.
Ustedes están en huelga,
y ellos nunca se van a acobardar.
Así que, ¿qué daño puede hacer el hablar conmigo?
¿Por qué debería fiarme de ti?
Bueno, por eso quería que nos viéramos aquí.
Nell,
ella es mi abuela, Edith Ross.
Hola.
Una orgullosa inquilina
de una residencia Prescott.
Esto no es simplemente otro caso para mí.
Sí, y no me metió
aquí anoche para aparentar.
Me encerró aquí hace tres meses.
- Abuela. - Tranquilo, Michael.
Te estoy echando una mano.
Por cierto,
es usted como un héroe para mi enfermero favorito.
¿En serio? Pues, me alegro saberlo.
No para de hablar de usted.
No me puedo tomar ni una pastilla en paz.
Edith, me alegro
que haya mencionado el tema de las pastillas
porque le tengo que dar una pequeña lección a su nieto.
- ¿Le importa? - No.
Veamos.
Plavix, Zestril,
Hygroton, Atenolol.
¿Sabes lo que pasa cuando no se toman adecuadamente?
Nada bueno.
¿Quién te crees que hace eso? ¿Médicos?
Enfermeras.
Imagina que el enfermero de tu abuela
acaba de terminar un turno de 15 horas.
Y ella necesita su medicina en dos horas exactas.
Estamos sin personal.
Ese enfermero se va a quedar.
No va a fichar la tarjeta,
porque si no, no le pagarán.
Pero si su nombre está en este cuadro,
él se queda.
Pasa todos los días.
¿Me preguntas qué quiero?
Quiero dinero suficiente para que esto no vuelva a pasar.
Esa es una inútil.
No sabe cuánto.
Srta. Sazs.
Sr. Litt.
- Louis. - Sheila.
Siento como si le estuviera hablando a...
¿Un alma gemela?
- Sí. - Lo sé.
Yo también.
Sincérate conmigo.
Voy a ser brutalmente honesta.
Es el único lenguaje que conozco.
Voy a permitir que conserves
tus privilegios como reclutador por el hombre
que creo que eres.
Yo me considero a mí mismo ese hombre.
Pero tienes problemas mayores.
Tus socios no te respetan.
Creen que no trabajas tan duro como ellos.
¿Qué?
Creen que les haces hacer tu trabajo.
Debes darte cuenta que solo te cuento esto
porque creo que se equivocan.
Se equivocan.
Ahora, si me disculpas.
- Lo hice. - ¿El qué?
Tú y Daniel vais a estar muy orgullosos de mí.
¿Por qué no me dejas juzgar a mí eso?
Juzga lo que quieras.
Juzga a distancia, porque quedé con Nell a solas,
hasta usé a mi abuela... no la usé.
Estaba de acuerdo con esto... es raro.
Manteniendo tu integridad, me gusta.
Continúa.
Entonces resulta
que las enfermeras están constantemente quedándose hasta tarde
para darle a los pacientes las medicinas adecuadas
incluso cuando no les están pagando.
- ¿Y te creíste eso? - Sí, lo creí.
Porque comprobé el cuadro de mi abuela.
Si es cierto en ella, es cierto en los demás.
Y no me dejaste terminar.
Resulta que lo único que quieren es suficiente personal
para que ninguno tenga que trabajar
un turno de más de 15 horas otra vez.
¿Cuánto va a costar eso?
El diez por ciento del fondo para nuevos equipos. Lo he clavado.
Entonces todo lo que tenemos que hacer es encontrar
una forma legal para conseguir ese dinero.
Sí, ¿quieres que le vaya
a decir a Daniel lo orgulloso que estás de mí,
o lo hacemos los dos juntos más tarde?
¿Tener como una cosa de grupo?
Le daré yo las buenas noticias.
Lava todo lo que quieras. Las mentiras no van a salir.
Te dije que había cambiado. No que me hubiera convertido en una monja.
Le mentiste a mi asociado.
Nunca dije específicamente nada que no fuera verdad.
La gente oye lo que quiere oír.
Te engañaste a ti mismo.
¿Nunca mentiste a nadie aquí?
¿A Jessica, a los otros socios, a mí?
- No desde que volviste. - ¿De verdad?
¿Cuándo te asignó Jessica este caso?
Me mentiste.
Pero no vine al baño a llorar por ello.
No, mandaste a mi asociado a llorar
- al otro lado. - Y nos consiguió un número final.
Consiguió un número, pero no va a ser el final.
Si les ofrecemos diez millones,
al día siguiente van a ser 15.
Teníamos que permanecer fuertes para hacer que ellos accedieran.
Eso dice tu intuición,
pero yo no practico la abogacía basándome en tu intuición.
Mi intuición no quemó a cinco negociadores.
Nell Sawyer sí.
Entonces crees que no deberíamos haber cedido.
Sé que no deberíamos haber cedido, pero tú lo estropeaste
cuando mandaste a Mike para decirles que cedíamos.
Felicidades, Daniel.
Seremos una pareja de mentirosos,
pero solo uno va a ser el responsable
cuando todo esto se vaya a la mierda.
¿Querías verme?
Empezaremos en un minuto.
Cuando empiezo uno, tengo que terminarlo.
Siempre he odiado estas cosas.
Una costumbre asquerosa.
Mi hija tenía 15 años.
La pillé fumando y me puse como un loco.
Pero luego mi mujer se puso enferma.
Y cuando el cáncer llegó a sus pulmones,
una vez a la semana, compartíamos un cigarrillo.
Que le den.
Los lunes por la noche a las 9:00.
No puedo parar.
No quiero parar.
Deberíamos averiguar cómo
conseguir el fondo para equipamiento.
Va a ser una noche larga.
No pasa nada.
No tengo mucha vida social.
Yo tampoco.
Bárbaro.
Norma, a la citación de Scofield le faltan
una clase entera de subcontratados.
Por favor corrígelo
para incluir cualquier cosa después del 2010.
Y mándale a Sheila una cesta de flores.
Flores de agradecimiento, no flores románticas.
Dejemos las cosas tomar su curso natural.
¿No puedes tener un diario
como cualquier otra niña de 12 años?
Esta noche no, Harvey.
Vete a casa.
- ¿Qué está pasando? - Nada.
Me estoy poniendo al día con algo de trabajo.
¿En el cubículo?
Al parecer, los asociados
no creen que trabaje tan duro como ellos.
¿Qué?
Louis, cualquiera que no piense
que eres el abogado que más trabaja en este bufete es un idiota.
Puede que seas un capullo, pero por lo que sé
los asociados lo tienen claro.
Gracias, Harvey.
Menos por lo de capullo.
¿Te acuerdas cuando estábamos aquí?
- ¿Lo que teníamos que hacer? - Como si fuera ayer.
Aun puedo escuchar a Hardman echándome la bronca
por perder el expediente de Dunridge.
- Te sentabas aquí. - Tenía tanto miedo.
Pensaba que me iba a despedir en el acto.
- Lo escondí yo. - ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
Tuve que trabajar 48 horas seguidas para rehacerlo.
Sí, pero lo clavamos en el juicio.
Sí, si eso pasase ahora,
- no escucharía el final. - Lo sé.
Dios no quiera que tengan que pasar aquí una noche,
imagínate dos.
Es como si creyesen que hay una ley
en contra de trabajar más de 20 horas al día.
Bueno, no la hay. Divos.
Debería despedirlos a todos ahora mismo y empezar de cero.
Louis,
solo lo voy a decir una vez, así que será mejor que lo disfrutes.
Eres el mejor.
Harvey, ¿dijiste que alguien es el mejor?
Eres el mejor.
Gracias. Te lo agradezco.
¿Quién es el mejor?
Eres el mejor.
Lo sabes.
¿Qué dijiste?
Eres el mejor.
Has dado en el clavo.
¿Qué estás haciendo?
Dios.
Lo siento. Esto parece horrible.
Estoy trabajando con Hardman.
Él necesitaba un expediente y yo...
¿Por qué no enviaste a Donna?
Vale. Me merezco eso.
Rachel, te lo juro, no quise...
No me mires así.
No es porno. Es match.com.
- Así que estás... - Sí.
- Lo estoy. - Eso está bien.
- Sí. - Creo que es... bueno.
Sí, yo también.
Excepto que he estado trabajando
en esta redacción los últimos tres días
y esto es todo lo que he sacado.
- Está en blanco. - Lo sé.
Vale, qué tal si empiezas con algo como esto:
"Trabajo en el mejor bufete de Manhattan".
Sí.
- Mira, no es realmente... - "Tengo un despacho,
lo que es inaudito para una asistente legal.
Eso muestra lo mucho que me valoran."
Espera un momento.
Vale, más.
"Soy apasionada.
Graciosa, tenaz.
- Valiente". - ¿Algún adjetivo más?
"Supercalifragilística expialidosa.
Soy increíblemente inteligente, a veces demasiado agresiva".
Te das cuenta que esto se supone me debe hacer parecer buena, ¿verdad?
¿Por qué no me dejas terminar?
"Soy una...
soy también una persona amable.
Y quiero a alguien que se dé cuenta de las pequeñas cosas,
como el hecho de que soy amante de la buena mesa,
y me encanta compartir eso con otras personas.
O que cuando alguien me hace un cumplido,
ni siquiera puedo mirarle a los ojos,
o el hecho de que mis padres están obviamente forrados,
pero aún así estoy decidida a conseguirlo por mí misma".
No voy a escribir esa última parte.
No importa.
Aún así vas a tener que apartarlos con un palo.
Vale, sí, porque has escrito una redacción tan buena.
No, quiero decir, después de que subas una foto aquí.
El expediente Barbinger, terminado.
La citación de Scofield, terminado.
La estrategia para Johnson, escrita.
Cada una de vuestras tareas
fue completada por mí anoche.
¿Qué más nos queda hacer?
- ¿Archivarlo? - Archivar.
- Revisión de documentos, corregir ortografía. - ¿Trabajo pesado?
Sí, trabajo pesado. Porque ese es vuestro trabajo.
Para que conste que puedo hacer vuestro trabajo más rápido
y mejor que cualquiera de vosotros sin derramar una lágrima
o romper a sudar,
pero no lo hago porque
escribir resúmenes y argumentos de recomendación
es como aprendéis.
Si os vais a cualquier otro bufete ahora mismo
en esta etapa de vuestras carreras no tendréis esta oportunidad.
Si no me creéis, os escribiré
la mejor recomendación que hayáis visto,
y lo podréis comprobar por vosotros mismos.
Adelante.
¿Alguno se apunta?
Eso es lo que pensaba.
Ahora tengo diez nuevos casos aquí.
¿Quién los quiere?
¿A qué estáis esperando chicos? Venid y cogedlos.
Excelente trabajo anoche, Mike.
Gracias.
No me dijiste que la ibas a traer.
¿Para quién te crees que era la propuesta?
¿Sabe algo Harvey de esta reunión?
De hecho, sí lo sé.
- ¿Qué es esto? - Es una carta de despido.
50 cartas de despido, de hecho.
- Para 50 enfermeras. - ¿Disculpe?
Me he enterado de que estas enfermeras han estado trabajando
pasado su turno de 15 horas.
Y que no han fichado por ello,
pero siguen firmando cuadros,
lo que hace que se les libere
de la protección de la ley federal del trabajo.
No habla en serio.
Encontré esas 50 en una noche.
¿Cuántas cree que encontraré en una semana?
Hay una salida para esto.
Firme el contrato.
Su abuela estaría orgullosa.
Tiene hasta el final del día.
- ¡Harvey! - Déjame adivinar.
Estás disgustado.
Te conseguí esa información a través de mi abuela.
Fue tu idea, no la mía.
Mira, sé que puede que te hayan incubado en una vaina,
pero la familia de verdad significa algo para mí.
Y te di esa información para ayudar a las enfermeras,
no para intimidarlas.
¿Te parecía bien el primer acuerdo que presentamos a Nell?
- Ese no es el tema. - Ese es exactamente el tema.
Porque este es un contrato que nuestro cliente puede permitirse de verdad.
- Harvey. - Es suficiente.
¿Crees que estaba bromeando cuando te pregunté si estabas listo
para meterle caña a las enfermeras?
No lo estaba.
Sé que no te gusta esta parte del trabajo,
pero es parte del trabajo.
Si Prescott cede a sus demandas,
se salen del negocio y las enfermeras no consiguen nada,
con esto todos ganan.
Eso es una mierda.
Es una victoria porque le ganas a Daniel.
Trabajo con él, trabajo contigo,
trabajo con él... no hace falta ser un genio
para averiguar que estáis jugando el uno contra el otro
y me estás utilizando para hacerlo.
Pero sabes qué, no me importa lo que pasa
entre vosotros dos, pero no quiero que me pille
en el medio nunca más.
Abuela, si eres tú, juro por Dios
que voy a hacer que cambien la cerradura.
Rachel.
Me has hecho daño.
- Lo siento. - No.
Todas esas cosas buenas que dijiste,
son el tipo de cosas que dices cuando...
Mira, si sientes esas cosas por mí,
¿por qué no puedes estar conmigo?
Te lo dije, ya sabes, es el trabajo
y ese tío.
Es todo, ¿sabes?
Es que... no creo funcione.
Creo que sería un error.
Sí, ¿sabes qué? Dijiste eso.
Y es un montón de mierda porque el Mike que conozco
y el Mike del que me enamoré, no habrían dicho eso.
Y si todos tus sentimientos siguen ahí,
entonces solo significa una cosa.
Y es que me estás ocultando algo.
No quiero mentirte.
Entonces no lo hagas.
Por favor, solo...
Solo dime qué es.
Lo que yo pensaba.
- Rachel... - He terminado.
Rachel. ¡Rachel, espera!
¡Rachel!
Rachel, para. Por favor, déjame explicarte.
- ¿El qué? - Quiero contártelo.
- Entonces cuéntamelo. - No puedo.
¿Por qué? Quiero decir, ¿qué puede ser?
¿Estás casado?
- ¿Eres una especie de espía? - No, no lo entiendes.
Mira, una vez te lo cuente, nunca podré retirarlo.
Esto lo es todo para mí.
No puedo.
¿Te divertiste?
Yo no diría divertirme.
¿Estáis celebrando que ganaste el caso o que me venciste?
Dos por el precio de uno.
A Jessica le encanta una ganga.
- ¿Estás aquí para otro asalto? - No.
No estoy aquí para empezar una pelea. Estoy aquí para disculparme por una.
La reunión de socios... me estabas dando la bienvenida.
Pero te vi sentada ahí en mi antigua silla,
y solo...
lo siento.
Sus palabras suenan bien.
Solamente un problema.
Estuviste empezando cosas incluso antes de llegar aquí.
Regalos para todos, metiéndote en casos,
construyendo un nuevo despacho.
Todo eso era parte del regreso.
No lo era decorarla con mi juego de té.
¿Es de eso de lo que va todo esto?
¿No te acuerdas de cómo conseguiste ese juego de té?
Alicia te lo regaló.
Y lo cogí porque la echaba de menos.
Lo siento.
Pensé que lo entenderías.
- Hola. - Hola.
Necesito una copia del acuerdo final
- que las enfermeras han firmado. - Aquí lo tienes.
Gracias.
Te veo diferente.
Nueva ropa. Peinada así.
Tienes una cita.
- Buenas noches, Donna. - Buenas noches, Rachel.
¿Te importa si entro?
La verdad es que
me iba a tomar la tarde libre.
¿De quedaste hasta tarde anoche?
- Nada que no pueda manejar. - Ya lo creo.
Oí tu discurso a los asociados.
Y sólo quería decirte lo impresionada que estaba.
Gracias.
Siempre supe que eras el hombre correcto para el trabajo,
así que sienta bien verte en acción.
- ¿Pasa algo? - No.
Louis.
Si realmente me escuchaste allí,
sabrás que les he dado la oportunidad de estar
a la altura de las circunstancias.
Y solo deseo que cada cierto tiempo
tú puedas hacer lo mismo por mí.
¿Querías verme?
Sí, Mike. Siéntate.
Quería contarte una historia que te tendría que haber contado
el día que Daniel volvió.
Cuando Jessica y yo descubrimos
que Daniel estaba desfalcando a los clientes,
nos enfrentamos a él.
Él se desmoronó.
Dijo que su mujer tenía cáncer
y que necesitaba el dinero para intentar salvar su vida.
Resulta que necesitaba el dinero
para mantener a su amante.
Ahora va diciendo que es diferente.
Pero un hombre que hace eso
es un hombre en el que se me hace difícil confiar.
¿Tú confías en mí?
Eso es lo que quería que supieras.
¿Esta es tu primera vez?
No. Solo estoy...
intentando olvidar las otras veces.
Empezar de cero.
Mira, no quiero ser maleducada.
Solo quiero concentrarme.
Tienen tres horas para completar el examen.
Buena suerte. Su tiempo empieza ahora.
Tres veces en una semana.
Puede que tenga que volver a ponerte en mi testamento.
¿Qué pasa?
El Plavix...
se me quedó en la cabeza, así que lo busqué.
Es algo que tomas cuando tienes problemas de corazón.
Michael, tengo 82 años.
Tengo problemas de todo.
¿Por qué no me lo contaste?
¿Que envejecer es un asco?
Ya te enterarás.
Y no te lo cuento todo
porque no quiero que te preocupes.
Y si lo buscaras,
sabrías que es con propósitos preventivos.
¿Has leído esa parte?
Sí, como que entré en pánico
cuando llegué a la parte del problema de corazón.
Espero que hagas un trabajo más concienzudo.
Vale, hago todo este camino hasta aquí
para expresar una preocupación seria, ¿y te burlas de mí?
Con cariño.
Vale.
Ya basta de tus estúpidos problemas de salud,
vamos a ponernos manos a la obra, afrontar alguno de los míos de verdad.
Eres joven.
No tienes problemas de verdad.
Error. Estoy haciendo mucho dinero,
y no tengo una novia con quien gastármelo.
Conozco a algunas mujeres solteras.
¿De verdad?
No salgo con mayores de 70 años. Es una regla básica.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-