Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Quiero...
Marrón topo.
- ¿Ese es...? - Justice Thomas.
Lo sabía.
¿Qué puedo hacer por ti, Louis?
Al grano. Por supuesto.
Quería...
Quería felicitarte por traer a Seguros Pfister
y hacerte saber que me he tomado la libertad
de reunir el papeleo inicial.
Excelente. Déjalo allí.
Quería seguir hasta el final.
Me encantaría tener la oportunidad de...
Tonterías. Louis, está por debajo de ti.
Creo que averiguarás que nada está por debajo de mí.
¿Me estás ofreciendo algo indecoroso?
Simplemente estoy diciendo que no soy ajeno al hecho
de que hay cambios en marcha, un bufete dinámico.
Solíamos estar...
Ahora, estamos como...
Puede que necesitemos un poco de...
- ¿Sabes? - Louis.
Me gustaría que las cosas funcionaran con una cierta integridad aquí.
Admiro esa filosofía.
En realidad yo mismo intento seguirla.
Bien.
Ahora, ¿puedes hacerme un favor?
Lo que sea.
Envíame a Mike Ross.
¿Ross? ¿Quieres trabajar con Ross?
En realidad está trabajando ahora para mí
en el litigio de Liquid Water,
y ha estado con ello semanas y me gustaría poder hacerlo,
pero no puedo. No puedo hacerlo ahora mismo.
Entonces olvida que dije nada.
Pero te puedo dejar a Dickinson.
Vale.
Hazme saber cómo sale eso.
Con Ross.
Vale.
Voy a coger a Mike en exclusiva para las próximas dos semanas.
¿Disculpa?
Me cobro la que me debes.
¿Nuestra apuesta? ¿Las hermanas Price? ¿Mi triunfo?
- ¿No te suena nada de eso? - No puedes tenerlo.
Bien, entonces supongo que preferirás
que anuncie a toda la oficina
que el poderoso Harvey Specter es alguien que no cumple con sus apuestas.
No es que no cumpla. Tú lo rechazaste.
Vale, por favor. Te lo suplico. Lo necesito.
Vale, te diré algo, Louis.
Simplemente di en alto que soy el mejor finalizador de Nueva York,
- y puedes tenerlo. - Vale.
A Donna.
- No. - Entonces no tenemos trato.
Incumplidor.
Eso fue divertido. Buenos días.
Si eso es un gran cheque, quiero otro bolso Marni.
Aparta tus manos de los discos, junior.
Las diez, qué amable de tu parte unirte a nosotros.
Estaba cerrando el caso Cranston esta mañana.
¿Sí? ¿No lo pudieron hacer a las nueve?
Estás un poco contestón para ser lunes.
- ¿Pero qué coño? - ¿Qué? ¿Qué es?
"Borrador de reclamación de Smith y Devane,
amenazando con reabrir Randall contra CM",
un caso que gané hace cuatro años.
¿Randall contra CM?
Accidente en la Avenida Merrit.
Reivindicaban que fue por el capó de Coastal Motors,
los hiciste polvo en el juzgado diciendo que fue del conductor.
No creo que esto te siga sorprendiendo.
Dicen que hay nuevas pruebas.
¿Nuevas pruebas? Es responsabilidad civil por defecto del producto.
Pero ya ha prescrito.
Lo que significa que es extorsión.
Tienes que anular esa mierda.
Lo hago y lo haré.
Vamos. ¿The Spinners? ¿En serio?
Para tu información, The Spinners fueron
una de las bandas de pop de referencia de su época.
Lo siento.
Sí, eso es genial, como los Jonas Brothers
o Hanson o NSYNC o Selena Gomez, sí.
Ven aquí, contestón. Quiero enseñarte algo.
¿Sí? ¿Qué, que eres fan de Bieber?
Preparar mociones de desestimación para el jueves a última hora,
y no acojonarme cuando el Juez Edelstein
intente reprimir mi brillantez.
- Es todo tuyo. - ¿Qué?
¿Por qué ese repentino cambio de parecer?
¿Importa?
Le estás castigando, ¿verdad?
- Sí. - ¿Así que estás diciendo
- que trabajar para mí es un castigo? - Por lo que a mí respecta,
toda esta conversación es un castigo.
Allá vamos.
- ¿Duración? - Un caso.
- ¿Jurisdicción? - Exclusiva.
- ¿Qué puedo hacerle? - ¿Qué quieres hacerle?
Harvey.
Cosas.
Esa no es una respuesta legítima.
¿Cumplirás con los límites de la ley laboral?
Prefiero la Convención de Ginebra.
Entonces tenemos un trato.
Creo que necesito un día libre por enfermedad.
Cuidado, Harv.
Eso es madera de cerezo brasileña de calidad superior
de la selva tropical sudamericana.
Tanner. ¿Ahora vendes muebles?
No, pero si ambos lo hiciéramos, yo vendería más que tú.
Pensé que te había dicho que te mantuvieras fuera de mi ciudad.
No puedo. Soy el nuevo socio mayoritario en Smith y Devane.
No te pongas demasiado cómodo.
Si todo lo que vas a traer es la extorsión de Boston,
no vas a durar mucho aquí.
Voy a traer más que eso, Harvey,
Randall contra CM es un caso ganador.
Ese caso ya fue litigado.
- No por mí. - Bueno, permíteme
ponerte al tanto.
Frank Randall tenía un historial de abuso de sustancias.
Su familia intentó culpar a Coastal Motors,
pero su muerte no tuvo nada que ver con el fabricante del coche o su diseño.
Sí, vale, tenemos nuevas pruebas
que contradicen esa afirmación.
Mira eso, has aprendido nuevas palabras.
Incluso si fuera verdad, ya ha prescrito.
Bueno, lo que tú llamas extorsión,
yo lo llamo algo seguro.
Esto es un memorándum interno.
Muestra que CM sabía de defectos de ingeniería.
Estás en el lado equivocado esta vez, Harvey.
Nunca vi esto en mi vida.
Seguro que sí lo viste, y la prescripción
no se aplica en ocultación fraudulenta.
No oculté una puta mierda.
Harvey, esto es para tu cliente.
Queremos 46 millones de dólares y ni un centavo menos,
y esto, bueno, eso es para ti
porque te vamos a demandar a ti y todo tu bufete por fraude.
¿De verdad quieres venir a por mí de nuevo?
No me voy a trasladar aquí por el Sushi.
Cero a dos no queda bien en un currículum.
Sabes, estoy pensando en el Upper East Side.
Bueno, ¿por qué no miras
en la esquina de la 81 con besa mi culo?
Suits 2x04 "Discovery"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Esto pinta mal, Harvey.
No me importa cómo pinta, es una tontería.
Entonces dime qué es una tontería, porque tengo delante
un documento que tira por tierra tu defensa al completo.
Un memorándum anónimo con nombres y fechas tachados.
Es condenatorio, y te implica en un encubrimiento.
Nunca ha estado en mi escritorio.
No he dicho que estuviera. Digo que pinta mal.
No quiero que Daniel se entere de esto.
No tengo nada que ocultar. No he hecho nada malo.
Te creo, pero ahora mismo no eres mi única preocupación.
Sabes perfectamente lo que hará Daniel
si se entera de que te acusan de fraude
y que ocurrió bajo mi supervisión.
Lo usará contra nosotros, pero también sé
que está familiarizado con la gente de CM,
y que se va a enterar antes o después.
Entonces haz que desaparezca antes de que se convierta en "antes".
Durham Foods contra Liquid Water.
Necesito mociones de sobreseimiento, de obligación,
de revocación y cambio de jurisdicción.
¿Por qué no están terminadas ya?
Vale, Louis, puede que aprenda muy rápido,
pero voy a necesitar un poco más de información además de eso.
¿Has oído hablar de Liquid Water?
Sí, claro. Liquid Water. "Ponemos la inteligencia en líquido".
¿Ves? Ya conoces al cliente.
- ¿Qué hicieron? - No hicieron nada.
Han sido acusados
de salir con un eslogan engañoso.
- Por Durham Foods. - Exactamente.
Tienen su propia línea de agua embotellada,
que por cierto, sabe a agua estancada.
¿Entonces cómo nos defendemos contra su reclamación?
¿Quién dijo nada de "nosotros", hombre blanco?
Mi defensa es exageración publicitaria.
¿Vas a sacar pecho?
No, Mike "exageración publicitaria" es...
Una declaración grande, audaz y vacía
que no debe ser tomada como un hecho, por tanto
no sujeta a litigio por publicidad engañosa.
Touche.
¿Ves? Es un caso sólido.
Estoy de acuerdo. Nadie se creería en realidad
que beber Liquid Water aumentaría tu coeficiente intelectual.
Quiero decir, ¿quién sería tan estúpido?
Quiero decir, aparte de la gente que la bebe de verdad...
Liquid Water.
¿Sabes qué? Da igual.
Simplemente no menciones esa última parte en la declaración,
- ¿vale? - Sí, vale.
Espera, ¿Louis?
Si estamos reivindicando publicidad exagerada,
¿por qué tengo que perder mi tiempo con estas mociones?
De acuerdo, déjame explicarte algo.
Estamos en guerra, y en tiempos de guerra,
un soldado no cuestiona a su oficial al mando.
Si te pido que aniquiles un pueblo, tú dices "¿hasta dónde?".
- Eso... - Lo que me lleva
a la siguiente cuestión. Me informas a mí y solamente a mí.
No hablarás de nuestros asuntos con nadie más.
Entrarás a las 7:00, no saldrás antes de las 10:00,
y esto es lo más importante, nada de sexo de ningún tipo.
Piernas debilitadas nublan tu juicio. ¿Lo pillas?
- No estoy seguro. - Bien.
Vale.
Nada de sexo.
- Nada de sexo. - Entendido.
Dios mío.
¿Y bien?
- Dios mío. - Donna,
necesito saber si viste alguna vez esto.
Sí, Harvey, vi esta prueba irrefutable
en una demanda por responsabilidad multimillonaria,
y te la escondí.
También sé dónde vive Amelia Earhart y tengo
los 18 minutos perdidos de las cintas del Watergate.
De acuerdo, cálmate.
No me gusta que se cuestione mi capacidad.
Sí, y a mí no me gusta que me demanden por fraude.
Ese documento nunca entró en este despacho
o lo habrías visto.
Donna, dos docenas de personas trabajaron en este caso,
y cualquiera de ellas pudo haberlo visto y perderlo.
Necesito saber que eso no ocurrió
o necesito saber a quién despedir.
Dame una orden.
Revisa todos los expedientes del caso original,
asegúrate de que ese documento no está en ellos
y hazlo sin que nadie lo sepa.
Hecho.
Vale, un chiste a mi costa.
¿Tú no eres el chico de Louis?
Sí, lo pillo. No volver a acariciar los discos.
O ensuciar el buen nombre de The Spinners.
Sí, me merezco totalmente ser transferido
al pobre hombre de Lex Luthor por eso.
Por favor, Harvey, tienes que hacerme volver.
- ¿Tengo que hacerlo? - ¿Lo harás?
Cree que vamos a ir a la guerra.
¿Te dio el discurso de "incendiar el pueblo"?
Sí. ¿Qué es lo que le pasa?
Es la cosa de la humillación una y otra vez.
Es como el capitán de las metáforas mezcladas.
Mira, no te puedo traer de vuelta ahora.
Tengo que cumplir mi apuesta,
especialmente desde que mi honor está en entredicho.
Vale, ¿por qué estás enfatizando extrañamente la palabra "honor"?
Esta carta de reclamación.
He sido acusado de fraude por Travis Tanner.
¿No es eso como la sartén acusando al cazo de... fraude?
Voy a ir al aeropuerto a hablar con CM ahora mismo.
Voy a asegurarle a Lawrence Kemp
que estamos encima de esto.
Por favor, Harvey, vamos. Llévame contigo.
Puedo hacer esto. Puedo trabajar para ambos.
Es demasiado arriesgado. Estoy solo en esto.
Además, tengo
una relación con Kemp. Debería hablar con él a solas.
Ni una palabra a Louis. ¿Entendido?
Sí. Oye, me dijo que no puedo tener sexo
mientras estoy trabajando con él. ¿Lo dijo en serio?
Bueno, es tu oficial al mando.
¿Estás buscando Agravios Civiles, Volumen Tres?
La gente pone eso en leyes criminales. Lo odio.
Sí, lo sé. Yo también.
Sabía que teníamos algo en común.
¿Necesitas que te ayude?
No, en realidad lo tengo justo... allí.
Lo siento. Solo estaba intentando ayudarte.
Harold, tú eres el asociado y yo soy la asistente jurídico.
Es mi trabajo ayudarte, no al revés.
No nos veo de ese modo.
Vale, ¿quieres ayudarme? Mi grapadora está rota.
¿Puedes conseguirme una nueva?
Te conseguiré tres.
Harold.
Gracias.
Me alegro de verte, Lawrence.
Harvey, yo también me alegro.
Siento que esto tenga que ser improvisadamente.
No hay problema.
Quiero empezar dándote mi palabra
de que aplastamos esta demanda una vez y la vamos a aplastar de nuevo.
Eso espero.
Esperaba tener esta discusión en privado.
Bueno, este es nuestro nuevo abogado general, Matt Lasker.
Insistió en formar parte de esta discusión.
Perdóneme, solo me estoy poniendo al día.
- Entonces debería saber que... - Por curiosidad,
¿por qué recibió el borrador de la reclamación
antes que nosotros, Sr. Specter?
Travis Tanner me dio una copia avanzada.
Debe gustarle.
Tenemos una relación especial.
- Que he investigado. - Harvey,
parece que realmente tiene cuentas que ajustar contigo.
Eso no va a ser un problema.
Quizás sí para nosotros.
Tanner vino a verte, ¿verdad?
- Por petición nuestra. - Lawrence, te lo estoy diciendo,
podemos manejar esto.
Solo necesitamos permanecer unidos.
Mira, si voy a defendernos contra esta demanda...
"Si" es la palabra clave.
¿Me estás despidiendo?
Le vamos a mantener contratado
mientras evaluamos nuestras opciones.
¿No veis que Tanner está intentando abrir una brecha entre nosotros?
Lo que Lawrence es reacio a decirle es
que su relación con este hombre
nos ha puesto directamente en su punto de mira.
Hay una brecha entre nosotros.
Quizás la renuencia de Lawrence proviene del hecho
de que yo también tengo una relación con él.
Harvey, aquí tengo una responsabilidad corporativa.
Bueno, mientras evaluáis vuestras opciones,
¿por qué no pensáis en quién estaba allí para vuestra compañía hace
cuatro años y qué pasó con el precio de vuestras acciones después de que ganara.
Te pagamos muy bien por eso.
A ti también.
Tuviste una enorme bonificación ese año,
y no te lo recuerdo incluso cuando las cosas vuelven a ir mal.
No hay necesidad de hacer de esto algo personal.
Tú... nuestros culos están en peligro,
y estás intentando deshacerte de mí... es personal.
- Harvey... - Ahórrate el discurso de
"no eres tú, soy yo", ¿vale? Sé un hombre y haz una ruptura clara.
- Vale. - No.
Estás despedido.
Es oficial.
¿Recuerdas que te dije que era demasiado arriesgado
trabajar para mí y para Louis al mismo tiempo?
Sí.
Tenemos que tomar ese riesgo.
Necesito que revises todos los expedientes de este caso.
¿Quieres decir que quieres que busque lo que perdiste?
No perdí nada.
Necesito que revises esos expedientes
y me digas lo que no está ahí. Mierda, tengo que colgar.
¿Qué pasó?
Bueno, tengo buenas noticias y malas noticias.
- ¿Cuáles son las malas noticias? - Hice que nos despidieran.
¿Cuáles son las buenas?
Cualquier cosa que encontremos de aquí en adelante
ya no está amparado por el privilegio abogado-cliente.
¿Has encontrado lo que no estabas buscando?
No, ¿has encontrado tú lo que no estabas buscando?
No. Dios mío, aquí hace falta aire fresco.
¿Cuáles son los síntomas de envenenamiento por dióxido de carbono?
Dolor de cabeza, mareos, confusión mental,
confusión mental.
¿Kevin, de Fideicomisos e Inmuebles?
No, es demasiado suave. Debe de ser una mujer.
¿Quién es?
- Harold. Necesito una grapadora. - Tenía razón.
Vale, hay expedientes por todas partes.
Va a sospechar. ¿Qué hacemos?
No te preocupes, ya lo tengo.
¿Qué estás...?
Ven aquí.
Vamos, mariquita.
Vale, ¿qué estás...?
¿Qué está pasando?
Pasa.
Hola, Harold, cariño.
¿Es por esto que dice "No entrar"?
Estamos un poco ocupados aquí. ¿Te importa si,
ya sabes,
no nos molestas más?
Claro. No hay problema.
Sí, no se dio cuenta de los expedientes.
Mierda, llego tarde a la reunión para el acuerdo de Louis.
Y... gracias.
De nada.
Y luego cojo el autobús hasta Grand Central,
y luego cojo el cercanías desde ahí.
Creo que encontrará eso... placentero, en realidad.
Lo siento, estaba en el baño.
No, está bien. Este es mi asociado, Mike Ross.
Estaba ocupado, haciendo el borrador de algunos documentos pertinentes.
Moción para el sobreseimiento, moción de obligación,
moción de revocación, moción de cambio de jurisdicción,
y tenemos otra media docena en proyecto.
No, están aquí.
¿Qué es esto?
Esto se supone que era una reunión para llegar a un acuerdo.
No estamos aquí para llegar a un acuerdo. Vamos a ir a juicio.
¿Quieren llevar este caso a juicio?
A menos que no pueda oír el sonido de mi propia voz,
creo que eso es lo que acabo de decir.
Nosotros somos como David.
Su compañía matriz es como Goliat.
Un jurado les va a odiar.
Bueno, gracias a su asquerosa campaña difamatoria en los medios,
eso puede ser verdad, que
es por lo que también hemos presentado una contrademanda por difamación,
calumnia y cualquier otra cosa que pueda ser apropiada
- en este caso. - ¿Interferencia perjudicial?
Esto es... ustedes tienen... esto no es actuar de buena fe, Sr. Litt.
Señor, ustedes han ensuciado el buen nombre de Liquid Water,
y si piensa que estamos aquí para llegar a un acuerdo,
bueno, déjeme sacarle de su error ahora mismo.
No estamos llegando a un acuerdo. No vamos a llegar a un acuerdo.
De hecho, lo único que se está fijando aquí
es el sedimento en el fondo de su agua putrefacta. ¿Me entiende?
Ahora asegúrese de coger el autobús a Grand Central
como le dije, ¿vale? Creo que le va a encantar.
- Eso fue... - ¿Asombroso? Lo sé.
- Lo siento, Louis, que yo... - ¿Cuestionaras mis órdenes? Lo sé.
Pensé que era solo trabajo para mantenerme ocupado.
Bueno, no lo era. Por cada hora que pasaste haciendo los borradores,
ellos van a pasar diez horas
imaginando cómo rebatirlo en el juicio.
Les vas a enterrar en papeleo.
Mírate.
Lo coges rápido. ¿Qué pasará después?
Sufrirán un día o dos, lo reevaluarán,
y volverán a nosotros bajo nuestras condiciones.
Como... ¿mañana, quizás?
Mañana...
Mike. El dulce, impresionable y joven Mike.
Ves, a diferencia de lo que Harvey cree,
ir a juicio es algo bueno,
especialmente cuando el otro lado no se lo puede permitir.
Durham Foods, sus financias son débiles,
pero va a hacer falta un juicio para tirarles abajo,
así que será mejor que te ates los cordones de las botas
porque esta batalla podría durar meses.
¿Dónde vas?
Tengo que volver...
al baño.
Acabas de ir.
¿Me estás haciendo un seguimiento?
Puede que empiece.
No quiero molestar, pero Donna no está en su escritorio.
¿Tienes un minuto?
Me excedí la semana pasada. Quiero compensarlo.
No es necesario, Daniel.
Seguros Pfister. Pensaba
que quizás podríamos manejarlo juntos.
Voy a dejarlo para más adelante.
Es una oferta de paz, Harvey. Tómala.
Sabes, lo siento,
pero estoy hasta arriba en este momento.
¿Te importa si te pregunto con qué?
Lo usual, tengo seis situaciones,
todas requieren inmediata atención.
Por lo que me pregunto, ¿por qué no añadir una más?
Veré si puedo liberar algo de tiempo la semana que viene, ¿vale?
Creo que no he encontrado algo.
No me lo des entonces.
Durante los dos años anteriores a que nuestro coche fuera fabricado,
había una encargada de nivel medio del control de calidad
llamada Sarah Layton, que escribió varios informes
de otros modelos de coches de CM pero nunca del nuestro.
Entonces ella no es relevante para nuestro caso.
Eso parecería, pero después del 5 de mayo de 2006,
nunca volvió a escribir ningún otro informe.
Eso es toda una coincidencia, ¿verdad?
¿Que en la fecha exacta en la que nuestro coche entró en producción,
ella desapareció de los informes de CM?
Podría haber sido simplemente despedida.
Nunca se apuntó como desempleada.
- Podría haber renunciado. - No hay entrevista de despedida.
Retiro permanente no remunerado.
No sale en ningún registro.
Y nada la vincula a nuestro coche.
Ella escribió ese memorándum.
- Muy inteligente. - Gracias.
Me refiero a ellos, no a ti.
Pero yo lo encontré. Eso me hace más inteligente incluso.
No te pongas chulito. Es indecoroso.
En ti. Yo puedo hacerlo.
Mejor que seas amable conmigo porque sé dónde vive ella.
¿Dónde vive quién?
Mi novia del instituto. Conectamos a través de Facebook.
Y una mierda, tú no eres así de sentimental.
- Sí, lo soy. - Ella fue su primer amor.
Declaración mañana. Estate preparado.
- ¿La primera? - Tenía que hacérselo creer.
Dame la dirección y dile a Donna que se dé prisa.
Estoy desnudo frente al mundo.
Harvey, hay un problema.
Si esta mujer estuvo involucrada en el encubrimiento original,
no va a querer hablar con un abogado
que ya no está de su lado.
Bueno, será mejor que piense en algo de camino allí.
Fui a la sala de expedientes a conseguirte la grapadora,
pero había un poco de lío.
- ¿En la sala de expedientes? - No me quiero meter en ello.
Mientras tanto, te traje mi propia grapadora personal,
una perforadora de dos agujeros, otra de tres, un corrector antiguo,
y suficientes marcadores para que te dure hasta el fin de los tiempos.
Mira, Harold, sé
que no nos ves como un asistente jurídico y un asociado,
pero creo que es mejor que de ahora en adelante
solo te ayude yo a ti.
Porque la verdad... la verdad es,
que eres demasiado valioso para perder tu tiempo con esto.
¿Lo soy?
- Tienes razón. - Sí.
Y además, probablemente no quieras todo este material,
- de todas formas. - Bueno, eso es.
Excepto la grapadora, por supuesto.
Lo entendiste. Por supuesto. Gracias.
¿Sarah Layton?
Me reconoció.
Sí.
Entonces sabe para quién trabajo.
Coastal Motors.
No lo voy a negar.
¿Qué quiere?
Tenemos un problema.
Necesito que me diga cada una de las personas a las que la ha mostrado esto.
Nunca se lo enseñé a nadie.
Srta. Layton, no me importa que usted la escribiera.
Llegó a un acuerdo para mantener la boca cerrada
y creo que lo mantuvo.
Todo lo que me importa es quién más lo leyó.
No sé quién más lo leyó...
Porque yo no lo escribí.
- Srta. Layton... - Le hice saber mis preocupaciones
al Sr. Kemp.
Me dijo que no pusiera nada por escrito y nunca lo hice.
Bien.
Necesito que me jure
que nunca le contó a nadie más
que a Lawrence Kemp lo de los defectos en el capó.
Escúcheme.
Me prometió que arreglaría los problemas en la línea de producción
si me mantenía en silencio. Lo hizo,
pero nunca volvió y arregló los que ya había fabricado,
y ese hombre murió.
He estado viviendo con eso desde entonces.
Ahora salga de mi propiedad y déjeme en paz de una puta vez.
De vendedor de muebles a conductor de limusina.
Estás progresando en el mundo.
Bueno, es agradable saber que todavía tienes sentido del humor,
Harvey, considerando que te has enterado de que tu defendido es un asesino.
Debería haber sabido que habrías hecho que me siguieran.
¿Seguirte? Te he estado esperando.
Te lo dije, estabas en el lado equivocado.
No defiendo a asesinos.
Eso no es lo que esa mujer acaba de contarte.
Tú querías que la encontrara.
Tienes el documento. No una prueba de fraude.
No puedo admitirlo sin fraude.
Ahora que ya sabes que Kemp mintió en el estrado...
Estoy obligado a presentarme en el juzgado y contarlo. De otro modo...
Incluso si no fueras culpable de fraude por aquel entonces,
lo serías ahora.
Por supuesto, cuando te presentes,
va a ser terriblemente difícil para la gente creer
que no lo sabías en aquel momento.
Sabes que no lo sabía.
No sé nada de eso.
Lo que sí sé es que estás en un aprieto.
No esperaría mucho más.
Odiaría tener que informar de ti al colegio de abogados.
Puto Lawrence Kemp.
Harvey, necesito esta demanda anulada y necesito que se haga ya,
así que canaliza tu ira y encuentra una salida.
Quiero decir, sabía que tenía un enemigo en Tanner, pero...
¿Alguna vez pensaste que la persona con la que estarías cabreado
- serías tú mismo? - ¿Disculpa?
Principios básicos de abogacía.
No le preguntes a tu cliente si cometió el asesinato,
pero asegúrate bien que no hay una prueba irrefutable.
Jessica, lo siento, no nací ayer,
pero él me juró que no pasaba nada malo con ese coche,
y yo le creí.
Bueno, te mintió.
No es la primera vez y no será la última,
pero ahora Tanner lo sabe.
Supongo que es hora de contárselo a Daniel.
¿Qué? ¿Ahora? No.
Tuve la oportunidad de contárselo y no lo hice.
- ¿Por qué no? - Porque me dijiste que no lo hiciera.
La única vez que me has escuchado.
No, no, no, no. No puedes atacarme
cada vez que voy contra ti y luego darle la vuelta.
No lo contaremos. Voy a arreglar esto.
Bueno, el único modo de arreglar esto es con un acuerdo.
Espera, no podemos porque hiciste que nos despidieran.
Cierto, lo que significa que no hay nada que impida que
les coaccionemos.
Tengo que irme.
Simplemente admítalo. Sus investigaciones sugieren
que los consumidores creen que su agua sabe a mierda.
¿Tengo que responder a eso?
¿A dónde quiere llegar exactamente, Sr. Litt?
Bueno, a donde quiero llegar, es a que el Sr. Kessler es consciente del hecho
que los productos de su empresa no pueden competir con los nuestros
porque saben a mierda
y recurrieron a la presentación de una falsa demanda
contra nosotros en un desesperado intento de ocultar ese hecho.
No, no tiene que contestar a eso.
Mike.
- Sí. - Gracias.
Kevin, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo ha trabajado en Durham Foods?
22 años. Empecé cuando estudiaba.
Eso es dedicación.
Admiro eso.
¿Cuál es su cargo actual?
Vicepresidente de Investigación de Mercado.
Aquí, dice que hace tres años
postuló para Vicepresidente Senior,
pero le dieron el puesto a Alan Stansby,
un hombre que ha estado en la compañía mucho menos tiempo que usted.
Correcto.
Bueno, ¿cómo se siente al respecto?
Preguntas de sí o no.
Mi cliente no está aquí para hablar de sentimientos.
Bien, sinceramente esperaba estar
mucho más arriba en la pirámide corporativa ahora, ¿no?
Quizás.
Gracias, Mike.
Y de nuevo,
recientemente postuló para Vicepresidente Senior
y fue rechazado. ¿Es eso correcto?
- Sí. - Usted sabe que
la dirección va a buscar fuera de la empresa para ocupar ese puesto, ¿verdad?
Protesto. Sin fundamentos.
¿Sabe qué? Lo siento. Eso ha sido...
eso es extraoficial.
Eso es solo porque un amigo cazatalentos...
Eso no es... no, protestamos a eso también.
Le advierto, Sr. Litt.
Lo siento. Declaración retirada.
Sabe, puede seguir la línea de la compañía, Kevin...
pero yo sé exactamente
qué se siente al romperse los cuernos todos los días en la compañía
y no ser tomado en cuenta para un ascenso una y otra vez.
Sencillamente...
duele.
Físicamente duele.
Justo aquí.
Dar el ciento diez por ciento todos los días, ¿y para qué?
Entonces, ¿pueden sin más... quitarle su dignidad?
Puede ser el soldado leal hoy,
carne de cañón para sus jefes,
o puede rebelarse ahora mismo,
y decirme la verdad.
Hemos terminado.
- Es verdad. - Kevin.
- Nuestro producto es una mierda. - No, protesto.
No puede protestar a su propio testigo.
Demandamos porque estamos perdiendo cuota de mercado.
- Kevin. - No hay nada mal
en su campaña de publicidad, y esa es la verdad.
Gracias, Kevin.
Louis, eso fue alucinante.
Ha sido bastante espectacular, ¿verdad?
Su testimonio será asombroso.
Conseguí que admitiera algunas cosas, ¿no?
Sabes, deberíamos citar a la compañía externa
que reunió los grupos de pruebas.
- Sí. - Deberíamos conseguir
- todas sus declaraciones... - Me gusta.
Y los nombres y direcciones de todos los que tomaron parte.
Están protegidos por acciones civiles
bajo el estatuto de privacidad del 74.
No, eso fue anulado por Kressler contra Symtech.
No si fueron compensados,
como es este caso.
Vamos a ganar esta cosa.
"Si no puedo ganar, no correré."
- ¿Qué? - "Si no puedo ganar,
no corr.." es de Carros de Fuego.
Venga ya. No me digas que no conoces esa película.
Ya sabes, como lo que hacéis tú y Harvey,
las... citas de películas.
Lo había olvidado. Es... sí.
Bueno, hace mucho que la vi,
sabes. Pero es una peli genial.
Sí.
En fin, vale. Entonces,
asegúrate de que las citaciones estén sobre mi escritorio por la mañana.
Mike,
que sea por la tarde porque te lo has ganado.
- Buenas noches, Tommy. - Buenas noches.
Lawrence, qué coincidencia,
toparme contigo en tu propio edificio.
En verdad no te esperaba a ti.
Harvey.
Es mejor así.
Tu nuevo abogado no escucha lo que tengo que decir
y te va a colocar en posición de cometer fraude,
como tú hiciste conmigo.
No sé lo que crees que sabes, pero es mentira.
Sé lo de Sarah Layton.
No sé de qué hablas.
Pero lo que sepas, Harvey, es información confidencial.
No si lo averigüé ayer, y por supuesto que no
si conspiraste para que yo cometiese fraude.
No hay fraude.
Ella encontró un problema, y tú intentaste...
¡Y lo arreglé, y no hay pruebas!
Así es como una parte delantera sólida
debería ser, pero tú no construiste una,
así que cuando el coche de Frank Randall impactó con la mediana
a 50 veces la fuerza que acabas de experimentar,
se abolló y se partió por la mitad.
Luego yo ataqué su reputación,
todo porque me miraste a los ojos
y me dijiste que tu capó era sólido como una roca.
¿Qué quieres, Harvey?
Lo que deberías haber hecho en primer lugar.
Pagar a esas personas y hacer que esto desaparezca.
Si no lo haces, voy a presentarme
en el juzgado y contarles lo que sé.
Incluso si no quisiera, tendría que hacerlo, pero quiero hacerlo,
y cuando lo haga, Coastal Motors se va a librar de ti
exactamente de la misma manera que hiciste conmigo,
así que o haces lo correcto por ti mismo, o lo haré yo.
Hola, tengo las citaciones.
Dije por la tarde.
Y es la primera cosa de la mañana.
La guerra no espera a que sea por la tarde.
Nunca se han dicho palabras más dulces.
Señores, antes de que hagan nada más,
Durham Foods va a declarar la quiebra.
- Sí. - Mierda.
- ¿Mierda? Hemos ganado. - No, ahora si hay una sentencia
de la contrademanda vamos a estar
al final de la lista tras una docena de acreedores.
Lo siento. Sé que has estado trabajando en esto durante semanas.
Sí. Sí, bueno, ¿qué vamos a hacer?
Aún podemos salir todos ganando de todo esto.
- ¿Cómo? - Bueno, dijiste
que sus otros productos sí tienen valor, ¿verdad?
¿Por qué no aconsejamos a Liquid Water
que compre toda la empresa y después retiramos la demanda?
Aniquilamos a la competencia y conseguimos todos sus otros productos
a un precio menor que el de mercado.
- Ganamos. - Ganamos.
¿Por qué me cubres?
¿Qué quieres decir?
Con Hardman, ahí fuera.
Le dejaste pensar que estábamos trabajando juntos.
En la declaración de ayer cuando estuviste...
ya sabes, cuando estuviste hablando sobre no...
He disfrutado mucho trabajando contigo, Louis.
- ¿Sí? - Sí, claro.
Bueno, pensaba que Harvey podía haber envenenado el pozo
en cuanto a cualquier relación entre nosotros dos.
Louis, ¿puedo ser honesto contigo?
- Sí, puedo soportar la honestidad. - En lo que se refiere
al envenenamiento del pozo,
Harvey no tiene en realidad nada que ver.
Has sido tú principalmente.
¿De qué estás hablando?
Entre otras cosas,
intentaste sabotear mi relación con Jenny.
Después de que te rieses de ese vídeo mío.
Me diste una paliza en el juzgado.
Porque me robaste un cliente.
Intentaste chantajearme con una prueba de drogas falsa.
Sí, pero no funcionó.
- Me venciste. - ¿Y?
Pues que es agua pasada.
No, no, no. No es agua pasada.
Louis, no puedes hacerle eso a la gente y esperar
que lo olviden como si no hubiera pasado nada. ¿No entiendes eso?
- Podrían hacerlo. - ¿Lo harías tú?
De acuerdo.
Mike, voy a considerar tus opiniones
sobre mi conducta.
- Espera, ¿Mike? - Sí.
Todavía hay algo en el ambiente. Como una nube de secretismo
o una capa de inquietud.
No sé de qué me estás hablando.
Siento un hormigueo en mis partes de araña.
Por favor, no se te ocurra volver a decir cosas como esa.
Harvey está tramando algo. Lo sé. ¿Qué se trae entre manos?
No lo sé.
- ¿Seguro? - Sí.
Louis tiene un hormigueo en sus partes.
No quiero saber qué significa eso o cómo lo sabes.
Significa que sabe que estás ocultando algo.
Bueno, si todo va como espero,
no habrá nada que ocultar.
Bien, porque no está bien mentir.
Sabes, en realidad me gusta trabajar con él.
No es un mal abogado.
Quiero decir, ya sabes, nos divertimos.
¿Estáis pensando en ir a vivir juntos?
¿Celoso?
¿Dónde está tu guardián?
Cualquier Tom, Dick o Harry puede entrar sin más.
Bueno, no veo ningún Tom o Harry aquí, pero...
Vale, ¿podemos por favor acortar la cháchara
y hacerme saber de qué no estoy enterado?
No sé en qué mundo imaginario
estás metido ahora mismo, Louis,
pero te has metido tú solito.
Vale.
Entonces, primero me entregas a Ross en bandeja de plata,
luego, Donna no está en su escritorio durante días.
¿Crees que no sé que hay una lucha de poder
entre Jessica y Hardman?
Harvey, mira,
admito que no he tenido siempre, un...
buen comportamiento,
pero te puedo ayudar en esto. Solo tienes que confiar en mí.
Louis, vete de aquí.
- Eso fue duro. - ¿Me tomas el pelo?
Vino humildemente, Harvey.
¿Lo has conocido? Si este tío se entera
de lo que le hemos ocultado a Hardman,
te garantizo que estaría en su despacho, no en el nuestro.
Lo sé, no podemos confiar en él.
Aún así, deberías haberlo visto en esta declaración.
Quiero decir, lo único que quiere es ser tú.
¿No es eso lo que quiere todo el mundo?
- Lo digo en serio, Harvey. - Bueno, lo siento.
- Esto es patético. - Lo sé, pero lo que...
Harvey Specter.
Harvey, soy Lawrence Kemp. Dales lo que quieren.
- Bien. - ¿Es eso todo?
¿Quieres una medalla?
Por si sirve de algo, nunca fue mi intención
poner tu reputación en entredicho,
y ese memorándum nunca estuvo en mi escritorio.
Adiós, Lawrence.
¿Están llegando a un acuerdo? ¿Tú querías eso?
¿Quererlo? Joder, si lo orquesté todo.
CM paga lo que debería haber pagado en primer lugar.
Y la demanda contra nosotros desaparece.
Y Daniel Hardman ni se entera.
¿Dónde coño está Donna?
Está en la sala de expedientes.
Todavía no ha encontrado ese documento.
No existe el documento.
¿Entonces le crees a él?
En realidad no. Acabo de recordar con quién estamos tratando.
Harvey.
¿Qué estás haciendo aquí?
Nada. Solo entregar la oferta de acuerdo de CM a Smith.
O a Devane.
No puedo recordar, no puedo distinguir a esos tíos.
No es su caso.
No, pero es su bufete, y no confío en ti.
Nuestra oferta era tomarlo o dejarlo.
Bueno, la tomamos. Y ahora hemos terminado.
Bueno, me temo que todavía queda
el pequeño asunto de nuestra reclamación por fraude contra ti.
Tanner, me alegra que hicieras lo que hiciste.
La familia Randall se merecía ese dinero,
pero no vayamos a fingir que tienes alguna mierda contra mí.
¿Disculpa?
Usaste ese memorándum para conseguir lo que querías,
pero nunca se habría sostenido en un juicio porque tú lo escribiste.
Ese es un argumento brillante.
Qué pena que ni una palabra de eso es cierta.
Bueno, vamos a echarle un vistazo a tu curriculum.
Manipulación de testigos, extorsión, soborno.
La falsificación también encaja bien.
Ese documento es lo más importante, Harv,
y en lo concerniente a las reputaciones,
lo sé todo sobre tus asuntos turbios de la oficina del fiscal del distrito.
A diferencia de tus teorías sobre mí, a ti te investigaron
por lo que te acusaron, ocultar pruebas...
cosa que estoy deseando sacar a relucir en el juzgado.
Eres tú quien tiene el problema, Harv.
Sabes que yo no lo hice.
Oye, gracias por resolver el caso por mí, colega,
pero dije que iría a por todas
contigo y CM, y lo decía en serio.
- Eso ha sido cruel. - ¿Bromeas?
Vino humildemente, Harvey.
¿Lo has conocido? Si este tío se entera
de lo que hemos estado ocultándole a Hardman,
te garantizo que estará en su despacho, no en el nuestro.
Lo sé, no podemos fiarnos de él.
Aún así, tendrías que haberlo visto en esta declaración.
Es decir, lo único que quiere es ser tú.
¿No es lo que quiere todo el mundo?
Lo digo en serio, Harvey.
Lo siento, es patético.
Lo sé, pero lo que...
¿Te molesto?
No. No, en absoluto.
Me he enterado de tu propuesta
de comprar la parte de Durham Foods para evitar su quiebra.
Impresionante.
Bien, por cómo yo lo veo, ganamos todos.
Tienes una manera de pensar poco convencional.
En realidad fue idea de Mike Ross.
Me alegro de que todo haya funcionado.
Louis...
pareces enfadado por algo.
¿Hay algo que quieras decirme?
Jessica Pearson, predicando con el ejemplo.
Ahórrate la sutileza, Harvey. Ve al grano.
CM ha llegado a un acuerdo. 46 millones de dólares.
Un tercio para la viuda de Frank Randall,
el resto en un fideicomiso para sus hijos.
¿Te parece bien?
Me parece jodidamente bien.
¿Cuándo va a caer el otro zapato?
¿Qué te hace pensar que hay otro zapato?
Es Tanner. Siempre hay otro zapato.
Todavía vienen a por nosotros por fraude.
Es hora de pagar los platos rotos.
¿Quieres decírselo tú, o lo hago yo?
Bueno, nos preocuparemos por eso mañana.
¿Qué coño os da a vosotros dos derecho
a ocultarme un pleito contra mi bufete?
- Daniel... - Aún no he terminado.
¿Cuándo pensabais decírmelo?
¿Cuando el caso llegase al juzgado?
¿Cuando expirase nuestro seguro de responsabilidad?
¿Sois los dos tan estúpidos
como para permitir que vuestro desagrado por mí
perjudique vuestra capacidad de llevar este bufete?
Cuando viniste hace cinco años a chantajearme, estaba furioso.
Me dijiste que yo te culpaba por mis propios actos.
No solo estaba malversando, sino que también intenté encubrirlo.
Bien, eso es lo que te mantenía tan ocupado
la otra mañana, encubrirlo.
Y tuviste oportunidad de decírmelo, y no lo hiciste.
- No, no lo hice. - ¿Por qué?
No confío en ti.
Eso no es cierto.
Él no te lo dijo porque yo no confío en ti.
Dime que no vas a usar esto como juego de poder.
Eso es exactamente lo que debería hacer,
pero te voy a dar la oportunidad
que yo te he estado pidiendo,
la oportunidad de redimirte.
¿Cómo?
No van solo a por ti.
Vienen a por todos nosotros.
Pearson. Hardman.
¿Qué propones?
Que luchemos juntos contra ellos.
Vale.
¿Confías en él?
Ahora mismo, realmente no tenemos elección.
Te ves bien, Louis.
Se supone que debías decir, "me siento bien, Billy Ray."
Ya sabes, "Entre pillos anda el juego". Citas de películas, es lo que hacemos.
¿Quieres algo?
Bueno, acabo de enterarme
de que fuiste por ahí con mi idea de comprar la parte de Durham Foods,
y Hardman me ha dicho que me has cedido los honores,
así que... Equipo Litt-Ross.
Se lo dije porque no me gusta deberle nada a nadie.
Me habías cubierto antes con él, así que te eché un cable.
- Ahora estamos en paz. - ¿A qué viene esto?
Te diré a qué viene.
Tenías razón. Toda acción tiene consecuencias.
Entonces ¿quieres recordar lo de la marihuana y el tenis?
Bien, yo también voy a recordar cosas.
¿Cómo va tu floreciente "romance" con Louis?
Evidentemente ha terminado.
Qué caprichoso es el corazón.
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué estás tan... raro?
Tanner ha aceptado el trato.
Entonces está hecho.
No. Aún va a por mí por fraude,
y mucha gente va a pensar que yo oculté ese documento.
¿Cómo puedes ocultar lo que no existe?
No importa.
Van a pensar que si ha pasado una vez, podría volver a pasar.
Entonces, ¿por qué sonríes?
Porque sé lo que ellos no saben.
Vas a vencer a Tanner.
No solo lo voy a derrotar. Cuando acabe con él,
no lo va a reconocer ni su propia madre.
Ahí estás. Te he estado buscando.
¿Estás bien? Parece como si fueses a ponerte enferma.
Dios, sabes, de hecho, sí,
siento como si estuviera incubando algo.
¿Podrías traerme agua?
Sí. Sí, por supuesto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org