Anteriormente en Suits:
Te vamos a demandar a ti a todo tu bufete por fraude.
Estoy mirando un documento que te implica en un encubrimiento.
Ataqué su reputación porque me miraste a los ojos
y me dijiste que tu capó era duro como una piedra.
O lo haces tú mismo o lo haré yo.
¿Cuándo planeabas decirme esto?
¿Encontraste lo que no estabas buscando?
No, ¿y tú encontraste lo que no estabas buscando?
No.
Ese documento nunca entró en este despacho.
¿Dónde coño está Donna?
Está en la sala de expedientes.
Todavía no ha encontrado ese documento.
Cualquiera pudo haberlo visto y perdido.
Necesito saber que eso no pasó,
o necesito saber a quién despedir.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Nunca pensé que vería
al gran Harvey Specter romper a sudar.
¿Quieres echar una carrera, Jeffrey?
Me encantaría darte una patada en el culo.
Créeme, Harvey,
no me levanté a las cinco de la mañana por mi salud.
¿Una persona como tú en Central Park a esta hora?
Eso no fue tampoco lo que pensé yo.
El único tío al que vengo a abordar aquí eres tú, amigo.
Supongo que has oído hablar de Marco Mendoza.
Sí, el fenómeno del tenis de 16 años.
¿Qué pasa con él?
Estoy a punto de firmar con ese chico.
Quiero que seas parte del equipo.
Solo porque sé de tenis
no significa que me importe una mierda el tenis.
Los balones de baloncesto de tu despacho
no se firman solos, Harvey.
- Me lo debes. - Por favor.
Te he pasado tantos clientes como los que me has pasado tú a mí.
Cinco minutos con el chico. Eso es todo lo que pido.
Eres un agente, Jeffrey. Nunca es eso todo lo que pides.
Puede que haya un problemilla.
¿Entonces quieres que lo emancipe de su padre?
Eso es mucho que hacer por solo una comisión.
Solo escucha lo que tiene que decir.
Marco, cuéntale tu historia.
Mire, he estado jugando al tenis desde antes de poder andar.
Cuando tenía seis años, aplastaba a los chicos del instituto.
No juego a las cartas, no bebo.
Lo que hago es ganar.
Me gusta este chico.
¿Y qué tiene eso que ver con tu padre?
No me dejará hacerme profesional.
Entonces es todo por el dinero.
No, no me importa el dinero.
Se puede quedar con el dinero.
Nueve de cada diez torneos no permiten participar a aficionados.
Si no me hago profesional, no puedo jugar contra los mejores.
Y si no puedo jugar contra los mejores,
no puedo ser el mejor.
Eso es una gran discurso, pero tienes 16 años,
y lo que no estoy escuchando es por qué no puedes esperar dos años más.
La gente alcanza su mejor estado de forma a diferentes edades, Sr. Specter.
Míreme.
Tengo la oportunidad de ser grande, y la tengo ahora.
Sabes que ese papel no
se va a poner solo en la máquina, ¿verdad?
¿Qué coño te pasa?
¿A mí? Tú eres la que parece
que estés enterrando un cadáver.
Son las seis de la mañana.
Vine aquí para destruir documentos en paz,
y entras aquí y me pegas un susto de muerte.
Lo siento... ¿Destruir documentos en paz?
¿Tienes una idea de lo peligrosa que es esa máquina?
Vale, lo siento.
Si quieres, puedo ayudarte.
En realidad estoy aquí también para destruir documentos.
¿Sabes qué? No importa.
Lo has arruinado todo.
Bueno, las buenas noticias son
que no tenemos una copia de ese memorándum.
Siento aguaros la fiesta,
pero el cargo no es por lo que tenéis,
es por lo que ocultasteis,
así que probablemente deberíamos seguir adelante.
¿En qué?
Debemos ponerlos a la defensiva.
- No. - Harvey.
Debemos hacer que retiren los cargos.
- ¿Y cómo vamos a hacer eso? - ¿Cómo voy a hacerlo?
Podría acudir a la familia Randall.
Les jodieron y quieren justicia,
pero no soy yo quien les jodió,
así que debemos convencerles de que yo...
¿Estás loco?
Destrozaste al difunto marido de esa mujer en un juicio público.
¿Crees que le importa una mierda
si ocultaste o no ese documento?
Si vas allí, no solo vas a provocarla,
le estás metiendo un palo por el culo.
¿Nos estás dando el mismo consejo
que diste a Brockton Cosmetics a Drake Consulting
y a Nappi LLC?
Porque ninguna de esas compañías existe ya.
Enhorabuena, Harvey.
Encontraste los tres casos que he perdido en 14 años.
¿Y sabes qué más tienen en común esos casos?
Nada. Porque aprendo de mis errores.
Bueno, preferiría ser representado por alguien
que no comete ningún error, para empezar.
¿Como tú?
Porque has sido acusado de ocultar pruebas
no una vez, si no dos.
Esas acusaciones son una mierda.
Y para eso es para lo que estoy aquí, para probarlo.
Jessica, ¿me permites?
No creo que el problema de Harvey sea con Allison.
Creo que su problema es conmigo.
Daniel, no necesitamos sacar nuestros trapos sucios aquí.
Esta es una conversación confidencial.
Jessica, os estoy pidiendo a ti y a Harvey que confiéis en mí.
Así que voy a hacer lo mismo con vosotros.
Traje a Allison aquí porque creo que es la mejor.
Utilizadla o no.
Pero si no lo hacéis, sugiero buscar a alguien tan bueno como ella.
Harvey...
¿nos dejas un minuto a Allison y a mí?
Díselo con delicadeza.
Allison, estoy impresionada contigo.
Pero si te voy a dar este trabajo,
necesito saber que puedo confiar en ti.
Soy una persona franca, Jessica.
Fácil de decir, difícil de probar.
De acuerdo, ¿qué te parece esto?
Eres una mujer elegante,
pero no nos vamos a engañar...
ese traje no pega con esta oficina.
Me gustas.
Esto puede ser algo que no te guste.
No vas a ser la que dicte los términos. Seré yo.
Y en cuanto a vuestros trapos sucios,
te doy mi palabra que Danny no se involucrará,
pero tienes que mantener a ese hombre atado en corto.
- ¿Te dijo eso a la cara? - Sí.
- ¿La mandaste a la mierda? - La contraté al instante.
¿Esa mujer te insulta
y de repente te confabulas con ella?
Quizás debería decirte cuánto odio esos zapatos.
¿Esa es la broma que vas a hacer?
¿Qué? Es a la vez respetuosa
e irrespetuosa.
Harvey, no quiero que pases por alto
el asunto de esta historia. Es el caso de Allison.
El bufete es el cliente, y tú eres...
- ¿El perro atado en corto? - Apártate de su camino.
Tengo la dirección.
Entonces creo que es hora
de que este perro persiga algunos coches.
Suits 2x05 Break Point
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Muy bien.
No puedo creer lo que estoy viendo.
Sra. Randall, por favor.
Sé que me odia por lo que le hice a su marido.
"Odio" no es la palabra.
No hay palabras para describir lo que siento por usted.
- Ahora lárguese... - Jennifer, mira donde estamos.
No quiero faltarle al respeto
ni deshonrar la memoria de su marido.
Eso ya lo ha hecho.
Ahora estoy intentando compensarla por aquello.
Ahora que está entre la espada y la pared.
No, empecé hace años.
Aquí dice que él es nuestro donante anónimo.
- Es verdad. - Por supuesto. Cargo de conciencia.
No, no tengo cargo de conciencia,
porque no fui el que escondió ese memorándum.
Mire, fui tras su marido
porque pensaba que ese coche era robusto.
No me gustó hacerlo, pero era mi trabajo.
¿Entonces por qué nos dio el dinero?
Porque usted estaba intentando sacar algo bueno
de algo malo, como yo ahora.
- ¿Qué es lo que quiere? - Sé lo que él quiere.
No vamos a retirar la demanda.
Y el hecho de que viniera aquí para decirme eso
me demuestra qué clase de basura interesada es.
Tiene razón, vine aquí para conseguir que retirara la demanda.
Pero en lugar de ser interesado, vamos a hablar de sus intereses.
Usted quiere venganza por lo que le hicieron,
justicia, yo puedo conseguírsela.
Mi marido murió,
y usted me hizo sentarme allí mientras le echaba mierda encima.
Eso fue lo que me hicieron.
¿Ahora va a decirme que no fue usted?
Sí, quiero justicia,
pero esa pequeña donación no es suficiente.
Esto no ayuda a tu reputación, Harold.
No es mío, es de Louis.
¿Cómo se llama?
Bruno. Lo ha traído
porque no ha estado comiendo.
¿Le has dicho a Louis
que eres alérgico?
Lo intenté, pero dijo
que las alergias son un signo de debilidad.
Claro, y llevar a su gato al trabajo es un signo de fortaleza.
Sí, ¿quieres hacerlo tú?
No.
No, tengo una reunión en la sala de juntas.
Es verdad, esa pequeña juerga tenística.
Me pone enfermo.
Harvey no aprecia el juego.
El tío no sabría liftar la bola aunque le diera en los huevos.
Pero que te diviertas. Fuera.
- ¿No hueles eso? - Estoy congestionado.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Dos horas.
¿Cada cuánto te dije que lo hicieras?
Traeré la bolsa.
Hola.
¿Qué pasa, Bruno?
Eres mi mejor amigo.
- ¿Estáis preparados? - Estoy listo para la acción.
Bien, porque tengo un montón de ofertas esperando
la promoción de Marco.
¿Papá?
Marco, ¿por qué te sientas?
¿Qué está haciendo él aquí?
Está aquí para reunirse con su hijo.
Estamos emancipándolo y dijiste que te apuntabas.
Lo hice, lo que significa que Marco es mi cliente,
no tú, así que ¿por qué no te vas a casa, Jeffrey?
Te llamaré cuando hayamos terminado.
Sr. Mendoza, quiero ser claro,
no estoy aquí para explotar a su hijo.
Estoy aquí para protegerle.
Ha empezado con buen pie.
Puede preguntar a cualquiera de mis clientes.
Todos le dirán lo mismo.
Representa a Michael Jordan.
Sí. De hecho quiero contarle una historia sobre él.
¿Quiere contarme una historia sobre Michael Jordan
para convencerme de que deje ser profesional a mi hijo?
Deje que le cuente una historia sobre George Washington.
Tal vez aquí el muchacho pueda convertirse en presidente.
En realidad soy más fan de Abe Lincoln.
Ya sabe, el que abolió la esclavitud, gran barba.
- ¿Has acabado? - Sí.
Todo el mundo sabe que M.J. se tomó dos años libres en su mejor momento.
Aún hoy lo lamenta.
Pero tomó esa decisión él solo.
y tiene que vivir con eso.
Todo lo que su hijo está pidiendo es la oportunidad de hacer lo mismo.
Puede que no conozca al Sr. Jordan,
pero sé que está divorciado,
y he oído rumores acerca de su problema con el juego.
Es un hombre aparte.
Ahora, mi hijo no está preparado para manejar ese tipo de vida.
Me has preparado para esto desde que tenía tres años.
Te enseñé a jugar al tenis porque es un bonito deporte.
Puede que no se propusiera criar un prodigio,
pero el hecho es que lo hizo.
¿Tiene hijos, Sr. Specter?
¿No? Entonces no estoy interesado en sus consejos de cómo cuidar hijos.
No estoy dando consejos de cómo cuidar hijos.
Estoy dando consejos para hacer una carrera.
Me dijo que no quería explotarle,
que quería protegerle...
- a él, no a su carrera. - Mira, no lo entiendes.
Para mí son lo mismo.
De acuerdo, estoy comprometido a ambas,
y no me importa una mierda si te gusta o no.
Marco.
¿Me has dicho esa palabra enfrente de estos parásitos?
Sí, diré lo que quiera decir.
Calla la boca.
Ahora, no vas a convertirte en profesional,
y no vas a continuar por este camino,
y esta conversación se terminó.
¿Quieres dejar que se vaya?
Mire, no me importa lo que haga, ¿vale?
Quiero presentar la emancipación.
¿Entonces me estás diciendo que no lo tienes?
No, pero estoy segura que aparecerá.
¿Estás segura?
Tu trabajo era controlar esa única cosa.
Buen trabajo.
Es una tarjeta de cumpleaños para Norma.
Ni siquiera nos dirá cuántos cumple.
Su cumpleaños es hoy.
¿Cuándo crees que aparecerá?
Sabes qué, olvídalo.
¿Qué es lo que te pasa?
Lo que me pasa es que nadie tiene nunca
lo que se supone que tienen que tener en esta puta oficina.
¿Sabes qué? Tengo peces más grandes que pescar.
- Pon el mecanismo en marcha. - ¿"El mecanismo"?
Esto no es una fusión, Harvey.
Estás hablando de emancipación.
Estoy hablando de presentar una emancipación.
Es una táctica. A él le importa su hijo.
Nueve veces de cada diez se echan para atrás.
¿Y qué pasa si no lo hace?
Entonces haremos exactamente lo que el cliente quiere que hagamos.
Quieres decir romper su familia.
Quiero decir ayudar a su familia.
Me pregunto qué clase de relación
tenías con tu padre.
Mira, mi padre no pinta nada en esta discusión.
El único motivo de discordia entre ellos es esta decisión.
Cuanto antes lo resuelvan, antes pueden seguir adelante.
Antes te pagarán.
Para el desayuno ya había hecho tratos por millones de dólares.
No lo necesito. Te lo digo,
es lo que quiere el cliente.
Es lo que cree que quiere.
Harvey, tenía 15 años cuando mi padre murió
y nos peleamos en nuestra última conversación.
Si me das a elegir ser profesional de algo
o hacer las paces con él, ¿qué crees que escogería?
Si no lo hacemos nosotros, encontrará alguien que lo haga.
Si no quieres que lo haga, hazle cambiar de opinión.
- Ahora ve. - Vale.
Aquí está tu puta tarjeta de cumpleaños.
No agradezco que entres en mi oficina diciendo
que nadie en este bufete tiene lo que se supone que tienen,
y no sé qué coño te pasa hoy,
pero yo me ocupo de mis asuntos.
Lo siento, Rach. Tienes razón.
Esto no es sobre ti. Es sobre mí.
Muy bien entonces.
La desenchufé.
Y esta vez no te estoy parando por accidente.
No tengo ni idea de lo que estás hablando...
No me jodas, Donna.
Ese es el mismo expediente que tenías en tus manos esta mañana.
Huiste de aquí como si hubieras visto a un fantasma,
le echaste la bronca a Rachel, hablando de cómo las personas
nunca tienen las cosas que se supone que tienen que tener,
y ahora vuelves aquí otra vez.
No son Empresas Dalton lo que sostienes.
Ese es el memorándum que Harvey ha sido acusado de ocultar.
Sabes, el hecho de que me acuses de eso
me pone enferma.
Pero si todavía no me crees, vale.
Mira por ti mismo.
No sé lo que hacer.
Dime qué pasó.
Lo encontré en la sala de expedientes ese día.
Tiene mi sello de entrada puesto, el mío.
Se lo tenemos que contar a Harvey.
- Él sabrá lo que hacer. - No, no lo sabrá.
Donna, Harvey ha estado rigiéndose bajo la premisa
de que nunca tuvimos este memorándum, ¿de acuerdo?
En algún momento esa premisa
se va a volver en su contra,
y cuanto más tarde pase, peor será.
Nadie va a creer
que un expediente tan importante lo perdimos sin más.
Pensarán que me deshice de él,
y que Harvey me dijo que lo hiciera.
Este memorándum es parte de un procedimiento legal.
Destruirlo es un crimen.
¿Como es delito ejercer sin licencia?
A diferencia de ti, no lo hice a propósito,
y estoy protegiendo a Harvey de la mejor manera que sé.
Allison Holt se va a imaginar lo que pasó.
Y cuando lo haga, su prioridad no va a ser
protegerte a ti o a Harvey.
Va a ser proteger al bufete.
Puede que te sientas cómoda poniendo a Harvey en esa situación,
pero yo no.
Así que o se lo dices tú, o lo haré yo.
- La respuesta es sí. - ¿Qué?
Este año puedes tomarte el día de Halloween libre.
Cada julio, te sientas allí mirándome
antes de entrar con esa mirada tímida
- para preguntarme... - Tengo que decirte algo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿En qué coño estabas pensando?
Fuiste a ver a los demandantes
sin ni su abogado presente ni nuestra abogada presente.
Exacto, no soy nuestro abogado.
Tenía todo el derecho a hacerlo.
Tú no debías intervenir.
Tú tampoco. ¿Cómo te has enterado?
Se supone que ella no debía decirte nada.
Se ha visto forzada a decírmelo
cuando me han entregado esta maldita citación.
No querías ponerlos a la defensiva,
lo cual es bueno, porque lo que acabas de hacer
es ponernos a nosotros a la defensiva,
así que ahora tengo que pasarme las próximas dos semanas
preparándoos a todos, desde Jessica a tu secretaria,
porque Travis Tanner va a declarar ante ellos bajo juramento.
Nadie aquí sabe nada de ese maldito memorándum.
Deja que pierdan el tiempo con eso.
Esa es la razón por la que contratamos una abogada externa.
No puedes ver lo temerario que has sido,
ni siquiera ahora que te ha explotado en la cara.
Bien, si insistís en preparar sus declaraciones,
acabemos de una vez. Puedes empezar conmigo.
Ya tengo tu versión de los hechos.
Muy bien, puedes empezar con Donna.
¿Qué es lo que no entiendes?
La mayoría de padres en la misma situación querrían o bien
vivir su vida a través de la de sus hijos
o vivir a su costa,
pero tu padre, solo intenta protegerte.
Sí, mira, ya sé que él cree que lo hace.
Marco, es un año y ocho meses.
Quizás, pero no sabes cómo
es ser mejor en algo que los demás.
Un año y ocho meses son 505 días.
12.120 horas y 727.200 minutos.
Sí, sé cómo es.
Puedes hacer cuentas cuando seas viejo.
Yo puedo dominar solo hasta los 30.
Quizás, pero si sigues adelante con esto ahora,
vas a abrir una brecha entre los dos
que durará el resto de tu vida.
Ya es así por su culpa.
Soy como el caballo en el establo.
No abrirá la puerta y si se queda callado mucho más tiempo,
- me voy a volver loco. - De acuerdo, tú eres el cliente.
Tengo un par de preguntas para ti
antes de que podamos presentarlo al juzgado, ¿vale?
Vale, genial.
¿Ha abusado tu padre alguna vez de drogas o alcohol?
- No. - ¿Es adicto al juego?
- No, nada de eso. - ¿Tu casa tiene
electricidad, agua corriente, comida?
No vivimos en una pocilga.
La emancipación requiere pruebas
de que tu padre es un padre incapacitado.
Tenemos que pensar en cómo queda esto en un juicio.
Y decirle al juez que él solo quiere
que esperes hasta finalizar el instituto antes de conseguir
millones de dólares no va a facilitarlo.
Mira, Marco...
lo que vi en la sala de conferencias
no fue un padre incapaz.
Vi a un padre que quiere a su hijo.
Viste algo más allí dentro también.
Viste cómo de furioso se pone cuando es desafiado.
¿A dónde quieres llegar?
A lo que pasa cuando se siente así
y no hay nadie alrededor.
No hay motivos para preocuparse.
Estas son preguntas estándar que voy a hacer a todo el mundo.
No estoy preocupada, estoy aburrida,
así que podemos...
Por supuesto.
¿Puede mover eso para allá?
Es mi lado bueno.
Bueno, mi mejor lado. Ambos son buenos.
Voy a empezar.
Entonces, cuando se reciben documentos en el bufete,
le llegan a usted.
- ¿Es correcto? - Sí.
¿Y cómo llegan desde la sala de correos hasta usted?
Teletransporte.
Srta. Paulsen, entiendo que su tiempo es valioso,
pero estoy aquí para prepararla.
Y enfrente de un jurado, el sarcasmo funciona de manera obstructiva.
Por supuesto, cualquier otra mención a Star Trek
puede que solo aumente el problema, ¿vale?
A la orden, capitán.
Es Donna, ¿verdad?
De acuerdo, ¿de dónde eres, Donna?
- Del norte. - ¿Como Utica?
No, en realidad de Cortland.
Cortland está como por el medio, ¿no?
Lo siento, qué tiene esto que ver con...
Solo estoy intentando llegar a conocerte,
romper el hielo.
Puede que no lo sepas
pero la verdad es que soy soltera.
- ¿Divorciada? - De hecho sí.
Es igual, he tenido un montón de citas
y averigüé que a veces la mejor manera
de hacer que la conversación fluya
es simplemente empezando a hacer un conjunto de preguntas.
Por ejemplo, ¿dónde te ves dentro de cinco años?
Bueno, en realidad, eso es...
Porque donde yo te veo es en la cárcel.
¿Crees que nací ayer?
Sabes lo que Harvey hizo con ese memorándum
y me lo vas a contar ahora mismo.
Harvey no hizo nada.
Ya veo.
No tuvo que hacerlo porque tú lo hiciste por él.
Eso no es verdad.
Entonces dime lo que es verdad.
Bueno, eso es fácil.
No te importamos una mierda ni Harvey ni yo.
Esto es una caza de brujas
y no voy a sentarme en esta sala ni un minuto más.
He trabajado con Harvey desde
que era un novato en la sala de correo.
De ninguna manera él ocultó ese memorándum.
No viste a Donna en esa sala.
No estoy diciendo que no lo haría si él se lo pidiese.
Estoy diciendo que él no se lo pidió.
¿No lo hizo?
Porque ella no es la única persona con quien he hablado.
Hay un montón de gente a la que no le gusta Harvey.
Pero incluso los que les encanta
dicen que le gusta trabajar en la sombra.
Me gustaría que Harvey firmara esta declaración jurada
declarando que su despacho jamás recibió ese memorándum.
¿Por qué?
Para presentar una moción de desestimación.
Si quisieras presentar una moción de desestimación,
ya lo habrías hecho.
Quieres que firme ese papel para cubrirte las espaldas.
¿Creo que este caso
puede ser desestimado?
No, pero vale la pena intentarlo, y respecto a tu comentario,
no estoy haciendo esto para cubrirme las espaldas.
Estoy haciendo esto para cubrirte las tuyas.
Presenta la moción.
Harvey firmará cualquier cosa que le plante delante.
Te he dado una tarea fácil.
Bruno no está comiendo, así que tenías que darle leche.
- Lo hice. - Esta es semi.
Pensé que le gustaría. Es más cremosa.
¿Sabes qué?, tal vez la próxima vez
simplemente lleve mi gato a Michael Vick.
¿Es un transportín para gatos eso que llevas en la mano?
No.
¿Hay un gato en esa cosa?
Se llama unidad de transporte felino.
Transportín para gatos.
Vale, no lo llamarían transportín para gatos
cuando cuesta 400 dólares.
- ¿Lo llaman un timo? - Vale, sabes qué,
no tengo tiempo para esto. Además, ya llego tarde.
Tengo que preguntarlo. ¿A qué cita?
- Dentista. - ¿Con un gato?
- Para el gato. - ¿Lo llevas a un dentista para gatos?
No lo puedo llevar a mi dentista.
El Dr. Schneller no sabría qué hacer con él.
- ¿El Dr. Richard Schneller? - Adiós, Harvey.
No quiero escucharlo.
Si son malas noticias, no quiero escucharlas.
- Pareces disgustado. - Por supuesto que estoy disgustado.
Acabo de averiguar que Louis y yo
compartimos el mismo dentista.
¿Ya has hablado con Donna?
No, y eso me jode.
Necesito que me consiga un nuevo dentista.
Bueno, tenemos un problema,
tanto si quieres escucharlo como si no.
¿Qué?
Marco necesita ser emancipado de su padre.
Pero eso no es un problema. Es lo que estamos haciendo.
No, no me refiero a dejarle jugar.
Me refiero a mantenerlo a salvo.
Eso viene directamente del hospital.
Su padre le hizo eso.
Necesitamos alejarlo de su padre.
Yo necesito alejarlo.
Programé la audiencia y voy a ganar.
Esto escuchando muchos "yo" por aquí.
- Harvey... - Esto no es el tribunal de la vivienda.
Es la vida de un chico.
Ya lo sé, y la única razón
por la que tú lo sabes es porque yo me preocupé
por la vida de este chico en primer lugar.
¿Crees que no pensé que era más listo
que el tío para el que empecé a trabajar?
Lo pensaba, y lo era, y esperé mi maldito turno.
Harvey, estoy preparado.
Ya es hora de que me dejes volar solo.
Allison va a presentar una moción de desestimación.
Lo está intentando. Eso se lo concedo.
Sabes qué, yo también voy a intentarlo.
Mike va a ir al juzgado.
- ¿Ah sí? - ¿En un caso de qué?
Emancipación.
- ¿De él? - Ojalá.
No necesita una orden del juez para eso.
- Nuestro pequeño ya ha crecido. - Muy bien.
Escucha, necesito que firmes esta declaración jurada
diciendo que jamás recibimos ese memorándum de Coastal Motors.
¡Oh, Dios mío! He...
Allí hay servilletas.
Sabía que no era abogado. No sabía que era un idiota.
Yo sabía que era un idiota.
Lo que no sabía es que era retardado.
Lo siento, chicos.
Cuando limpies esto, ven a verme.
Te conseguiré uno nuevo.
- ¿Qué coño fue eso? - ¿El qué?
- Ya sabes el qué. - Fue un accidente.
Fue intencionado.
Me atacaste con una taza de café.
¿Crees que no he visto Ronin?
Fue todo lo que se me ocurrió.
¿Y eso qué significa?
Se supone que Donna tenía que contártelo.
¿Contarme el qué?
No puedes firmar la declaración jurada.
Estarías cometiendo perjurio.
¿En qué coño estabas pensando?
No sabía cómo decírtelo.
"Harvey, encontré el memorándum". ¿Es tan jodidamente difícil?
No lo entiendes. Tenía puesto mi nombre.
Yo lo sellé. Eso te implica.
¿Me lo has estado ocultando durante cuatro años?
Ni siquiera recuerdo haberlo visto hace cuatro años.
Entonces no me importa una mierda lo que implica.
No sigas ocultándomelo.
Yo nunca había cometido un error como ese,
y pensé que necesitaba...
Mira, ocultármelo no es un error.
- Es una decisión. - Quería protegerte.
Mintiéndome no me proteges.
- Me traiciona. - ¿Te traiciona?
Si hubiera dicho la verdad...
¡No sigas ocultándome cosas!
¡Tú me ocultas cosas todo el rato!
Porque yo soy tu jefe.
Bueno, tal vez deberías dejar de serlo.
Hice lo que pensé que tenía que hacer por ti,
y si no puedes...
despídeme.
Deja que te explique algo.
Ese memorándum no me hace daño. Me ayuda.
Si lo hubiera ocultado, no lo tendríamos.
Pero lo encontraste, así que eso es bueno.
¿Qué?
¿Qué hiciste?
Allison tenía esa puñetera cámara,
y yo estaba...
ella insinuó que estábamos...
¿Qué hiciste?
Ya no existe.
¿Lo destruiste?
No voy a despedirte, Donna.
Podría matarte, pero no despedirte.
¿Qué vas a hacer?
Lo que debería haber hecho desde el primer día.
Déjame que lo entienda.
¿Tu propia ayudante destruye pruebas
y todavía quieres ir a juicio?
- Sí. - No.
Tienes que llegar a un acuerdo ahora mismo.
Quieres decir que tenemos que llegar un acuerdo, verdad,
¿porque estamos en el mismo bando?
Harvey.
¿Crees que no sabía a dónde querías llegar
con esa declaración jurada?
Estaba aconsejando a mi cliente, el bufete.
Una vez me dijiste que yo era el bufete.
Ella vino a mí pensando que estabas al tanto.
Yo dije que de ninguna manera.
Ella quería que firmaras esa cosa.
Soy la que manda en este bufete. Tomé una decisión.
Estabas encantado de hacerlo. No me eches la culpa de lo de Donna.
No lo hago, pero necesito saber si todavía me crees.
- Te creo. - Aparte de eso.
- Tenemos una decisión que tomar. - No hay decisión.
Necesitamos llegar a un acuerdo... hoy.
Sabes qué, esa es la diferencia
entre nosotros, Allison.
Tú quieres perder poco. Yo quiero ganar a lo grande.
Es ella la que quiere seguir con el caso.
A pesar de lo que Donna hizo,
yo nunca vi el memorándum.
¿Vas a convencer así a un jurado?
Tal vez del mismo modo que convenciste a la familia Randall.
Tenemos una oportunidad de resolver esto antes de tener que divulgarlo,
pero la estamos perdiendo, y si eso pasa,
podemos ofrecerles la luna.
- No lo aceptarán. - ¿Cuál es el inconveniente de ofrecerlo?
Ya pasamos con ello con lo de las enfermeras.
- Eso les indica que somos débiles. - Somos débiles.
Prepáralo.
Y sea lo que sea que estás pensando, no quiero oírlo.
Sr. Mendoza, usted afirma que, como padre
tiene ciertos derechos.
¿Incluye eso disciplinar a Marco
cómo a usted le parezca?
Todo padre tiene ese derecho.
El derecho de dar una lección a su hijo.
- Sí. - Cuando le desafía.
Si es necesario.
Y si es necesario, ¿se enfada usted?
¿Pierde los estribos? ¿Se vuelve violento?
No, yo jamás llegaría tan lejos.
Sr. Mendoza, ¿está de acuerdo en que,
justo con sus derechos,
tiene ciertas responsabilidades como padre?
Por supuesto.
¿La responsabilidad de mantener a su hijo sano?
Marco se levanta cada día a las 4:30 para entrenar.
Creo que esa está cubierta.
¿La responsabilidad de mantener a su hijo a salvo?
Ese es el primer trabajo de todo padre.
Hablemos del 18 de Mayo del año pasado.
Llevó a su hijo al hospital
donde fue tratado de una grave deshidratación.
Fui lo más rápido que pude para protegerlo.
Lo que me interesa
es cómo llego a deshidratarse.
Estaba corriendo.
¿No tuvo una discusión
sobre convertirse en profesional la noche antes?
Sí.
Y quería darle una lección, como era su derecho.
¿Qué?
Él cuestionó su autoridad, ¿verdad?
Ya lo había hecho antes, ¿verdad?
Y a usted no le gusto, ¿no?
- Lo está tergiversando. - Estaba enfadado,
y perdió los estribos y se puso violento.
Protesto, acoso.
Tranquilo, Sr. Ross.
Marco nunca ha llamado a urgencias.
Nunca ha informado de mí a los servicios sociales.
Él nunca se ha quejado ante nadie.
Nunca lo hacen.
¿Cree que enviaría a mi propio hijo al hospital?
He leído este informe. Sé que lo hizo.
Y sé que lo hará de nuevo.
Eres un pequeño pedazo de mierda mentiroso.
- Ahí lo tienen. - Sr. Mendoza, es suficiente.
No hay más preguntas.
¿Qué demonios? No te acerques a hurtadillas de esa manera.
No iba a hurtadillas. Solo quería café.
Sí, bueno, la asistente necesita café.
Supongo que el asociado junior debe salir de en medio.
Sabes que, Louis, si trataras a la gente,
una décima parte de bien de lo que tratas a tu gato,
quizás no sentirían por ti lo que sabes que sienten.
Lo siento.
¿Va todo bien?
No, solo tengo, como una afectación en mis lagrimales.
Oh, Dios mío.
Asumí que no comía
por su dolor de muelas...
pero resulta que su higiene era perfecta.
Pero claro que lo era, porque le pasaba el hilo dental cada día, así que...
Y entonces le hicieron esas pruebas.
Y le dije al veterinario, "el dinero no importa",
pero...
era demasiado tarde.
Bruno padecía...
- Disculpa. - No...
- Hola. - Hola.
- ¿Va todo bien? - No exactamente.
Vale, volveré cuando hayas terminado.
No quiero hablar sobre ti.
No todo gira en torno a ti, ya sabes.
Ya ves, ahí es donde estás equivocada.
¿Qué pasa con Donna?
No lo sé.
¿Qué quieres decir?
Te vi observándonos el otro día.
Tú sabes algo.
Vamos, Mike, ¿cuántos secretos más vas a seguir ocultándome?
No es mío. Es de Donna.
No estoy diciendo que necesite que me des detalles.
Solo necesito saber que ella está bien.
Metió la pata, y no fue poca cosa.
- ¿Qué va a pasar? - Harvey va a solucionarlo.
¿Cómo lo sabes?
Vas a arreglar esta situación con Donna, ¿verdad?
- ¿Por qué te lo debería decir? - ¿Qué?
Si no te hubiese atrapado, ¿cuándo ibas a decirme
que ella tenía el memorándum?
Nunca, porque ella me prometió que te lo diría.
¿Qué hubiera pasado si no hubieras estado
en mi oficina cuando Jessica me trajo esa declaración jurada?
Eso hubiera sido entre tú y Donna.
Y yo hubiera cometido perjurio.
Tienes razón. Tendría que habértelo dicho,
o hacer que Donna te lo dijera entonces y allí pero estaba pensando
que el hecho de que ella lo encontrara nos ayuda.
Sí, nos habría ayudado.
Ella lo destruyó.
- Vaya. - Sí.
Harvey, estaba entre la espada y la pared.
Tomó una mala decisión.
- Mira, todavía podemos... - ¿Decir la verdad?
¿Cómo crees que va a quedar ante el tribunal?
- Oh, Dios mío. - Tengo que irme.
La has liado con Marco, ¿no?
Estoy en ello.
Y este tema con Donna, simplemente déjalo estar.
- Estoy seguro de que dijo que lo sentía. - Lo siente.
Pero nunca lo ha dicho.
No esperaba verte hoy.
Quería decirte la oferta lo antes posible.
Podías haber llamado.
No, no podía.
Condiciones de Tanner.
El bufete paga 5 millones de dólares en daños,
y todas las costas legales.
¿Qué más?
Pearson Hardman tiene que cesar a Harvey Specter
como socio senior de forma inmediata e irrevocable
y denunciarle a la Asociación de Abogacía de Nueva York.
Sé que esto no es lo que querías oír,
pero yo aceptaría este trato y echaría a correr.
¿Qué quieres ahora?
¿Venderme un aspirador? ¿Un set de cuchillos?
No quiero venderte nada.
No estoy aquí para hacer eso.
Estoy aquí para decirte que lo siento.
Tenía que haber sabido de ese memorándum.
Pero no hice mi trabajo.
Si lo hubiera hecho, tú y yo no estaríamos aquí ahora mismo.
Pero estamos aquí ahora
por lo que le hiciste a mi marido.
Lo siento. Lo siento mucho.
Nunca debí haberlo hecho.
Mi madre marchó, Sr. Abogado.
Le echaron perros encima. Vi las cicatrices.
Ella dijo que no fueron los perros, que fueron los hombres.
Yo digo, ejecutad a esos perros.
¿Entonces piensas que debemos aceptar este trato?
Creo que tenemos que hacerlo.
Solo dilo.
Quieres que eche a Harvey.
Nunca antes te ha asustado derramar sangre.
Tú quiere decir tuyo.
De hecho me estaba refiriendo a cuando tú y yo
tachamos los otros nombres del membrete.
Eso fue por el bien del bufete.
¿Lo fue?
Se destruyeron pruebas, Jessica.
- No fue Harvey. - Bajo su mando, así que...
Bajo mi mando.
Si esto le pasara a cualquier otro,
lo verías igual que yo.
No voy a convertirle en un chivo expiatorio.
Te preocupas por Harvey. Lo sé.
Pero también sé que te preocupas
por tu posición en este bufete.
Se ha infringido una ley.
¿De verdad te vas a quedar sentado sin hacer nada?
Te voy a tener que llamar luego.
- ¿Lo conseguiste? - Lo tengo aquí mismo,
emancipación completa.
¿Ya se lo has dicho a Marco?
No, quería que usted lo viera primero.
Buen trabajo.
De esta forma puedo llamarle para darle las buenas noticias.
- Sí, solo un problema. - ¿Cuál?
Marco mintió.
- ¿Qué? - Sí.
Nos acorralaron,
y él sabía que la verdad no iba a funcionar en el juicio,
así que se inventó una historia.
Si era una mentira, Michael, ¿entonces por qué Oscar no lo dijo?
Marco cometió perjurio.
De verdad crees que su padre
iba a delatarle?
- Eso son un montón de conjeturas. - Sí, podría ser.
Pero fui a ver a Oscar.
Resulta que él no estaba allí cuando Marco estaba corriendo.
- Pero usted sí. - Eso es una gilipollez.
Vi su mirada en el juzgado.
Lo sabía, y no dijo nada.
Me has pillado.
Pero eso no importa, porque hemos ganado.
No, no lo hemos hecho.
Porque yo no voy a presentar documentos basados en una mentira.
Harvey hará que lo lamentes.
Harvey no va a hacer una mierda.
Este es mi caso, y punto.
Tenemos que hablar.
Ahora no.
Mi padre.
Estaba equivocado.
¿Estoy en la oficina correcta?
Fui a ver a los demandantes otra vez.
¿Por qué?
Para decirles que lo siento.
Harvey, hay un acuerdo encima de la mesa.
Allison tiene razón.
Yo no debería ser el abogado.
Ni siquiera soy buen cliente.
Yo tampoco.
Pero tengo malas noticias que darte.
Vale, déjame adivinar,
estás aquí para aceptar mi oferta
- de intercambiar oficinas. - No.
Pero he encontrado esto.
¿Quién come todavía Twinkies?
¿Quién no come ya Twinkies?
¿Qué pasa?
- Necesito un favor. - Vale, ¿cuál?
¿Esto es de tu cliente tenista?
La primera.
No es tan grande como las de Harvey.
¿De verdad? ¿Eso quieres?
Probablemente valga un montón de dinero, algún día.
- Probablemente. - Lo necesito.
Es importante.
¿Para qué?
¿Por qué no lo llamamos simplemente mi secreto?
Daniel,
¿puedes venir a mi despacho ahora mismo, por favor?
Toma asiento.
¿No podríamos haber hecho esto en mi despacho?
Sí, podríamos, pero yo prefiero hacerlo aquí...
en tu antiguo despacho.
¿Qué es esto?
Quiero que dejes ir a Alison Holt.
- ¿Por qué haría eso? - ¿Por qué tú?
Porque tú la trajiste.
Te estoy permitiendo la cortesía de dejarla ir.
Y en cuanto al porqué,
Me importa mi posición en este bufete
y mi posición es que somos los ganadores.
Nosotros ganamos, Harvey gana,
y yo gano.
Allison Holt no puede ganar,
porque no cree en Harvey.
Yo puedo, porque lo hago.
- Es tu decisión. - Lo es.
Pero no pretendas que es por cortesía.
Estás intentando humillarme,
por eso me has hecho venir a tu oficina.
Te he hecho venir para que entiendas
a quién estabas amenazando antes.
Yo no estaba amenazándote.
- Estaba señalando los hechos. - Sí.
El hecho de que, si no tengo cuidado,
vas a intentar hacerte con esta oficina de nuevo.
Eso no va a suceder.
Y sobre tu argumento de que se ha infringido una ley,
tienes razón.
No me voy a quedar sentada sin hacer nada.
Louis, ¿puedo entrar?
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
¿Dónde conseguiste esto?
Es solo que sé lo gran fan del tenis que eres.
Rachel...
¿puedes cerrar la puerta cuando te vayas?
Claro, Louis.
Harvey no está. Debería volver pronto.
No he venido a ver a Harvey.
Quería ser él quien tuviera esta conversación contigo.
Pero es mi bufete,
y quería que lo oyeras de mí.
¿Me estás despidiendo?
Sí.
Agradezco todo lo que has hecho
por Harvey y por mí,
pero sean cuales sean mis sentimientos personales,
tus acciones no me dejan más opción
que rescindir tu contrato en Hardman en Pearson
de manera efectiva.
Dijiste que él lo arreglaría.
Creí que podría.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org