Anteriormente en Suits:
Te vamos a demandar a ti y a todo tu bufete por fraude.
Nunca vi esto en mi vida.
Ese documento nunca entró en este despacho,
o lo habrías visto.
Un montón de personas va a pensar
que oculté ese documento.
¿Cómo puedes ocultar lo que no existe?
¿Crees que no sé que hay una lucha de poder
produciéndose entre Jessica y Hardman?
Si este tío se huele lo que le hemos estado ocultando
- a Hardman... - Lo sé, no podemos confiar en él.
Louis, ¿hay algo que quieras decirme?
Déjame explicarte algo.
Ese memorándum no me hace daño. Me ayuda.
Ya no existe.
Tus acciones no me han dejado otra opción
que poner fin a tu trabajo en Pearson Hardman,
con efecto inmediato.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Ray, necesito que me recojas en una hora,
y necesito que me traigas un esmoquin.
No estoy aquí.
Dios, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás viendo "Arnold"?
Sí, bueno, es la conmovedora historia
- de un par de huérfanos, así que... - No la veas.
Es un bonito edificio.
¿Hace cuánto tiempo que lo declararon inhabitable?
Genial, así que hiciste todo el camino hasta aquí
solo para criticar donde vivo, o...
Ese es un beneficio colateral.
- Tienes que estar de coña. - ¿Qué?
Ah, eso... valor sentimental.
Así que déjalo.
- Bonito panda. - Gracias.
Mi abuela. Una cosa de navidad.
Ponte el esmoquin. Tenemos una situación.
¿Una situación que requiere de esmoquin?
¿Dónde es esta situación de esmoquin?
Atlantic City. ¿Puedes vestirte ya?
- Sí, podría. - ¿Pero?
No tengo esmoquin.
No soy Bruce Wayne.
No fastidies.
Rachel.
Louis, hola.
En el ballet.
¿Eres una aficionada?
Desde que era una niña, sí.
Yo también. Quiero decir, un niño.
Lo entendí.
Así que...
¿estás aquí con alguien?
Se suponía que Donna iba a venir conmigo,
y luego lo canceló en el último minuto.
¿Hablaste con ella? ¿Cómo está?
No, no lo he hecho.
He seguido llamando, pero ella no...
Contesta. Lo sé. Lo intenté.
¿Lo intentaste?
Sí.
¿Estás aquí con alguien?
Estoy solo.
Pienso que es un modo mejor de experimentar la danza, ¿sabes?
Demasiada distracción tener que hablar de ello.
- Solo quiero... - Sentirla.
No, lo sé.
- Sí. - Sí.
Debería irme.
Espera, tengo una entrada de más,
tercera fila.
Sí, me gusta comprar un asiento a mi derecha
solo por precaución.
Sí. Me encantaría.
- Genial. - Sí. Vale.
¿Llevas un esmoquin extra simplemente
para ocasiones aleatorias?
Algo me dijo que lo necesitarías.
Y por "algo" quiero decir el sentido común.
Y por "lo necesitarías" quiero decir que eres idiota.
¿Y puedo preguntar por qué
estamos yendo a Atlantic City en lugar de simplemente mandar por mensajero
- esos contratos? - No.
Sabes, estoy sintiendo un poco de hostilidad,
¿y sabes lo que creo?
Creo que todavía estás herido
por lo de Donna, y ves una oportunidad
de desahogarte un poco, y necesitas un compañero.
Tranquilo, Dr. Phil. Ya hemos llegado.
Ya. ¿Cómo está?
Eso es. Ya no estamos en Kansas.
En marcha, Dorothy.
No me dijiste que me ibas a traer aquí.
¿Y cuál es el problema?
Como que me tienen un poco prohibida la entrada.
¿Por fumar hierba?
Contar cartas. Quiero decir, estaba fumando hierba,
pero la prohibición es por contar cartas.
¿Qué? Mi cerebro simplemente lo hace.
No puedo dejar de seguir la cuenta.
¿Y esa es tu defensa?
Fue hace tres años. Estaba sin blanca.
Bueno, decídete, ¿tu cerebro simplemente lo hace
o estabas sin blanca?
¿Qué eres, una especie de abogado?
Entra. Llevas un esmoquin.
No van a saber quién eres.
Hablando de eso, esto no es La Habana en 1950.
¿Por qué tenemos que llevar esmoquins?
¿Quién eres, Moe Green?
Moe Green vivía en Las Vegas.
Sé dónde vivía Moe Green.
¿Champán de cortesía?
¿Crees que pasa esto si entras aquí
con una camiseta y unos vaqueros?
Tienen un invitado, Keith Hoyt.
¿Pueden hacerle saber que estoy aquí?
El Sr. Hoyt le dejó un mensaje para que se reuniera con él
en la Sala de Póquer, Sr. Specter.
El jefe de sección me aseguró
que lo mantendría alejado de las mesas.
Lo siento, no tengo registro de eso aquí, señor.
Doble o nada.
De acuerdo, déjame que me aclare,
¿tiene un problema con el juego?
Y con la bebida.
¿Por qué está en Atlantic City?
Porque es el ponente principal
en una conferencia de energías limpias,
y me prometió que no se metería en problemas.
¿Y le tomaste la palabra a un adicto?
Ha estado limpio cinco años.
Nada de bebida, nada de juego.
Entonces por eso estás aquí.
Estás preocupado por él.
- Sí. - Pero también quieres jugar.
Él tiene un problema. Yo no tengo ninguno.
Hostia puta.
Mira ese tío.
Eso son fichas de 25.000 dólares.
Eso son tres pilas de cuatro... por siete...
Eso son 3.125.000 dólares.
Ese es Keith.
Bueno, al menos no nos tenemos que preocupar de que pierda.
Voy con todo.
- O... - Keith.
Harvey.
Esto es una mala idea.
No has visto mi mano.
Lo veo.
Escalera.
Full.
- Le falta una. - Sí, estamos bien
- a menos que el river sea un... - Diez de tréboles.
Eso ha sido mucha suerte.
Tommy, por favor, dame solo 48 horas.
Lo siento, Keith. Un trato es un trato.
- Tommy. - Eso fue una locura.
Acabas de perder tres millones de dólares. ¿Quién coño es ese tío?
Es peor. Esa servilleta...
Harvey, acabo de perder mi compañía.
Suits 2x06 All In
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Explícame cómo vendes tu compañía
en una servilleta de cóctel en una mesa de póquer.
No la vendí.
Solo la aporté como aval.
En una servilleta de cóctel en una mesa de póquer.
Tenía full de ases y reyes.
Las probabilidades estuvieron con él.
Vamos, lo viste. Fue una mierda.
- El tío me ganó en el river. - No, lo que es una mierda es
que nunca deberías haberte sentado en esa mesa
para empezar, mucho menos borracho.
Di el discurso principal, Harvey.
Brindaron por mí. Tomé... una copa.
Eres un alcohólico en una casino.
No tomas copas.
No soy un alcohólico. Soy un jugador compulsivo.
¿Y esos puntos no están conectados?
Déjame que lo explique. Te tomaste una copa.
Jugaste. Perdiste tu compañía.
Lo sé. Fue estúpido. ¿Hay algo que podamos hacer?
Lo que debería hacer es salir por esa puerta
y hacer que aguantes tú con esto.
Bueno, no lo harás, ¿verdad?
Porque me lo debes.
¿Qué ponía exactamente en la servilleta?
No lo recuerdo exactamente,
pero el trato era que iba a darme
tres millones de dólares para respaldar mi apuesta,
y cuando yo ganara, le devolvería su dinero
con un extra de medio millón de dólares.
Y si perdías, se quedaría con tu compañía.
No pensé que pudiera perder.
Tenemos que echarle un vistazo a esa servilleta.
Yo tengo que echarle un vistazo a esa servilleta.
Tú tienes que echarle un ojo a él y asegurarte que no
toca una bebida, una ficha o un mazo de cartas.
Espere, espera, espera, espera. Estoy en Atlantic City.
Llevo un esmoquin. ¿Quieres que haga de niñera?
Se supone que soy tu compañero.
Te estoy confiando su cuidado.
Eso es ser mi compañero.
No...
- Magnífico. - Espléndido.
- Fascinante. - Escandaloso.
Insultante.
Vergonzoso.
No dejes que te arruine la noche.
- Quiero decir, no lo haré. - No.
- No lo haré. - Sí.
No... eh, gilipollas.
¿Por qué no tienes un poco más de respeto por el...?
Dios mío, es usted.
- Sí, soy yo. - ¡Sergei Baskov!
Le he insultado. Lo siento mucho.
No, no, no, por favor, usted está defendiendo el ballet.
Yo estaba defendiendo el ballet.
Nuestro espacio de ensayo...
dos bailarinas se torcieron el tobillo.
Bueno, por eso es por lo que Katya no danzó esta noche.
- Por supuesto. - Tristemente, así es.
El Royal Hall es bonito, magnífico,
pero entre bastidores, hacen la vista gorda.
Bueno, perdone que sea tan atrevido,
por favor, sería un honor para mí
corregir este error por usted.
No quisiera molestar.
Aunque muchas gracias.
Por favor, permítame ser su Cascanueces
y unirme en la batalla contra el Rey de los Ratones.
El Rey de los Ratones.
Bueno, en ese caso,
entonces estaría en deuda, Sr... Light.
- En realidad es el señor... - Maravilloso.
Gracias. Maravilloso.
Disculpe. Lo siento muchísimo.
¿Sabes para qué es bueno una servilleta, Tommy?
Para eso es bueno una servilleta.
Peter Lawford llamó. Quiere su esmoquin de vuelta.
Déjame decirte algo.
Steven Spielberg hizo un acuerdo prematrimonial en una servilleta.
No se sostuvo, que es por lo que Amy Irving
es la actriz sin trabajo más rica de Hollywood.
Eso es porque su servilleta no cumplía
los requisitos mínimos de un contrato.
El de mi cliente lo hace.
¿Por qué me preguntaste qué
había escrito exactamente en la servilleta?
Porque no importa sobre qué esté escrito,
para que un contrato sea válido necesita tener tres cosas:
Una oferta, una aceptación...
Y una consideración.
- ¿Qué es una consideración? - Quid pro quo.
Ambos conseguís algo.
Como que yo consigo mis fichas y él consigue mi...
Compañía. Eso es un contrato...
Válido, sí.
Olvidaste una cosa: Competencia.
Mi cliente estaba borracho, y lo sabías.
¿Tienes pruebas de eso? ¿Cuántas copas se tomó?
- No lo recuerdo. - Eso es un buen comienzo.
Bueno, esto es lo que va a pasar.
Te vamos a devolver el dinero
e incluir los 500.000 dólares
que habrías obtenido si Keith hubiera ganado,
y después no vamos a oír de ti nunca más.
Lo siento.
Mis asesores me dicen que esa compañía vale 30 millones de dólares
y me la voy a quedar.
Bueno, cuando aparezcas para abrir la puerta con tu servilleta,
no va a encajar en la cerradura.
Así que si él quiere tomar tu compañía,
va a tener que hacerlo ante un tribunal.
Y entonces estarás jugando en mi mesa.
Necesito una lista de todo lo que está mal
en el espacio de ensayo.
Por ejemplo, las tablas del suelo que crujen,
están afectando ciertas actitudes de las bailarinas.
No deberían permitir que eso las desanime.
Con "actitudes" quiere decir posturas.
Sí, como en hacer una pose.
Lo que sea, yo lo hago todo el tiempo.
Vale.
También necesito una lista de los protagonistas de la compañía de ballet.
Vale, integridad, fidelidad,
- patriotismo... - No esa clase de protagonismo.
- Vale, hemos terminado. - ¿Cómo se supone que lo voy a saber?
Rachel, acabas de ser seleccionada.
Pero ella ni siquiera es una...
¿No es qué? ¿Ella no es qué, Harold?
La Srta. Zane no solo sabe más de ballet que tú,
también sabe más de leyes.
- Pero... - Cierra el pico.
Mi mente ha estado acelerada desde que conocimos ayer a Sergei,
así que dicté una lista de tareas para que las lleves a cabo.
Me pongo con ello.
Vale.
- Jessica. - ¿Dónde estás?
- Estoy reunido. - ¿La gente suele gritar
"conseguí el premio gordo" en tus reuniones?
Si sabes dónde estoy, ¿por qué preguntas?
Porque la respuesta me dice que debería estar preocupada.
Es solo póquer.
Harvey, sé que perder a Donna ha sido duro.
Estoy bien.
No has contratado a alguien que la reemplace.
Ella es irreemplazable.
- Voy a asignarte a un eventual. - Excelente.
No para usted. Usted debería no ir.
- Maldita sea. - Te juro que estoy escuchando.
No, no, el juez asignado a tu caso por fraude
- acaba de denegar nuestra moción para que fuera a puerta cerrada. - ¿Qué?
Esa moción era un juego de niños y la necesitamos.
- ¿Quién es el juez? - Ella Follman.
No la conozco. ¿Y tú?
Estoy a punto. Ya hemos sido demandados,
pero supongo que decidió que mi dolor de cabeza no era suficientemente grande.
Ahora vuelve a casa antes de que te metas en problemas.
Lo estoy haciendo bien.
No tenía nada.
¿Estás intentando impresionarme?
¿Con nada?
No recuerdo que te dejes impresionar tan fácilmente.
No recuerdo dejarme impresionar por nada.
Necesito copia de la grabación de la sala de póquer de anoche.
- No te puedo dar eso. - Sí que puedes.
Y lo harás.
Gracias.
Hola, Jessica.
Ella... Ella Medeiros.
Ella Follman. Nombre de casada.
- No te veo desde... - ¿Tu pequeña broma?
Cosas que hacemos cuando somos jóvenes.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Denegaste nuestra moción.
Tengo que decir que supuse que era una formalidad.
Bueno, ya sabes que dicen sobre suponer.
- Ella... - Es Jueza Follman.
Jueza Follman...
Estas acusaciones son serias.
Sé lo serias que son,
y también sé lo importante que es este caso para tu bufete.
Entonces también sabes que, hasta que se demuestren,
no tiene sentido que sean de dominio público.
Ya veo lo que quieres decir.
Humillar a alguien sin razón no parece justo.
¿Tenemos algún problema?
No, en absoluto.
Es solo que soy de la opinión
que estos juicios son sobre la verdad.
Y la verdad requiere transparencia.
Puedes estar segura, Jessica,
que quien haya hecho algo mal tendrán lo que se merecen.
Hay una cosa que no me ha quedado clara.
Miramos las imágenes de seguridad
y contamos las bebidas que se tomó Keith.
Establecemos su estado mental y entonces presentamos una moción de desestimación.
- ¿Cómo de difícil es eso? - Eso no es lo que no tengo claro.
No tengo tiempo de explicarte de donde vienen los bebés.
¿Cómo conseguiste exactamente esas imágenes?
La jefa de seguridad me debía una.
Lo que me lleva a la siguiente pregunta:
Todo el mundo te debe una siempre, pero Keith dice que tú le debes una a él.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no le preguntas a él?
- Lo hice. No quiere decírmelo. - Exacto.
Porque si lo hubiera hecho, ya no le debería ninguna.
Sr. Specter, soy Cameron, su nuevo ayudante.
- ¿Dónde están mis...? - Mensajes.
De urgente a normal, de arriba a abajo.
También me tomé la libertad de ordenar las carpetas
de su escritorio en orden alfabético.
Mira eso, Harvey.
Ordenó tus carpetas con alguna clase de orden.
También reorganicé su sistema de archivos
y rehice su calendario.
Eso no va a suponer ningún problema
porque a Harvey le encantan los cambios.
- Era un desastre total. - Sí.
Está de luto por tu predecesora.
Su sistema de archivos, su calendario...
probablemente sea mejor que nada más
sea diferente ahí dentro esta mañana, ¿vale?
Mike...
Sí.
Quizás quieras comer temprano.
Sí.
Harold, ¿puedo conseguir el resto de los expedientes del caso del ballet?
Claro, deja que los coja por ti.
Gracias.
¿Qué pasa con el ballet?
Es solo que... no lo entiendo, ¿sabes?
No hay palabras, no hay historia,
no hay acción. Es solo todo...
y...
y como... No lo...
Por favor, dime que Louis no está detrás de mí.
Louis no está detrás de ti.
- Hola. - Hola.
Penelope Cruz, Zoe Saldana, Audrey Hepburn...
¿qué tienen todas en común?
- ¿Están todas buenas? - No, idiota.
Todas ellas deben su éxito al ballet
porque les da disciplina y elegancia,
expresa nuestras emociones,
es impresionante en su belleza, y lo más importante,
expresa lo que no se puede decir con palabras.
¿Quieres progresar aquí, Harold?
Acepta el ballet, porque ahora mismo,
la única cosa impresionante de ti
es fácilmente expresable en palabras: Nada.
Ahora mueve el culo y vuelve al trabajo.
Necesito todo lo que tengas para mañana a primera hora.
- Ya voy. - Bien.
Sí, inmediatamente. Gracias.
¿Qué ha pasado con la jueza Follman?
Podría haber un pequeño problema.
¿Qué has hecho?
¿Por qué supones que he hecho algo?
- ¿Qué has hecho? - Le hice una broma.
¿Cómo de mala fue?
Íbamos juntas a la universidad y la emborraché.
- ¿Y? - Y se despertó delante
de toda la clase de derecho constitucional.
- Podría haber sido peor. - Podría haber estado desnuda.
- ¿Podría? - Lo estaba.
- Estamos jodidos. - Vamos, Harvey.
Era una mojigata. Yo solo la enderecé.
Es lo que haces con la gente mojigata.
¿Por qué no le has hecho eso nunca a Louis?
Lo hice.
¿Fuiste tú? Me echó la culpa a mí.
Tú también puedes ser mojigato a veces.
Por eso le hice pensar que fuiste tú.
- Le dijiste que fui yo. - Eso es lo que dije.
- Está bien, me lo merezco. - ¿Por qué?
¿Recuerdas cuando se volvió loco
porque su gato meó en la esquina de su despacho?
No fue su gato.
Sabes, esto no es una broma.
Hemos sido demandados. Estoy en problemas.
- Lo sé. - ¿Qué vas a hacer?
Voy a sacarla de nuestro caso.
Hola.
¿Estás estudiando cómo romper la banca?
Contando bebidas.
¿No cuenta la mayoría de la gente las cartas?
Es una cosa.
Aquí. ¿Has visto eso?
Bebida número 15.
¿Tu cliente? Eso es terrible.
No, no, no, es bueno.
Vamos a meterle en rehabilitación
para ayudar a anular su contrato.
Qué conmovedor.
Harvey se preocupa de verdad por sus clientes.
Fue idea mía.
Vaya, estás progresando.
¿Qué estás haciendo aquí tan tarde?
Trabajando con Louis.
¿Perdona? ¿Con Louis?
Trabajo de asociado.
Ha reemplazado a Harold por mí.
Bien por ti.
Parece que estás progresando.
Gracias, Mike.
Y esa fue la última bebida de la noche.
16 bebidas en 11 horas
en un hombre de 82 kilos,
eso es un nivel de alcohol en sangre del 0.16 por ciento,
el doble del límite legal.
Señoría, ¿ha oído la expresión "distorsión de la realidad por beber"?
Bueno, cuando mi cliente estaba mirando a esa sucia servilleta,
todo lo que veía era a Angelina Jolie.
Señoría, mi cliente firmó un contrato
con un hombre que estaba suficientemente consciente como para darse cuenta
de que tenía una buena mano,
suficientemente consciente para pedir ayuda,
suficientemente consciente para firmar un trozo de papel
con el único propósito de ganar una gran cantidad de dinero,
y ahora está cabreado porque perdió.
Nuestro cliente tiene un historial de alcoholismo
y ha acordado ponerse en rehabilitación.
Eso no tiene nada que ver con esto.
Esta cinta muestra claramente que Keith
no tomó ninguna decisión mientras estaba sobrio.
Quizás no. Pero usted sí.
¿Qué?
A la mañana siguiente, vino donde mi cliente
y le ofreció pagarle lo que le debían si hubieran ganado.
No me importa lo que él diga
acerca del estado mental de su cliente,
- él no había bebido ni una gota. - Lo que demuestra claramente
que estaban totalmente de acuerdo con los términos del contrato.
Señoría, esas fueron charlas de acuerdo,
no un tema que divulgar aquí.
Sr. Specter, me está pidiendo
que desestime este contrato sin un juicio.
Tengámoslo.
Sí, hice una oferta.
Entonces lo siento, abogado, no voy a fallar la desestimación.
Esto sigue adelante hacia el juicio.
Este tío me está tocando las narices.
Sí, es muy bueno. En realidad, hasta inspirador.
¿Estás intentando tocarme las narices aún más?
Sí, te mantiene concentrado. Es lo que tú me haces.
Sí, hago eso porque no tienes
- un instinto asesino nato. - Sí que lo tengo.
Bien, porque necesito que lo uses.
¿Viste lo que hice?
Sí. ¿Cuál es nuestra última jugada?
Tomar el control provisional de la empresa.
El dominio es el 90 por ciento de la ley.
Quien tenga el control provisional
es probable que consiga el control al final.
Además, si estamos en el asiento del conductor,
podemos prolongar este juicio para siempre.
Y mientras podemos hacer lo que queramos.
Cuando esto acabe,
ni siquiera podrá recuperar sus tres millones en fichas.
¿Qué necesitas que haga?
Descubrir cualquier cosa que haya que saber
de ese tío, Tommy,
y conseguir que mueva su culo aquí para prestar declaración.
Entendido.
Louis, he acabado.
¿Has estado aquí toda la noche?
Dijiste que lo querías todo para esta mañana,
así que aquí está todo lo referente a los contratos de alquiler
y todos los datos financieros.
No, Sergei me dio un paseo por los datos financieros antes.
¿Sabes que bailó con Nureyev?
Sí. Además...
Encontré esto.
¿Pintura con plomo?
Muy bien, esto es... excelente.
- ¿Puedes usarlo? - ¿Usarlo?
Vamos a patearles el culo con esto.
¿Vamos?
- Largo. - Vale.
¿Has venido a invitarme a una copa?
La última vez no me fue muy bien con eso.
No. No, estoy aquí como todo el mundo,
para contribuir a tu campaña de reelección.
De hecho, ya he contribuido.
Pearson Hardman es ahora un donante de nivel platino.
Adelante, Follman.
Sé lo que estás haciendo.
Por supuesto, no tienes que revelar esto,
y nosotros tampoco,
pero soy de la opinión que las elecciones son acerca de la verdad,
y la verdad requiere transparencia.
¿Crees que puedes recusarme
insinuando un conflicto de intereses?
Sabes, no había pensado en eso.
Simplemente devolveré el dinero.
Estás en todo tu derecho.
Pero podría parecer que cogiste el dinero para favores
y luego te entró miedo.
Nadie forzó al licor a bajar por tu garganta, Ella.
Te emborrachaste, te hicimos una mala broma,
pero eso fue hace mucho tiempo.
Sabes, está en juego la reputación de un hombre,
y ahora no estoy bromeando contigo.
Salud.
Por último, en la sección cinco, la página 30 dictamina
que el Royal Hall es responsable
de todo el mantenimiento y las reparaciones del espacio de ensayo.
Estoy al tanto de lo que el contrato de alquiler dice, Sr. Litt,
habiéndolo redactado yo mismo.
Vale, bien, ¿entonces cómo explica esto?
El conocido incumplimiento por parte del Royal Hall de arreglar
el sistema de aire acondicionado ha creado un ambiente tóxico.
Pintura basada en plomo.
Ve, su desprecio por la seguridad de lo que está a su cargo
convierte una disputa con el inquilino es una acción criminal,
un hecho sobre el que estaría feliz de
llamar la atención del fiscal del distrito
a menos que las reparaciones se hagan ayer.
Entonces estarían dejando en evidencia al mismo ballet,
porque los términos requieren que cubran todas las reparaciones
con un fondo especial que dejaron de pagar hace un año.
No, no, no, no, los pagos se han realizado cada mes.
Entonces quizás deberían averiguar
dónde ha ido a parar, porque no está aquí.
Lo siento. No lo entiendo.
- Nuestros registros financieros dicen... - Sr. Litt,
estábamos dispuesto a mirar para otro lado,
pero dado que han venido aquí y me han amenazado,
voy a tomar acciones legales yo mismo.
Vamos a solicitar el desahucio.
Es hora de que el ballet siga adelante.
¿Me puede decir qué es esto exactamente, Sr. Walsh?
No lo sé.
Si le dijera que es un mecanismo de orientación,
¿eso significaría algo para usted?
Un mecanismo de orientación mantiene el rotor orientado del modo correcto,
incluso cuando la dirección del viento cambia.
Si tienes problemas con esto, no consigues nada de energía.
Lo siento, ¿dónde estudió ingeniería exactamente?
No lo hice.
Pero está sugiriendo que puede dirigir una compañía energética.
Mi cliente la va a estar dirigiendo,
no diseñando las piezas.
Bueno, ¿tiene alguna idea su cliente
de cómo proteger a la compañía de las numerosas acusaciones
hechas por la Asociación de Propietarios Jarvis?
¿Está siquiera al tanto de esas acusaciones?
Todavía no he tomado el control de la compañía, Sr. Specter.
Bueno, déjeme explicarle algo.
La compañía de mi cliente necesita seguir siendo viable
mientras dure este juicio,
y esas acusaciones son una amenaza para su existencia.
Y no creo que alguien que no conoce la diferencia
entre un mecanismo de orientación y un carburador
- sea el hombre para el trabajo. - Tiene razón.
No sé nada sobre energía.
Y le diré otra cosa:
También sé muy poco sobre helados.
Sí, me gusta el de vainilla
pero allá de eso, nada.
Vainilla... lo podría haber adivinado.
Asumo que quiere llegar a algo.
No sé nada sobre ninguna de las compañías
con las que he estado involucrado.
Pero no tengo que hacerlo porque contrato expertos
para que me asesoren sobre el funcionamiento de ellas.
Y la única cosa que todos estos expertos tienen en común
es que ninguno de ellos tiene un problema con el alcohol.
- Señoría... - Él sacó el tema.
Su cliente... y cito...
"tiene una historial de alcoholismo" y estaba, de hecho,
tan intoxicado esa noche que sus propios abogados
- debieron internarlo en rehabilitación. - Él cuestionó eso.
Ese no es el objeto de esta audiencia.
- Señoría, está tratando de... - Sé lo que está tratando de hacer.
Está usando sus palabras contra usted.
Pero esas son sus palabras, Sr. Specter.
La cuestión del contrato en una servilleta será escuchada en un juicio,
pero mientras tanto, Thomas Walsh
asumirá el control de la compañía.
Gracias.
Esto está simplemente mal.
Lo sé, este fallo no tiene ningún sentido.
No, me refiero a esto.
- ¿El perrito caliente está mal? - Es un camión.
Esto es Nueva York.
Quiero un carrito, un vendedor, o una ligera sensación de peligro,
que el perrito caliente pueda estar hecho de cualquier cosa.
Vale, bien, creo que vi algunos gatos
acechando detrás del camión.
Deja de intentar que me sienta mejor.
- No está mal. - De acuerdo, carne callejera,
¿vas a hablar de lo que acaba de pasar?
No, no lo voy a hacer.
Dijiste que quienquiera que esté al mando hasta que sea el juicio...
- Sé lo que dije. - ¿Entonces cuál es el otro diez por ciento?
¿De qué estás hablando?
Dijiste que el dominio era el 90 por ciento de la ley.
Así que me imagino que necesitamos el otro diez por ciento, ¿verdad?
- No vamos a ganar esto. - ¿Qué?
- No le tenemos. - Es un diez por ciento de posibilidad,
pero aún así es una posibilidad. Quiero decir, las probabilidades son...
No estoy hablando de las probabilidades,
estoy hablando del hombre.
Nunca te he escuchado decir
que otro abogado es mejor que tú antes.
No lo es, solo tiene una mano mejor,
y lo sabe.
- ¿Qué pasa si jugamos una nueva mano? - Escucho.
Siempre estás hablando de esta pistola
que tienes apuntándote a la cabeza.
¿Qué pasa si nos quitamos la chaqueta
y les enseñamos que tenemos una bomba alrededor del pecho?
Es una metáfora, metáfora.
- ¿Querías verme? - Fue Sergei.
Me mintió.
El dinero fue a su cuenta.
No hay forma que pudieras...
¿Qué, haberlo sabido? Es mi trabajo saberlo.
Dios, nunca me fío de nadie.
¿Sabes que tenía ocho años
cuando le vi representar "El Cascanueces"?
Ocho.
A todos los demás le gustaban los deportes, y yo era un rebelde,
yendo por mi propio camino.
Me inspiró.
Por eso me siento tan nervioso.
No le puedo hacer esto a él.
No se lo puedo hacer, Rachel.
Él es el ballet.
No, el ballet es más grande que Sergei.
Expresa nuestras emociones,
es impresionante en su belleza,
y lo más importante,
expresa lo que no se puede decir con palabras.
- Sí, pero... - Nada de peros.
El Louis que conozco no perdería algo como esto.
Es despiadado. Es cruel.
Y si alguien le ofendiera, no dudaría
en descuartizarle miembro a miembro.
Lo has arruinado todo. Acepté tu ayuda,
¡y nos han desahuciado! Quiero...
Calla, Sergei.
- ¿Cómo te atreves? - ¿Yo?
Tú has traído la desgracia a mi amado ballet.
- Yo soy el ballet. - Eras el ballet.
Y ahora estás acabado,
se ha pagado al Royal Hall.
¿Cómo?
Reorganicé cuentas, moví dinero.
Hice lo que hago.
Les enseñe cómo pagarlo todo
eliminando tu hinchado salario.
Bueno,
la junta nunca lo aceptará, así que es ridículo.
Para, por favor. Por eso están aquí, Sergei.
No se trata del desahucio.
Saben lo que has hecho.
Quieren ver tu cara cuando te digan que estás despedido.
Pero te voy a dar una oportunidad de evitar el escándalo.
Mi marcha es un escándalo.
Tu marcha es un regalo.
Acéptala antes de que cambie de opinión.
¿Querías verme?
Ha sido un buen discurso.
Me llegó justo aquí.
Lo único es que tú dijiste "hicimos una broma".
No hubo un "nosotros". Fuiste tú.
- Tú me elegiste como blanco. - ¿Qué quieres que te diga?
Era joven, era estúpida y lo siento.
Tú eras joven e inteligente.
Y no me creo que lo sientas ni por un segundo
porque no fue un accidente que la clase que elegiste
perteneciese al catedrático
que estaba dirigiendo las entrevistas
para el trabajo que ambas queríamos.
- No tenía ni idea. - Me saboteaste.
Había docenas de solicitantes.
No, ambas sabíamos que éramos tú o yo.
- No sabía que él... - Protesto.
Sandeces.
¿Qué quieres, Ella?
Quiero recusarme a mí misma.
Con una condición:
Admite que sabes lo que hiciste.
Quería ese trabajo.
Sé lo que hice.
No siento lo que hice.
Y lo volvería a hacer.
Pareces confundida.
Lo estoy.
¿Sobre qué?
Me... me gusta Louis.
Confía en mí, he pasado por eso.
No dura.
Dios mío. ¿Ese es...?
¿Es el dictáfono de Louis?
Oh, sí, lo necesitaba
para transcribir las notas del caso del ballet.
¿Tienes idea de lo que esto significa?
Rachel, esto es una ventana dentro de la mente de Louis Litt.
Es un dictáfono.
Al que él trata como su mejor amigo.
- Mike... - Oh, vamos, ¡tenemos que intentarlo!
Objetivo número siete: perfeccionar el acento británico.
Muy buenos días, amigo.
¿Quieres un té y unos bollos?
- ¡Sí! - No, no, no, no, no, no.
Realmente... realmente no deberíamos.
Oh, no, pero creo que realmente, realmente deberíamos.
Se me ha ocurrido un eslogan. Requiere esto.
Hey, Harold, requiere esto.
Esto es una locura.
Una locura que mola.
Acabas de ser Litteado.
Perdone, señorita Zane, acaba de ser Litteada.
- No, Rachel. - ¡No, no, no! Basta.
- No, acabas de ser Litteada. - Me siento sucia.
Espera, espera, esto es una mina de oro.
Una más, venga.
¿Van a pactar? ¿Tú querías esto?
¿Que si lo quería? Joder, yo lo orquesté.
CM paga lo que debería haber pagado en primer lugar,
y la demanda contra nosotros desaparece.
Y Daniel Hardman no se entera de nada.
¿Dónde coño está Donna?
Nos ha grabado.
Debe haber colocado esto en el despacho de Harvey.
No, eso... eso es horrible.
- Por eso se volvió contra mí. - Espera un minuto.
- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé.
Pero si le digo esto a Harvey, va a matar a Louis.
Venga, vamos. Están en la sala de conferencias.
- Vale. - ¿Está todo bien?
Sí, no.
¿Conseguiste el poder notarial?
Sí. Vamos a soltar esa bomba.
Gracias.
Por cierto, ¿dónde encontraste ese mecanismo de orientación?
Lo saqué de la parte de atrás de una fotocopiadora.
Caballeros, como están ahora mismo en control de la empresa,
hemos creído que es lo mejor avisarles de un problema.
Qué considerado de su parte.
Estas son copias enmendadas de las acusaciones
contra su empresa por la Asociación de Propietarios Jarvis.
Buen intento. He revisado esas acusaciones.
Ni un solo experto ha respaldado ninguna de sus afirmaciones.
- Bueno, uno lo ha hecho ahora. - Keith Hoyt.
¿Quién mejor para hablar de los efectos perjudiciales
que el hombre que diseñó el parque eólico?
No, no, si él sigue adelante con esto,
la empresa se va a la bancarrota.
No tiene sentido que mate a su propia empresa.
Tiene razón, él no lo haría.
Pero yo sí, y como has dicho,
el juicio de Keith no ha estado muy bien últimamente,
así que le he convencido para que me deje
tomar las decisiones de ahora en adelante.
Ahora tengo poder notarial,
y preferiría ver que esta compañía no vale nada
a dejar que sea vuestra.
- Eso es mentira. - Déjale acabar.
Algo viene.
Tenemos tres opciones aquí.
Seguimos con la demanda, perdemos ambos...
podemos devolveros el dinero, más los 500.000,
o tú y yo nos lo podemos jugar al póquer.
Y no te voy a devolver tu dinero.
¿Estás loco?
¿Vas a jugarte la empresa de una persona?
¿Qué, no, vas a jugar por 30 millones de dólares?
Fue idea tuya.
No, mi idea es hacer que cogiera los 500.000.
Pero no son 500.000, son 3.5 millones.
¿Por qué dárselos cuando puedo conseguirlo gratis?
Vale.
Pero déjame cogerlo.
¿Qué? Hace un minuto estabas dispuesto a no ir.
¿Qué vas a hacer si se lo juega todo?
Harvey, sé las probabilidades de cada carta
en cada mano antes siquiera de que se repartan.
Escoge una carta en tu cabeza, cualquiera.
¿Qué...?
Vale, qué, ¿ahora vas a decirme qué carta es?
Te voy a decir cuál no es.
No es ninguna de las 52 cartas de la baraja
porque crees que eres más listo que yo.
Es un cromo de béisbol
o de fútbol americano o...
Es el joker.
Te lo dije antes. Te lo voy a volver a decir.
No juego contra la estadística. Juego contra el hombre.
Bueno, déjame decirte una cosa.
- ¿Qué? - Louis pinchó tu despacho.
Escuchó toda nuestra conversación sobre la demanda de Tanner,
y después corrió y se lo dijo a Hardman.
¿Estás diciéndome esto solo para enfadarme, para que me concentre?
No eres el único que puede jugar contra el hombre.
¿De verdad crees que puedes conmigo?
Oh, creo que voy a estar bien.
Porque esto no es una partida de bridge un domingo por la tarde
con tu abuela.
No veo como eso puede ser un insulto contra una persona.
Voy a seguir repartiendo.
Mira, se supone que tenemos que jugar hasta que uno de los dos se arruine,
incluso si nos lleva toda la noche, ¿pero sabes qué?
No tengo toda la noche.
¿Quién es la abuela ahora?
Mejor.
Él no puede ayudarte.
Pero sé por qué le estabas mirando.
Mira, te investigué.
Dices que eres un hombre hecho a ti mismo.
Tu ex-mujer tenía una versión diferente
cuando me contó por qué te dejó.
Dijo que eras un resentido
porque todo lo que tienes te lo ha dado tu papá.
Ahora que a lo mejor piensas que eso ya no es verdad.
Tú mismo lo has dicho, no eres un experto.
Pero los contratas para que te aconsejen,
dirijan tus empresas, y luchen tus batallas.
Esta noche somos tú, yo, y este montón de fichas.
Juguemos.
¿Crees que me puedes provocar para que te iguale
cuando me tienes ganado?
Vas a tener que hacerlo mejor.
Tienes razón Tommy, te tengo ganado.
Pero estas cartas de mierda,
no tienen nada que ver con eso.
Después de eso, estaba frustrado, nunca se recuperó.
Necesité 20 minutos para desplumarle.
¿Estás loco?
¿Cómo de rápido querías que le hubiera arruinado?
Eso no es lo que quería decir, y lo sabes.
- Estás fuera de control. - Estoy bien.
¿Bien? Déjame que te dé unas pistas.
Donna se ha ido.
Llevaste a Mike a un casino,
y dos días más tarde, estás apostando
con la empresa de 30 millones de dólares de un cliente.
No estaba apostando, estaba jugando al póquer.
- Harvey, ahórratelo. - ¿Qué me lo ahorre?
Apostar es lo que haces cuando juegas contra la casa
esperando conseguir un Blackjack.
Yo juego contra gente,
y contra gente, gano.
En una partida de cartas en una habitación secreta puede ser verdad,
pero no sabías nada de este tío.
Por lo que sabías, podía haber sido Phil Ivey.
¿Vas a ganar a Phil Ivey?
No, lo sabía, y tenía razón.
Esta vez.
¿Pero sabes qué otra cosa
tenéis en común el juego y tú?
Esto.
¿Crees que no me acordaba
de tu discurso "La vida es esto, y me gusta esto"?
Cuando consigues eso en tu trabajo es una cosa,
- pero cuando empiezas a buscarlo. - No, no estaba buscándolo.
Íbamos a perder esto en el tribunal.
- Entonces perdamos. - ¡No! No soy...
¿No eres qué? ¿Un ser humano?
Somos personas, y a veces perdemos.
¿A veces?
Mira, no sé tú,
pero yo siento que eso es lo único que hemos estado haciendo últimamente.
Hardman ha vuelto, Donna se ha ido, nos han demandado...
Quiero decir, estamos luchando por nuestras malditas vidas aquí.
Yo acabo de tener una gran victoria y no estoy de humor para escuchar
por qué podría resultar ser una derrota.
Harvey...
tienes razón.
Nos han demandado,
y estamos entre la espada y la pared,
y necesito saber
que esta mierda está fuera de tu organismo
y que te puedes concentrar.
¿Puedes hacer eso?
Estoy concentrado.
Estaba...
No me importa una mierda lo que estuvieras haciendo.
Sabes, Harvey, puedes reírte de mí todo lo que quieras,
pero cuidado con el tono.
¿Qué coño es eso?
Eso no es tuyo.
Eso es una violación de mi intimidad.
Sabes qué, tengo derecho a saber
lo que está pasando en este bufete, tanto como tú.
- Vale. - ¿Se lo has dicho a Jessica?
Va a llegar un día, Louis,
en el que necesite algo de ti,
y cuando lo necesite, vas a recordar que dejé pasar esto.
Daniel Hardman no es la respuesta.
Estás en deuda conmigo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org