Suits 2x08 Rewind
Llegas tarde.
No. 30 segundos antes.
Bien. Aprendiendo a decir la hora.
Hoy no voy a entrar.
¿Qué? ¿Lo sabe Jessica?
No se lo cuento todo a Jessica.
¿Es algo así como "Todo en un día" de Harvey Specter?
¿Debería llamar a Ed Rooney y
ver si podemos sacar a Sloane de la escuela?
Hoy no estoy de humor.
La vida pasa muy rápido si no
te paras y miras alrededor de vez en cuando.
¿Qué opinas de que Hardman se presente
para socio gerente?
- Creo que va a ganar. - ¿Por qué?
Porque no pides una votación
a menos que tengas los votos.
Bien.
Tenemos que inclinar la balanza a favor de ella.
Vale. ¿Qué necesitas que haga?
Necesito que des un paso adelante.
No te va a gustar.
Y Jessica no puede saber que viene de mí.
Le di a Hardman la hoja de ruta para llegar a un acuerdo con Tanner.
Tú lo votaste.
¿No le hemos hecho suficiente a Jessica?
No vamos a hacerle esto a Jessica,
vamos a hacer esto por Jessica.
¿Vamos a pasarnos de la raya con esto?
Hemos estado pasándonos de la raya
mucho antes de que incluso nos conociéramos.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Cómo sé que los Patriots no van a quedar 19 a cero?
Porque ningún equipo de Boston se va imbatido
cuando pasan por Nueva York.
Tienes razón.
Putos Patriots.
- Ha llamado tu padre. - Le llamaré luego.
Siempre pregunta por qué los idiotas a cargo
todavía no te han hecho socio.
Está tan orgulloso. Es un encanto.
Tiene razón.
Tienes esa mirada en tu cara.
Louis va a coger una secretaria.
Su nombre...
Norma.
¿Qué tiene, 100 años?
No va a durar una semana.
Que conste que yo lo he dicho la primera.
Y Jessica viene de camino.
Así que ocultaste las noticias de Jessica
para empezar con las noticias de Louis.
No voy a pedir perdón por cómo soy.
Hola, ¿es aquí la convención de idiotas?
Ahora lo es.
Pensé que te habías ido a trabajar.
Tuve que pillar esto.
Mira esto. El burrito más pequeño del mundo.
Que es por lo que tengo más.
El desayuno de los campeones.
Trevor, no puedo.
Soy un mensajero en bici.
Reparto paquetes o la gente muere.
¿Voy a tener que darte un código rojo?
Vale.
Todo lo que hiciste hoy fue debilitar a un país, Kaffee.
Bueno, ¿qué puedo decir?
¿En serio? Vale.
- Tengo que irme a trabajar. - Gracias.
Recuerda, vamos a salir esta noche, así que...
ya sabes, no seas tú.
Espera un minuto. Todavía te debo lo de la semana pasada.
No, no, no, conseguiste el descuento de gilipollas.
¿Eso es el 30 por ciento? ¿O ese es el cupón por feo?
Es lo mismo, porque eres feo y gilipollas.
Vale, lo pillo. ¡Que tengas un buen día!
Hasta luego, gilipollas.
Hasta luego.
Mierda.
Necesito tu ayuda con algo.
Señálame los cráneos y yo los aplastaré.
No para esto. Para esto necesito tu discreción.
También necesito saber que te lo vas a tomar en serio.
Hace mucho tiempo que no he trabajado
en la sala de correos, Jessica.
Alguien está robando de las cuentas de depósito de nuestros clientes.
¿Por qué no está Daniel aquí?
Daniel es el socio gerente.
¿No es por eso por lo que Daniel debería estar aquí?
Y yo estoy a cargo del dinero.
Quieres acudir a él con una solución, no con un problema.
No siempre tienes que dejar que tus superiores sepan
- en lo que estás metido. - Intentaré recordar eso.
¿En serio? Pensaba que tenías la impresión
de haberlo inventado tú.
¿Qué necesitas que haga?
Necesito que des un paso adelante.
Haz lo que tengas que hacer para encontrar quién lo hizo,
- y hazlo discretamente. - Lo haré.
Y cuando lo haga,
quiero que tú des un paso adelante por mí.
¿Qué quieres, Harvey?
Soy un asociado que patea más culos
que cualquier socio en este puto bufete.
Quiero un puesto en la mesa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hay tantos socios que podría ser cualquiera de ellos.
Watson asusta a los niños,
pero diría que es el malversador.
¿El malversador? No es un villano de Batman.
Y justo esa forma de pensar es la que te ha llevado
a no atraparle.
Me acaban de asignar esto hace 15 minutos.
¿Has mirado alguna vez a los ojos a Dortch?
- Sí, es bizco. - ¿Lo es?
¿Qué significa eso?
¿Hay una recompensa por esto?
Sí. Si hago feliz a Jessica, me convierto en socio.
Entonces conseguiremos un despacho más grande.
Entonces yo conseguiré un despacho más grande.
Te estoy ayudando.
¿De verdad?
¿Qué opinas de Ginsberg?
Tenemos que seguir al dinero.
Lo que nos llevará directamente a Rutherford.
Esto sería mucho más divertido con margaritas.
Vale, ya está. Necesito hechos,
y los necesito ya.
¿Entonces por qué me pediste que adivinara quién lo hizo?
No lo hice.
- ¿Entonces por qué estoy aquí? - Necesito que me digas
quién maneja estas cinco cuentas de depósito.
Bueno, eso es fácil.
Zoe.
Dios, ¿por qué no dijiste eso desde el principio?
Fuera.
Si quieres hablar con Monica Eton,
llámala tú mismo.
La llamé, pero colgó
desde el momento que dije Pearson Hardman.
Por supuesto que lo hizo. Odia a todo el mundo aquí.
- A ti no te odia. - Bueno, no,
pero eso es porque soy adorable.
Mira, no te puedo ayudar con eso.
¿Y por qué no intentar usar tus poderes de adorabilidad
- para el bien? - No digas ni pío.
Y eso no es ser adorable.
Mike, en serio, esto no es
una nimiedad.
Mira, la última vez que me pediste que te ayudara
era acerca de Donna, y mira cómo terminó eso.
Vale, eso no fui yo, y esto no es ese...
Monica Eton no es Donna.
Quizás no, pero ella todavía significa algo para mí.
Así que dime por qué debería convencerla de que hable con alguien
que trabaja para el bufete que odia.
Porque...
No sabes
el verdadero motivo por el que se marchó.
Mónica.
Qué curioso toparme contigo.
Louis, ambos trabajamos aquí.
Sí. Escucha, solo quería decirte que
me uní al Hudson Racquet Club.
Ya sabes, me imaginé que podría permitirme un lujo
por convertirme en socio junior.
Me alegro por ti.
Sí, me encantaría que fueras conmigo a jugar.
¿Quizás el sábado si estás disponible?
- No puedo. - No puedo el sábado, pero...
Monica, Louis.
- Harvey. - H-dog.
- No. - ¿Qué?
No, escucha. Quería hablarte de...
¿Hacer guarrerías con Monica?
No hice guarrerías con ella.
Así que por qué no dejas de citar la película de serie "B"
de donde sacaras esa expresión y llámame cuando por fin veas Amadeus.
Salieri, Mozart.
¿Llevas ortodoncia?
- Con orgullo. - Cuéntame eso.
Te lo contaré.
Para empezar, cuesta 15.000 dólares...
Vale, no tengo tiempo para esto.
Oí que tuviste una reunión a puerta cerrada con Jessica.
La tuve. O no.
De todos modos, no es asunto tuyo.
Solo pienso que es raro cuando, ya sabes,
tienes una reunión cara a cara con ella,
cuando eres un asociado y yo soy un socio junior.
Que lleva ortodoncia con orgullo.
Tú... para tu información hay un paso muy pequeño
de socio junior a senior cuando tienes los dientes colocados.
Que sepas que la gente te toma muy en serio.
Esa corbata. La tengo igual.
No quiero verla de nuevo.
¿Qué te habría dicho si no llevaras ortodoncia?
Qué capullo.
Recuerda mis palabras, si alguna vez tengo alguien a mi cargo,
voy a ser el líder más querido
que esos cabrones afortunados hayan visto nunca.
Sabes lo que haría si fuera...
¿H-dog? ¿H-dog?
Zoe Lawford.
Lo siento, ¿quién eres tú?
El único hombre aquí que podría vencerte al billar.
El enfrentamiento está empatado.
Voy ganando de uno.
Bueno, pensaba que te habías rendido totalmente.
No llamas, no escribes.
Solo intentaba darte un poco de tiempo.
Ya sabes, dejar que el misterio sirva de apoyo.
Quieres decir que no sabías que me trasladé
a los bonitos depósitos.
Me mantengo al tanto.
¿De verdad?
Nombra tres asociados de leyes fiscales.
Aburrido, más aburrido
y aburrido con falda.
Tres de agosto.
El día de mi traslado.
Lo sabía.
Te echamos de menos allí arriba.
¿Me echáis de menos o me echas de menos?
Te echamos de menos.
Te necesito.
Estás aquí para mirar mis expedientes, ¿verdad?
Necesito que metas tu contraseña
y te vayas cinco minutos.
Estás haciendo algo mal.
No, estoy arreglando algo mal.
- ¿Arreglando qué? - Eso no puedo decírtelo.
¿Por qué? ¿No confías en mí?
Lo hago. Pero si te lo dijera,
entonces estaría rompiendo la confianza que tiene alguien en mí.
Vale, deja que me aclare.
Me estás pidiendo que arriesgue mi puesto para ayudarte
a resolver un misterioso problema para una persona desconocida,
basado simplemente en tu palabra?
Eso es exactamente lo que te estoy pidiendo.
Dios mío, hay una emergencia en Testamentaría y Fideicomisos.
Gracias. Salud.
- ¿Estás preparado? - Lo estoy. Dale, dale.
De acuerdo... De acuerdo.
Este tío. Película favorita.
Grease.
- Dos. - Sí, estoy de acuerdo contigo.
Qué tal esto,
el Rico Suave de allí, ¿qué opinas?
Se depila el pecho.
No. No, no, tío,
eso es algo que los hombres de verdad hacen ahora.
No lo creo.
- Sí... - Lo siento,
¿acabas de decir que los hombres de verdad se depilan el pecho?
No... no los hombres de verdad.
Solo yo. Eso es todo.
Me gusta. Es gracioso.
- Y sin pelo. - Soy Jenny.
Mike.
Y solo para que lo sepáis, chicas, se depila el pecho
porque es, y estoy muy orgulloso de él, nadador olímpico.
- Lo soy. - ¿Es verdad eso?
Así que eso es lo que hacéis cuando conocéis chicas, ¿mentís?
- Totalmente. - Si están buenas.
También las invitamos a copas, no estoy seguro si...
- Nosotras bebemos. - Sí.
- ¿Camarero? - ¿Sí? No, adelante.
Espera, ni de coña una chica se pensó que eras
un base de los Knicks.
Bueno, no me has visto driblar.
Me gustaría saber algo de ti
que no sea una mentira.
Adoro a mi abuela.
Bueno, ahora sabemos por qué está soltero.
Vamos, es algo dulce.
Mirad, normalmente no le apoyo,
pero voy a intervenir aquí.
- El tío es un genio. - Trevor, para.
- No, no, no... - ¿Qué quieres decir con un genio?
- De acuerdo. - No es gran cosa, es solo...
No, no, no, allá vamos...
Hacedle una pregunta de matemáticas. Tan difícil como queráis.
- Trevor. - ¡Tan difícil como queráis!
Cualquier cosa.
¿Cuánto es 75 por 863
menos 10?
64.715.
¿Cómo sabemos que es correcto?
Es correcto. Es correcto.
De acuerdo, pensad en un libro que hayáis leído en el instituto,
- os recitará la primera página... - No quiero hacer esto.
- Palabra por palabra. - No quiero hacerlo.
Vamos, vamos, vamos, hazlo... hazlo por mí.
Moby Dick.
"Llamadme Ishmael. Hace algunos años,
no importa cuánto tiempo exacto,
teniendo poco o nada de dinero...".
El viejo y el mar.
"La caja con el cebo estaba bajo la popa del esquife
junto con el palo que se había usado para dominar al gran pez..."
Conozco ese, no es correcto.
No, no, no. Me aburría, recité la página siete.
Jorge El Curioso.
No puedo.
- No puedo hacer eso. - ¿Qué? Vamos, puedes hacer
los otros, ¿no conoces a Jorge El Curioso?
Nunca he leído Jorge El Curioso.
¿Nunca has leído Jorge El Curioso?
Los monos me dan miedo.
Mi novia y yo tenemos que ir al baño.
Tengo que ir al baño.
Y cuando volvamos esas copas...
Estarán llenas. Por supuesto, al cien por cien.
Tío, ¿qué estás haciendo?
¿Estás intentando fastidiar esto?
¿De qué hablas?
Sé que tienes Jorge El Curioso,
lo he visto en tu estantería.
Por una vez, no tenemos que mentir.
Ese libro me lo regaló mi madre. Me lo leía todas las noches.
No lo voy a usar para ligar con unas chicas.
No tienes que hacer nada.
Déjame decírselo. ¿Vale?
Probablemente te vayas a casa con las dos.
Trevor. Para.
Bien.
Odio tus instintos.
Seguí el dinero.
Oigámoslo.
Louis Litt es el hombre que estamos buscando.
¿Estás seguro?
Te dije que seguí el dinero.
El que por cierto, se ha estado gastando a manos llenas.
Hablas de la ortodoncia.
15.000 dólares.
Por no mencionar el Hudson Racquet Club.
¿Quién sabe qué más?
Ese club cuesta 60.000 dólares al año.
¿Qué vas a hacer?
Voy a acabar con él
y lo voy a partir en dos.
¿Querías verme?
Sí.
Bueno, si esto es por Norma,
para ser sincero, lo podemos hacer mucho mejor.
Esto no es por Norma.
Pues tú dirás.
¿Cómo puede su socio junior más nuevo
ser de utilidad para vos?
¿Tú dirás?
Tú puedes decirme
cómo coño tienes los huevos
de permanecer enfrente de mí
después de lo que hiciste.
No sabría decirte.
Todas esas noches tarde.
Tus fibras son tan tentadoras.
¿Qué?
Me quedé dormido en tu sofá,
solo una vez, porque es tan blando.
No es el tema de esta conversación.
¿Es acerca de mi perfil en MySpace?
Porque puedo cerrarlo.
Vale, bien.
Me atrapaste.
He copiado la obra completa de Shakespeare
y se lo he cargado a esos cabrones de Gestión de Recursos,
Regularmente asalto el licor de Harvey y
he cogido todas las barritas de cereales con frambuesa de la cocina
- que compramos siempre... - Louis...
Necesito saber dónde las consigue Stanley, ¿tú no?
¡Suficiente!
Bueno, debería...
¿qué, recoger mis cosas?
No es necesario.
Gracias Jessica.
Gracias por tu compasión.
Louis.
Sí.
Vas a reponer cada una de esas malditas barritas de cereales.
Sí.
Y prometo no caminar descalzo por la biblioteca
- nunca más. - Fuera.
De acuerdo.
La próxima vez que me traigas un nombre,
asegúrate que es el puto correcto.
Seguí el dinero.
Te perdiste por el camino.
¿Estás diciendo que le tendieron una trampa a Louis?
Estoy diciendo que la cagaste.
Te di un trabajo para hacer y de inmediato
pediste un puesto en la mesa.
¿Quieres sentarte con los mayores?
Haz tu trabajo como un hombre.
¿Qué?
¿Me necesitas para quitar el pie de Jessica de tu culo?
¿Has oído todo eso?
El intercomunicador estaba encendido.
No pude resistirme.
¿Ha estado encendido alguna vez antes?
¿Ha estado alguna vez apagado?
Espera, ¿qué?
¿Escucho tus conversaciones privadas?
Me tengo que ir.
- Espera. - ¿Qué?
No me gusta estar equivocado.
Tenía sentido, Harvey.
Louis es el majo de las finanzas del bufete.
Mira. Louis puede que no lo haya hecho,
pero puede ayudarme a averiguar quién lo hizo.
¿Vas a pedirle ayuda a Louis en algo tan grande?
Cuando un perro huele un hueso, excava.
No significa que tengas que decirle
por qué clase de hueso está excavando.
Solo para que quede claro,
voy a seguir escuchando tus conversaciones privadas.
- Pepinillos. - Pimientos.
Aquí tienes.
- Aquí tienes. - Ya es suficiente.
Ah sí, esa chica Nikki me llamó.
Eso es maravilloso.
Ni siquiera sé cómo consiguió mi número, es raro.
Yo se lo di.
Le pedí salir. En cambio ella quería tu número.
No le conté la cosa de Jorge El Curioso.
¿Qué?
No lo sé, es...
Pensaba que congeniaría más
con la otra chica, Jenny, eso es todo.
¿La rubia?
Ni siquiera está tan buena.
Me gustó más.
Bueno, no puedes hacer nada ahora.
Las chicas tienen reglas acerca de esa clase de mierda.
Espera un minuto.
¿Esto es un robo?
¿Me estás robando a mi chica ahora?
No, ya lo hice.
- ¿La llamaste? - Por supuesto que lo hice.
- Qué capullo. - ¿Qué?
- Hijo de puta. - Yo no tengo
- reglas en contra de esa mierda. - Vale.
Da igual. Esa chica, Nikki, está bastante buena también.
Sí.
Mira este payaso.
Camina como si tuviera un palo metido por el culo.
Bonito corte de pelo, tío.
Tío, si alguna vez me parezco a eso, dispárame.
Monica, trabajas hasta tarde todo el tiempo.
No tengo 22 años. Tú sí.
Lo que digo es que trabajas 80 horas a la semana
mientras estudias para las pruebas de acceso a Derecho cada noche.
Bueno sí, pero eso es porque el próximo año por estas fechas
quiero estar en la facultad de derecho, y dentro de cinco años
quiero ser abogada.
Dentro de cinco años vas a ser
una abogada de puta madre en Pearson Hardman.
¿Cada cuánto tiempo te pide Louis salir?
Cada día.
Hay leyes para protegerte del
acoso sexual, lo sabes.
Créeme, el día que necesite una ley para protegerme de Louis
será el día que deje de ser abogada.
¿Ocupado?
Muy gracioso, Harvey, vayamos al grano, ¿vale?
Porque resulta que has interrumpido
mi sagrada hora de comer.
¿Crees que no sé que la sagrada hora de comer
significa estar mirando a Monica?
Para empezar, te haré saber que
he estado viniendo aquí mucho antes que ella.
Y seguiré viniendo aquí todos los jueves a la una
hasta el día que me muera.
Ahora déjame ver las finanzas de tu amigo.
¿Por qué están tachados todos los nombres?
Porque es algo muy sensible.
¿Cómo de sensible?
Trabaja para un poderoso bufete.
No puedo decirte cuál.
Tienen un malversador.
De eso iban tus
reuniones a puerta cerrada con Jessica.
Hemos sido contratados por otro bufete.
He prometido que no diría nada.
Si podemos averiguar quién es,
una cabeza muy grande rodará.
¿Dónde? ¿En Hufton y Wood?
¿Bagwel y Rose?
Vamos. ¿Esos gilipollas de Jacobson y Kearney?
Mira, te lo dije, he prometido que no diría nada.
Dios mío, esto es como un laberinto de datos en crudo.
¿Puedes sacar algún sentido de esto?
Sí, ya lo he hecho.
Mira esto.
¿Ves?
Le ha tendido una trampa a este cabeza de turco para que se lleve la culpa.
Ni siquiera lo va a ver venir, qué gilipichi.
Lo siento, ¿acabas de decir
qué gilipollas?
No, dije qué gilipichi.
Querías decir gilipollas.
Sabes lo que es un gilipollas, ¿verdad?
Gilipichi.
¿Monica?
Mike Ross.
¿Puedo acompañarte?
La silla está vacía.
Te lo agradezco.
¿Me dijo Rachel que esto es sobre uno de mis viejos casos?
Esto es una demanda que acabamos de redactar en tu nombre
pidiendo 10 millones de dólares por daños a Pearson Hardman.
Debería haber visto venir esto.
Hace cinco años te jodieron.
Es una manera de decirlo.
Tenías opciones que no exploraste.
Y tú las estás explorando por mí.
Puedo hacer que lo que te detuvo antes desaparezca, sí.
Harvey apoyará tu reclamación.
¿Qué pasa con Jessica?
No necesitas a Jessica.
¿Por qué haces esto?
¿Tiene importancia?
No, no tiene importancia.
No quiero tener nada que ver con esto.
Los últimos cinco años no han sido fáciles para ti, ¿verdad?
No sabes nada de mí.
Sé que has estado trabajando en el comercio minorista.
Es una boutique en Park Avenue, ¿verdad?
Es un buen trabajo, estás consiguiendo, qué, ¿quizás 40 mil al año?
Esto es Manhattan.
¿Qué, cubres tu alquiler con eso?
Así que eres el nuevo perro de presa.
Bueno, Manchas, no voy a retomar un historia
que me he pasado los últimos cinco años intentando olvidar.
Solo llévatelo.
Puede que cambies de opinión.
Y si me llamas, vendré a recogerte.
- Es Daniel Hardman. - ¿Qué?
Ha estado elaborando un timo.
Está moviendo dinero de una cuenta para otra.
Durante todo un año.
Tu socio te ha vendido.
Daniel nunca ha hecho nada sin ética.
Y el hecho de que no te guste...
Lo sé, no es razón para acusarle en falso.
No lo estoy haciendo.
Acusaste en falso a Louis.
Me juego mi carrera en esto.
Desde luego.
Lo hizo él.
Mierda.
Lo hizo.
Tienes que acudir al fiscal del distrito.
Voy a ir a ver a Daniel.
¿Quién no hace su trabajo como un hombre ahora?
Voy a concederle la cortesía de que se explique.
No deberías.
¿Qué harías tú si fueras yo?
- Hola. - Hola.
- Adelante. - Gracias.
¿Esas son para mí, probablemente?
Sí. Eso podría ser, ¿verdad?
Traer flores para la compañera de piso
de la chica con la que vas a salir...
solo vas a coger una, vale.
¿Quién se lo va a decir? ¿Tú? ¿Teniente Weinberg?
Eso es...
- Algunos Hombres Buenos. - Sí.
Sí. Tengo la HBO.
¡Te quiero!
Nikki va a salir en cualquier momento, así que...
¿Estoy bien vestido para ella?
Sí, estás bien.
- ¿Bien? - Sí.
¿Podrías decirme la verdad?
No te gustaría la verdad.
"Porque en el fondo de los sitios no
hablas en las fiestas, me quieres
en ese muro, me necesitas en ese muro..."
Hola, Nikki.
Hola. Dios mío.
Son preciosas.
Tú también.
Voy a
- ponerlas en agua. - Vale.
Mentiroso.
Mírala.
Querías estar perfecto en vuestra primera cita.
Sí, así es.
¿Preparado?
Sí, estoy preparado.
- ¿Estás preparada? - Sí.
Entonces estamos preparados.
- Para cenar. - Todo el mundo está preparado.
- ¿No es genial? - Buenas noches.
¿No es genial?
¿Te puedo ayudar en algo?
Puedes ayudarme a entender por qué
has estado robando a nuestros clientes.
Jessica, puedo...
Por Dios, Daniel.
Fue por Alicia.
Se muere.
¿Qué?
Cáncer de mama.
Estado cuatro.
¿Por qué no has dicho nada?
Se encontró un bulto hace un año.
Fue el peor día de nuestras vidas.
No sé qué decir.
Pensé que me las podría apañar yo solo.
¿Y el dinero?
Los tratamientos. No los cubre el seguro.
¿Por qué no?
No aparecen en los libros.
Pero no me importa.
No se muere porque no me haya gastado el dinero.
Has robado medio millón de dólares.
No espero que me perdones.
¿Qué esperas?
Sinceramente no lo sé.
Salmón salvaje de Maine, hinojo estofado
polenta de setas, ensalada de rúcula,
y ¿de verdad quieres que siga haciendo esto?
Eres un genio de verdad.
Sexy, ¿verdad?
¿Qué nota sacaste en las pruebas de acceso a Derecho?
1590.
Sí, era una pregunta ambigua, no sé.
No me gusta hablar de ello.
No, no, no. Deja que yo me encargue.
- Vamos. - La tarjeta de mis padres.
Son geniales.
Genial.
Escucha...
Por qué no volvemos a tu casa, porque
yo vivo en Brooklyn, y como que tengo
una situación rara con mi compañero de piso...
Quiero pagarte 1000 dólares
para que hagas las pruebas de Derecho por mí.
¿Qué?
Por eso me apartasteis de Jenny.
No sé de qué estás
- hablando. - Increíble.
No todos somos genios.
Y necesito tu ayuda.
Sí, puede que no seas un genio,
pero sabes exactamente lo que estás haciendo.
Y no vas a conseguir mi ayuda.
Vamos.
¿Qué quieres?
No quiero nada.
Porque no soy tu mono adiestrado.
Dile a tu madre que gracias por la cena.
¡Abuela!
Dios mío. ¿Qué pasa?
- Bob, ¿qué ha pasado? - Tranquilo, Mike.
Edith está bien, voy a traerle un vaso de agua.
Abuela, aquí, mírame. ¿Qué ha pasado?
No sé. Creo que el suelo estaba mojado.
El suelo estaba mojado, ¿cómo se mojó?
Bueno, ocurrió muy deprisa.
Pero estoy bien.
Pero, ¿qué haces aquí?
Creía que tenías una cita.
No salió bien.
Y vienes a ver a tu abuela.
Eso no es normal, Mike.
¿Vas a empezar ahora con eso?
Gracias, Bob.
Te lo agradezco.
Para eso están los vecinos.
Toma, bebe esto, volveré enseguida.
¿De acuerdo?
Por si sirve de algo...
El suelo no estaba mojado.
¿Sabes? Si fuera tú, conseguiría alguien que cuide de Edith a tiempo completo.
- ¿Estás loco? - ¿Me has escuchado?
Su mujer se está muriendo de cáncer.
¿Así que le vas a dejar ir?
No, nadie se va a ir.
El bufete va a pedir un préstamo con sus recursos como garantía.
Daniel lo devolverá.
Genial. Mi padre tiene gota, ¿me puedes dar un millón de dólares?
Hijo de puta sin compasión.
¿Conoces esas comidas de los jueves en el Harvard Club?
Lleva a Alicia a quimio.
Robó de nuestros clientes,
lo que significa que nos está robando a nosotros.
Cuando era Louis, estabas dispuesta para acabar con él
y partirlo en dos.
Daniel es la razón por la que estoy aquí.
Me sacó del banquillo
cuando no sabía distinguir mi culo de mi codo.
Vio una estrella a la que enganchar su carro.
Esto es Manhattan, Harvey.
¿Cuántas mujeres negras has visto con su nombre escrito en la puerta?
Sabes qué, fue inteligente en poner tu nombre primero.
De esa manera puede que no notaras que siempre serías la número dos.
- Ten cuidado, Harvey. - Así y todo,
puede que te parezca bien permanecer de número dos... Scottie Pippen...
No me jodas.
Hicimos un trato y yo lo cumplí.
Es hora de que tú lo cumplas.
La mujer de un hombre se está muriendo
y las primeras palabras que salen de tu boca son "me lo debes".
¿Quién es el malo ahora?
Me preguntaste cuánto va a costar.
Va a costar 5.000 dólares.
- Baja la voz. - ¿Por qué, te estoy poniendo nerviosa?
Sí.
Bien, ahora ya sabes cómo voy a sentirme.
Me estás pidiendo que me exponga
para que tú puedas hacer una fortuna.
Así que, o averiguas cómo pagarme,
o te la juegas por ti misma.
Pero confía en mí cuando te digo que esas pruebas no son fáciles.
Bueno, lo son para mí.
De acuerdo.
Bien.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Nada que te importe.
- Tú no eres Monica. - No, soy...
- Rachel Zane. - ¿Cómo supiste eso?
Soy Donna. Lo sé todo.
- ¿Todo? - Empezaste hace tres meses,
tomas un yogur de melocotón cada mañana,
tienes un precioso par de zapatos de ante de tacón
que estoy pensando en robarte,
y tu padre es Robert Zane,
socio en Rand, Kaldor y Zane.
Y, aparentemente, a ti no te gusta que se sepa quién es tu padre.
Bueno, simplemente... te tratan distinto.
Tu secreto está a salvo conmigo.
No, realmente eso no importa.
- No estaré aquí tanto tiempo. - ¿Es la cafetería?
Porque está mucho mejor ahora.
No. Vivo para los viernes de foie gras.
- Ellos no tienen de eso. - ¿De verdad?
Eres rara. Seremos amigas.
De todas maneras, tengo que irme.
Solo voy a dejar estas cosas aquí para Monica.
Debería volver muy pronto.
Solo tiene pilates los martes en Chelsea Pier.
¿Todos los martes?
Ahora, pensaba que lo sabías todo.
Y lo sé.
¿Por qué estás tan alegre?
Estarás tan contento de que haya escuchado tu intercomunicador.
¿Quién es?
Servicio de habitaciones.
¿Qué estás haciendo aquí?
Entregando champán. He visto que puedes permitírtelo
ya que el dinero que has estado robando a nuestros clientes
no ha estado yendo a los tratamientos para el cáncer de tu esposa.
Hola, Monica. ¿Cómo va la cosa?
- Harvey. - Daniel y yo necesitamos un minuto.
Carta de renuncia.
Vas a firmarla,
y después nombrar a Jessica tu sucesora.
No lo creo.
Inquebrantable ante la derrota.
No es una derrota.
Si vienes a por mí por malversación,
perderás a cada cliente que tengas en Pearson Hardman.
Es por eso que Jessica no me dejará hacerlo.
¿Entonces por qué estás aquí?
Esperando a tu mujer.
¿De qué estás hablando?
Está invitada a una recaudación de fondos.
Estará en recepción en tres minutos.
Si no firmas, la enviarán a esta habitación.
Si firmas, la enviarán a otra habitación.
¿Has arrastrado a una enferma de cáncer hasta aquí
para chantajearme?
¿Crees que es conmigo con quién va a tener un problema?
Jodido cabrón.
Dice el hombre que le pone los cuernos a su mujer moribunda.
- Tú no sabes nada. - Sí que lo sé.
Te he visto con ella y sé que la quieres.
Y esto no tiene nada que ver con eso.
También sé que no quieres que Alicia pase lo que le queda de vida
reviviendo esto.
Si ella no estuviera enferma probablemente sería capaz de superarlo.
No se va a poner mejor, Daniel.
Tienes dos minutos.
Depende de ti.
Creo que hay algo que deberías saber.
Por favor.
Mike Ross almorzó con Monica Eton hoy.
Le vi dándole a ella un documento.
¿Y por qué piensas que esto me concierne?
Solo pienso que su reunión
la víspera de la votación sugiere
que Jessica se está moviendo.
Has sido bueno conmigo desde que has vuelto.
Ella no.
Haz lo que quieras.
Ya era hora. No estaba seguro de que lo consiguieras.
Especialmente debido a que no me diste una razón.
He tenido unas 5.000 razones.
Estaremos bien.
Dios mío, estás colocado.
- Estoy bien. - ¿Estás loco?
Estoy a punto de hacer algo ilegal, ¿de acuerdo?
- Me ayuda a calmarme. - Genial, estarás calmado.
¿Cómo coño vas a hacer el examen?
No lo sé,tal vez del mismo modo que controlé
tu pequeño examen la otra noche.
- Estabas colocado. - Y borracho.
Ahora, si me perdonas, tengo un examen que hacer.
Y voy a fallar un par de preguntas a propósito.
Hecho. Hardman se ha ido.
Harvey...
¿Qué pasa?
No sé cómo decirlo.
Solo dilo, Donna. ¿Qué?
Tu padre... ha tenido un ataque cardíaco.
Harvey, lo siento.
Está bien.
Dios mío.
- Buenos días, Monica. - Jessica.
Pareces cansada. ¿Descansaste mucho ayer?
- Quiero explicarte. - No estoy aquí para oír excusas.
Entonces, ¿para qué estás aquí?
- Para despedirte. - Mi relación con Daniel
no tiene nada que ver con mi trabajo aquí.
Necesito saber que puedo confiar en mi gente.
No eres de mi gente.
No puedes echarme.
Te demandaré por despido improcedente.
Lo cual me llevará a implicarte
en los delitos de Daniel.
- No tuve nada que ver eso. - ¿No?
Pendientes de diamantes, brazalete de diamantes,
y viajes a, veamos...
México... Francia... Hong Kong.
Espero que te gustara ese.
- No lo sabía. - No me importa.
Eres una abogada educada en Harvard.
¿Crees que el jurado creerá
que no sabes de dónde vino el dinero?
No hagas esto.
Louis aceptará tu renuncia,
y yo no volveré a verte de nuevo.
Esperaba una pelea, pero no sucia.
No sé de qué estás hablando.
Mike Ross quedó con Monica Eton.
¿Y qué tiene que ver eso conmigo?
Estoy decepcionado de que sintieras la necesidad de ir allí.
Me decepciona que creas que lo hice.
De verdad esperas que me crea que tú no...
¡No sigas!
Sabes, quizá tú puedas jugar sucio,
y quizá Harvey pueda jugar sucio, pero yo no.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Intentando que Monica Eton ponga una demanda por acoso sexual
contra Daniel Hardman?
Vale, ella se fue por culpa de su aventura,
por la que él pagó con dinero malversado.
- Eso fue hace cinco años. - Y su vida se vino abajo.
Sé que crees que estás intentando ayudarme,
pero déjalo, inmediatamente.
¿De eso se trataba todo esto?
Buena actuación.
Estoy tratando de ayudar a Jessica.
Mike, no me puedes mantener en la oscuridad.
No cuando eres tú quien me está pidiendo ayuda.
No podía admitir la posibilidad de que no me ayudaras.
Me dijiste que se trataba de uno de los casos antiguos de Monica.
Mentiste como si fuera tu segunda naturaleza.
Estamos entre la espada y la pared.
- Hice lo que tenía que hacer. - ¿Y estás orgulloso de eso?
Rachel, algunas veces tenemos que pasarnos de la raya
para hacer lo correcto.
Harvey te ha marcado de verdad.
No aprendí eso de Harvey.
Hostia puta, tío.
Paga por ser un empollón.
Sí, pero sigues sin ganarte a las tías.
No sé, supongo que voy a usar esto,
para conseguirle a mi abuela algo de ayuda.
Siento que fuera solo para una vez.
De hecho, tiene tres amigos
que quieren usar mis servicios, así que...
- Bien. - Estamos negociando.
Porque tendrás que empezar a pagar
el alquiler de aquí.
¿Qué?
¿Pensabas que eras el único
progresando en el juego?
¿Qué significa?
¿Qué? Trevor, no, no, no. No es una buena idea.
- No. - Por eso me voy a mudar.
A menos que quieras entrar, en cuyo caso,
ya sabes, me voy a ir de todos modos.
Pero nos podríamos ir juntos...
mudarnos a un apartamento mucho, mucho mejor.
Es Jenny.
Primera cita.
¿Podrías no contarle nada de esto?
Ve a abrir la puerta.
Increíble.
Jenny.
Eres una delicia para la vista.
Daniel vino anoche para recoger sus cosas.
Me tiró un teléfono a la cabeza.
¿Lo esquivaste o su puntería es muy mala?
- Lanza como una chica. - No me sorprende.
¿Me necesitabas?
Quería que fueras el primero en saberlo.
Tenemos un nuevo socio.
Andrew McCutcheon. Un firme candidato.
Un simple "gracias" hubiera bastado.
¿Darte las gracias? Nunca.
Tengo una reunión con los socios en cinco minutos.
Voy a dar la noticia de que cojo el despacho de Daniel.
- ¿Quién se queda con el tuyo? - Estoy delante de él.
Jessica...
Gracias.
Último consejo.
No dejes a Louis aquí fuera de hora.
Por fin un despacho lo suficientemente grande para tus pelotas.
Vale, no voy a tocar ese tema.
Lo haría si tuvieras pelotas más grandes.
Espera un segundo, ¿escuchaste el intercomunicador de Jessica?
- No. Ella me lo ha contado. - ¿Antes que a mí?
Bueno, fui la que averiguó lo de Daniel.
¿Y ella cómo lo ha sabido?
Deja que me centre en lo que es importante.
Te acaban de hacer socio.
Nos acaban de hacer socios.
Pillaré el abrelatas.
Ese es el ritual antes de un juicio.
Estamos haciendo una excepción.
- Cogeré las chinchetas. - ¿Dos docenas?
- Tres docenas. - ¡Yendo a por el récord!
- Zoe. - Harvey.
¿Ya se corrió la voz?
¿La voz sobre qué?
No seas tímida. Me acaban de hacer socio.
Estas aquí para felicitarme.
Lo sabía. ¿Ha sido Hardman, no?
¿Qué quieres que diga?
Nada.
Sé cómo son las cosas por aquí.
Secretos y mentiras... procedimiento estándar.
Yo no construí la caja de arena, Zoe.
No, solo te gusta jugar en ella.
- ¿Y a ti no? - No.
Y no me gusta ver lo que le está haciendo
a un hombre del que me preocupo.
- Zoe... - Me voy.
- Hoy es mi último día. - ¿Por esto?
Mira, hice lo que hice por el bien del bufete.
¿Crees que es de eso de lo que estoy hablando?
¿Sabes lo que es esto?
Son mis condolencias,
que esperaba dejar sobre tu mesa,
porque pensaba que estarías fuera llorando a tu padre.
- Tenía... - ¿Qué? ¿Atrapando un pez más grande?
¿No lo ves? Eso es lo que hace este sitio.
Siempre hay un pez más grande.
Estoy tratando de ver cómo lo voy a llevar.
Harvey, has perdido tu camino.
¿Cómo fue ayer?
Bien. ¿Mike lo logró?
- Sí. - ¿Sospechó que estabas enterada?
- No. - Bueno, ahora lo saben.
Nos va a dar algunos votos.
Ya hemos lanzado fuera el culo de Daniel una vez, lo haremos de nuevo.
- Seguro que sí. - Una cosa más.
Voy a traer a Donna de vuelta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org