Donna...
Donna.
Sabes, en todos los años que trabajamos juntos,
te has pasado por mi casa exactamente dos veces,
la espantosa cena, y...
la otra ocasión.
He estado fuera tres semanas
y ya has estado aquí el mismo número de veces. ¿Qué?
Me lo pasé bien en la cena.
Dios mío, es tan propio de ti hacer una broma.
E ignorar la otra ocasión.
Te traje tu bonificación.
¿En serio? ¿Pensaste que
lo mejoraría todo darme un cheque?
Mira, sé que estás cabreada.
- ¿Qué te hizo pensar eso? - Donna...
Tuviste que meterte ahí en el juicio, ¿verdad?
Tuviste que pelear mis batallas por mí.
Sí, hice eso porque la última vez que te vi,
estabas cabreada porque no había peleado por ti.
Bueno, enhorabuena, Harvey. Todo lo que fuiste capaz de hacer
fue hacer parecer que estoy enamorada de ti.
Jesucristo.
Dios mío, piensas que lo estoy.
En realidad nunca he conocido a alguien tan engreído...
Donna, sobre aquella ocasión, tú una vez me dijiste...
¡No me importa lo que una vez te dije!
Eso no era lo que Louis estaba preguntando.
Estaba preguntando si estoy enamorada de ti.
Y no contestaste.
Porque estaba forzando una respuesta de sí o no
a una pregunta complicada.
No estoy enamorada de ti, Harvey.
Te quiero como a un hermano
o un primo, alguien que
estás muy, muy ansioso de ver en Navidades,
y luego estás muy, muy contento de ver que se va.
Y en lo que concierne a ti y a mí,
la Navidad se ha terminado.
No vine solo a darte un cheque.
Vine aquí para traerte de vuelta.
¿Qué, Cameron no funciona?
Me he enterado que esa pequeña mierda rehízo todo mi sistema de archivos.
Cameron está bien. Mira, te necesito.
- ¿Me necesitas? - Te necesito.
- Bueno, ¿qué pasa con Jessica? - Ya lo aprobó.
¿Cómo conseguiste que lo hiciera?
Porque le dije que no puedo ser yo sin ti.
- No lo hiciste. - Bueno, lo pensé.
Y ella lo sabe.
Vale, volveré con dos condiciones.
Una es que reemplaces ese cheque con uno más grande.
¿Y la otra?
Harold...
- ¿Eso es porno? - No.
Bueno, sí, pero no es para lo que lo estoy usando.
Vale, estoy 150 por ciento seguro
que me voy a arrepentir de esto, pero...
¿Para qué lo estás usando?
Estoy mirando tatuajes.
Te lo dije, es lo que voy a hacer con mi primera...
Hora de la bonificación, niños y niñas.
Demasiado. Más que demasiado.
Multiplica esto por cero y todavía es demasiado.
O'Neil, Racine,
Sabbatini... no Ross.
- Muy gracioso, Louis. - No estoy de broma.
Parece que no conseguiste nada.
¿Tienes el expediente para la moción de desestimación de Solis?
Sí, todo preparado. Las citaciones principales están etiquetadas.
Bien. Vete. Estoy ocupado.
Vale, yo solo...
ya sabes, antes de que...
¿Estás sufriendo un derrame cerebral?
- ¿Qué? - Mi bonificación.
Louis no la tiene.
Bueno, al menos dijo que no la tenía,
así que pensé que quizás tú...
Quizás Jessica piensa que no te mereces una.
Ya sabes, porque... no eres abogado.
Cierto, cierto. No, es verdad, así que supongo
que eso no te va a hacer ningún bien.
Jessica piensa que no eres abogado.
Yo no pienso eso.
Tu actuación con Monica Eton funcionó.
Cambiaste el voto de Carson, Gallo y Fogerty.
Espera, ¿es por eso por lo que me estás dando tanto?
Sí. Ganamos por uno.
Puede que quieras conservarlo un poco.
- ¿Por qué? - Hanson.
Aceptó un puesto en el Departamento de Justicia.
Nuestra ventaja se esfumó. Ahora estamos empatados.
Bueno, la votación es en cuatro días.
- Con el empate gana el titular del cargo. - Así que estamos bien.
- Probablemente. - Genial.
Te das cuenta que esa cosa de "conservarlo un poco"
era solo una forma de hablar.
Sí, vale, solo voy a...
¿Querías verme?
Te vi dándole las bonificaciones a los asociados antes.
Se deben sentir todos agradecidos.
El bufete fue muy generoso.
No son solo los asociados los que deberían ser recompensados.
Bueno, para mí personalmente, es la satisfacción
del trabajo la que me impulsa.
Aunque el dinero ayuda a llevar la cuenta.
Me has malentendido.
No tengo un cheque para ti, Louis.
Yo esperaba que tú tuvieras uno para mí.
Lo siento, estoy confuso.
Jessica es la que
reparte las bonificaciones de los socios.
No estoy hablando de un cheque de bonificación.
Estoy hablando de un cheque de admisión para ser socio mayoritario.
Como socio fundador, tengo la potestad de nombrar
un nuevo socio mayoritario al año.
Te voy a nombrar a ti.
Me vas a hacer...
- Me vas a hacer... - Sí.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
No puedo esperar para contárselo a todo el mundo.
Mi madre, mi padre, el Rabino Shimkoff...
Sí.
¡Dios mío, la cara que pondrá Harvey!
Louis...
Es oficial desde este momento.
Pero creo que deberíamos hacer el anuncio real
en la siguiente reunión de socios mayoritarios.
Claro, la reunión donde
se votará quién será el socio gerente.
Creo que está en la agenda.
Es mejor hacer estas cosas cara a cara, ¿no crees?
Es nuestro secreto.
Mañana será como cualquier otro martes.
Exactamente.
Enhorabuena.
Suits 2x09 Asterisco
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Fuera.
Y llévate tu sistema de archivo por colores contigo.
Es un sistema. ¿Cómo voy a...?
Estoy intentando dar al momento un toque dramático.
Jesús, ahora ha arruinado eso también.
Dios.
¿Ya está?
¿Mereció la pena hacer de eso una condición?
Nunca he despedido a alguien antes.
Sabes que es un temporal volante, ¿verdad?
Me refiero, estará en el escritorio de algún otro después de comer.
¿Todo el mundo me tiene que estropear la fiesta?
Para empezar, tienen que echarle un vistazo a las estadísticas.
Quiero decir, este tío, Solis, apenas podía pegar
20 home runs en una temporada hace unos años.
¿Y ahora hace como si nada por encima de 40 al año?
¿Qué se supone que es eso, la sabiduría de la edad?
Y ni siquiera tienen que mirar
a lo que está haciendo en el campo
para preguntarse si este tío se está metiendo esteroides.
Simplemente échenle un vistazo.
Ahora, puede que no sea un científico,
pero tengo sentido común,
y me dice que este tío se está dopando.
Pero es solo la opinión de un hombre.
Señoría,
si ser un gilipollas es un delito criminal,
Diría que encerraran al Sr. Zielinski.
De hecho, si quieren llamarle así, adelante.
Pero será mejor que usen la palabra "opinión" como él hizo,
porque a menos que me haya levantado esta mañana en la Alemania nazi,
ese es el derecho de mi cliente.
- ¿La Alemania nazi? - Estoy diciendo algo importante.
Ja, uno bueno.
Señoría, su cliente declara abiertamente
que lo que despotrica son meramente sus opiniones
con el único propósito de esquivar las leyes de difamación.
Yo conduzco a 100 kilómetros por hora con el único propósito
de evitar un multa por velocidad.
No me convierte en un criminal.
Pero el Sr. Specter no tiene mala intención contra otros conductores.
- ¿Qué es lo que tiene? - No lo sé.
Señoría, tenemos una pequeña grabación
del Sr. Zielinski de nuestra cosecha.
Así es como suena el Sr. Zielinski
cuando no sabe que hay cámaras grabando.
¿Solis? El tío es un puto fraude.
Se está metiendo esteroides, lo sé.
No me importa qué pruebas afirme tener él o la liga.
Cuando digo cosas, la gente escucha,
y voy a mandarle a tomar por culo del juego.
- Señoría... - Ahórreselo, Sr. Specter.
El caso va a juicio.
¿De verdad solo conduces a 100?
En zona escolar.
Solis no necesita el dinero. ¿Qué es lo que quieres?
El valor de tres años de pruebas aleatorias hechas por la liga,
más pruebas independientes te tuvimos que hacer para acallar los rumores.
Como podéis ver, mi cliente está limpio.
- Zielinski no tiene esto. - Lo tiene, y lo sé
porque nosotros se lo enviamos.
Pero eligió no revelarlo en su programa.
¿Qué te parece si consigo que emita estos resultados
además de vuestro lado de la historia?
Demasiado tarde para eso.
Queremos una disculpa de vuestro cliente.
¿En persona?
Buen intento.
Queremos una retractación completa en antena
y eso no es negociable.
Louis.
Hola, Donna.
- Me enteré que habías vuelto. - Así es.
Sí, ya lo veo.
Mira, sabes, yo...
Yo nunca... yo nunca quise...
¿El qué?
Nunca quise hacer lo que hice.
Y no tengo palabras...
Encuéntralas.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Entonces vamos a no volver a hablar nunca más de ello.
Estás de broma, ¿verdad?
¿Lo que has dicho lo has dicho en serio?
- Y más. - Entonces se acabó.
- No, no se acabó. - ¿Has oído lo que acabo...?
Pases de temporada, Lincoln Center, primera fila en todos los espectáculos.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Tengo que ir contigo? - Coño, no.
- Gracias, Louis. - De nada.
Dios, ¿podría ser mejor este día?
¿"Mejor"?
¿Qué cosas buenas te han pasado antes?
- ¿Qué pasó? - Algo.
Nada, no, ¿no puedo estar contento de tu vuelta?
Parece como si tuvieras 80 dientes.
- ¿Qué clase de traje es ese? - Brioni. ¿Por qué?
Mierda.
Bienvenida de vuelta, Donna.
Gracias, pero hay algo que tengo que decirte.
- No necesitas disculparte. - Es no es lo que iba a hacer.
No vas a conseguir un aumento.
Daniel acaba de hacer a Louis socio mayoritario.
¿Cómo lo sabes?
Hace cuatro años Norma me dijo que Louis tenía un traje
elegido para el día que lo hicieran socio mayoritario.
- Lo lleva puesto. - Hijo de puta.
Hardman compró otro voto.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Recuperarlo.
- Donna... - ¿Sí?
¿Cómo era el traje?
Anticuado.
Gracias.
No puedo creer que ese gilipollas nos haya metido en este lío.
Pensaba que lo admirabas.
Está limpiando el juego que adoras.
Está lanzando acusaciones sin fundamento
y ya he tenido suficiente de eso últimamente.
Bueno, con fundamento o sin él, cualquiera puede ver
que Solis se está metiendo esteroides.
Eso no es lo que esas pruebas dicen.
La gente puede encontrar formas de pasar las pruebas, confía en mí.
¡Michael!
¿Abuela? Rachel. Oh, no.
Harvey...
¿Esta es tu famosa abuela?
Tenías razón de que él es brusco.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sr. Specter, un placer conocerle.
Su nieto dice cosas muy agradables de usted.
Él me dice que es usted un negrero.
Puede ser un negrero.
En realidad "negrero" no es la expresión que utiliza.
- Vale, abuela. - Veo que la labia es cosa de familia.
Encantado de conocerla.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y por qué estás en el despacho de Rachel?
Nos topamos en las escaleras del vestíbulo.
Pensé que podíamos comer juntos.
Incluso podría habérmelo traído en el táper de "La guerra de las galaxias".
No me hagas hablar, Michael. Han pasado dos meses.
Pensaba que quizás querrías ver si todavía sigo viva.
Tiene razón, Michael.
Además quería conocer a la gente con la que trabajas.
Como Rachel.
Es incluso más encantadora de lo que decías.
- ¿"Encantadora"? - Vale, hemos terminado.
Adiós, cariño.
- Espero volver a verte pronto. - Yo también.
Fue encantador conocerla.
Vale, ¿de verdad
tuviste que contarle a Rachel que dije que estaba buena?
Bien, deja que conozca a ese payaso de Harold y me iré.
Planeaste todo esto desde el principio, ¿verdad?
No sé de qué estás hablando.
Le conseguiste ese puesto a Hanson en Justicia.
Fue una pérdida para nosotros,
pero toda una adquisición para Justicia, ¿no crees?
Y hacer a Louis Litt socio mayoritario a mis espaldas.
¿Es todo eso parte de la nueva era
de transparencia de Daniel Hardman?
Entra dentro de mis derechos
de acuerdo con los estatutos que tú redactaste.
Sí, ¿y cuánto te costó comprar su voto?
¿Costarme?
Me lo gané hace años.
Y tu fracaso en promocionarle es un perfecto ejemplo
es cómo tu juicio ha dañado a este bufete.
Mi juicio y mi discreción
son la única razón por la que tu culo no terminó
en la cárcel hace cinco años.
No fue por discreción, fue por interés propio.
Me destituiste y te quedaste con el bufete.
- Te salvé y conseguí el bufete. - Lo hiciste.
Pero no me robaste la pelota hace cinco años.
Yo la dejé caer.
Todo lo que estabas destinada a ser era mi lugarteniente.
Te voy a ofrecer un trato.
Coge a Porter, Feldman, Gallaguer...
Te dejaré irte, que montes el chiringuito donde quieras.
No aplicaré la clausula de no competencia.
No tienes los votos.
Ya te eché una vez.
Cuando te gane esta vez,
van a tener que despegarte de la pared.
Es bueno verte
hacer el trabajo sucio tú misma para variar.
Desafortunadamente, esta vez no puedes tener a Harvey amenazando
con contarle a mi mujer moribunda o a mi hija adolescente
mis indiscreciones.
Ni siquiera sabías lo de Sarah, ¿verdad?
Él hizo lo que le dije que hiciera.
No. Ni siquiera puedes controlar a tu propio perro de presa.
Bueno, pues escucha esto.
Ni siquiera estaba planeando en volver después de que Alicia muriera.
Entonces lo enviaste y no tuve elección.
Gilipolleces.
Haces lo que quieres hacer.
Siempre lo has hecho y siempre lo harás.
Bueno, es agua pasada.
Estamos donde estamos.
Y me gusta dónde estoy.
Y veremos a quién tienen que despegar de la pared.
A ver si lo he entendido bien.
¿Te diste cuenta de que Daniel estaba haciendo un movimiento
y te enfrentaste a él?
¿Cuántas veces me has dicho que no le eche leña al fuego?
No eché leña al fuego.
- Le hice una oferta. - Que rechazó.
Y ahora sabe que estamos al tanto de lo de Louis.
Si pierdo esto por culpa de Louis Litt...
No vas a perder.
Tienes una carta por jugar que Hardman no tiene.
- No, no. - Sí.
Las bonificaciones a los socios todavía no se han repartido.
No voy a utilizar las bonificaciones para comprar a la gente.
Puede que estés éticamente en contra de hacer politiqueo
con el dinero de nuestro bufete, pero él no.
Esto no se trata de ética.
Si le diera a Louis un extra de cien mil dólares,
¿cómo les sentaría eso a Gallo, Klyman, Reeger?
Entonces haz lo que hizo Daniel. Haz otro socio mayoritario.
Tenemos uno cada uno por año. Yo te nombré a ti.
Léete los estatutos por una vez.
Tienes que estar de coña.
Louis va a tener el voto decisivo.
Y será mejor que vote por mí.
- ¡No, no! - Sí.
Harvey, esta es tu oportunidad para probar
que aprendiste algo del lío que tuviste
- con Paul Porter. - No tengo nada que ofrecerle.
Harvey, has tratado a ese hombre como una mierda en cualquier ocasión.
Eres su grano en el culo.
Es el momento de que extirpes ese grano.
Aquí están tus interrogatorios.
- Gracias. - Y recuerda, Michael,
tienes que terminar tus deberes antes de que puedas ver la tele.
Claro, porque mi abuela me trajo la comida,
- eso me convierte en... - Un niño pequeño.
Y esto es muy divertido para ti.
Es bastante divertido.
¿Estás pensando en mudarte?
No, en realidad estaba buscando
un sitio en Manhattan para mi dama del almuerzo.
- ¿Harías de verdad eso por ella? - Lo estoy haciendo.
Ni siquiera se aproxima a devolverle
todo lo que ella ha hecho por mí.
Eso es...
es verdaderamente increíble, Mike.
¿Quieres saber lo que es increíble?
- ¿Qué? - Este sitio.
Justo aquí, míralo.
- Está bastante bien, ¿verdad? - Al final de la Décima Avenida.
¿Viene con chaleco antibalas?
Vale.
Aquí, ¿qué te parece este?
- Un sexto sin ascensor. - Grandes vistas.
Quítate.
Vale.
- Espera un minuto. - ¿Sí?
Preparaste todo esto para que te ayudara, ¿verdad?
Puede que sea un niño pequeño,
pero no soy un niño pequeño estúpido.
- Eres un niño pequeño taimado. - Enséñame otro.
Socio, socio mayoritario... a mí me suena todo igual.
No, mamá, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
Socio mayoritario es el círculo más cercano.
Te hace parecer un hombre mayor.
Para ya.
¿Y tú qué sabes de eso, papá?
Bueno, estás perdiendo pelo.
- Es el corte. - No es el corte.
¡Es el corte!
Y por cierto, papá, si no vas a molestarte
en averiguar dónde está la cámara,
quizás deberías ponerte unos puñeteros pantalones.
Sé dónde está la cámara, no me avergüenzo de mi cuerpo.
Si te sintieras del mismo modo, quizás habría una Señora Litt.
Louie, no quiero morirme sin ver a mis nietos.
Mamá, tienes dos nietos.
¡Los hijos de Esther no son Litt!
¿Son tu padre y tu madre esos?
Fuera, Harvey, estoy hablando por Skype.
¿Ese es Harvey Specter? Déjame hablar con él.
Ya es hora de que conozca a tu mejor amigo...
¿Eran esos tu padre y tu madre?
¿Qué pasa? No.
¿Qué es esto?
La dirección de mi sastre. Donna me dijo que la pediste.
¿Y qué me pasaría de verdad
si aparezco por esa dirección?
Consigues un bonito traje, uno que puedas ponerte esta noche
cuando te lleve a cenar.
Donna.
¿Dónde está la diversión de ser socio mayoritario
si tienes que guardarlo en secreto?
¿Y por qué exactamente cenaría contigo?
Porque has estado esperando mucho tiempo por esto,
y quiero darte la enhorabuena.
Quieres darme la enhorabuena por convertirme en tu igual.
- Sí. - Dilo.
Soy tu igual. Tú eres mi igual.
- Somos exactamente lo mismo. - Somos exactamente lo mismo.
Si dos chicas nos vieran caminando por la calle,
dirían, "esos tíos son gemelos.
- Idénticos". - Vale, lo voy a cancelar.
Vale, no, me apunto. Me apunto.
Me apunto. ¿A qué hora?
7:30.
¿Vas a estar allí a las 7:30?
Sí.
Donna le dice a la mujer, "no me importa quién eres,
no vas a conseguir mi pomelo".
- ¿Y entonces qué hiciste? - ¿Qué podía hacer?
Le di mi pomelo.
- Gracias. - Esto es genial, Harvey.
Somos como dos dedos de la misma mano.
Mientras yo sea el índice.
Lo digo en serio, esto es agradable, ¿sabes?
Colegas. Iguales.
Amigos.
Bueno, como amigo,
quiero que veas algo.
¿Qué tienes?
Hace cinco años, te pedí ayuda
para revisar las cuentas de otro bufete.
Bueno, eran nuestras cuentas.
Te ayudé a probar que Hardman estaba desfalcando.
También viste que había preparado un cabeza de turco.
Yo.
"Un gilipollas", creo que es el término que utilizaste la última vez.
Eso fue hace cinco años,
¿y ahora es cuando se te ocurre contármelo?
Me pregunto por qué.
No vi la necesidad de hacerte daño.
Claro, porque soy tu amigo.
Un amigo te dice la verdad,
y la verdad es que Hardman te utilizó para ocultar su desfalco,
y te está utilizando de nuevo.
Y exactamente, ¿cómo es eso diferente de
lo que estás haciendo tú ahora mismo?
No puedes confiar en él.
¿Pero puedo confiar en ti?
- Sí, puedes. - Oh, por favor.
¿Le conté a Jessica lo de tu pequeña maniobra con el dictáfono?
No, ¿sabes lo que hiciste? Lo utilizaste a tu favor,
dijiste que estaba en deuda contigo, y ahora has venido a reclamarla.
Muy bien, ¿sabes qué? Adelante.
Corre con mamá. Cuéntaselo.
Quiero decir, ¿todo esto era por mi voto?
Si voto por Daniel,
¿qué va a hacer Jessica al respecto?
Encontré este que no da para la Avenida Lexington,
así que no tendrá todos los ruidos de la calle,
y comprobé los porteros.
Raul ha estado aquí 14 años y Jimbo 17.
¿Jimbo?
La gente se abre conmigo.
¿Entonces qué opinas?
Creo...
A la abuela le va a encantar cuando le diga
que tiene un nuevo sitio para vivir esta noche.
Vamos, ni siquiera has visto la habitación todavía.
- Hostia puta. - Lo sé.
Es perfecta, ¿verdad?
Todo lo que necesitas son algunas cortinas nuevas justo aquí.
No, lo primero que yo haría es poner una bonita alfombra.
¿Quieres cubrir el parqué?
- No todo. - Entonces quieres decir un zona con moqueta.
No, quiero decir cubrir una zona del parqué con una alfombra.
Puedo vivir con eso. Como un sisal de ocho por diez.
- ¿Un "qué-sal"? - Del tipo beis, áspero.
Un alfombra áspera no es lo que tenía en mente.
No fue mi idea en primer lugar.
Es justo, pero la cama...
La cama va aquí.
Dios mío, eres como todos los tíos.
Si la cama no va aquí,
¿entonces cuál es la ventaja de tener la ventana?
Sí, pero tus cortinas cubrirán la luz de todas formas.
No, eso serían sombras,
que esta habitación nunca jamás tendrá.
Mira, ven justo aquí.
¿Ves lo que quiero decir?
Precioso.
- Debería ir a reunirme con Harvey. - Hace mucho calor aquí.
Sí.
Qué agradable por tu parte aparecer.
Lo siento, tuve un asunto con Rachel.
Una cita. ¿Eso no es especial?
No tan especial como tu cita de anoche.
¿Y qué tal es Louis? ¿Qué llevaba puesto?
- ¿Tuviste suerte? - Se cerró en banda.
¿Qué?
Esto es serio. ¿Qué vamos a hacer?
No lo sé, pero te diré una cosa...
No pienso aceptar un no por respuesta.
¡Ni hablar! ¿Quiere que me disculpe en antena?
¿Y por qué no me bajo los pantalones
- y me pinto un payaso en el culo? - Guárdeselo para los sondeos.
Tengo una reputación, Sr. Specter.
Y por cierto, no aprecio
que la destroce en el tribunal.
Mire, fui al tribunal a ganar el caso,
no a proteger su reputación.
Sí, bueno, resulta que no hizo ninguna de las dos cosas.
Un consejo.
La próxima vez, asegúrese de que ya no está en antena
antes de ser un bocazas.
Me mantengo en lo que dije.
Solis se está dopando.
Roger Maris consiguió un asterisco al lado de su nombre.
Este tío se merece un asterisco al lado de su nombre,
y lo quiero fuera de la liga.
Usted no es el presidente de la federación de béisbol.
Sí, bueno, el presidente nunca conseguiría mis audiencias.
- Sr. Zielinski... - Ve, al fin
alguien que me trata con respeto.
Ya no podemos afirmar
que solo estaba ofreciendo sus opiniones.
Si no se disculpa, tenemos que mostrar
que tiene una base objetiva para acusar a Solis de doparse.
- Por supuesto que la tenía. - Entonces dénos su fuente.
¿Qué clase de carrera cree que tendría
si les diera eso?
Les diré cuál... inexistente.
Exactamente igual que su fuente.
- Harvey, por favor, podrías... - Es suficiente.
En lugar de molestarme para que entregue a mi hombre
después de que ya les haya dicho que no,
¿por qué no hace su maldito trabajo y gana este caso?
Bueno, parece que lo del poli bueno y poli malo no funcionó.
- De hecho lo hizo... conmigo. - ¿De qué estás hablando?
Si está hasta el cuello de mierda y no tiene fuente,
sabe que esto al final se volverá contra él en el juicio.
- Creo que Solis se está dopando. - Bienvenido a la fiesta.
Y Zielinski puede que tenga algo de integridad.
Pensaba que dijiste que era un gilipollas.
Si en realidad está protegiendo a su fuente,
es un gilipollas con un código.
Su código es nuestro problema,
si no podemos encontrar esa fuente, no podemos arreglarlo.
Olvida la fuente.
Necesitamos averiguar cómo pasó Solis esas pruebas.
¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?
Nosotros no, tú.
Yo soy como Zielinski, tú eres como Solis.
- Una estrella. - Un tramposo.
No vas a decirle al colegio de abogados
que me merezco un asterisco, ¿verdad?
Me acabas de dar una buena idea.
Espero que no implique que le digas al colegio de abogados
que merezco un asterisco.
Un bate.
Qué, ¿vas a golpearme si no voto por Jessica?
No, solo quería que oyeras una historia antes de que decidas.
Más porquería sobre Hardman.
La historia es sobre Roger Maris.
Vale, ¿qué, trabajó para Hardman?
Solía jugar para los Yankees.
Le quitó el récord de home runs a Babe Ruth
- con este bate. - Compraste un accesorio.
Eso es realmente bonito.
Maris lo hizo en una temporada más larga,
así que realmente nadie le concedió el crédito por ello,
y se hundió en la mente de la gente con un asterisco.
Ya veo, así que es una parábola. Qué literario por tu parte.
Convertirte en socio mayoritario es el trabajo de tu vida, Louis.
¿De verdad quieres comprarlo con tu voto?
Daniel no condicionó el hacerme socio a nada.
Quizá, pero siempre tendrá un asterisco.
¿Sabes qué? Es como si simplemente
no pudieras entender que me lo he ganado en realidad.
Si te lo has ganado o no, no es la cuestión.
Es todo.
Todo lo que digo es, que si votas por Hardman,
todo el mundo verá esto como un quid pro quo.
Sí, porque tú vas a decírselo.
No, no se lo diré.
Se preguntarán por ello por su cuenta,
igual que tú.
Hazme un favor ahora mismo...
Coge tu bate y vete.
Vete.
Louis...
tenías razón en la cena.
Te estuve usando, y me equivocaba.
Pero esta decisión,
no se trata de mí.
Tú apareciste por debajo de Hardman. Lo odiabas.
Siempre le has odiado.
No le dejes que te haga esto.
¿Qué alternativa tengo, Harvey?
Jessica ni siquiera tuvo la cortesía
de pedirme el voto ella misma.
Así que te manda a ti. Bueno, adivina qué.
Has fallado.
Así que vuelve ahora mismo. Y le dices,
que Harvey Specter, el gran cerrador de casos,
no ha podido cerrar el mío.
¿No se suponía que estarías libre aceptando el premio
al mejor nieto del mundo?
Tuve que cancelarlo.
¿No la ibas a llevar a cenar
para contarle lo del apartamento que le compraste
para compensar el hecho de que
ya no tienes tiempo para llevarla a cenar?
Para tu información,
estaba contenta cuando la llamé para cambiar la cita.
Contenta de ser plantada.
Contenta de que tenga un trabajo que me ocupe completamente.
Hubo un tiempo en que estaba preocupada porque eso no ocurriera.
¿A pesar de la Facultad de Derecho de Harvard?
No, me refiero, a cuando era más joven.
Ella tiene razón sobre lo de que eres realmente afortunado
al conseguir hacer algo que te sea un reto.
Espero tener eso algún día.
Rachel, te lo dije, cuando quieras ayuda con...
hostia puta, ¿hiciste las pruebas de acceso para Derecho?
¿hiciste las pruebas de acceso?
Las hice.
¿Cómo te fue?
No lo sé.
Rachel, ya has hecho la parte difícil.
Hiciste el examen. Abrir el sobre es fácil.
No, cada una de las otras veces que he tenido que abrir el sobre...
Esta no es una de las otras veces.
¿Quieres que lo abra yo?
- No. - Sí, sí que quieres.
De acuerdo, si la nota está por debajo de 160,
entonces simplemente quiero que lo tires.
Y no me lo digas. No quiero saberlo, ¿de acuerdo?
- Vale. - Vale.
- Rachel, yo... - Vale.
172.
- ¿172? - Has sacado un 172.
- Dios... ¿lo hice? - Sí.
Eso es... Dios mío.
Dios mío, no me vuelvas a hacer eso otra vez.
Rachel, vas a ser abogada.
- Mira, míralo. - Dios mío.
Mira.
Dios mío.
Me vas a dejar sin trabajo.
Harvey, creo que he descubierto algo.
Y por "algo", asumo que te refieres a
- como Solis hacía trampas. - Quizá,
pero he averiguado definitivamente quién es la fuente de Zielinski.
Bueno, eso cuenta como algo.
Ellos usaron un micro abierto, yo usé un micro abierto.
¿De qué estás hablando?
He encontrado una grabación de un segmento
que Zielinski grabó en el entrenamiento de primavera.
El equipo se está preparando, a él se le ve al fondo,
teniendo una intensa conversación
con Ruben Hernandez.
Un catcher mediocre, ¿y qué? Zielinski es un periodista deportivo.
Hablar con los deportistas es lo que hace todo el día.
Esta conversación tuvo lugar en Winter Park.
Hernandez debería haber estado practicando con su equipo en...
St. Pete.
Nunca debió estar ahí.
Luego recordé la lista de
todos los equipos en los que Solis ha jugado alguna vez.
- Nunca han jugado juntos. - Error, sí que lo hicieron.
Diez juegos, hace tres años, en el año de debut de Hernandez.
Así que hizo que Hernandez se hiciera la prueba por él.
O al menos se acercó a él
porque las acusaciones de Zielinski comenzaron
una semana después de esta cinta que he visto.
Tiempo suficiente para que Zielinski
pudiera investigar lo que sea que Hernandez le contó.
Y luego llamarle seis veces desde el teléfono de la compañía.
¡Mírate! Micrófono abierto, usando sus trucos en su contra.
Sí, es lo que hacemos, no es gran cosa.
Recuérdame que deje de enseñarte mis trucos.
Bueno, vas a necesitar uno de tus trucos
porque, ¿para qué nos vale la fuente de Zielinski
si no nos deja hacerlo público?
¿Quién dice que tengamos que hacerlo público?
Esto es lo que necesito que hagas.
No pude convencerle.
¿Estás intentando decirme
que no pudiste ser amable con Louis ni siquiera por esto?
No, no lo estoy.
Dijiste que soy su grano en el culo.
Traté de extirparlo, pero tú eres la
que tenía lo que ha querido todos estos años
y no se lo diste. Ser socio mayoritario.
Tienes que decirle que se lo merece.
Eso es lo que te mandé que hicieras.
Él necesita oírtelo decir a ti.
Sabes, te mando a hacer solo esa cosa y no puedes...
Vale, hablaré con él.
Espera un momento.
Le conoces. Lo sabías.
Aquí es donde siempre acaba esto.
- Me has pillado. - ¿Por qué mandarme a mí primero?
Porque si Louis no tuviese que trabajar para conseguir que fuese yo,
no me creería cuando fuese.
Tú juegas al ajedrez
mientras los demás juegan a las damas.
¿Lo estás entendiendo,
"Don Soy el que mejor cierra casos de esta ciudad"?
Tú eres la única que me llama así.
Quizá no debería llamártelo.
Ahora, si me perdonas
tengo que decirle a Louis que merece ser socio mayoritario.
Sabes, soy el que mejor cierra casos de esta ciudad
- y ni me he acercado. - ¿Lo dices por algo?
Él necesita algo más que solo palabras.
Te lo he dicho, no voy a sobornarlo.
No quería decir eso.
Su ira es profunda.
- Quiere que nos duela. - ¿Cómo?
Dale mi despacho.
¿Estás dispuesto a hacer eso?
¿Recuerdas cuando cuestionaste si
yo anteponía mis necesidades a las tuyas?
Esta es tu respuesta.
Sr. Solis, un gran admirador.
- ¿Me puede dar un autógrafo? - Claro, colega.
¿Puede poner "Roberto Solis, consumidor de esteroides"?
¿Qué?
Represento a Tony Zielinski.
No puede hablar conmigo sin mi abogado.
Tiene razón, no puedo.
Adelante y deláteme. Cuando lo haga,
les contaré a todos lo de la fuente de Zielinski
- dentro de su sede del club. - Son gilipolleces.
El béisbol es una hermandad.
Nadie de mi equipo aparecería en público en mi contra.
Pero Ruben Hernandez ya no está en su equipo.
Si Ruben intenta delatar a un antiguo compañero de equipo,
ningún club de esta liga lo perdonará.
Puede que no tenga elección cuando le citemos.
No, ni hablar.
Si Zielinski fuese a delatar a Ruben, ya lo habría hecho.
Él puede que no, pero yo sí.
Está cayendo en picado, Roberto.
Abandone el caso y anuncie su retirada del béisbol.
- ¿Está loco? - Si lo hace,
Zielinski no mencionará su nombre en los medios otra vez.
Si no lo hace, Hernandez le saca del armario,
y el mundo entero sabe quién es usted.
Louis, ¿tienes un minuto?
Estoy un poco ocupado, pero claro.
Me lo merezco.
Una pequeña revancha entre socios mayoritarios es juego limpio.
Te escucho.
No voy a insultarte dándole vueltas al asunto,
así que hablemos del tema tabú.
¿Qué va a costar?
Mi dedicación a este bufete no conoce límites.
Y lo que pido a cambio, todo lo que pido a cambio...
es que se me valore,
que alguien me haga creer
que piensa que soy genial en lo que hago.
Entonces estamos en paz
porque siempre he pensado eso.
Eso no es lo que aparentó
para los demás en el juicio de Harvey.
Louis, estábamos en un juicio.
Intentaba hacer mi caso, como tú.
Bueno, lo hiciste bien.
Porque eso, Jessica, no tengo problema en creérmelo.
Pero la Jessica que seguía engañándome,
diciéndome, que un día, llegaría mi momento...
esa, he llegado a dudar.
Siempre he sido clara contigo, Louis.
Mi mensaje nunca ha titubeado.
¿Eso incluye el mensaje que
mandaste con Harvey?
Harvey vino primero
porque quería que supieras
que eres valioso para nosotros.
No, solo hay un "nosotros" cuando quieres algo de mí.
El resto del tiempo, yo estoy fuera, mirando.
Bueno, ahora eres un socio mayoritario.
Estás todo lo dentro que se puede estar.
Eso es verdad, gracias a Hardman.
Crees que él te valora.
Te está comprando...
con esto en este momento tan conveniente.
No lo entiendes. Hardman me ve de verdad.
Contigo, siempre seré esa seta
a la sombra del árbol de Harvey.
¿Qué estás diciendo, Louis?
Digo que es hora de poner a Harvey bajo mi sombra.
¿Y exactamente cómo te gustaría que lo hiciera?
Ya sabes, no sé. Averígualo tú.
De otro modo, quizá uno de estos días,
verás lo que es estar
a la sombra de alguien durante un tiempo.
¿Sabes qué, Louis?
Harvey me dijo que debería darte su despacho,
y vine aquí preparada para hacerlo.
Pero no reacciono ante amenazas,
y no voy a comprar tu voto
porque yo no soy así.
Pero que sepas,
que ganaré.
Y mañana, después de la votación,
si estás de la otra parte,
no habrá vuelta atrás.
Cuando robaste a este bufete,
¿hiciste algo para cubrir tu rastro?
Debí haber sabido que tenían algo en la manga.
Entonces no lo niegas.
Yo no insultaría tu inteligencia.
Seguro que han ido a por ti con pruebas,
y has seguido los números mejor de lo que lo podría hacer yo.
- ¿Por qué? - Lo mejor que te puedo ofrecer
es que no fue algo personal.
Era solo que, dados tus conocimientos financieros,
creí que parecerías plausible.
"Plausible."
Obviamente, mi plan era que
nadie se diese cuenta de que faltaba el dinero en primer lugar.
- Así que yo era el plan "B". - Supongo, Louis.
Lo siento. Estás...
¿Te das cuenta de podrías haber destruido toda mi carrera?
Quizá hasta enviarme a prisión.
¿Y sabes qué?
No me importaba.
Esta es la verdad.
¿Y tú quieres que vote por ti?
¿Te gustaba por aquel entonces?
No.
El hombre que era hace cinco años no debería ser socio gerente.
Él no debería ni siquiera trabajar aquí.
Pero no soy ese hombre.
Si piensas de otra manera, no votes por mí.
De acuerdo.
Y si no te apoyo,
¿qué ocurre con lo de que sea socio mayoritario?
¿Crees que el hacerte socio mayoritario
está condicionado a que me des tu voto?
- ¿No lo estaba? - Louis, estoy decepcionado.
Estoy decepcionado de que pienses tan poco de ti mismo.
Vi la manera en la que dominaste a Jessica en el juicio de Harvey
y perdiste debido a algún truco.
¿Crees que dominé?
Te ofrecí lo que creía que merecías,
nada más, nada menos.
No estoy pidiendo nada a cambio
solo que votes con tu conciencia.
Louis...
no dudes de ti mismo.
Tengo buenas noticias.
Solis no solo ha accedido a retirar la demanda,
sino que también a retirarse del juego.
Bien, quizás no eres el gilipollas que pensé que eras.
No he terminado todavía.
A cambio...
nunca volverás a hablar de él en antena.
¿Así que sale con su reputación intacta?
- Ese es el trato. - No, no, no, no.
Sabes que estoy en lo cierto,
¿y quieres que levante el pie del acelerador
justo cuando ya le tengo? Y una mierda.
¿Quieres saber cómo sé que estás en lo cierto?
¿Mike?
Creo que conoces a Rubén Hernández.
Prometiste que no le dirías a nadie que yo era tu fuente.
No se lo dije, no lo hice.
- ¡Gilipolleces! - Mike, sácalo de aquí.
Te prometo que arreglaremos esto. Vamos.
Tú hijo de puta, se supone que estás de mi lado.
Este soy yo estando de tu lado.
Me hiciste ganar esto en la corte,
tendré que hacerlo usando el testimonio de Ruben.
Así que el coste de arruinar la reputación de Solis
será la carrera de ese chico.
Y por cierto, todo el mundo pensará igual que él.
Lo entregaste para salvar tu propio culo.
- Eso es una mentira. - No importa.
Lo creerán de todas maneras.
Pero es la opinión de un solo hombre.
¿Quieres proteger tu fuente?
Acepta el trato.
- ¿Y? - Aceptó el trato.
- Hemos acabado con ese cabrón. - ¿"Cabrón"?
Vamos, solo estaba protegiendo la iglesia del béisbol.
¿Te estás poniendo Bull Durham conmigo?
Vale, vale, yo soy Tim Robbins,
el atractivo pitcher que está destinado a las ligas mayores,
y tú eres ese viejo que en realidad nunca consiguió estar allí.
Sabes que Robbins llevaba
ropa interior de mujer en esa película, ¿verdad?
Sí, después de acostarse con Susan Sarandon.
Muy buena.
Pero si alguna vez llamas viejo a Kevin Costner otra vez,
- no te conseguiré más bonificaciones. - De acuerdo.
Dios mío, la bonificación.
Harvey, lo siento, tengo que ir a ver a mi abuela.
Vale, vete, no querría que ella piense que fui un negrero.
¿Conseguiste deshacerte de ese caso de difamación?
Un punto para la libertad de prensa.
Es bueno verte de nuevo en pleno apogeo.
¿Cuándo no lo estuve?
Jessica, ¿tienes un momento?
Por supuesto, Louis. Harvey, ¿nos dejas un segundo?
Por favor, ¿qué, estás de broma?
No es que haya ningún secreto entre vosotros dos.
Bueno, te escuchamos.
Te presento mi cheque de ingreso como asociado
a ti en tu capacidad presente como socia gerente.
"Presente."
¿Es esa tu forma críptica de preguntar por mi voto?
Me mantuviste esperando cinco años.
Puedes esperar otras 24 horas.
¡Sorpresa!
Rachel... Hola, ¿qué estas haciendo aquí?
Entra.
Mike, estaba llamando una y otra vez a la oficina preguntando por ti.
Era la residencia y...
Supongo que es el número de emergencia que tienen.
¿Qué?
Es tu abuela.
Ella ha dejado este mundo.
No. No, ella está...
Lo siento mucho.
Pero...
ni siquiera tuvo la oportunidad... de ver...
Lo siento.
Yo...
Lo siento.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org