Si pierdes, no nos fusionamos.
Si ganas, consigues lo que quieres.
Si pierdes tú, te quedas.
Amplías tu cláusula de no competencia,
y consigues una oportunidad de ganarte tu nombre en la puerta,
porque ahora mismo no tienes muchas posibilidades.
No hay sitio para los dos.
A menos que nos hagamos sitio el uno al otro.
Lo puse en la lista, y se lo entregué.
Él no te puso en su lista.
- No lo haré. - Lo harás.
Harvey nunca me perdonará.
Esto es una carta para el fiscal del distrito,
diciendo que quebrantaste la ley.
Si tú presentas tu moción,
yo presentaré la mía.
Tú no estabas allí.
- Yo no tenía que estar. - Jessica...
No trabajas para Jessica. Trabajas para mí.
- Estás despedido. - No, no lo está.
Podrías haberme dicho que no me querías
en lugar de haberme vendido.
No te he vendido, Scottie.
Acaban de despedirme.
Hiciera lo que hiciera,
no tendrías esta fusión sin ella.
¿La tendrías trabajando aquí o en Londres?
Vas a quedarte aquí,
sé humilde,
y aprende cuál es tu lugar.
Nunca estuve en Harvard.
¿Qué?
Soy un fraude.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Oye.
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
Reunión de socios. Solo el personal imprescindible.
¿En mitad de la noche?
¿Te asusta la oscuridad?
No me asustaría si tuviera a mi monstruo de las galletas conmigo.
Bueno, entonces vamos a por él,
porque estamos finalizando las condiciones de la fusión.
¿Nosotros?
Nosotros.
¿Así que ahora soy socio?
Más despacio, Marcia Clark.
Jessica y yo lo analizamos.
Eres responsable de hacer que esta fusión suceda.
Mereces estar aquí.
¿Así que Jessica y tú hablasteis?
¿La perdonaste?
Ella ganó. Yo perdí.
Nada que perdonar.
¿Y yo?
Tú hiciste lo que tenías que hacer.
No tienes ni idea de lo mucho que necesitaba escuchar eso.
La fusión está completa.
Y nos gustaría mostrar a todo el mundo
que el nuevo Darby Pearson será más fuerte,
mejor conectado...
y lo más importante, basado en el fundamento de que...
Lleno de mierda.
¿Qué demonios está pasando?
- Se lo dije. - ¿Le dijiste el qué?
Que Mike Ross es un fraude,
y no voy a dejar que se salga con la suya.
¿Cómo podrías hacer eso?
Tú te hiciste esto solo.
¿Cuánto tiempo vas a estar contemplando esa oferta?
Hasta que uno de los dos parpadee.
Deron la firmó. Dijiste que era genial.
No me interesa lo genial.
Quiero saber quién es su papi.
¿Qué pasa, Donna?
Es domingo por la noche. Darby necesita una respuesta.
Londres. Mándala a Londres.
¿Quieres hablar sobre esto?
Haz que Ray se reúna conmigo abajo.
¿Y dónde debería decir que vas?
Brooklyn.
No esperaba que el gran Harvey Specter
hiciera todo el camino hasta Brooklyn
solo para entregar un contrato.
Eso es lo bueno, porque he venido por los perritos calientes.
Te lo dije, era nuestra última oferta.
Sí, pero el tercer cuarto está
a punto de terminar, y si quieres a Deron Williams
para jugar en tu cuarto,
este es su número.
Incluso si tuvieras otra oferta,
que no tienes,
no puede dejarlo a mitad del juego.
Hablaba del cuarto cuarto
del séptimo juego,
cuando aspiras al campeonato,
porque la pregunta no es "¿quieres a Deron o no?"
Es "¿quieres un anillo o no?"
No tienes nada.
Y te lo dije, esa es mi última oferta.
Entonces supongo que tendré que ir a traer a Deron
su nueva camiseta de los Mavs.
De ninguna manera Mark Cuban paga tanto.
¿Por qué no lo llamas y se lo preguntas?
Espera, no puedes, porque te odia.
Tonterías.
Puede que no seamos hermanos de sangre,
pero no me odia.
Ahora sí.
Evidentemente, se ha enterado de eso del pasado Mayo.
¿Cómo sabes eso?
Porque estaba allí cuando se lo dije.
Tienes hasta las diez de la mañana.
Después llamaré a Dallas.
Y Mark puede que no conteste tu llamada,
pero segurísimo que contestará a la mía.
¿Cómo sé que no te vas a dar la vuelta
y conseguir que pague más?
No lo sabes.
Pero si no te enfrentas a esto,
nunca lo sabrás.
Jessica.
Harvey.
No recuerdo que te diera mis llaves.
No recuerdo que te autorizara a negociar
a espaldas de Deron Williams.
Su espalda está bien.
Estoy justo detrás de ella.
¿Entonces por qué tengo el contrato firmado en mi mano?
¿Cuánto pediste por él?
El triple.
¿Estás loco?
Tenemos ventaja.
¿Y qué es eso?
- Es complicado. - Simplifícalo para mí.
- Fui de farol con él. - Eso no es una ventaja.
Lo es si te lo crees.
Y si falla nos despide
y se lleva a otros diez jugadores con él.
Entonces es mejor no fallar.
Le has pedido el triple.
Si tuviera lo que he dicho que tengo, es lo que conseguiría.
Si no le pido el triple, sabría que voy de farol.
Entonces no te tires el farol en primer lugar.
Me temo que es lo que yo hago.
¿Sabes lo que creo?
Creo que quieres fracasar.
Creo que estás atascado
con una fusión que no quieres
y una no competencia que no puedes aguantar,
y estás intentando que llegue a despedirte.
Podría afrontar esa no competencia abiertamente.
Pero me diste tu palabra.
Que es por lo que me quedo.
Jessica, siempre he trabajado de esta manera.
Es por lo que me contrataste, es por lo que me pagas,
y solía ser por lo que me valorabas.
No voy a despedirte.
Ni tampoco Deron Williams.
Los Nets acaban de ceder.
Así que, a no ser que me vayas a hacer el desayuno mañana,
Diría que hemos acabado.
Te dije que necesitaba tiempo.
Lo sé, pero han pasado dos días,
y no puedo aguantar más.
Tenía que verte.
No quiero ningún comentario sobre lo desordenado que está.
Vale.
¿Y cómo sería si estuviera ordenado?
Ni siquiera pienses en ello.
No puedo no pensar sobre ello, ¿vale?
Es en todo lo que he pensado estos dos días.
Mike, ¿por qué estás aquí?
Porque eso no va a pasar.
¿Ahora o nunca?
Me mentiste en todo.
Rachel...
¿Te acuerdas cuando te dije que necesitaba tiempo?
Es para eso para lo que lo necesitaba...
para procesar esa bomba que tiraste sobre mí.
He tenido una pesadilla.
Me preguntabas por qué estoy aquí. Ese es el porqué.
Yo...
me ponías en evidencia delante de todo el bufete.
- Nunca haría eso. - Lo sé.
Y me he despertado y me he dado cuenta
de que la verdadera pesadilla ni siquiera sería esa.
La verdadera pesadilla sería...
sería si tú no quisieras estar conmigo.
¿Vas en serio?
Iba en serio la primera vez que te vi.
Rachel, sé que no soy lo que tú quieres que sea,
pero tú sabes lo que pasó en esa habitación.
Sabes lo que ambos sentimos.
Yo...
no quiero perder eso.
Sólo sigo deseando que no me lo hubieras dicho nunca.
Pero entonces eso nunca habría pasado.
Y pasó.
Y estoy...
estoy realmente contento de que pasara.
Yo también.
¿Pero qué pasa si te pillan?
Porque puede que haya sido una pesadilla, Mike,
pero no puedes decirme que no te asusta
que te descubran.
Claro que sí.
Pero no puedo hacer nada.
A lo mejor sí puedes.
¿Qué estás diciendo?
Abandona.
Vete mañana y abandona.
Suits 3x01 The Arrangement Fecha de emisión: 16 de julio, 2013
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tengo que hablar contigo.
Quieres hablar sobre cómo las cosas se han llevado a cabo,
pero el lugar para eso es en alguno más privado.
No solo conseguiste la fusión.
Engañaste a Hardman,
delataste a Monica Eton,
y nos llevaste a lo más alto con Folsom Foods.
Han sido un montón de empujones.
Y no te habría salvado el culo
si no creyese que mereces estar aquí.
No sé qué decir.
Bueno, la respuesta normal es "gracias".
El camino normal de llegar aquí
no implica apuñalar a alguien por la espalda.
¿Verdad?
Cuando tenía 16 años,
llegué a casa, mi madre me hizo sentarme
y dijo que mis padres se estaban separando.
A modo de prueba.
Pero la buena noticia era que iba a comprarme un coche
para ayudar con mi hermana.
Todos mis amigos hablaban de la suerte que tenía.
Odiaba ese coche.
Cada vez que me montaba, yo...
solo me lo recordaba.
¿Por qué me estás contando esto?
Porque cinco años después,
ese mismo coche me llevó a Harvard, lo que me llevó aquí.
Así que puedes pensar en esta oficina
como un recordatorio de lo que le hiciste a Harvey
o como un símbolo de lo que puedes lograr
en la empresa.
¿Todavía tienes algo que decir?
No.
No, nada.
¿Alguna vez volvieronn a estar juntos?
No.
No, no lo hicieron.
¡Dios! ¡Maldita sea!
Louis, ¿qué pasa?
Te voy a decir lo que pasa.
Esta estúpida fusión.
No es suficientemente malo que mi voto valga
un tercio de lo que valía la semana pasada.
Además, nuestros uni-ball han desaparecido.
Nuestros... ¿Qué?
Plumas, Donna.
La nueva encargada,
Barbara L. Tottingham, no va a comprarnos más uni-balls.
No hay ni un solo uni-ball en toda la empresa.
- Por favor, deja de decir uni-ball. - No, no lo haré.
Estoy harto de estos chismes de plástico
que siguen rompiéndose.
Pues cómprate tu propia pluma.
Vale.
Hay dos cosas en este bufete
que cojo con mucho miedo... Mis uni-balls
y mis barritas de fibra de frambuesa.
Y si tengo que ir y comprarlas yo mismo,
bueno, entonces esta Barbara L. Tottingham
tiene un mensaje para mí, alto y claro,
y es "Louis Litt, que te den."
Louis, la tinta en tu cara. Tienes como...
Tienes como un poco justo ahí.
¿Dónde? ¿Aquí?
No, creo que tienes que, un poco...
Vale, bien.
¿Ya está?
Gracias, Donna. Eres una verdadera amiga.
Te cubro las espaldas.
Oye, ¿te acuerdas de
cuando solías hacer esos ejercicios para el manguito giratorio?
Sí, ¿bromeas? Claro.
Todos los días durante 18 meses. ¿Por qué lo preguntas?
Por nada.
Edward.
Jessica, qué placer verte.
Quería darte las gracias.
Ah, viste el logotipo.
No tenías por qué hacerlo.
Nuestro acuerdo estipula Darby Pearson,
no Pearson Darby.
Nuestro acuerdo también estipula un 51/49 porcentaje de estructura.
Y esta es tu manera de enseñarme
que piensas en ello como un 50/50.
Un mero gesto.
Un gesto endiablado.
¿Cómo se lo propondrías a una mujer?
¿Una mujer?
- Creo que ambos sabemos que... - Sí, lo sabemos.
De todas formas...
Parece que va a hacer un buen día.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
Supongo que ya sabes las últimas noticias
con Hessington Oil.
No sería muy buena socia si no lo supiera.
Han decidido continuar con Ava Hessington en persona.
- ¿Quiénes son ellos? - El gobierno estadounidense.
He decidido dejar que Harvey se encargue de ello.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no?
No es un buen momento.
Aún sigue digiriendo la fusión.
- ¿Qué significa? - Que se está portando mal.
Bueno, puede que se esté portando mal,
pero entiendo que acaba de conseguir que su cliente triplique el dinero.
Asumiendo un riesgo que no tenía que asumir.
En este caso, quizá tuvo que hacerlo.
Por eso Harvey.
Y este caso es más importante para mí que el dinero.
¿Y eso por qué?
Porque lo es.
¿Qué pasa si digo que no?
Me temo que esa no es una opción.
Entonces supongo que esa señal
en realidad no significa 50/50 después de todo.
Ya dije que sólo era un gesto.
Sigues apareciendo para sorprenderme,
la gente se va a quedar con la idea equivocada.
La gente creerá lo que crea.
- Estoy aquí para enterrar el hacha de guerra. - ¿Y esas prisas?
Darby ha descubierto lo que hiciste con Deron Williams.
No me lo digas. Quedó impresionado.
Se cabreó.
Cree que estás intentando que te despidan.
Y tú le dijiste lo listo que era.
Le dije que tu dijiste que no era verdad
y que yo te creía,
y luego luché para que te diera una oportunidad de demostrarlo.
Ava Hessington.
Te lo he asignado.
¿Qué me importa eso a mí?
Harvey,
sé que tú y yo hemos tenido nuestros problemas,
pero esta es una oportunidad para que lo dejemos atrás.
Vamos a aprovecharla.
Sí que quieres hacer las paces.
Nunca quise que estuviéramos enfrentados.
Yo tampoco.
¿Estamos bien?
¿No quieres decirme que mejor que gane este maldito caso?
No pensé que tuviera que hacerlo.
Eso nunca evitaba que lo dijeras.
Bueno, estoy aprendiendo a no hacerlo.
Harvey, hay una cosa más.
Será mejor que ganes este maldito caso.
Sé que este no es mi lugar,
pero eres muy malo renunciando.
Puedo explicarlo.
No hace falta. Solo era una sugerencia
Rachel, intente hacerlo pero...
¿Pero entonces Jessica te dio este despacho para que te quedaras?
En realidad, ella me dio este despacho
incluso antes de que yo sacara el tema.
Bueno, ¿no eres entonces
la persona más afortunada del mundo?
Rachel...
Viniste a mí, estabas muerto de miedo
por que te descubrieran, y yo te di una salida.
Y ahora, 12 horas después, estás en un despacho nuevo
con un diploma en la pared que, por lo que sé,
es de broma.
¿Qué quieres que haga? Todo el mundo cuelga uno.
No, Mike, no todo el mundo cuelga uno.
Así que de eso se trata realmente.
Tienes toda la razón, lo es.
He estado intentando conseguir uno tanto tiempo como puedo recordar.
Y tú tienes uno con todo lo que ello conlleva,
y tú no hiciste nada para merecerlo.
Tú no tienes ni idea de lo que he hecho o dejado de hacer
para llegar donde estoy.
Y este es todo el problema.
No tengo ni idea de quién eres.
Harvey, estoy en medio de un pequeño crucigrama.
¿Te gustan los pasatiempos?
¿No tienes trabajo que hacer?
Mi querido compañero, si tengo que trabajar,
entonces no estoy haciendo mi trabajo.
¿Qué puedo hacer por ti?
Jessica me dijo
que estabas de acuerdo en dejarme estar a cargo de Ava Hessington.
Quería darte las gracias.
- De nada. - Solo hay un problema.
No estabas de acuerdo en nada. Lo exigiste.
Y dejaste que Jessica fuera el poli bueno
porque no querías dinamitar la cadena de mando.
Eso es una teoría conspirativa.
Bueno, estas son las buenas noticias.
Mi plato está un poquito lleno ahora mismo.
Y ya que no me quisiste a mí en este caso en primer lugar,
¿por qué no dejas que otro se encargue?
Buena suerte. Me han dicho que es difícil.
¿Qué quieres?
Quiero irme.
Gano esto,
haces mierda mi no competencia y me despides.
Odias tanto esta fusión.
Tenía un acuerdo con Jessica,
y lo cumplí.
Después me acusó de intentar que me despidieran.
Entonces ella me mintió
diciendo que luchó por mí
para estar en este caso.
Ella realmente quiere arreglar las cosas contigo, deberías saberlo.
Una manera divertida de demostrarlo.
Irónico.
Su suposición de que tú querías que te despidieron
te llevó a querer que te despidieran.
¿Tenemos un trato?
Parece que sí.
Oye. Adelante.
No, está bien. Estabas tú primero.
¿Por qué estás siendo tan educado?
Vamos, solo tienes una estúpida copia.
Ya deberías haber terminado.
Louis, yo...
¿Una carta de dimisión?
¿Por qué?
Es complicado.
Bueno, simplifícalo para mí, Mike.
Harvey.
Él es quien me contrató.
Ahora no quiere nada que hacer conmigo.
¿De qué estás hablando? Te acaba de dar un despacho nuevo.
No, Jessica me dio un despacho nuevo.
Si fuera por Harvey, no tendría ni un cubículo.
¿Qué ha pasado?
Todo lo que importa es que no puedo arreglarlo.
Verás, cuando estábamos en la cantera,
Harvey era como superman.
Y entonces, un día,
Hardman decidió bajarlo de su altar.
Le dio una tarea de mierda,
una montaña irrealizable de trabajo y un caso imposible de ganar.
Y lo tomé como una oportunidad
para echar abajo sus muros y ofrecer mi ayuda.
Y solo pensé que podría ser
la oportunidad para que llegáramos a ser...
- Amigos. - Sí.
Y él me miró... ¿Cómo me atrevo?
Lo pillo. Él está solo.
Siempre lo ha estado. Siempre lo estará.
Siempre lo estuvo.
Harvey ya no es Superman.
Es Batman.
Y Batman necesita a Robin.
Solo tengo que recordárselo.
¿Qué es lo que Harvey valora
por encima de cualquier otra cosa?
- Ganar. - Sí.
Tú le ayudas a ganar,
y él recordará por qué te necesita.
Tengo que averiguar en qué casos está trabajando.
El Departamento de Tecnología Informática tiene acceso a cada ordenador
del bufete, se sincroniza todas las noches.
Lo único que tengo que hacer es tener acceso al disco duro de Harvey.
Ese sitio es una fortaleza.
Benjamin.
Eres tú.
Oh, qué bonito. Te acuerdas de mí.
Sí.
Recuerdo a todos los que alguna vez me han engañado
con darme un portátil de la más alta gama.
Sus nombres son Michael Ross.
No te engañé, Benjamin.
Lo gané de manera justa y honesta.
Y he estado controlando cada movimiento en Internet
durante los diez meses pasados esperando a que la cagaras.
Apuesto a que pensabas que estaba en bikinidiminuto.com
No. No, no.
Porque crucé referencias con
el caso de acoso en tu trabajo, y lo supe.
Pero no creas que no soy consciente de que fuiste a casa a cenar
y usaste tu ordenador personal para volver ahí.
Vale, eso no es un agravio procesable,
pero hackear mi ordenador personal sí.
Buena suerte demostrando eso. Ahora, ¿qué quieres?
- Quiero acceso a un disco duro. - De ninguna manera.
No sólo eso, quiero que me des
lo que quiera cuando lo quiera,
para el resto de tu vida.
¿Y por qué tendría que hacer eso?
Oh, cierto.
Porque te grabé admitiendo que violaste la ley.
La XJS-5000.
- Me tendiste una trampa. - Sí.
Sabías que iba a espiar tu ordenador.
Y después de que te condenen,
tendrás suerte de ser contratado como administrador de la red...
de un instituto...
en Jersey.
¿Cuánto tiempo vas a seguir con esto?
Hasta que resuelva lo que acabo de empezar.
Mira este montón de papeles.
Es una quinta parte de lo que tenemos sobre Ava Hessington.
- Necesitas un atajo. - Bueno, no voy a ir a por Mike.
No estoy hablando de él.
Ava Hessington empezó en la oficina de Londres.
Es demasiado tarde.
No, no lo es.
Tienes que estar de broma.
¿Cómo has pasado por seguridad?
Con encanto y esta sonrisa.
Has comprado un billete, ¿verdad?
Trinidad y Tobago.
¿Primera clase? Ni siquiera vas a ir.
Prefiero no viajar con estilo.
Ahora preferiría estar sola.
Scottie, necesito tu ayuda.
Lo siento, tengo que coger un avión.
Un avión en el que, por cierto, me has metido tú.
Después de que salvara tu trabajo, el cual aceptaste.
Así que ahora los dos trabajamos para la misma empresa.
Supongo que ahora soy uno de los muchos socios
que trabaja contigo
y aun así no quiere tener nada que ver contigo.
Scottie.
¡Por favor!
Una vez me ayudaste sin que lo pidiera.
Bueno, ahora te lo pido.
Entonces dime algo.
¿Algo como qué?
Solo...
algo.
Me acuerdo de la primera vez que te vi.
Derecho constitucional.
Tú me has lanzado alguna pulla y yo me he mofado de tu pelo
No, fue dos semanas antes de eso
en Langdell.
Llevabas un vestido azul. El viento soplaba.
Cuando vi tu cara, me quedé sin palabras.
No es suficiente.
Bueno, no he terminado.
La siguiente vez que te vi fue en Derecho Constitucional.
Respondiste la primera pregunta que hizo Dyson,
y supe que esa cara que me había deslumbrado
era tu segunda mejor virtud.
Mira, significas algo para mí.
Siempre has significado algo para mí,
y siempre significarás algo para mí.
Eres un idiota.
¿Qué necesitas, Harvey?
Ava Hessington.
Bueno, eso llevará un tiempo.
Así que tú que vas a invitarme a beber algo,
y yo voy a quedarme este billete a Trinidad-Tobago.
Vale, Norma, han sido 24 horas.
Si no puedes conseguirme a Barbara IL. Tottingham al teléfono
Bueno, entonces mira por donde, no te enteras
¡Eres tú!
Bueno, dile a Norma que si no tengo un paquete de uni-balls
en mi mesa por la tarde,
puede despedirse de su viaje a Dollywood.
Y ahora, ¿por qué no te marchas de una puñetera vez de aquí,
y me puedo terminar mi barrita de fibra de frambuesa en paz?
¿Qué estás mirando?
¿Estás buscando esto?
Es el último.
Hoy no.
Tú eres Barbara L. Tottingham.
No te lo he puesto muy complicado de averiguar.
Barbara L. Tottingham
B.L.T. (bacon, lechuga y tomate) Lo que es un sandwich.
¿Y que pone uno en un B.L.T.?
Mayonesa, inventada por los franceses
lo que apunta directamente a otro sandwich francés
Por supuesto, el montecristo como en el Conde de Montecristo
¿Cómo no lo he visto?
Lo tenía delante de las narices.
Claro que sí.
El conde volvió de entre los muertos,
y yo ahora estoy volviendo
del destierro al que me sentenciaste.
Como intendente.
Te preguntaría cómo lo hiciste,
pero sé que no me lo dirás, porque yo no te lo diría.
Lo que te voy a decir es que
durante mi tiempo en el desierto...
- Fueron tres días. - Y tres noches.
Me he esforazado en descubrir
qué ventajas valoras más en este bufete...
tus queridas barritas de fibra.
Nunca las vas a tener.
Puedo comprarlas yo mismo.
Incluso si estás dispuesto a comprarlas tú mismo...
cosa que sabemos que no,
nunca te las comerás en los suelos de Pearson Darby.
No lo hiciste.
Lo hice. Están prohibidas.
Espera un segundo.
¿Me estás diciendo que Barbara L. Tottingham es Nigel?
No. Quédate conmigo.
Sandwich B.L.T., mayonesa, sandwich Monte Cristo.
Dios mío, qué hambre tengo.
- Donna. - ¿Qué?
¿Qué quieres de mí, Louis? Estoy ocupada.
Así que no puedes tener tus plumas ni tus barritas de fibra, gran asunto.
Donna, escucha.
Cuando estaba en noveno,
había un luchador, Randy Cusumano.
Y un día después del colegio en el vestuario,
me puso contra la pared y me pegó en las nalgas.
Espera un segundo, ¿es ésta la historia de El Club de los Cinco?
No estoy familiarizado con esa canción.
No importa.
Mira, juré que se lo devolvería
sin importar lo que conllevara.
¿Qué conllevó?
No quieres saberlo en realidad.
Gracias.
La cosa es que si yo soy Nigel y Nigel es yo,
no se va a parar con las barritas de fibra y plumas.
Tengo que encargarme de Nigel de una vez por todas.
Necesitas librarte de él como intendente.
Señorita Hessington,
en primer lugar, quiero que se familiarice
con este hombre.
Abogado del Estado Richard Jensen.
Es uno de los mejores,
y vamos a enfrentarnos a él.
Bueno, todo está muy bien, Sr. Specter,
pero tengo una pregunta.
¿Por qué debería contratarle?
Porque confía en Edward Darby.
Me parece que eso solo te da acceso a esta habitación.
Este funcionario
parece tener una venganza personal contra mí,
y ni siquiera sé por qué.
Bueno, yo sí.
Necesita una cabeza en una bandeja.
¿Por qué la mía?
Lleva eludiendo leyes medioambientales una década.
Tiene una posibilidad de acusarla, y va a hacerlo.
Esto no es una alegación de derecho medio ambiental
No, es una acusación de soborno,
tiene los dientes afilados y viene directa a usted.
No lo endulce, Sr. Specter.
- Dígamelo directamente. - Bien, lo haré.
Porque cuando investigue un poco más,
va a encontrar pruebas
del vertido que su empresa encubrió en 2008,
el chivatazo que consiguió en 2010,
y el estudio sobre el impacto medioambiental de 2006.
Así que no va a ser difícil convencer a un jurado
de que es culpable de sobornar a un gobierno extranjero
para conseguir su oleoducto.
¿Qué va a hacer para detenerlo?
¿Enterrar las pruebas, contactar con testigos,
o acostarse con la novia del lanzador rival
la noche antes del gran partido?
El corazón quiere lo que el corazón quiere.
Lo entiendo.
La he investigado. Usted me ha investigado.
En realidad lo prefiero así.
¿Por qué?
Porque sabe lo que haré para ganar.
Me ahorro tener que explicárselo.
Y no tendré que explicarle
lo que hice para conseguir ese oleoducto.
Les sobornó.
Culpable de los cargos.
Y no me importa lo que diga Richard Jensen.
Todas las empresas con oleoductos allí
han hecho lo mismo.
- ¿Esa es su defensa? - Es la verdad.
Estaría bien que solo encontráramos petróleo
debajo de rancheros de Texas o de pescadores del Mar del Norte.
Pero en el mundo real,
lo encontramos en sitios asquerosos debajo de gente asquerosa.
Y cualquier ejecutivo que se precie hace lo que haga falta
o quiebra.
- Bien. Hemos terminado. - ¿Perdón?
Solo necesitaba saber a qué me enfrentaba
antes de hacer el siguiente movimiento.
- ¿Y cuál es? - Ya se lo diré.
Oficialmente, aún no le he contratado.
Sí, lo ha hecho.
¿Cuánto tiempo llevas esperando aquí?
Desde que encontré lo que necesitas.
Lo que necesito es que me dejes en paz.
No, lo que necesitas es información sobre Ava Hessington.
En 2008, su empresa intentó destruir pruebas...
¿De un vertido de petróleo?
Bien, en 2010...
Les llegó un chivatazo.
Y si la próxima cosa que vas a decirme
es sobre un estudio de impacto medioambiental del 2006,
no lo hagas.
¿Crees que no eres reemplazable?
He conseguido todo eso de un socio
que elegí al azar.
Llevo haciendo esto desde antes de conocerte,
y lo seguiré haciendo mucho después de haberme olvidado de ti.
- ¿Has tenido suficiente? - No.
No, ¿sabes por qué? No lo he tenido porque tú no lo has tenido.
¿Perdona?
No has dicho lo que sea que tengas que decir para
destrozarme lo suficiente y puedas empezar a perdonarme.
Así que adelante.
Sea lo que sea, puedo soportarlo.
¡Vamos!
Harvey, lo siento, ¿de acuerdo?
Pero ahora necesito que me escuches.
¿Escucharte?
¿Sabes cuándo te habría escuchado?
Esa noche.
- Jessica me amenazó. - Me da igual.
Si alguien se te acerca con cualquier amenaza,
acudes a mí.
Me da igual si es la Reina de Inglaterra.
Acudes a mí. ¡Y me lo cuentas!
¡Me lo cuentas todo!
Eso es la maldita lealtad.
Vale, tienes razón.
Tú no sabes quién soy
o lo que he hecho para merecer algo.
Así que esto es lo que va a pasar. Te lo voy a contar.
Te lo voy a contar todo,
y cuando acabemos, o habremos terminado,
o volvemos ahí y hacemos exactamente
lo que debimos hacer la otra noche.
De acuerdo.
De acuerdo, una vez más.
- ¿Estás listo? - Sí.
¿Seguro?
Bien.
Yo estaba aquí.
¿Sí? E iba corriendo hacia aquí.
Y los policías estaban aquí atrás.
Así que estoy corriendo... Veamos, ¿dónde está?
Sí, justo aquí abajo.
Y entro aquí corriendo,
y entonces Donna estaba justo aquí.
- Bien. - Así que me dejó entrar...
Aquí.
Y entonces Harvey, estaba justo...
¡No!
¿Qué?
Harvey no va a estar cerca de ahí.
Nadie va a estar nunca cerca de ahí.
¿Te crees así de bueno, no?
Es uno de mis muchos dones.
¿Ser así de bueno o creer que eres así de bueno?
¿Quieres una respuesta? Porque te la doy ahora.
- Como si pudieras. - ¡Podría!
Pronto... más o menos.
¿Tienes una bebida energética o algo?
¡Vamos! Hemos estado despiertos toda la noche.
Tú me has tenido despierta toda la noche.
Tú me has tenido despierto toda la noche.
No puedo explicarte lo que siento
ahora que lo sabes.
Bueno, ¿quién iba a saber
que la sinceridad era la mejor política?
Espera. Todo el mundo lo sabía.
¿Qué?
¿Puedo ayudarte?
Louis Litt.
Sé quién eres.
Socio mayoritario mentolado,
excepto en asuntos de financias corporativas,
y el hombre responsable de la supervisión de formación
de los adjuntos.
Me has calado.
Te he calado.
Tarte au chocolat del Cafe Pouchkine.
La mejor pastelería de París.
Una taza de té de da Hong Pao.
El té más caro del mundo.
Dos de mis cosas favoritas.
¿Qué mejor para disfrutar después de firmar la orden
para hacerme intendente?
Qué pena que no tengas una pluma Montblanc
para que te lo pueda firmar.
Con tinta de cobalto.
Ya tenemos un intendente.
Señor, sé...
que este es el puesto de Nigel
y que perderlo no va a ser fácil para él.
Pero déjeme asegurarle,
que no solo estoy preparado para este puesto....
Nací para ello.
Tengo doctorados en ingeniería química
y explotaciones petrolíferas.
He llegado a la cima de un campo dominado por hombres,
y me enfrento a una sentencia de prisión
por una alegación con la que cualquier hombre en mi puesto
tendría una multa.
Todos los casos similares han terminado con una multa,
no con cárcel.
Eso es lo que proponemos.
Bueno, solo hay un problema.
No la acuso porque sea una mujer.
La acuso porque es la única a la que he pillado.
Ava, ¿puede darnos un minuto?
De acuerdo, ella va a extenderle un cheque.
Hablemos de cuánto.
Lo siento, Harvey.
Esta vez no.
¿Eso es lo que te dije en Hazelton?
Eso fue hace mucho tiempo.
Ya no estamos en la oficina del fiscal.
No sabía que nuestro vínculo tenía fecha de caducidad.
No lo tiene, pero...
tú quieres un acuerdo, yo necesito cárcel.
¿Te vas a presentar a la fiscalía?
¿Y qué si lo hago?
Necesitas una cabeza de turco.
Puedo pensar fácilmente en cuatro personas
que la haría parecer la Madre Teresa.
Harvey, no me puedo permitir amaños con esto.
Lo has hecho antes.
Y volveré a hacerlo, pero... hoy no.
Richard, te estás cebando con esta mujer, y eso está mal.
Ese no es mi problema.
¿Y si te digo que necesito esto?
Entonces tendría que decirte... lo siento.
No voy a olvidarme de esto.
Harvey, mira.
Si nuestro vínculo no puede sobrevivir a que te diga que no,
entonces...
nunca ha significado mucho.
- Rach. - ¡No tengo tiempo, código dos!
¿Richard Gere está en la entrada?
- Se marcha ya, venga. - Relájate.
- Nos hemos preparado para esto. - Vale.
¡Espera!
Enhorabuena.
Tus elementos de escritura y los alimentos de tu elección.
Sí, debería disculparme pero no.
Por favor, no hagas esto.
No, no, no, no, no, no.
Vas a confundirme para que te deje estar al mando
puedes arrebatarme lo que más aprecio
poco a poco
Entonces me temo que voy a tener que llevármelo de una vez
¿De qué estás hablando?
Te tomé por un hombre de ley. Parece que me equivocaba.
En Darby International,
uno no puedo estar al cargo de lo animado
y lo inanimado al mismo tiempo.
Tus amados socios son míos.
Me has tendido una trampa.
¿Qué mejor forma de cazar a una rata
que con queso de intendente?
¿Qué vas a hacer,
suplicarle a Darby que deshaga lo que le acabas de suplicar que haga?
Espera.
Nigel, los socios son mi vida.
Así que no hagas esto, por favor.
Cuando estaba en Bachillerato,
como tú, me acosaban una y otra vez.
Era doloroso, pero siempre los veía venir.
Pero en tu caso, no.
Así que no fue una puñalada por la espalda, fue una puñalada en el corazón.
Y te di la oportunidad de rehacerlo,
y la rechazaste.
Así que nada de intendente Litt, no te voy a perdonar.
Bonita oficina.
Gracias.
¿Te importa que te pida un favor?
No, lo que quieras.
Tengo muchos archivos antiguos
que necesito organizar y mandar al almacén,
y me preguntaba si podrías hacerlo por mí.
Yo
Porque supuse que si de repente estabas haciendo cosas por gente
que no necesitan que las hagas, que no te pedían que hicieras
y no quieren que hagas, entonces a lo mejor lo conseguría.
Lo puse en el escritorio de Harvey para él, no para ti.
Quizá.
Pero sé lo que tú no pareces entender.
Harvey no te valoraba por tu ayuda en los casos.
Te valoraba por tu lealtad, te lo dijo anoche.
Sí, lo sé.
Y estoy intentando recuperarla,
y esta es la única forma que conozco.
¿Mandando a Rachel para distraerme
y colándote en su oficina?
Por cierto, ¿crees que no sé lo de vosotros dos?
¿Quieres saber cómo recuperar la lealtad de Harvey?
Entra en una máquina del tiempo y deshaz lo que hiciste con Jessica.
Vamos, no puedes hacer eso.
Sabes, pensé que volverías a traer este archivo.
También hay uno en tu último cajón.
Quizá también quieras coger ese.
Y por si acaso,
he puesto otras siete copias en su oficina.
Porque me perdone o no,
va a necesitarlo.
¿Un socio cualquiera le dio toda esa información
sobre Ava Hessington?
No es posible.
Fue Scottie.
Sí, encontré el billete a Trinidad y Tobago.
No es un salto gigante.
El único problema es que Scottie no está aquí.
Está en Londres.
Y Harvey... va a necesitar esto.
Este archivo no va a conseguir que Harvey te perdone.
Donna...
¿Podrías por favor separar nuestra relación
de la vuestra un segundo?
¿Estás de broma?
¿Crees que estoy enfadada por su culpa?
Tú también me hiciste esto.
Y lo agradezcas o no,
te he respaldado desde el día que llegaste aquí.
Sí. Sí, lo has hecho. ¿Pero qué pasa con el año pasado?
Cuando te respaldé, me ignoraste,
y casi le costó su licencia.
La diferencia es que hice lo que hice por él,
no por mí.
Y no he conseguido por eso una oficina nueva.
Me despidieron.
¿Qué quieres, Michael? Por favor.
Estoy intentando comer mi huevo McMuffin
mientras sigo desconectado, ¿vale?
Creía que tú nunca desconectabas.
Cinco minutos al día.
Escucha, Benjamin,
No quiero soportar lo que esté en la grabadora
durante el resto de tu vida.
¿Por qué no?
No necesito más enemigos.
Preferiría tener un amigo, pero...
necesito un favor.
Y si no te lo doy,
¿entonces qué haces con la grabadora?
Es la única copia que hay.
Adelante, bórrala.
Entonces te pediré el favor.
¿Cómo sé que esta es la única copia?
Porque te estoy dando mi palabra.
¿Qué necesitas?
Necesito que me construyas una máquina del tiempo.
Y un bocado del sandwich.
Vamos. Eso no es higiénico, Michael.
Vamos, solo un poco.
Puedes quedarte el resto.
- ¿Cómo ha ido con Richard? - No ha ido.
Dice que postula para un cargo, pero no tiene sentido.
Sí, lo tiene.
¡Hijo de puta!
Me mira a los ojos,
y me da una mierda de sandwich.
Obviamente no es el mismo hombre que era.
Bueno, yo sí.
Espera un segundo. Déjame adivinar. ¿Mike?
Que lo utilices
no significa que tengas que perdonarle.
Tienes razón. No tengo que hacerlo.
Harvey. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿El mayor competidor de Hessington Oil
resulta ser el mayor contribuyente a tu campaña?
Lo que no tiene nada que ver con el hecho
de que tu cliente rompiera la ley.
No quieres un acuerdo.
Lo que tú quieres es un juicio prolongado
que lleve nuestro stock al retrete.
¿Creías que no iba a averiguarlo?
Bueno, tengo que reconocerlo.
Lo has encajado perfectamente
para protegerte del enjuiciamiento.
Para protegerme de romper la ley.
Enjuiciar la competición.
Vaya eslogan de campaña.
Harvey, tu cliente hizo esto.
No voy tras una persona inocente.
Y sabes que si gano estas elecciones,
haré cosas buenas.
Sabes, suenas igual que Cameron Dennis.
¿Te acuerdas?
Siempre una razón, siempre buscando el bien común.
Pero al final, todo va sobre él.
Mira, nunca he dicho buscar el bien común.
Así que propón un acuerdo y búscate otro donante.
Harvey, es demasiado tarde.
Por favor. Necesito esto.
Bueno, ese no es mi problema.
Dale recuerdos a Carolyn.
¿Querías verme?
Ya sé por qué te preocupas tanto por Ava Hessington.
Bueno, no es un secreto.
Su padre fue mi primer cliente.
Creo que fue algo más que eso.
Era una época diferente.
¿Ella lo sabe?
Sabe que me preocupo por ella.
Perdona, ¿querías algo más?
Solo decirte que si yo he podido averiguarlo,
Harvey puede averiguarlo.
¿Y por qué iba a ser eso un problema?
Porque una cosa es que Harvey sepa
que este caso es importante para ti,
y otra es que sepa cómo de importante.
¿Me estás diciendo que no confías en él?
Te he dicho
que le está costando asumir esta fusión.
No quiero que use esto como excusa para irse.
En el fondo,
no creo que Harvey quiera irse de verdad.
Harvey...
Vaya coincidencia.
Cameron. Has vuelto a dejarte bigote.
Te diré un pequeño secreto.
No fue un éxito la primera vez.
¿Qué estás haciendo aquí?
Richard me contó que me mencionaste
en tu última reunión.
Qué gracia, porque él me llamó
después de vuestra primera reunión, pidiéndome consejo.
Supongo que has venido a decirme
que no va a darme el trato.
He venido a decirte que va a recursarse a sí mismo del caso.
No quería que la llegada de un conflicto
dañara el funcionamiento de la justicia.
Así que nombró a un fiscal especial.
Por suerte para mí, siempre he sido especial.
No, siempre has sido un idiota corrupto.
Solo he tardado un tiempo en darme cuenta.
Y yo he tardado un tiempo en darme cuenta
de que no tienes ni una pizca de lealtad en todo tu cuerpo.
La lealtad es una vía de dos sentidos, y me has echado de la carretera.
¿Y qué vas a hacer?
¿Vas a dejar que Jessica se enfrente en tu lucha como hiciste la última vez,
o vas a largarte
como hiciste cuando dejaste la oficina del fiscal del distrito?
Ninguna de las dos, Cameron. Pero gracias.
¿Por qué?
Por recordarme que yo no huyo de las peleas?
¿Qué es tan importante para tener que
bajar aquí inmediatamente?
No me digas que quieres una oficina más grande.
Me dijiste que puedo considerar esta oficina
como un recordatorio de lo que le hice a Harvey
o como un símbolo de lo que puedo hacerle a este bufete.
Pero la cosa es que no quiero estar aquí
si no estoy fijo con Harvey.
Bueno, eso es entre Harvey y tú.
Es entre tú y yo.
Te entrometiste entre nosotros cuando me chantajeaste.
Bueno, la palabra que buscas es extorsión,
no chantaje,
y no voy a hacer comentarios sobre esa acusación.
Pero tus decisiones,
las has tomado tú.
Así que no vengas a mí llorando.
Esta es una copia de la carta que le escribiste al fiscal del distrito
cuando amenazaste con exponerme.
¿Exponerte? ¿Por qué?
Nunca he escrito una carta así.
No estoy grabándote.
No necesito grabarte.
Esta carta se imprimió desde tu disco duro
que tiene la firma digital de tu ordenador.
¿Qué quieres?
Quiero saber, ¿si hubieras tenido la oportunidad
habrías cambiado ese coche
para que tus padres volvieran a estar juntos?
Esa es una pregunta estúpida,
y lo sabes.
Nunca tuve la oportunidad, ¿así que qué importa?
A mí sí me importa.
¿Qué quiero?
Quiero devolver esta oficina.
No me la he ganado, no la quiero,
y si hay una posibilidad de que ayude a que Harvey me perdone,
voy a intentarlo.
Y,
si alguna vez mandas esa carta,
estás en el mismo barco que yo.
Harvey, pareces determinado.
- Lo estoy. - ¿Qué puedo hacer por ti?
Mira, sé que teníamos un acuerdo.
Pero he venido aquí a cambiarlo.
¿Cambiarlo?
Pero puede que ni siquiera ganes.
Calma, el caso ya iba a ser duro.
Simplemente se ha complicado más.
Porque tú lo has hecho así.
Es mi problema.
Y ahora estás usando esa dificultad aumentada
para renegociar nuestro trato.
Es tu problema.
Los dos sabemos lo importante que es Ava para ti.
¿Qué quieres?
No quiero largarme de una pelea.
¿Significado?
Yo gano,
tú no me despides,
me pones otra vez de socio directivo.
Quieres desarmar a Jessica.
Sí, sí que quiero.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org