Anteriormente en Suits...
Esto es una copia de la carta
que escribiste al fiscal del distrito
cuando amenazaste con descubrirme.
Si alguna vez envías esa carta, estarás en el mismo barco que yo.
¿Quieres mudarte aquí?
Solo he estado aquí dos veces,
y las dos veces estaba contigo.
Me venciste en la negociación de la disolución
y conseguiste tu nombre en la puerta.
Si crees que vas a ganar esta vez,
te vas a llevar una sorpresa.
¿Preparado para usar tu relación con Rachel
para hacer que su padre cambie de opinión?
No importa, porque no voy a hacer eso.
Folsom Foods. Esto es por Harvey Specter,
Jessica Pearson, y sus negociaciones de divorcio,
y no vas a la persona con la que no te has casado
a hacerle pagar lo de la persona con la que sí lo hiciste.
Es un cheque de Folsom Foods.
Es el resto de lo que nos debían.
Si me machacas, no tendré nada.
Me estaba intimidando.
Así que me usaste para intimidarlo tú a él.
Si no quieres vivir conmigo,
¿por qué tan sólo, no me lo dices?
Sólo necesito algo de tiempo.
- Hessington Oil nos acaba de despedir. - Scottie me traicionó.
Te di mi palabra, y la cumpli.
¿Algo caído del cielo
ha inclinado todo a tu favor justo cuando te doy un respiro?
No voy a disolver esta fusión.
Ya firmaste el acuerdo.
Entonces, demándame.
Scottie no hizo que nos despidieran, lo hizo Ava Hessington.
Nos está demandando a todos.
He entrado en Stanford.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Tienes algo que decirme?
Lo siento, Scottie.
No te creí, pero estabas diciendo la verdad.
¿Por qué siempre tiene que ser tan...?
- Dije que lo siento. - No lo decías en serio.
Lo decía en serio.
Pero solo porque estuviera equivocado en lo de que me traicionaste
no significa que estuviera equivocado en pensar que podrías haberlo hecho.
Ves, esto es a lo que me refiero, Harvey.
Si te preocuparas por mí, sabrías que nunca haría eso.
Me preocupo por ti,
por eso te voy a decir esto: sal.
Respeta el acuerdo de disolución y sigue adelante.
Tienes que estar de coña.
¿Quieres que descargue toda la responsabilidad en Edward?
La responsabilidad pertenece a Edward.
Entonces cuando dices que te preocupas por mí,
lo que realmente quieres decir es que quieres que os ayude
a abandonar Darby International.
Scottie, cuando este pleito termine,
no va a haber un Darby International.
- Eso no lo sabes. - Lo que sí es que
tienes una oportunidad de conseguir otro trabajo
cuando todo se vaya a la mierda. No la tendrás dentro de una semana.
No necesitaré otro trabajo cuando enderece el barco.
No vas a enderezar el barco.
Si estuvieras en ese jurado, la única pregunta que harías
es cuántos ceros poner en el cheque.
Quieres que le dé la espalda al hombre
con el que he estado en las trincheras los últimos diez años.
¿Tú harías lo mismo?
Si ese hombre resulta que ha autorizado un asesinato
sin mi conocimiento y deja que yo afronte las consecuencias, lo haría.
Bueno, me guste o no, estás en la trinchera conmigo.
Así que pide una copa de tu pretencioso Macallan 20
y vamos a averiguar cómo vamos a pelear esto juntos.
No has dicho ni una palabra en toda la noche.
¿Vamos a hablar de esto o no?
¿De qué hay que hablar?
Esto es por qué no querías decidirte
si vivir conmigo o no, ¿verdad?
Bueno, no lo es, en realidad,
pero tú sabías que iba a solicitar plaza en Stanford,
y dijiste que apoyarías cualquier decisión que tomara.
Lo hice, pero te aceptaron en Columbia,
así que pensé que ya no importaría.
Porque Stanford está en California,
- y Columbia está aquí. - Y porque Columbia
es una universidad buenísima y dijimos que nos amamos el uno al otro.
Sí, pero no es así de simple.
A mí me parece así de simple.
Lo que quiero decir es que
no tenemos la misma forma de ser.
Yo necesito decidir qué universidad es mejor para mí
antes de tenerte en cuenta a ti o a nosotros o cualquier otra cosa.
¿Y cómo planeas hacer eso exactamente?
De la misma forma que decido todas las decisiones importantes
de mi vida, sopesando los pros y los contras
de ambas universidades.
¿Y por qué estar conmigo no entra en esa clasificación?
No lo estás entendiendo.
Estoy intentando averiguar qué universidad es mejor para mí
- en un vacío. - No, tú eres la que no lo entiende.
Estás intentando averiguar qué universidad es mejor para ti
como si yo no existiera, pero existo.
- Mike... - Rachel, no estoy diciendo
que tengas que ir a Columbia.
Somos adultos. Estamos juntos.
En algún punto, tendrás que tener en cuenta eso también.
- ¿Se decidió? - No, no lo hizo.
Entonces si Scottie no se va a separar de nosotros amigablemente,
haremos que lo haga por la fuerza.
Jessica, no quiero empezar otra guerra con ella.
- ¿Entonces cuál es tu idea? - Mi idea es
que actuemos como abogados y peleemos la demanda.
¿Con todo lo que tenemos en contra?
Edward Darby autorizó un asesinato. No tenemos ninguna oportunidad.
- Jessica... - Harvey, sabes que tengo razón,
y es lo que le dijiste a Scottie...
Es la verdad, y solo porque no pueda verlo
no significa que tengamos que vivir con ello.
No, no tenemos.
Necesito que te metas en una sala con Ava
y le ofrezcas nuestro testimonio contra Edward
a cambio de quitar nuestros nombres de la demanda.
¿Qué pasa cuando Scottie se entere?
Gracias.
11:08. Sabes, podría hacer que te sancionaran
por llegar tarde a una reunión de acuerdo.
Tanner, ¿qué coño estás haciendo aquí, y cómo coño
has conseguido trabajar para Ava Hessington?
- ¿Celoso? - No, solo que pensaba que Hessington
estaba en el negocio del petróleo, no en el de los ungüentos fraudulentos.
Diversificaron el negocio.
- ¿Dónde está Ava? - Ava no está aquí,
porque no está interesada en tu oferta
de testificar contra Edward Darby.
Yo no soy el que le hizo esto.
¿Ah no? ¿No hiciste tus típicas mierdas
para conseguir que el abogado original saliera del caso?
- Para ganar el maldito caso. - Bueno, en lugar de ganarlo,
condujo a que Ava fuera imputada por asesinato.
Una imputación que hice que desestimaran
encontrando a la gente que realmente era responsable.
Lo siento, Harv, pero no es suficiente,
y Ava no tiene intención de dejarte libre de culpa.
¿Ava o tú?
Ambos sabemos que diste con ella
debido a tu sueño de toda la vida que nunca vas a conseguir
- de vencerme. - Nunca había oído hablar
de Ava Hessington hasta que entró por mi puerta.
Gilipolleces. Tienes una suscripción
a la publicación mensual de Harvey Specter y lo sé.
Vale, me pillaste.
Sabía exactamente quién era ella
en el mismo momento que entró por mi puerta...
mi oportunidad de quitarte el dinero para el almuerzo.
Bueno, deja que te adelante dinero.
¿Por qué no lo usas
para llamar a tu madre y decirle que prepare los pañuelos,
porque vas 0-2 contra mí,
y el 0 no es el número que va a cambiar?
Suits 3x10 Quédate
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Deberíamos haber sabido que
Tanner estaba detrás de todo esto.
Según Tanner,
Ava acudió a él, no al revés.
- ¿Y te crees esa mierda? - Ni por un momento.
¿A quién pongo en el punto de mira,
- a Tanner o a Ava? - Por el momento, a ninguno.
Tanner va a hacer que yo testifique, luego ya veremos lo que vemos.
Vamos, Harvey, tienes que darme a uno de ellos.
Tienes que estar de coña.
Tienes problemas de pareja, ¿no?
Vale, solo estoy pidiendo una tarea, eso es todo.
No me lo digas, un quarterback le pidió ir al baile de graduación.
Vale, para empezar, específicamente no te he
- molestado con nada de esto. - Hasta ahora.
Solo estaba pidiendo una tarea.
Aquí Captain Pinstripe es el que sacó a colación lo de la pareja,
y segundo, la gente tenía novias de verdad
después del instituto, lo que podrías saber,
porque emocionalmente nunca te graduaste.
Bueno, supongo que eres el experto,
porque de lo único que te graduaste fue del instituto.
¿Por qué has tenido que llegar a eso, tío?
Esto predice la tasa de éxito de un candidato,
y luego esto hace una referencia cruzada
con las necesidades de empleo de tu bufete.
Espera un momento, ¿estás ejecutando dos programas al mismo tiempo?
Sí, yo no me parto la espalda por cualquiera.
Retén ese pensamiento.
Mientras tanto, necesito que pongas a este tío en la lista.
Ya lo hice.
¿Podrías mirar este sitio?
Mira, esto es como una sala de guerra.
Hablando de tiempos de guerra,
estoy de humor para batallar en el dormitorio.
¡Ahora no!
Confunde mi mente. Necesito concentrarme.
Lo entiendo, quieres seguir mirando candidatos.
Sí.
Mira este chico malo de aquí.
- ¿Dónde conseguiste esto? - En los archivos de Harvard.
¿Crees que este tío es material para socio?
Estoy preparado para ir a la otra habitación.
Pensaba que eso lo conseguiría.
Deberíamos llevar esto y pegarlo en la pared.
Ya hay 50 pegadas al techo.
No vas a estar mirando al techo.
¿Quieres que este tío se nos una?
Nos estamos quedando sin tiempo.
Tanner va a hacer testificar a Harvey. Tenemos que hablar de eso.
- ¿Quién se va a encargar? - Yo.
No quiero decirte cómo hacer tu trabajo,
pero no sería deseable considerar un abogado externo?
Ya hemos ido por ese camino antes.
Resulta que Harvey no trabaja bien con otros.
No me digas.
Pero aún así pienso que sería buena idea
tener un abogado externo en esa sala.
No creo que sea buena idea
tener a nadie más en esa sala.
¿Y me has traído aquí para decirme
que no quieres formar parte de ello?
Te he traído aquí para decirte que mantengas la calma.
Aprecio las condescendientes palabras de sabiduría, pero he estado
en unas mil declaraciones y nunca me he puesto nerviosa.
Nunca has estado en una con Travis Tanner.
Vas a tener que permanecer insensible,
porque él va a intentar socavarte.
- Yo no soy la que va a testificar. - No importa.
La última vez que hizo testificar a Harvey,
terminó con Harvey dándole un puñetazo en la cara.
Ese es Harvey, no yo.
Y si Harvey no lo hubiera hecho, puede que lo hubiera hecho yo.
¿De qué estás hablando?
Tanner sabía todo de la madre de Harvey.
Vino con toda una historia sobre cómo yo sería la madre de Harvey
y lo que Harvey le gustaría hacerle a su madre,
- y esa historia era una mierda. - Ya entiendo.
No va a necesitar una historia de mierda conmigo.
El calendario de clases de Stanford y una lista con todos los vuelos
desde aquí a California Norte.
Tendría un montón de tiempo libre y en realidad no está tan lejos.
Así que supongo que esto significa que has tomado una decisión.
Mike, necesito que me escuches.
Te amo. Eso está aquí.
Necesito decidir dónde quiero ir a la universidad.
Eso está aquí. Pero quiero estar contigo
a toda costa, y eso está aquí dentro.
Estoy de acuerdo con eso, Rachel,
solo hay un problema.
Si vas a decir que las relaciones a larga distancia no funcionan...
Lo sé, no quieres oírlo.
Porque nosotros no somos como la mayor parte de la gente.
No conozco a nadie que haya
hecho funcionar una relación a larga distancia.
¿Y tú?
Mike, necesito ser capaz de respirar
para tomar esta decisión.
Yo no soy el que hace que no puedas.
Estos son los hechos, y los hechos no van a cambiar.
Si eliges ir a Stanford, lo más seguro es que signifique que hemos terminado.
No creo que pudieras haberlo hecho mejor.
Es como si me leyeras el pensamiento.
Tengo una recompensa para ti.
Por favor, si es una foto de mí vestido de astronauta,
- ahora mismo no puedo. - Brian Galoway.
El mejor de su clase, revista de la facultad, y un despiadado hijo de...
Dios mío, es perfecto.
¿Me lo estabas ocultando?
Te lo estaba reservando.
Ahora, Louis, tú y yo nos vamos a tomar el resto del día libre.
- ¿El resto del día? - Sí, vamos a hacer novillos.
Será divertido.
Hay una exhibición de mastodontes cedida desde Bangkok.
¡Sheila! Sabes que no puedo
ser infiel a mi bufete de esa manera.
Ya es suficientemente malo que nos hayamos tomado una pausa de 77 minutos
para hacer lo que acabamos de hacer.
Lo entiendo.
Estás dedicado a tu trabajo.
Es una de las cosas que admiro de ti.
Gracias.
De hecho, a menos que tengas otros candidatos para mí,
me tengo que ir, en serio.
Gracias.
Donna.
No está aquí.
¿Te puedo ayudar en algo?
Ahora que lo pienso, no soy de las que le gustan los cotilleos de oficina,
pero tengo que saberlo. ¿Están saliendo Briscoe y Linhart?
Dios mío, hace tiempo,
y es un drama con mayúsculas.
Lo sabía.
¿Y qué pasa con Giessen y Schwarz?
Estuvieron saliendo, pero ya se terminó.
Van Giessen piensa que Schwarz se puso demasiado íntimo con Boone.
- ¿Boone la de leyes fiscales? - Bancarrota Boone.
- Pensaba que ella era lesbiana. - No, no lo es.
¿Qué? Sabía que tú lo sabrías.
Siempre lo sé.
¿Cuánto tiempo han estado saliendo Mike Ross y Rachel Zane?
Unos cuantos meses.
- ¿Entonces no es informal? - No, no lo es.
Lo que significa que le contó a la hija de Robert Zane
su secreto.
Jessica, sé lo que estás pensando...
No tienes ni idea de lo que estoy pensando.
Pero por ahora, voy a pensar que no vas a decir
nada de esto a ninguno de los dos.
Y no es una petición.
No diré ni una palabra.
Jesús, tienes un aspecto de mierda.
Estuve despierto toda la noche, no podía dormir.
Te dije que no necesitaba nada de Tanner todavía.
No estoy aquí para hablar de Tanner
ni de la demanda ni de la fusión, solo...
quiero saber cómo lo haces.
¿Cómo hago el qué?
No dejar que la gente te afecte.
Necesito saberlo.
Tú no sabes lo que hago o no hago.
Lo que sé es que parece que tienes relaciones
una detrás de otra y no te devoran
ni te escupen ni parezcan afectarte lo más mínimo.
Tengo una foto de Dorian Gray
- colgada en mi armario. - No es divertido.
No estaba bromeando. Estaba intentando conseguir que te fueras
y así podría pasar la mañana sin que me juzgaras.
Harvey, no te estoy juzgando, ¿vale?
Solo necesito saber cuál es tu perspectiva.
Mi perspectiva es que no hablo de ello.
No quiero hablar de ello.
Guardo mis cosas personales aquí y mis negocios por allí.
Me alegra que eso te funcione,
pero no parece estar funcionando para mí.
No te estaba dando un consejo, estaba respondiendo a tu pregunta.
Si quieres un consejo, llama al Dr. Phil.
Harvey, no estoy intentando atacarte con esto, ¿vale?
Estoy en apuros con algo. Yo solo...
Estoy intentando conseguir tu punto de vista.
Y yo no estoy intentando estar a la defensiva, soy te estoy diciendo
que no lo sé todo sobre todo.
Mira Mike, si quieres saber cómo ser un abogado,
soy tu hombre.
Si quieres saber cómo manejar los asuntos de amor,
esa no es mi área.
Hay café hecho y rosquillas en el frigorífico.
¿Por qué no te tomas la mañana libre?
Tengo la declaración. Tengo que irme.
¿Qué demonios ha pasado?
Brian Galloway está sopesando ofertas de siete bufetes diferentes.
Ocho contando el tuyo.
¿Por qué me haces esto?
¿Es por la exhibición de mastodontes?
No, estás comprometido con tu trabajo
como yo estoy comprometida con el mío, y a menos que esté equivocada,
nunca llegamos a un compromiso profesional el uno con el otro.
Sheila, no necesito un compromiso
para saber que lo que tenemos es especial y único.
No es especial, y definitivamente no es único.
Vale, bien, entonces te voy a hacer una pregunta,
y solo la voy a hacer una vez.
¿Haces salas de guerra con otros bufetes?
Eres abogado, Louis.
No hagas preguntas de las que no quieres las respuestas.
Perdona que te sientas así,
pero si no puedes soportas que vea a otros bufetes,
entonces quizás no eres el hombre que pensaba que eras,
y quizás no te mereces a Brian Galloway.
¿Merecerlo?
No eres quién para tomar esa decisión.
Sí, lo soy. Soy Sheila Amanda Sazs,
y si yo digo que no te lo mereces,
- no conseguirás tenerlo. - No me importa quién seas.
Si lo quiero, puedo tenerlo,
y voy a tenerlo todos los días de la semana,
y no hay nada que puedas hacer para detenerme.
Sí que lo hay,
porque cuando haya terminado de hablar con él,
no habrá manera de que termine en Pearson Darby Specter
o como coño quiera
que os llaméis esta semana.
Ahora, aparta de mi camino, tengo un avión que coger.
- Llegas pronto. - Tú también.
Debería haber sabido que algo como esto iba a pasar
cuando te fuiste sin decir palabra.
¿Qué esperabas, una cesta de frutas
por librarme de un crimen que tu bufete cometió?
Ava, sé que Travis Tanner te ha soltado el rollo
para conseguir tu caso, pero...
El Sr. Tanner no me ha soltado ningún rollo.
Este es el resultado de tus acciones.
Espera un segundo, ¿de verdad acudiste tú a él?
Te investigué cuando estaba decidiendo contrataros.
¿Crees que no haría lo mismo de nuevo
cuando decidí venir a por vosotros?
Cuando me investigaste,
encontraste que cualquier cosa que haga,
lo hago para ganar, y eso es todo lo que hice por ti.
Lo que hiciste fue intimidar a la gente,
lo que resultó en algo contraproducente para mí.
Bueno, ahora he encontrado a alguien al que no puedes intimidar,
y va a resultar contraproducente para ti.
Ahora, si me disculpas,
no necesito estar aquí para esto.
¿Entonces viniste hasta aquí solo para descargar tu rabia contra mí?
Vine hasta aquí para ver si lamentabas de verdad
la forma en la que llevaste mi caso.
Veo que no es así. Aunque imagino que sí lo lamentarás
cuando el Sr. Tanner termine contigo.
Parecen los viejos tiempos.
Muchos buenos recuerdos en esta sala.
¿Te trae a la memoria el sabor de la sangre en tu boca?
Soy un tiburón, Harvey. Me encanta el sabor de la sangre.
Hablando de ello,
cuando aceptaste este caso, ¿hiciste un acuerdo paralelo
con Edward Darby donde él accedía a nombrarte
socio gerente en lugar de Jessica si ganabas?
Sí, lo hice,
pero no es un acuerdo paralelo. Es un incentivo.
Lo que es, es un conflicto de intereses.
Eso no es verdad.
Si acaso, hizo que Harvey trabajara aún más para Ava.
Allá tu conciencia.
La verdad es que Edward Darby no haría ese trato
a menos que tú tuvieras ventaja. Sabías que Darby no podía perder
porque los asesinatos de Stephen Huntley serían descubiertos.
- ¿No es así? - No, no lo es.
Entonces, anteriormente al comienzo de su juicio, ¿no sabías
que Stephen Huntley orquestó esos asesinatos?
- No, no lo sabía. - ¿Qué pasa si te digo
- de que tengo pruebas de que sí? - Diría que estás lleno de mierda.
Y si él lo sabía o no es irrelevante,
dado que Edward Darby estipuló que lo sabía,
haciendo al Sr. Specter responsable de todos modos.
Es relevante,
porque hace dos días, el Sr. Specter intentó llegar a un acuerdo
para separarse de Edward Darby a tus espaldas.
Ya veo. Harvey no te lo contó.
Si Harvey me lo hubiera dicho,
no habría sido a mis espaldas,
y no voy a culparle por hacer lo que le dicta su naturaleza
más de lo que te culpo a ti por ser un gilipollas.
Guerrera y buenorra.
Ahora entiendo por qué no puede separarse de ti.
Tanner, la última vez Harvey te noqueó.
Si no empiezas a comportarte como un ser humano esta vez,
vas a tener que vértelas conmigo.
Oye, no soy el que se tiró a su antigua novia
mientras ella estaba comprometida. Es un movimiento de capullo, Harv.
Es suficiente.
Espera un momento.
¿Cómo es que ella ha saltado y tú no?
Ella no te dijo que estaba comprometida.
No puedes confiar en las tías buenas.
Ven a por mí, Tanner. Es para eso para lo que estás aquí.
Lo entiendo. Te preocupas por ella de verdad.
Creo que tengo todo lo que necesito por ahora,
pero dado que fue tan divertido, voy a adelantarme
y reservar el derecho a hacer esto de nuevo.
- Oye, ¿tienes un minuto? - Por supuesto.
Me preguntaba si quizás tuvieras una copia
de la declaración de Harvey.
¿No puedes obtener una de Harvey?
Podría, pero entonces no sería capaz de mostrarte
cómo te estoy dejando tu espacio.
- ¿Esto es espacio? - Sí, bueno,
estoy aquí plantado,
siendo adorable y dejando espacio.
En oposición a lo que realmente te gustaría estar haciendo,
que es mirar mi lista de pros y contras
- entre Columbia y Stanford. - No, en realidad no.
Esa lista es para ti.
Es parte de tu proceso, y voy a respetarlo.
¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
He ido a ver a Harvey esta mañana.
¿Harvey te dio un consejo?
No.
Y sí.
Me di cuenta que si sigo sus pasos, voy a perderte.
Pero si sigo los míos, voy a alejarte de mí.
Toma tu decisión y yo te dejaré espacio.
Gracias.
Si vas a Stanford... Venceremos todos los pronósticos.
Hijo de puta.
Siento que hayas tenido que pasar por ese ataque personal.
¿Crees que es por eso por lo que estoy cabreada?
Intentaste llegar a un acuerdo que jodería a Edward
y a mí en el proceso.
Intenté incluirte. Tú dijiste que no.
¿Crees que eso lo arregla?
Scottie, todo esto es Tanner intentando conseguir
que nos peleemos entre nosotros.
Bien, pues lo está haciendo de puta madre.
¿Crees que no dijo cosas ahí dentro
que también me afectaron? Bueno, no voy a sacar el tema,
porque ahora mismo necesitamos mantenernos unidos.
Mantenernos unidos significa decir la verdad,
así que dime, ¿de quién fue la idea de llegar a ese acuerdo?
- ¿Tuya o de Jessica? - Fue suya,
y no quería ir a tus espaldas
igual que tú no querías actuar a espaldas de Darby,
pero lo hice porque, al final, sabía que no tenía elección,
Y tú tampoco, pero no te has dado cuenta aún.
- Mike, necesito tu ayuda. - ¿De qué se trata, Louis?
Necesito que convenzas a Brian Galloway para que venga aquí.
¿Quién?
El mejor candidato a asociado de este curso.
- Atiende lo que digo. - Sí, Brian Galloway.
Harvard, editor de la revista de la facultad.
Bienvenido a la conversación. Por favor, dime que lo conocías.
- No, no lo conocía. - ¡Maldita sea!
Louis, no estaba en mi año.
Ya tienes a Katrina. ¿Por qué es tan importante
conseguir que este tío venga aquí?
Mike, no, no, no, no, no, no. No se trata de él.
- Se trata de Sheila Sazs. - ¿Sí?
¿Qué pasa con ello? Digo ella.
Mike, vamos, no me seas evasivo.
Todo el mundo en Nueva York sabe lo de nuestra tórrida aventura.
Sí, por supuesto. Tórrida.
Ella tenía todo preparado para que viniera aquí,
y sin venir a cuento,
ya no va a trabajar más en exclusiva para nosotros.
- ¿No le hiciste nada? - No.
Me pidió que me tomara el día libre y le dije que no.
Lo siguiente que supe es que estaba diciendo que nuestra relación
no era especial y que ella era libre de ver a otros bufetes.
Vale, Louis, lo siento, ¿pero es posible
que esto no tenga nada que ver con el trabajo
y lo que está diciendo realmente
es que quiere estar en exclusiva contigo?
Mike, eres tan tonto. No sabes nada de mujeres.
Si quisiera estar en exclusiva conmigo,
habría venido directamente y me lo habría dicho.
Hostia puta, lo tenía delante de mis narices.
- No necesariamente. - Solo he estado utilizándola
por sus candidatos, solo he hecho pim, pam, un candidato, madam.
- Vale. - Bueno, cualquier mujer
que ha sido "littvantada" repetidamente demandaría
dominio exclusivo sobre mi cuerpo.
Ahora, aparta de mi camino.
- Tengo una carta que redactar. - Yo...
No estoy en tu camino.
- Hola, Scottie. - Tanner.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo vine a traerte un café por la mañana.
Después de reunirme contigo, diría que hay un 80 por ciento de probabilidades
- de que haya un sedante dentro. - Nada de sedantes.
Solo uno con leche avainillada con batido extra
y un toque de caramelo.
¿Buscaste mi bebida favorita?
Forma parte todo del paquete.
¿Estás aquí para separarme de Harvey?
Bueno, él hizo lo mismo contigo.
Y ni siquiera te habrías enterado si no es por mí.
Eres una Madre Teresa habitual.
Mira, solo vine para decirte que podemos tratarte amablemente
si simplemente dijeras que Harvey
sabía lo de Stephen Huntley hace dos meses.
Eso sería una mentira.
Quizás sería solo una conjetura presentada como hecho.
Mira, lo voy a decir porque ya lo sabes.
Traicioné a Harvey una vez.
No va a pasar nunca más.
Vale, bien, entonces tendré que escuchar
tu versión de la historia en tu declaración.
Srta. Scott, según su conocimiento,
¿quería Harvey Specter esta fusión?
- No, no la quería. - ¿E intentó usted
forzarle a que la quisiera porque había perdido contra él
numerosas veces y quería vengarse?
Tú eres el único que está intentando vengarse de Harvey
por perder, Tanner.
Y estoy a punto de tener éxito.
¿No es verdad que mientras estaba comprometida,
vino a Nueva York y se acostó con Harvey Specter
en un intento de conseguir que le dijera que la amaba
y él dijo que no?
Eso es una completa conjetura.
Por eso tenemos estas declaraciones,
para preguntar cosas sobre las que hago conjeturas.
No estás haciendo preguntas. Estás lanzando mierda.
¿Ah sí? Los hechos son
que tenía una relación con él en la facultad,
trabajó en un caso contra él,
y poco después de eso terminó su relación?
No hace falta ser un genio para conectar los puntos.
- Tanner... - ¿De verdad creyó
que podría domesticarle? Una casa en Westchester,
Harvey preparando hamburguesas los fines de semana?
¿En qué tipo de tierra fantástica vivía?
Tanner, es suficiente.
Ella no va a contestar esta línea de interrogatorio.
Entonces la contestaré por ella.
Usted lo amaba, él la rechazó,
y preparó todo esto para vengarse de él.
Eso es una locura.
¿Qué parte? ¿Que lo amaba?
¿Que él la rechazó?
¿Ninguna? Supongo que ambas son verdad.
No solo debemos creer
que preparó esta fusión llena de ira
porque sabía lo que iba a suceder.
No tenía ni idea de lo que iba a suceder.
¿Me está diciendo que Edward Darby lo sabía
pero su número dos no?
No era la única en la que Edward Darby confiaba.
Confió en Stephen Huntley por lo que pasó en el Informe de Impacto Ambiental
y ambos me lo ocultaron.
¿Entonces por qué tengo en mis manos esta declaración jurada
con el nombre de Stephen Huntley en ella
afirmando que usted lo sabía todo?
Porque es un mentiroso hijo de puta,
y tú eres un trozo de mierda,
y este es el final de esta declaración.
¿Qué estás haciendo?
Ya sabes lo que estoy haciendo.
Si quieres apartar tu mente de Rachel,
intenta leyendo la declaración de Scottie.
Lo hice.
Debe haber sido cruel para ella.
Debe haber sido cruel para Harvey.
Por lo que he visto, no mucho.
Mike, él no es tan duro como piensas.
¿Por qué estás hablando conmigo de esto?
Porque si le pido a Harvey lo que estoy a punto de pedirte...
Diría que no.
Quiero hablar con Stephen.
- Donna, no es una buena idea. - Mike, por favor.
No puedo permitir que dañe a alguien más
y no hacer nada al respecto.
¿Entonces esto es solo para proteger a Scottie?
No estoy solo protegiendo a Scottie.
Estoy protegiendo a Harvey,
porque puede que no sepa lo que siente, pero yo sí.
Me dijeron que mi abogado estaba aquí para verme.
Lo siento, deberían haber dicho "un abogado está aquí para verte".
Tú mentiste, así que nosotros mentimos.
Veo que tienes mi declaración jurada. Bien escrita, ¿no crees?
Y "El Señor de los Anillos" también,
¿pero sabes qué son ambas? Ficción.
¿Qué te ofreció Tanner para que firmaras eso?
No me ofreció nada.
Gilipolleces. Tanner es un mentiroso y una serpiente
y no hace nada sin un motivo.
Eso dices, pero no lo habría conocido
si no estuviera en este agujero.
Vino a mí con una oportunidad
y yo la aproveché.
¿Cómo llamas oportunidad a inventar una montaña de mierda sobre
- Dana Scott? - No me inventé nada.
Lo que escribí fue que ella era el contacto
entre Edward y yo.
Ella era mi jefa. Eso es objetivamente correcto.
Esa es una afirmación engañosa diseñada para confundir al jurado
en tu juicio por asesinato, de manera que puedas reclamar que
- el testimonio de Edward es mentira. - Es mentira.
Nunca tuvimos la conversación que dice que tuvimos.
Mike. ¿Puedes darnos un minuto?
Me dijiste que estaba equivocada
contigo. ¿Cómo puedes hacer esto?
Donna, mi vida pende de un hilo.
¿Así que arrastrarás a todas las personas
que necesites para salvarte tú?
Su libertad no está en riesgo.
No, pero sí su reputación.
Sobrevivirá.
Has mentido sobre ella.
Sí, así es.
Stephen, te lo pediré una vez más.
Si algo de lo que me dijiste alguna vez es cierto, por favor, no lo hagas.
Lo siento, Donna. Tengo que hacerlo.
- ¿Conseguiste lo que necesitamos? - No, no lo hizo.
En realidad, sí.
¿De qué estás hablando?
Puede que no lo sepas, pero toda conversación
en esta instalación en concreto es grabada,
con la excepción hecha del privilegio abogado-cliente.
Y como tú dijiste, no somos tus abogados.
Jessica.
¿Esperabas a otra persona?
Bonito sitio. ¿Puedo entrar?
Sí, por supuesto.
¿Quieres unos Cheerios?
- ¿Qué diría el Capitán Crunch? - Sí, tienes razón.
No queremos hacerle enfadar.
Nunca te he visto con esto puesto en la oficina.
- ¿Algo que debería saber? - Sí, es no es...
Lo sé, y sé de quién es,
y por eso exactamente estoy aquí.
Le contaste a la hija de Robert Zane mi asunto.
Mira, ella no se lo va a contar a nadie.
Lo sé.
Porque vas a hacer que firme esto.
Esto la pone en peligro.
Tú la pusiste en peligro.
¿Y si no lo hago?
Entonces ya no trabajarás más para mí.
- Tengo tu carta. - ¿Y?
Hiciste el borrador de un documento legal.
Que describe mi propuesta de exclusividad.
Esto es la cosa menos romántica de la historia.
¿No podrías haber tenido la cortesía de hacerlo en persona?
Lo envié por FedEx, Sheilla. Te llegó durante la noche.
Reparto por la tarde.
El reparto a primera hora es una estafa, Sheila.
Siempre llega a la misma hora de todas formas.
Vale, ¿sabes lo que es una estafa? Esta carta,
que estoy rompiendo ahora.
¡No! ¡Sheila, por favor!
He currado cada palabra de ella.
El momento de las palabras se terminó. Ahora es el momento de los hechos.
Bueno, entonces dame una acción, y la haré.
Dame una montaña y la escalaré.
Dame una canción de Katy Perry y la cantaré.
Tu única acción es que cuelgues el teléfono
y averigües dónde voy a estar mañana por la noche
de manera que puedas decirme lo que tienes que decirme.
Vale, ¿puedo tener algún tipo de...?
¿Hola?
Me alegro de verte, Tanner.
Hola, Harvey.
¿Qué llevas en la mano?
Es una orden de arresto para tu padre.
Resulta que hizo un poco de tráfico de influencias hace unos años,
y tiré de algunos hilos.
- Gilipolleces. - Tienes razón, estoy mintiendo,
tal como Stephen Huntley hizo en su declaración jurada,
y tenemos pruebas.
Bueno, mira quién decidió aparecer.
Te estaba esperando para anotar algunos puntos debajo del aro.
Ahora podemos empezar a divertirnos un poco.
Buen intento, Tanner, pero esa declaración jurada era mentira,
ahora no tienes nada para respaldar tus gilipolleces sobre Scottie.
¿Crees que necesito respaldo?
No era por ella. Era por ti.
Voy a arrastrar su culo por el barro,
a izquierda, derecha y centro, y cuando termine con ella,
no habrá bufete que se atreva a tocarla ni con un palo de tres metros.
¿Qué coño te ha pasado? ¿Por qué estás haciendo esto, Tanner?
Lo estoy haciendo por mi cliente.
Me hiciste pensar de verdad si alguna vez nos hemos conocido...
¿Que lucharía justamente?
Lo hago en el ring, pero esto no es el ring,
y sabes muy bien que puedes pararme en el momento que quieras.
Si llego a un acuerdo.
Hay un montón de ceros en esa oferta.
Solo tienes que decidir si te importa más el dinero
o tu novia.
Donna me contó que la declaración jurada de Stephen ya es historia.
Lo es, pero no importa, porque Tanner
va a seguir viniendo a por ti a menos que firmemos esto.
Nunca firmarás esto.
Scottie, puede que no lo creas,
pero si la decisión fuera mía, lo haría.
Jessica... ni siquiera lo consideraría.
Debería haberlo sabido.
Esto se trata de que tú me hicieras separarte de Edward
para poder convencer a Ava de que deje de venir a por ti.
- Esto no trata de eso. - ¿Entonces de qué trata?
No puedo soportar ver cómo vienen a por ti.
- ¡Gilipolleces! - No son gilipolleces.
¡Crees que no lo puedo soportar!
Mira, no me estás escuchando, ¿vale?
¡Yo no puedo soportarlo!
Scottie, Tanner solo puede venir a por ti
si Ava le permite venir a por ti,
y Ava solo le permite venir a por ti para afectarme.
Quitémonos las cadenas y déjame convencerla
de que esta pelea no es conmigo, es con Edward.
Vale, Harvey.
Vale, tú ganas.
Nos quitamos las cadenas.
- Hola. - Hola.
Hay algo que necesito contarte y...
De verdad no quiero hacerlo.
Vale. Me estás asustando.
Jessica vino a mi casa esta mañana.
- Sabe lo nuestro. - Lo sabe.
De acuerdo.
Dice que eres la hija de Robert Zane
y que si quieres seguir trabajando en el bufete...
Tienes que firmar una declaración jurada.
¿Diciendo qué?
Que sabes que soy un fraude.
Bueno, ¿y qué pasa si no lo firmo?
Entonces me despediría.
Eso no me lo creo. Tenías algo para influir.
No, eso solo evita que me delate, pero no que me despida.
- Gilipolleces. - No, no son gilipolleces.
Si ella me despide, ¿qué voy a hacer, ir corriendo al fiscal del distrito?
¿Hacer que me metan en la cárcel para hacérselo pagar?
No voy a hacer eso y lo sabe.
No puedo soportar que yo te pusiera en esta situación.
Y la única salida que veo a todo esto es...
que te vayas a Stanford.
Srta. Hessington, cuando nos reunimos la primera vez,
¿admitió haber sobornado a un gobierno extranjero
para conseguir su oleoducto?
Me declaré culpable.
No le he preguntado qué se declaró.
- Le he preguntado si lo hizo. - Eso es confidencial.
Tu cliente renunció al privilegio cuando me demandó.
Recuerda eso.
Mi cliente no te está demandando.
Está demandando a Pearson Darby Specter.
No existe Pearson Darby Specter.
Nos separamos.
Edward Darby no lo permitiría.
Edward Darby no tiene el poder de pararlo.
Pero yo sí, y no voy a permitir que les hagas sufrir
- por lo que Darby hizo. - Menuda actuación, Harvey.
Con cantantes de acompañamiento y todo.
Aún así no nos va a parar.
Y él no les está haciendo sufrir.
Yo soy la que lo está haciendo por lo que él me hizo a mí.
¿Qué le hizo? ¿Darle un azote en el culo
por sus cargos de soborno originales,
librarla de asesinato,
o impedir que sobornara a testigos?
Lo que me lleva a la siguiente pregunta.
¿Me despidió por negarme a sobornar testigos
en su nombre?
- Está bajo juramento. - No contestes a eso.
Yo no lo haría. Es un delito federal.
No tiene que hacerlo. Como dije,
no estamos obligados por el privilegio y tengo tres testigos,
incluido su amigo Stephen Huntley,
el cual testificó ante un tribunal.
¿Quieres tirar piedras, Ava? Tenemos algunas rocas de nuestra cosecha.
¿Qué estás haciendo, Harvey?
Voy a hablar con tu cliente extraoficialmente.
No, no, no. Oficialmente, o no hay nada.
No, deja que hable.
Quiero oír lo que tiene que decir.
Ava, tú puedes venir a por nosotros y nosotros ir a por ti.
No quiero eso.
Querías saber si lo lamento. Lo hago.
Lamento no haberte escuchado,
lamento no haberte creído,
siento que mi historia con Cameron
te convirtiera en un blanco,
pero no lamento haber hecho todo lo que estuvo a mi alcance
para ayudarte en cada oportunidad que tuve.
Si no crees eso, entonces sigue viniendo.
Pero si lo haces, te lo pido, dirige tu ira donde pertenezca.
Tanner, espero que todavía tengas ese cuarto de dólar que te di,
porque creo que es hora de llamar a tu madre.
Harvey.
Fantástico.
He oído que hemos ganado.
Cantamos una canción de éxito. Es broma.
Noqueamos al hijo de puta fuera del cuadrilátero.
- Enhorabuena. - Enhorabuena a ti.
Me he enterado de que ahora representas a Stephen Huntley.
Sí. Puede ser.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que nos tomamos unas copas cuando pensábamos que Ava era culpable.
Ahora lo es Stephen. ¿Cuál es la diferencia?
Supongo que la mañana libre no hizo su efecto.
¿Qué hacemos aquí, Harvey?
Pasamos cada minuto de nuestras vidas en esta oficina
peleando entre nosotros por mierdas insignificantes
para clientes que ni siquiera conocemos,
y luego cuando se produce alguna conexión de verdad,
solo una pequeña porción de felicidad...
Mike.
Lo siento.
¿Te contó ella lo que hizo?
¿Rachel?
Supongo que no.
Jessica básicamente la forzó a ir a Stanford
en lugar de a Columbia.
Averiguó lo de vosotros dos.
No quiero que se vaya.
Y no hay nada que pueda hacer al respecto.
Adelante.
Quiero hablar contigo acerca de... esto.
Veo que no lo has firmado.
No, no lo he hecho.
Entonces debes de querer algo, porque si no, no estarías aquí
solo para decirme que lo ibas a firmar.
Mike dijo que estabas preocupada porque la hija de Robert Zane
conociera su secreto, lo que me hizo pensar en mi padre
y algo que él siempre dice.
- ¿El qué? - No firmes nada
a menos que puedas obtener algo a cambio.
- Se llama recompensa. - Sé cómo se llama.
¿Qué quieres?
Quieres que garantice que no haré algo
que nunca haría.
Yo quiero que tú garantices que harás algo
que pensabas que nunca harías pero deberías hacer.
Estoy impaciente por escucharlo.
No apliques la regla de Harvard para mí.
- Ni siquiera eres una abogada. - Pero lo seré,
y cuando lo sea, quiero trabajar aquí.
La regla de Harvard
es la regla más longeva que tenemos.
Me he estado matando aquí casi una década.
Soy mejor que muchos de los asociados de esos cubículos
y ni siquiera he ido todavía a la facultad de derecho,
así que imagina cómo seré una vez que haya ido.
De tal palo tal astilla.
Sí, así es.
Pero no quiero trabajar para mi padre.
Quiero trabajar para ti.
Por la patada en el culo de Travis Tanner.
Buen brindis.
Una cena bastante buena.
No podría haberla hecho sin ti.
Lo sé, te enseñé cómo prepararla.
Justo después de que destrozáramos el bar.
También recuerdo lo que pasó después esa noche.
Fue una noche bastante genial.
Harvey.
¿Por qué estoy aquí?
Bueno, hacía tiempo que no preparaba la cena para alguien,
- y pensé que te lo merecías. - Me lo merezco,
pero has dejado claro que no quieres más,
y yo no quiero volver al modo en que era antes, así que...
Quiero trabajar contigo.
¿Qué?
Has estado asociada al nombre Darby demasiado tiempo.
Puedo ayudarte.
No necesito tu ayuda. Estaré bien.
No, no lo estarás, y todas esas cosas sobre Tanner
viniendo a por ti y yo no siendo capaz de soportarlo,
era verdad. Me preocupo por ti.
- Ven a Pearson Specter. - Sé que te preocupas por mí.
Lo has dejado muy claro,
pero no estoy interesada
en trabajar con alguien todo el día
cuando todo lo que es capaz de decir es "me preocupo por ti".
- ¿Es todo lo que he dicho? - De hecho, sí,
una y otra vez, "me preocupo por ti".
Justo lo que toda chica quiere oír.
- Scottie, eso es... - No, no, no.
Si todo lo que quieres hacer es trabajar conmigo,
puedo encontrar un trabajo en cualquier otro sitio.
Es lo mejor que...
Lo siento, debería irme. Yo no...
Scottie, eso no es todo lo que quiero.
Entonces dilo.
Te quiero en mi vida.
- Hola. - Hola.
Pensaba que no te gustaba bajar aquí abajo.
- ¿Puedo pasar? - Sí, por supuesto.
Acabé mi lista.
¿Y?
Stanford.
Es lo que mejor me viene.
Rachel, mira...
No necesito una lista que me diga
que no quiero estar sin ti.
¿Te quedas?
Intenta detenerme.
Estuviste jugando conmigo.
- Me pillaste. - Yo...
¡Tú! ¡Me pillaste!
¿Cómo me has encontrado?
Eres como yo, un gladiador en tu profesión,
y... esta es tu arena.
Este lugar tiene todos los expedientes de estudiantes de derecho de Harvard.
Es como mi casa para mí.
Y... es donde querías que dijera...
Sheila Amanda Sazs, quiero ser en exclusiva para ti.
Y yo quiero ser en exclusiva para ti.
Sí.
Mil veces sí.
- Vamos a hacer el amor. - Y a disfrutar este picnic.
En ningún orden en particular.
Espera, primero, voy a llamar a mi madre.
- ¿Sí? - Sí.
¿Para darle las buenas noticias?
Para decirle que ya no eres un marica.
No toques ninguno de estos archivos.
- ¿Vas a darme una torta si lo hago? - Louis,
esto no es ninguna broma.
Tú ni siquiera deberías estar aquí.
Por el amor de Dios Sheila, perdóname.
Debes estar bromeando.
Harvey Specter.
¡Qué idiota!
Mike Ross.
R-o, r-o, r-o. "R-o".
"Richardson... Jerry Ross"...
Mike Ross. ¿Qué demonios?
No está aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org