Anteriormente en Suits...
No conozco a alguien que haya hecho
funcionar una relación de larga distancia.
Pero no puedo soportar ponerte en esta posición,
y la única manera que veo de salir de esto
es que tú vayas a Stanford.
Ven a por mí, Tanner. Para eso estás aquí.
Realmente te preocupas por ella.
¿Crees que no dijo cosas ahí dentro que también me afectaron?
Bueno, no las voy a mencionar, porque ahora mismo,
tenemos que mantenernos juntos.
Mantenernos juntos significa decir la verdad.
- No puedo soportar verlos ir a por ti. - ¡Tú crees que no puedo soportarlo!
Mira, no me estás escuchando, ¿de acuerdo?
¡Yo no puedo soportarlo!
Si lo único que quieres es trabajar conmigo,
yo puedo buscarme un trabajo en otro sitio.
Scottie, eso no es todo lo que quiero.
Entonces dilo.
Te quiero en mi vida.
No quiero que ella se vaya,
y no hay nada que pueda hacer al respecto.
Terminé mi lista.
¿Y?
¿Te quedas?
Intenta detenerme.
Este lugar tiene los archivos de todos los estudiantes de ley que pasaron por Harvard.
No toques ningún archivo aquí.
¿Mike Ross? No está aquí.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿En qué estás pensando?
Te ver hermosa.
Gracias.
¿Qué estás pensando?
Que tus muebles son bastante viejos.
Creo que la palabra que estás buscando es "anticueidos. "
Eso no es una palabra, y este sofá es de Ikea sobre el 1994.
De acuerdo, lo entiendo.
¿Entonces te levantaste temprano para hacer una crítica a fondo de mis muebles?
De hecho, me levanté temprano, para ver
si hay algo por aquí con lo que pueda soportar vivir.
Perdona... ¿quieres mudarte aquí?
Sí, quiero decir, si la oferta sigue en pie.
¿Estás bromeando?
¿Entonces eso es un sí?
No, esto es un sí.
Veré que podemos traer.
- ¿Qué? - Tú.
Panda, aquí.
Esa es mi pieza de arte favorita.
Eso no es arte.
Mi abuela me lo dio.
Me encanta. Panda puede venir.
Y la silla.
Esa era la silla favorita de la abuela.
Yo no... yo no...
No, no, no, no, no, te lo digo, Rachel,
ella solía sentarse en esa silla todos los domingos
y se bebía su taza de cacao Hershey caliente
y me contaba todo sobre crecer en las malas calles de Philadelphia.
Cuando mientas, intenta poner menos detalles.
Entendido.
¿Me buscabas?
No.
La mujer que estoy buscando está mucho más en mi cama.
¿Qué puedo decir? Mi agenda no se detiene por ningún hombre.
Sí, pero tenemos un pequeño negocio... inacabado.
Yo no llamaría a lo de anoche "inacabado".
Y yo no lo llamaría "negocio. "
Estaba hablando del desayuno.
¿Harvey Specter hace desayunos?
¿Nunca escuchaste del especial Specter?
Creo que acabo de tener el especial Specter.
No, no, no, no.
- El especial Specter es... - Deja que adivine.
Son dos huevos, fritos,
con un poco de "Scottie, te quiero en mi vida. "
Panceta.
Y ahora estoy considerando todo eso de "en mi vida. "
No, vi tu cara. Tenías puesta tu cara seria.
"Scottie, te quiero en mi vida.
Scottie... te quiero en mi vida. "
¿Sabes qué? No te mereces mi panceta.
No pasa nada, porque me tengo que ir de todas maneras.
¿A dónde deberías ir? No tienes trabajo.
Bueno, una firma de abogados de primera me ofreció un trabajo anoche,
y pensé que sería mejor si negociará los términos del acuerdo
con el compañero con quien no estoy acostándome.
Hay un pequeño problema con ese plan.
¿Le ofreciste un trabajo a ella antes de hablar conmigo?
No le ofrecí un trabajo. Le pregunté si quería uno.
No quería hacerte perder el tiempo, y que conste,
- tendríamos mucha suerte de tenerla. - Lo sé.
Pero mi pregunta no es por qué la querría aquí,
es por qué tú la querrías aquí.
Ella es la mejor abogada que conozco, después de mí.
Y de ti.
¿Te estas acostando con ella?
¿Perdona?
Tú tienes una historia con esta mujer, así que solo quiero saber,
¿estás haciendo esto porque le tienes lastima
o porque quieres vengarte de ella o porque la amas o qué?
- No es cosa tuya. - Es cosa mía.
Literalmente todo esto es mío.
Quiero una relación con ella.
Bueno, estoy feliz por ti.
- Espero que lo consigan. - Gracias.
- Pretenderé que lo dices en serio. - Tus antecedentes no son buenos.
Has tenido tres socios administrativos en dos años.
Hablemos de tus problemas de compromiso.
No te estoy pidiendo que le des a mis problemas
de compromiso una oficina en la esquina.
No necesitas darle una oficina en la esquina.
Cualquier oficina normal servirá.
Harvey, lo entiendo.
Ella es todo un partido, para ti y para esta firma.
¿Pero qué pasará cuando ustedes dos rompan?
¿Quién dice que vamos a romper?
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Suits • S03E11 "Buried Secrets"
Traducido por: memelpx • NicoDipaolo • c.oper • la_bestia1962
Corregido por: la_bestia1962
Foreman contra Heart Med... lo quiero.
"Buenos días, Harvey.
- Qué puedo hacer por ti hoy?" - Hablo en serio.
Están buscando un acuerdo
porque saben que nuestro cliente puede permitírselo.
Sé que lo hacen.
Ni siquiera has mirado el archivo.
Mi nombre está en la puerta. ¿Crees que no conozco nuestros casos?
¿Entonces por qué vamos a llegar a un acuerdo?
Porque sin importar los méritos de este caso,
- no vale la pena nuestro tiempo. - Harvey, escucha...
El abogado interno de Heart Med negoció esto
debido a que la mala publicidad les cuesta más que el acuerdo.
Tendremos que hacer que lo desestimen para hace que valga,
y eso no va a pasar.
El abogado es Nick Rinaldi.
- ¿Quién demonios es él? - ¿No te acuerdas?
Yo tenía 11 años, un niño pequeño, indefenso.
Lo vi hervir vivos a mis padres hasta unos dólares.
Sí.
No voy a permitir que ese pedazo de basura obtenga un céntimo de nosotros.
Dije que sí.
Gracias, Harvey.
Quieres agradecerme,
¿por qué no vas a golpearle la vida a ese hombre?
Lunes, 2:20 p. m.
Este enigma está quemando un hueco en mi cerebro.
Piensa.
Lógicamente.
Quiero decir, Sheila es profesional y meticulosa
y un trasero maravilloso, y si dice que nada se extravió
en su santuario íntimo, entonces le creo,
lo cual nos deja con la opción de seguridad nacional.
¿Mike Ross es de la CIA?
Por favor.
Hay una mejor oportunidad de que Esther sea de la KGB.
Quiero decir, puedo preguntarle a Sheila,
si ya no le tengo tanto cariño a mis testículos, que...
Espera un segundo, testículos extraviados, archivo extraviado.
No puede estar extraviado si no existe.
Dios bendito.
¿Y si Mike Ross nunca asistió a Harvard?
¿Y si asistió a una escuela de leyes de basura de tercera,
como Fordham o Arizona State?
"Si, oye, hermano. Sí, no, te veré en la fiesta.
No voy a estudiar para el examen.
Claro que no, así mismo es, los hermanos antes que las mujeres.
Sí, ya sabes... " Está bien, eso es suficiente.
Él ha estado orinando directamente dentro de nuestra piscina de pura elite.
Él ha estado... mierda, está parpadeando.
Norma, rápido,
necesito que busques un paquete de baterías...
Mierda, se ha apagado.
Así que supongo que solamente estoy hablando solo.
Harvey me convenció, así que vamos al asunto.
- Quiero una gratificación de reubicación. - Hecho.
Y un incremento al 10% de mi bono por firmar.
7%.
Le das a Harvey el 10%.
¿Crees que vales lo mismo que Harvey?
Yo soy menos dolor de cabeza.
10% será.
Ahora, nadie nunca abre con lo grande,
¿así que por qué no me dices que es lo que buscas?
Tú sabes lo que busco.
El nombre de la firma es Pearson Specter.
Ha cambiado demasiadas veces, y no volverá a cambiar.
¿Nunca?
Nunca digo nunca.
- Eso es todo lo que busco. - Por supuesto.
Después de todo, ¿quién sabe donde estaremos en unos años?
Tú, yo, Harvey.
Creo que acabamos de cambiar el asunto.
Lo hicimos.
Ahora es hora de que te diga lo que realmente busco.
Quieres saber cuan comprometida estoy con Harvey.
Quiero saber cuan comprometida estás conmigo.
- ¿Cuán en serio hablas? - ¿Sobre qué?
Sobre mí.
Ya tuvimos esta conversación.
Ya tuvimos esta conversación
antes de que fuera a costarme 500.000 dólares.
¿Jessica te está haciendo pagar la compra por adelantado?
- Sí. - Mierda.
¿Qué dijiste?
Bueno, dije que no quiero tener que pagar
unos impuestos por ser la novia de Harvey Specter.
Exactamente no estás pagando impuestos. Solo estás pagando antes.
Harvey, hay una razón por la que las firmas están diseñadas para tener
- un periodo de prueba de seis meses. - Sí, para ver si va a funcionar.
- Exactamente. - Lo cual tú no crees que lo hará.
Estoy diciendo que necesito saber
lo que realmente significa lo del "te quiero en mi vida. "
Ya sabes lo que significa.
Significa que quiero tener una relación.
Pero no significa que estoy listo para darte un anillo.
¿Crees que estoy lista para un anillo de ti?
¿Entonces para qué estás lista?
Estoy lista para que no me cueste medio millón de dólares si no funciona.
Así que si no funciona, ¿estás diciendo que te vas a marchar?
¿Querrías que me quedara?
Ni siquiera sé lo que vas a hacer para que rompamos.
Harvey, no estoy bromeando. Yo...
Estoy asustada.
Sabes, acabo de recibir una oferta de Latham & Watkins en Chicago,
y no quiero tomarla, pero...
Necesito saber que vas en serio con esto.
Scottie, voy en serio.
Sí, pero nadie está pidiéndote que pongas medio millón de dólares.
Quizás podamos lograrlo
para que nadie te pida que lo hagas tampoco.
Rinaldi.
¿Te acuerdas de mí?
James y Nina Ross.
Eso es bueno.
Al fin te aprendiste el nombres de mis padres.
Lo que tal vez no sepas es que soy un abogado,
trabajo para Pearson Specter,
y no vamos a arreglar en la demanda Foreman.
Tenemos un acuerdo.
Sí, tal vez, pero en lugar de eso, vamos a presentar esto.
No podrás hacer que el caso sea sobreseído.
Sabes, realmente quería creer toda esa triste historia
sobre la reformación, pero...
Mi cliente es una viuda, no un conductor ebrio.
Entonces ya no abusa de las personas débiles,
ahora sólo intenta ganar dinero a cosa de ellas.
¿Al menos sabe los detalles del caso,
o sólo está viniendo por nosotros porque yo estoy enfrente?
No, estoy yendo por usted
porque es un seguidor de ambulancias sin valor,
y no voy a dejar que tome el dinero de mi cliente.
Esta es la segunda vez que viene por mí de la nada.
Me disculpé una vez.
No lo haré de nuevo.
No necesita hacerlo.
Y no iremos a la corte,
porque voy a probar que está lleno de mentiras.
¿Listo para tu deposición?
Sí, claro que estoy listo.
- Tu cremallera está baja. - No, no lo está.
Ni siquiera dudaste. Eso significa que estás listo.
¿Entonces por qué sigues caminando conmigo?
Porque iré contigo a la deposición.
¿Qué? Espera, espera.
Dijiste que podía tener este caso.
Dijiste que podría patearle el trasero a este sujeto.
Es mi deposición, no la tuya.
- Lo sé. - ¿Lo sabes?
- ¿Por qué estás de niñera? - No estoy de niñera.
Quiero verte matar a este sujeto. Por eso traje aperitivos.
No puedes traer maní a mi deposición.
- ¿Por qué? - Es poco profesional.
También esa corbata, pero hice las paces con ella.
Mira, no me importa una mierda si hiciste las paces con ella o no.
¿Quieres entrar en mi sala?
No traerás maní.
Realmente estás listo.
Ten.
¿Qué es esto?
Las entrevistas de Harvey el día que Mike Ross fue contratado.
Pero Mike Ross no aparece.
¿Cómo obtuviste esto?
No importa como lo obtuve. El hecho es que lo hice.
¿Me estás preguntando por qué Mike Ross no está?
Sí, Donna, eso es exactamente lo que estoy preguntando.
¿Cómo lo encontró Harvey?
No lo encontramos, él nos encontró a nosotros.
¿De qué estás hablando?
Mike no se había anotado para la entrevista a tiempo,
así que fingió ser otro de los asociados de la lista.
Me superó hablando e impresionó mucho a Harvey,
cuyo principal requerimiento era alguien con el valor
para hacer algo así en primer lugar.
Bien.
¿Y si tuvo el valor para hacer algo mucho más grande que eso?
¿De qué estás hablando?
Creo que Mike Ross fue a una escuela de leyes menos prestigiosa
y ha estado mintiendo sobre eso todo este tiempo.
Louis, escúchate.
Estás hablando de Mike.
Estás loco.
Yo...
Bien, estaba en el cuarto de archivos de Harvard con Sheila.
No pidas detalles.
Y noté que el archivo de Mike Ross no estaba allí.
¿Buscaste específicamente su archivo?
Sí, y busqué el de Harvey también, y estaba allí.
Y por cierto, lucía como un auténtico cretino.
¿Entonces miraste un total de dos archivos
de decenas de miles, y esta es la conclusión a la que llegaste?
- ¿Qué te sucede? - No conoces a Sheila.
Es como una cirujana, y los archivos son sus pacientes.
No comente errores.
- ¿Le dijiste sobre esto? - Rayos no.
Me dijo que no tocara ningún archivo,
y me mataría si se enterara que lo hice.
Le pregunté de manera general.
Bueno, por supuesto que te va a decir que nunca pierde uno,
pero puedo decirte por experiencia personal,
que puede pasarle cualquier cosa a un archivo.
- No lo sé. - Pues yo sí.
Conozco a Mike, y sé que va en serio.
Pero si todavía dudas, hay una respuesta sencilla.
Sólo llama a Harvard y pide una copia de su expediente.
¿Y si no hay uno?
Entonces me disculparé por llamarte loco
y te ayudaré personalmente a escoltar a Mike Ross fuera del edificio.
Adiós.
En 2002, fueron demandados por malfuncionamiento
de un modelo anterior del stent coronario.
- ¿Es eso correcto? - Sí, y admitimos la ofensa.
El stent instalado en su paciente era un modelo nuevo
desarrollado en tres años de pruebas exhaustivas.
Poniéndolo fuera del ámbito y, francamente,
no un buen argumento para establecer un patrón.
Vieron un problema, y lo arreglaron.
Que horrible, deberíamos demandarlos.
No estamos en corte.
Las declaraciones iniciales se hacen ante un juez,
¿o no ha estado en corte antes?
Sólo quería darle una probada,
viendo que nunca llegaremos realmente allí.
La desestimación no sucederá, hijo.
Lo siento por tu pérdida, hijo.
¿Qué?
Estoy diciendo que no espere la desestimación.
Por favor dirija sus preguntas a nuestro cliente.
No era una pregunta. Era un comentario.
Aquí hay una pregunta para usted, Sr. Diamond.
¿Vale esto realmente para usted?
Tal vez crea que tiene una defensa. Su abogado ciertamente lo cree.
Pero simplemente quiero ser claro sobre los hechos.
¿Vale esto realmente para usted?
No hay duda, fue un terrible accidente.
Pero seamos claros sobre los hechos.
El nivel de alcohol en sangre es un problema aquí.
Si lleva esto a la corte, no hay garantía de que recibirá nada.
Piense en el chico.
Piense en sus necesidades.
Algo es mejor que nada.
Deje de demorar, Sr. Ross.
- Yo... - No está demorando.
Y no estamos obligados a revelar juicios de un modelo anterior.
Está fuera del ámbito.
Nuestro experto ubicará ese estudio dentro del ámbito.
Si no hay juicio,
su experto no tendrá ningún ámbito en el que ubicarlo.
Y ya que insiste en hacer preguntas
que no estamos obligados a responder, esta deposición se terminó.
¿Qué demonios sucedió allí?
Dijiste que querías mirar, no secuestrar mi caso.
Tú dijiste que patearías su trasero, no dejarte llevar hacia nunca jamás.
- Lo estoy manejando. - ¿Manejando?
Podría haber comido toda la bolsa de manís
en la pausa que te tomó responder esa pregunta.
Te derribaron, y te rescaté.
Harvey, este es mi caso.
No es tu caso. Es el caso del cliente.
Y luego de lo que pasó allí,
están en peor posición que cuando empezamos.
Mira, sé que me derribaron, pero todavía puedo recuperarme.
Tal vez, pero van a llamar en media hora queriendo aceptar el acuerdo,
y cuando lo hagan, voy a conseguirte un día extra,
y luego terminaré todo.
Hola, ¿tienes un minuto?
- Estoy un poco ocupado ahora. - Tenemos un problema.
Scottie no será un problema. Lo pensé bien...
Louis sospecha de Mike.
Descubrió que Mike no tiene un archivo en el cuarto de archivos de Harvard
y que no estaba en tu lista de entrevistas.
- ¿Qué le dijiste? - Bueno, manejé lo de la lista.
- ¿Qué hay de lo otro? - ¿Qué podía decirle?
Digo, le dije que si tenía tanta curiosidad,
podría ordenar una copia del expediente de Mike.
Entonces no tenemos un problema.
Bueno, ¿no crees que deberíamos hacer algo más?
Cualquier otra cosa lo hará más sospechoso.
- ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro.
Bien.
Espera un segundo. ¿Dónde dijiste que Louis estaba?
En el cuarto de archivos de Harvard.
- ¿Cómo llegó allí? - Tiene una relación con Sheila Sazs.
- ¿Qué? - Sí, no importa. Estamos bien.
Gracias, pero lo siento, no tengo tiempo.
Es comida. No te detendrá.
- Te ayudará a seguir. - Sí, no necesito comida.
Necesito encontrar algo para llevar a la audiencia de desestimación mañana.
Mike, era un arreglo bastante bueno.
¿Realmente estaría tan mala solo aceptarlo?
Mi papá era uno de esos sujetos que amaban celebrar cualquier cosa...
Medios cumpleaños o la primera vez
que ponché a alguien en la liga infantil.
Y la última vez que los vi,
estaban celebrando el aniversario de su primera cita.
Estaban tan emocionados, bien vestidos,
y yo estaba enojado, porque no quería pasar la noche en casa de mi abuela.
Entonces antes de que se marcharan, mi papá subió a despedirse,
y le dije que celebrar una primera cita era estúpido.
Y él simplemente me miró,
"Michael, no tiene idea
de lo importante que una primera cita puede ser. "
La suya debe haber sido muy buena.
No, no, no, fue un desastre.
Él le derramó vino encima. Olvidó su billetera.
Y luego, por alguna razón, esta mujer, sabes...
esta mujer que él sabía era perfecta...
aceptó ir a una segunda cita.
Y a una tercera.
Y todo después de eso.
Desearía poder haberlos conocido.
Intentó abrazarme para despedirse...
pero no lo abracé.
Ni siquiera bajé a decirle adiós a mi mamá.
Y luego ya no estaban.
Y a la mañana siguiente, Rinaldi aparece en mi casa,
y le ofrece a mi abuela el equivalente a un año de renta.
Rinaldi no asesinó a mis padres,
pero intentó decirme cuánto valían sus vidas.
Y lo siento, pero sé que mi mamá y mi papá valían...
mucho más que eso.
Olvida la comida.
Dame la mitad de los archivos.
¿Qué hay del tipo del fondo de cobertura? Es mucho dinero.
- Piensa en grande. - Obama.
No voy a conseguir al presidente como mi primer cliente.
Bien, si no crees que puedes.
No vas a manipularme para que intente conseguir a Obama.
Bueno, mejor que sea alguien así,
o Jessica no dejará esa porquería de la compra.
¿Qué tal si consigo un sujeto deportivo?
El solo hecho de que lo llamas "sujeto deportivo"
significa que es un no.
Harvey, sólo porque no sé de deportes no significa que no te conozco.
¿De qué estás hablando?
Si voy a hacer que Jessica cambie de opinión,
no puedo simplemente conseguir a cualquiera,
tengo que conseguir a alguien que tú no hayas podido.
No hay nadie a quien en esta vida que no pueda conseguir.
¿Crees que no sé sobre Beijing?
Es su palabra contra la mía.
Supongo que podemos aclarar eso ahora mismo,
porque mira quién acaba de entrar.
¿Sabías que vendría aquí esta noche?
¿Crees que me gusta la comida argentina?
Sólo necesito que lo detengas por un segundo.
Entiendo.
Sacaste la idea de Working Girl,
cuando se colaron en la boda para conseguir el radio de Trask.
Harvey, no soy una chica de 14 años.
No saco mis ideas de películas.
Michael.
Harvey.
No tengo ningún interés en hablar contigo.
Hola. Dana Scott.
Trabajo con Harvey, y no te culpo.
Yo tampoco querría que él me representara.
Pero él no es el único abogado allí.
Déjame adivinar.
Has investigado mi historial, y estás aquí para impresionarme.
Eso es lo que hace cualquier otro abogado.
- Yo no hago eso. - Harvey, cállate.
Me importa una mierda qué tan rápido solías nadar.
Sólo me importa qué tan rápido puedo hacer que ganes dinero.
¿Qué tan rápido es eso?
¿Por qué no te sientas, y te lo digo?
- Muy bien. - De acuerdo.
¿Harvey, te importaría?
- De hecho, yo... - Genial.
Te veré mañana.
Fue bueno verte, amigo.
Así que, ¿qué pasó realmente en Beijing?
Tomemos un trago primero.
Suena bien.
Doctor, ¿qué tan rutinario es este procedimiento?
Sid Foreman debió haber estado bailando
en la boda de su hija una semana después.
En vez de eso, sufrió una insuficiencia cardíaca.
Dr. Lombard, el 7 de diciembre de 2006,
¿murió un paciente sobre su mesa durante una angioplastia de rutina?
Objeción, Su Señoría. ¿Relevancia?
Habla sobre sus capacidades como testigo experto, Su Señoría.
Lo permitiré.
Sí, un paciente murió.
¿Y fue presentada una demanda por negligencia en su contra por error médico?
Ese caso fue sellado.
No le pregunté si fue sellado. Le pregunté si fue presentado.
Lo fue.
- ¿Y se llegó a un acuerdo? - Por casi nada...
Objeción, Su Señoría. Solicito que se anule. El caso fue sellado.
El testigo no tiene permiso para testificar
sobre los detalles de ese acuerdo.
Ha lugar.
¿Ha practicado la medicina desde entonces?
Sí, he estado practicando.
Lo siento, lo que quise decir fue: ¿Ha realizado cirugías,
el trabajo para el que pasó siete años entrenando?
No.
¿Qué, pérdida de confianza? ¿No lo dejaban?
- Objeción. Especulación. - Quiero una respuesta a mi pregunta.
Elegí hacer otras cosas.
¿Otras cosas que no involucran la posibilidad de matar gente?
- ¡Objeción! - Me retracto.
¿Cuál es su principal fuente de ingresos?
Trabajo como testigo experto.
Así que ahora testifica para ganarse la vida,
porque no confía en usted mismo para hacer
el trabajo para el que fue entrenado?
Puedo hablar sobre los hechos de este caso...
Sí, puedo hablar sobre ellos,
¿pero cómo se supone que confiemos en su opinión sobre ellos
cuando claramente no confía en usted mismo?
Has sembrado dudas sobre mi experto.
Eso no hará que desestimen el caso.
Tal vez no, pero si ese es el mejor experto que pudiste encontrar,
entonces tu cliente acaba de tener una probada de cómo va a ser este juicio.
Mi cliente no va a dejar este caso, y yo tampoco.
Bueno, entonces me obligas a usar esto.
Es una foto del Sr. Foreman en la boda de su hija.
Es una foto del Sr. Foreman bebiendo alcohol en la boda de su hija.
Es un brindis, fue sólo un sorbo.
Un sorbo dos horas antes de que su stent supuestamente fallara.
El alcohol le fue estrictamente prohibido tras su cirugía,
lo que lo hace responsable por su propia muerte.
Esto es un retorcimiento total de los hechos.
No puedes probar que esto causó nada.
Tú no puedes probar que fue sólo un sorbo,
y no importa, porque si yo presento esto,
es negligencia contributiva, y tu caso está perdido.
Y dices que yo soy un monstruo.
Ser un monstruo sería poner a tu cliente en el estrado y hacerla testificar
que la muerte de su esposo fue su propia maldita culpa.
- Hola, Donna. - Hola, Louis.
No soy nada más que un gran hombre,
y no me avergüenza admitir cuando me equivoco.
- Recibiste el expediente de Mike. - Llegó esta mañana.
Imagina eso, Mike Ross fue a Harvard.
- Qué sorpresa. - Tenías razón.
Nunca debí haberlo dudado.
¿Sabes? Aunque es difícil imaginar un mundo
en el cual Sheila cometió un error.
Bien, qué bueno que puedas terminar con esto
- de una vez por todas. - Sí, verás, esa es la cosa.
Si la competencia de Sheila es tan importante para ella,
tengo que contarle sobre esto, para que ella pueda arreglarlo.
¿Sabes qué, Louis?
Se me ocurrió luego de que hablamos
que soy la única que tiene la lista de asociados
que se entrevistaron con Harvey ese día.
Eso no puede ser cierto.
Porque yo saqué una copia del servidor general.
Obtuviste una copia intimidando a Benjamin
para que accediera a mis archivos privados de mi disco duro.
- Eso no suena como algo que haría yo. - Louis.
De acuerdo. Lo hice, pero sólo fue porque estaba preocupado.
Así que, ¿tu preocupación te da derecho a invadir mi privacidad?
Yo... ¿qué? No, sólo fue un archivo.
¿Cómo te atreves?
Pretendes ser un hombre galante.
Haces un gran espectáculo sobre cómo nunca cruzarías mi zona
sin mi permiso.
Soy galante, nunca me atrevería.
No te atreverías, porque tendrías que hacerlo en mi cara.
Pero no tienes ningún problema traicionando mi confianza a mis espaldas,
y eso no sólo me enfada, pero me hace preguntarme...
si quiero tener una relación contigo en absoluto.
Lo siento mucho, Donna.
No, Louis, ¿sabes qué?
- No, no, no, Donna, lo siento. - No, no puedo.
- No, no, no, no. - No puedo... ni siquiera puedo...
- Lo siento, lo siento. - No. No hables.
Ni siquiera puedo mirarte en este momento.
Y ni siquiera sé porque voy a decirte esto,
pero si me hiciste enojar tanto a mí, ¿qué crees que va a hacer Sheila
cuando le digas que violaste su confianza?
Tienes razón.
Gracias, Donna,
por poner tu ira en espera el tiempo suficiente para ayudarme a salvar
la única y más importante relación no felina de mi vida.
- Alguien ha sido un chico malo. - Sheila.
- ¿Creíste que no me enteraría? - Esperaba que no lo hicieras.
Si querías un par de mi ropa interior,
simplemente debiste haberlo pedido.
Eso, Sheila.
Dios, ¿qué estás haciendo aquí?
¿No estás feliz de que esté aquí?
Por supuesto, absolutamente.
- No pareces feliz. - Estoy encantado.
Sólo estoy, ya sabes... sólo estoy sorprendido.
Pero estás todo nervioso y sudado.
Vamos, sabes que mis conductos sudoríparos se emocionan
- cuando te ven. - Bien.
Porque tus conductos sudoríparos van a trabajar horas extra.
¿Qué?
El Chilton, habitación 305, esta noche.
No tenías por qué venir hasta aquí para dejar el caso.
Vine aquí a decirte que estás haciendo algo malo.
No necesito un sermón de ti sobre lo que está bien y lo que está mal.
Una vez me preguntaste cómo podía vivir conmigo mismo.
Bueno, en un momento, me di cuenta de que tenía la elección
de no estar en el lado que me hacía sentir como una mierda.
- Tú estás en ese lado ahora. - Sí, no me siento como una mierda.
Eso es porque te dices a ti mismo que estás haciendo tu trabajo.
Y yo te estoy diciendo que estás intimidando a alguien
que merece tu compasión..
¿Realmente quieres jugar la carta de intimidación?
Mi abuela perdió a su único hijo.
- Usaste su dolor en su contra. - Esto no tiene nada que ver con eso.
Mira, lo sé, necesitas que yo sea el villano...
No, no, no, no.
Tú eres el villano.
Bueno, entonces felicidades, porque acabas de convertirte en mí.
¿De qué estás hablando?
Tu padre bebió dos tragos la noche en que murió.
Esa fue la razón por la que fui capaz de conseguir un acuerdo para tu abuela.
No todos los días salgo del ascensor
y encuentro a alguien de mi bufete que me hace sentir pequeña.
¿Así que has visto a nuestro nuevo cliente?
Querrás decir el nuevo cliente de Scottie.
Michael Phelps puede que sea su cliente, pero vamos a conseguir a Speedo.
¿Y por qué eso debería hacerme cambiar de opinión?
Porque sus honorarios valen más que su membresía.
Aún piensas que esto es por el dinero.
Le dije esto a Scottie, y ahora voy a decírtelo a ti.
Hemos tenido demasiados movimientos de personal
no podemos tener más.
Jessica, te estoy diciendo que está adentro.
Entonces no debería tener ningún problema
con demostrar lo que está diciendo.
No es correcto.
Harvey, es hora de que tú y yo hablemos.
Sé de dónde vienen los bebés.
¿Pero sabes cómo se mantienen juntas las parejas?
¿Cuál es tu punto?
Cuando Daniel y yo quedamos a cargo del bufete,
tuvimos una charla seria.
Él tenía una filosofía con la que yo estuve de acuerdo.
Daniel era un pedazo de mierda.
No significa que su filosofía lo era.
Estoy escuchando.
Él me dijo que para que una asociación funcionara,
tenía que haber confianza entre el número uno y el número dos.
No tienes que estar de acuerdo conmigo,
pero tienes que confiar en que yo te escucho,
en que mis decisiones son razonadas,
y en que estoy haciendo lo que creo que es lo correcto.
Jessica...
No puedes tener dos presidentes, Harvey.
Ahora, elegí confiar en ti cuando dijiste
que no querías ser socio gerente.
- ¿Eso era verdad o no? - Lo era.
Entonces necesito que aceptes esto.
¿Qué tal si tuviera una idea
con la que tal vez ambos obtengamos lo que queremos?
Estoy escuchando.
Eso nunca me había pasado antes.
- Está bien. - No, no lo está.
Halcón Negro caído.
Primero que nada,
esa es una película increíble, y deberías estar orgulloso
de que estés asociado a ella.
Y segundo, creo que sé cuál es el problema.
¿Lo sabes?
Es por lo que pasó en el cuarto de archivo.
Escucha, Sheila, no puedo decirte
lo mucho que eso ha estado pesando en mi conciencia.
No, lo entiendo.
Ahora que nos hemos declarado nuestro amor,
piensas que soy una niña buena.
Y necesitas que yo sea mala.
- ¿Qué? - Sucede todo el tiempo.
Estamos en una relación ahora, y crees que eso cambia
la naturaleza de nuestra relación sexual.
Pero estoy aquí para asegurarte...
...que puedo ser mala.
- De acuerdo, eso no es realmente lo que... - Mentiroso.
Tómalo con calma.
Hablo muy en serio en este momento.
¿Y crees que yo no hablo en serio?
Hablo muy en serio.
Dilo de nuevo.
Bueno, ¿qué sabes tú?
El Caballero Oscuro se Levanta.
- Ella se decidió a aceptarlo. - ¿En serio?
Hay una condición.
¿Cuál?
Tienes que firmar un acuerdo hermético de no interferir.
No puedes representar a ningún cliente de Pearson Specter
si te marchas.
- ¿Incluyendo a Phelps? - Incluyendo a Phelps.
¿En qué se diferencia eso a pagar por adelantado?
- Una de medio millón de dólares. - Harvey.
Scottie, esto es lo mejor que vamos a lograr.
Phelps trae el dinero.
Pero si te marchas y te lo llevas,
¿qué bien le hace eso a Jessica?
¿Jessica o a ti?
¿Me estás jodiendo? ¿Estás cuestionándome?
Se te conoce por manipular las situaciones anteriormente.
Si fuera por mí, renunciaría a tu membresía.
Ahora sé que estás fanfarroneando.
Tienes razón, lo estoy.
Así que prepara tu cheque, porque en seis meses, estarás pagándolo.
¿En verdad vamos a hacer esto?
Fírmalo. Dáselo a Jessica.
Mañana celebraremos en mi casa.
¿Dónde conseguiste esto?
De Rinaldi.
Mike, sé lo que estás pensando,
pero tu padre no estaba legalmente borracho.
Sí, pero tampoco estaba sobrio.
¿Y cómo sé que dos tragos no son
la fracción de segundo que él necesitaba para no...
No sabes si esto tuvo algo que ver con el accidente.
Rachel, ¿tienes idea de cuantas veces deseé
que ellos no hubieran salido esa noche
o que hubieran tomado un camino diferente de regreso a casa
o cualquiera de un montón de otras cosas,
pero lo único... lo único que nunca deseé
es que mi padre no hubiera estado bebiendo
la noche en que fue asesinado por un borracho...
Sé que él no era perfecto.
Pero sí lo era.
Él era perfecto para mí, y...
No quiero tener que preguntarme si todo esto fue culpa suya.
Mike.
Él sólo está intentando alterarte.
Bueno, ya me ha alterado.
Es decir, ¿en qué me diferencio de él, Rachel?
Porque es una demanda de mierda.
No lo sé.
Sé que voy a ganar.
Pero no lo sé.
Aquí estás.
- Te he estado buscando por todos lados. - ¿Por qué?
Sólo quería disculparme de nuevo
por cruzar el umbral de tu área electrónica.
No pasa nada, Louis.
No, no, me infiltré en tu supercomputador.
No hay excusa.
¿Por qué tu cara está tan colorada?
Es porque me diste el mejor consejo del mundo.
¿De qué estás hablando?
Digamos que nunca le voy a decir a Sheila lo que hice
en el cuarto de archivos esa noche, jamás.
Disculpa aceptada.
Ahora, si me disculpas, necesito poner guisantes en mi cara.
Tu jugada no funcionó. No caí en una espiral.
No estaba intentando hacerte caer en una espiral.
Sólo intentaba que lograras entender.
Bueno, sí que lo entiendo.
Eso no significa que voy a delatar a mi cliente.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Si quieres demandar a alguien, deberías demandar a esta gente.
Ellos son los que hacen la medicina con la que la moldura estaba cubierta.
¿Y sabes si esta medicina tiene algo que ver con este caso?
Sé que hay tanta evidencia en contra de ellos
como en contra de mi cliente.
Por eso es que me estás dirigiendo hacia allá,
porque no son tus clientes.
¿Sabes? Nada va a traer de regreso al Sr. Foreman.
Al igual que nada traerá de regreso a mis padres.
Esta es la mejor forma que se me ocurre para que tu cliente reciba su compensación.
Si crees que estás haciendo lo correcto, te equivocas.
Estoy tratando de ayudar,
pero no voy a delatar a mi cliente.
Es una medida a medias.
De acuerdo, entonces aquí está la otra mitad.
Descubrí tu talón de Aquiles
cuando encontré esa foto, y la encontré en Facebook.
Hazle un favor a tu cliente, y haz que la quiten
antes de presentar esa demanda.
Entonces vas a volar de regreso a Londres, pondrás tu vida en orden,
y regresarás dentro de dos semanas.
Los pasajes están reservados.
Por nuestra nueva sociedad.
Sólo tengo una pregunta.
¿Por qué específicamente Jessica me hizo estar de acuerdo en algo
que es una parte estándar de tus contratos?
Me investigaste.
No te investigué. Soy minuciosa.
¿Cuál es la diferencia?
Maldición, Harvey, no cambies el tema.
¿Qué hiciste?
Me hice cargo de tu porción.
Lo sabía. Me compraste.
No te compré, nos compré tiempo.
Esa es la respuesta de un abogado, y son patrañas.
¿Cómo pudiste hacer eso?
Scottie, estás actuando como que maté a alguien.
Y no es así.
¡Pagaste para que yo pudiera acostarme contigo
y estar aquí al mismo tiempo!
- ¿En qué me convierte eso? - ¿En afortunada?
- Eso no es gracioso. - No esperaba que lo fuera.
Pagué porque quiero que te quedas.
Lo hice como un gesto romántico.
¿Sí? Bueno, puede que "Mujer Bonita" haya sido una película romántica,
pero Julia Roberts seguía siendo una puta.
¿Ahora se te ocurre una referencia a una película?
Harvey, ¿puedes imaginarte cómo me hace sentir el descubrir eso?
Bueno, ¿qué quieres que diga?
No soy perfecto en esto,
y tú no tienes que creer que fue romántico,
pero sería agradable si creyeras que yo pensé que lo era.
Harvey, habría sido romántico
si me hubieras rogado que me quedara cuando Jessica no quiso ceder,
pero esto no es romántico. Esto es manipulación.
Estabas a punto de aceptar un trabajo en algún otro lugar.
¡Eso es lo que lo convierte en manipulación!
¿Me estás diciendo que nunca has sido manipuladora conmigo?
No desde que regresé.
Tuve que aprenderlo a la mala,
y me temo que tú no lo has aprendido en ningún sentido.
Entonces, ¿estás diciendo que soy un imbécil?
Sí, eso es lo que estoy diciendo, que eres un imbécil,
pero lo que en verdad estoy diciendo
es que necesitamos empezar a ser sinceros el uno con el otro.
- ¿Respecto a todo? - A todo.
¿Recuerdas ese artículo que tuviste que volver a hacer
porque el Profesor Gunn dijo que nunca lo recibió?
Nunca lo recibió.
Hijo de puta.
¿Cómo se suponía que supiera que no lo guardaste en tu disco duro?
Porque te lo dije.
Sabes que no escucho cuando dices las cosas.
Eres un imbécil.
Esto es bueno.
La sinceridad es buena.
Le dije a Rebecca Carlin que eras gay.
Ella se acostó conmigo de todos modos.
Una sola vez.
Sí.
¿Por qué ella se acostó conmigo una sola vez?
Porque le dije que tenías ladillas.
Eso no es buena onda.
Esto es bueno.
Lo es.
Estoy comprometido en esto, Scottie.
De acuerdo.
Yo también.
Bueno, veamos qué tienes, Michael James Ross.
Magna Cum Laude.
¿Así que el Sr. Sabelotodo no pudo llegar a Summa Cum Laude?
¿Sí? Bueno, ¿y qué si yo tampoco pude?
¿Qué? ¿No eres parte de Law Review?
Bueno, tú tampoco fuiste invitado, o no servías.
De cualquier modo, yo gano.
"A".
¿B+ en Ley Internacional?
Oh, vamos, esa clase fue pan comido para mí.
"A" en Contratos. Eso es legítimo.
¿A- en Planificación Testamentaria?
Recuérdame no morir sin dejar testamento con Mike Ross rondando.
Cinta métrica, como solicitaste.
Luces muy emocionado.
- Fue un día largo. - Lo sé.
¿Hay alguna posibilidad de que podamos posponer esto,
quizás ir a comer algo?
Podríamos, o podríamos aceptar que mudarnos juntos
algunas veces significa sacudirnos los días malos
y lidiar con cosas como negociaciones sobre el mobiliario.
Sí, eso no suena como algo que yo quiero aceptar.
Qué mal.
Esta es tu vida ahora.
Rachel, mira, estoy intentando...
Dijiste que a tu padre le gustaba celebrar las pequeñas cosas,
y pensé que quizás nosotros deberíamos empezar a hacer eso también.
¿Quieres decir, como negociaciones sobre el mobiliario?
Quiero decir, como nuestra primera cita.
Entonces, ¿eso significa que no voy a poder comer nada?
Porque no me gustó nada de lo que había en el menú esa noche.
Esa no fue nuestra primera cita.
Nuestra primera cita fue en la biblioteca de leyes.
- Sushi. - Sushi.
Ese fue mi primer caso.
Lo sé.
Oh, estabas tan verde.
Harvey entró y nos dijo que dejáramos de coquetear por debajo de la mesa.
Oh, eso lo recuerdo.
Yo quería hacer más que coquetear por debajo de la mesa contigo.
Lo sé.
Te atrapé mirándome fijamente cinco veces.
Oh, así que supongo que no me atrapaste todas las otras veces.
Lo hice, sólo intento hacer que salgas bien librado.
Rachel...
Esto es perfecto.
Aún no.
Ahora lo es.
Entonces, ¿dónde está la silla?
No.
¿Quería verme?
La clase de Ética Legal del Profesor Gerard... ¿la tomaste?
Por supuesto, todos tenían que tomarla.
¿Qué calificación obtuviste?
Me fue genial. Saqué A-.
Por curiosidad,
¿alguna vez escuchaste de alguien que sacara A+?
¿Qué? No.
Él es famoso por nunca otorgar más de A.
No cree en ello.
Gracias, Simon. Eso es todo.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org