He venido pronto para averiguar
si hay algo por aquí con lo que soportaría vivir.
- ¿Quieres que nos mudemos juntos? - Si la oferta sigue en pie.
¿Estás de broma?
Te acostaste con Quentin cuando todavía estaba casado conmigo.
Te pregunté en entonces
si tenías alguna otra relación antes de que nos separamos.
Dijiste que no.
Porque no quería herirte.
Aquí está a tu nueva asociación.
Pagué tu concesión.
¿Cómo pudiste hacerlo?
Lo hice como un gesto romántico.
Ya, bueno, Pretty Woman puede que sea una película romántica,
pero Julia Roberts seguía siendo una prostituta.
¿Cuánto hace que sabes que Quentin tiene esclerosis?
Desde el principio.
¿Y cuánto hace que sabes que Quentin falsificó los resultados
de los ensayos para conseguir introducir el medicamento en el mercado?
- Él no mintió. - Pero tú sí.
Le quiero. ¿Qué otra cosa podía hacer?
Estoy en esto, Scottie.
Vale.
Yo también.
Creo que Mike Ross fue a una universidad de segunda
y ha estado mintiendo sobre ello todo este tiempo.
Llama a Harvard y pide una copia
de su expediente académico.
La clase de ética legal del profesor Gerard,
¿has oído de alguien que alguna vez haya sacado un sobresaliente alto?
Él es famoso por nunca dar más que un sobresaliente.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Bueno, ¿por qué estás tan contento?
Me he hecho zapatillas de envoltorio de burbujas esta mañana
mientras estabas en la ducha.
Te dije muy claramente que el envoltorio de burbujas
era para los platos.
También he hecho un sombrero.
Vale, me voy a mudar con un niño de 10 años.
Y me quieres.
Sí.
Oye, estaba pensando,
¿qué vamos a hacer con nuestra cama?
Ya tenemos dos.
Bueno, ya lo sé.
¿Pero no crees que un nuevo comienzo merece una cama nueva?
Eso... es increíblemente adorable.
Sí, no está mal para un niño de diez años, ¿eh?
¿En qué clase de cama estás pensando?
La que escojamos después de probarla esta noche.
¿Y tienes alguna prueba en particular en mente?
Bueno, pues sí.
Mira, no creo que la tienda
nos deja hacer esa clase de prueba.
Ya. No, tienes razón.
Seguramente deberíamos probar la nuestra antes de salir esta noche.
¿Qué haces?
Me parece que Louis acaba de vernos.
Vamos, ¿cuál es la diferencia?
Vamos a vivir juntos.
Creo que ha es hora de dejar de guardarlo en secreto.
Pero guardarlo en secreto es divertido.
Y sexy.
Y yo soy prosexy... Bueno, después de todo
he hecho aquellas zapatillas y un sombrero de envoltorio de burbujas
tan divertidos, porque...
Eso no es sexy, solo es divertido.
- Es algo. - Algo.
- También he hecho algo para ti.
Oye, Harvey, falta una semana para que vuelva,
así que no creo que necesites empezar a beber todavía.
¿Quiere reírte de mí o quieres ayudarme
a averiguar dónde poner esto?
¿Una botella de whisky escocés?
¿No podrías regalarle algo más personal?
- A ella le encanta el escocés. - A ti te encanta el escocés.
Le gusto yo. Por tanto...
¿Por qué no le pones ahí una tarjeta que diga,
"Bienvenida, socia senior genérica"?
Es un escocés de 12.000 dólares,
y es una de las tres queda en el mundo.
Eso no dice genérico, eso dice...
Eres una de las tres cosas más caras
que he comprado últimamente.
Ya solucionamos lo de la concesión.
Y con esto vas a enredarlo otra vez.
Sabes, es curioso.
Primero era demasiado genérico. Ahora es especial.
¿Qué dices?
No creo que tengas ningún problema con la elección de mi regalo.
Creo que tienes un problema con a quien va dirigido.
¿Crees que Scottie estaría aquí siquiera
si no fuera por mí?
No.
Harvey, yo quiero esto para ti.
Quiero que funcione, y solo estoy intentando...
Asegurarte de que no la fastidie.
Bueno, ambos sabemos que vas a fastidiarlo.
Solo estoy intentando retrasarlo lo máximo posible.
¿Estás segura de eso?
Esta botella es la razón por la que me compraré mi propio regalo
para el día de las secretaria.
- ¿Hay día de las secretarias? - Sí.
Y tú eres muy generoso.
¿Cómo va, Mike?
¿Estás emocionado o qué?
¿Emocionado por qué?
¿No has recibido mi e-mail?
Debe ser ese.
¿Por qué no lo lees?
De hecho, ¿sabes qué?, da igual.
Voy a decirte lo que dice.
Es tan genial.
Te va a encantar.
Dice que he invitado a Henry Gerard aquí
para dar una conferencia el viernes.
Eso es genial.
Ni siquiera sabes quién es, ¿verdad?
Profesor Henry Gerard,
autor del texto definitivo sobre ética legal
y presidente del departamento los últimos 20 años.
Sí, sé quién es.
¿Y también recuerdas que fuiste a su clase?
Es muy difícil olvidar un sobresaliente alto.
Sí, es muy difícil olvidar una nota que
nunca te pusieron.
Nadie consigue un sobresaliente alto en la clase de Gerard.
Sí, buen, nadie puede recitar un capítulo entero
de su libro de memoria.
- Pero yo puedo hacerlo. - Y una mierda.
Nunca sacaste un sobresaliente alto porque nunca fuiste a su clase.
Es una clase obligatoria, Louis. Claro que fui.
No si no fuiste a Harvard.
Louis, esto es una locura.
Tengo un expediente académico de Harvard.
Tengo unas notas de Harvard. Eso es porque...
Espera, déjame adivinar. ¿Porque fuiste a Harvard?
Mira, Mike, así está la cosa.
No te creo.
Y no quiero llamar a Gerard y preguntarle
porque no quiero que el mundo se ría de mi bufete.
Pero si no se dirige hacia ti el viernes
y dice, "Mike Ross, mi querido estudiante
a quien recuerdo porque fue el único
a quien le he puesto un sobresaliente alto",
bueno, entonces, voy a saber que mientes.
Y si aún así no cuentas la verdad,
voy a iniciar una investigación formal,
tanto si hace quedar mal a mi bufete como si no.
Esto es una locura. No hay nada que investigar.
Bueno, prefiero pasar por loco para librarme de un impostor
que arriesgarme a que tal impostor envenene todo
lo que represento.
Se acabó, Mike.
Te he calado
y voy a exponerte
como el mentiroso pedazo de porquería que eres.
No te olvides de enjuagarte la boca
cuando acabes de vomitar.
Suits 3x12 El ayer se fue
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Recuerdas cuando dijiste que si Luis lo sabía, lo sabríamos?
Lo sabe.
¿Qué ha hecho?
Va a traer a Henry Gerard
- a hacer una conferencia. - ¿Y qué?
Para ti solo será la primer vez que tendrás que aguantarlo.
Va a traerlo porque vio
que saqué un sobresaliente alto en su asignatura.
¿Qué? Nadie saca un sobresaliente alto en la asignatura de Gerard.
- Bienvenido al problema. - Mierda.
Donna, ven aquí.
¿Por qué llamas a Donna?
Porque es la que descubrió que Louis sabe
que no tienes ningún archivo en la sala de archivos de Harvard.
¿Cómo lo sabes?
Porque la nueva novia de Louis
es la reina de aquella sala.
y le dejó solo ahí dentro.
¿Y no pensasteis en mencionármelo?
Creí que lo tenía controlado.
Lo tenía controlado.
Le dijo que pidiera una copia de tu expediente académico.
Solo que no se dio cuenta de que te habías puesto a ti mismo
un sobresaliente alto en ética legal.
Yo no fui. Fue Lola Jensen.
No me importa una mierda quien te lo puso,
a menos que fuera el profesor Gerard, que no es el caso.
¿Cuántas personas dan esa asignatura?
Bueno, puede que Mike solo sea otra cara entre la multitud.
Louis va a traerle
para ver si va a saludar a su alumno estrella.
Lo peor que puedo hacer es ser solo otra cara entre la multitud.
Tenemos que conseguir que no venga.
Eso no va a pasar.
El tío no se retracta de sus compromisos.
Su frase favorita es "para que la ley funcione,
debe haber honor en la palabra".
- ¿A quién cita? - A él mismo.
Capullo pomposo.
El tío no ha ejercido un solo día en su vida,
pero cree que puede escribir el libro de la ética de la vida real.
Muy bien.
No estoy acojonado, ¿pero qué vamos a hacer?
Ahora mismo, vas a quedarte quietecito.
¿Y qué vas a hacer tú?
Creo que es hora de decírselo a Jessica.
Tenemos que hablar.
- Sí. - ¿Lo sabes?
No, pero sea lo que sea, puede esperar.
Esto no es algo que pueda esperar.
Quentin ha muerto.
Lo siento.
Sabía que la esclerosis no iba a ser nada fácil.
Y sabía que esto iba a pasar, pero eso no hace...
Mira, si necesitas tiempo, yo puedo encargarme de todo aquí.
Lo cierto es, Harvey, que lo cogería.
Pero Lisa viene ahora mismo
vara discutir el testamento de Quentin con nosotros.
¿Con nosotros?
Quentin nos nombró a ti y a mí albaceas de su testamento.
Eres la exmujer de su marido.
Dudo que Lisa vea esto solo como trabajo.
No, supongo que no lo hará.
¿Y tú puedes verlo solo como trabajo?
Ella no te gusta,
no confías en ella, y tienes buenas razones para ambas cosas.
Quentin me pidió que hiciera esto.
Tal vez nombró dos albaceas por una razón.
¿Estás diciendo que me estaba dando una salida?
No, solo digo que yo estoy aquí,
y que tú no tienes que hacer esto.
Harvey, me lo pidió
y no voy a decepcionarle.
Mike, no puedes quedarte sentado esperando a que pase.
No me quedo sentado. Me preparo para luchar.
He averiguado todo lo que hay que saber sobre Gerard y su asignatura.
Harvey tiene razón. Ese tío es un capullo.
Hace que todo el mundo lea sus libros
y después ni siquiera salen en el examen.
Vale, pero prepararte para luchar no es suficiente.
Necesitamos hacer algo.
Harvey me dijo que me quedara quietecito.
Y eso es exactamente lo que voy a hacer.
Claro, porque no es la vida de Harvey la que está en juego.
Es la nuestra.
¿Nuestra?
Mike, no voy a mudarme contigo
porque necesite un piso nuevo para vivir.
Vale, ¿qué crees que deberíamos hacer?
¿Qué va a hacerle creer que fuiste a Harvard?
Bueno, si mi expediente académico, mi diploma,
y el trabajo que solo puede conseguirse habiendo asistido a Harvard
no son suficientes, no estoy muy seguro de qué lo será.
Bueno, debe haber algo que puedas decir.
Mira, Rachel, ya conoces a Louis.
Cuanto más insista en negarlo,
más va a ir a por mí.
No puedo creerlo.
No va a estar contento hasta que tenga
una confesión completa firmada que demuestre que tiene razón.
Tienes razón.
Y eso es exactamente lo que voy a darle.
Vamos.
Todo está bastante claro.
La empresa no debería verse afectada.
Tim puede continuar con el día a día
mientras se realizan las gestiones para la sucesión.
Bueno, el día a día va a cambiar.
- ¿Por qué? - Tenemos una oferta de Pryzen.
¿Quieres vender la empresa?
Quiero aceptar una oferta.
Vaya, ha sido rápido.
¿Disculpa?
Lo que Jessica dice es que
Pryzen no perdio en decaer.
No, lo que digo es
que antes de autorizar nada,
debemos evaluar si es siquiera una buena idea.
No veo por qué.
Nuestra junta directiva cree que es una buena idea y yo estoy de acuerdo.
Y yo soy quien va a heredar la mayor parte de la empresa,
- así que es mi decisión. - De hecho, no lo es.
¿De qué estás hablando?
Mi trabajo es velar por que los deseos de Quentin se cumplan.
¿Estás insinuando que conoces sus deseos
mejor que yo?
Estoy diciendo que no lleva muerto ni una semana,
y tú ya quieres arrancar su nombre de la puerta para ser olvidado.
Lo que quiero hacer es dejar el medicamento
al que ha dedicado su vida
en manos de una empresa con los recursos para acabarlo.
Y yo estaba allí cuando trabajaba para ese tipo de empresas.
Y él las odiaba, por eso fundó su propia empresa.
¿Estabas allí?
Bueno, esa no es la historia que yo he oído.
Muy bien, no hagamos esto.
¿Quieres vender tus acciones? Nadie dice que no puedas.
Pero tenemos la responsabilidad de evaluarlo.
¿Recuerdas cuando dijiste que intentarías ser conciliadora?
Yo no dije eso.
Bueno, pues deberías, porque está claro que no puedes
mantener lo personal al margen.
No pensaba que vendrían a por mí
con todo ese tema.
Ellos no vinieron a por ti.
Vinieron con una propuesta.
¿De verdad crees que aquella oferta salió de la nada?
creo que es posible que esperaran para hacerla.
También puede ser
que Lisa y Tim pusieran esto en marcha
mientras Quentin estaba muriendo en su cama del hospital.
¿Y qué si lo hicieron? ¿Es que es ese nuestro trabajo?
Jessica, entiendo lo duro que es para ti
pero su legado es una medicina.
No importa cual sea el nombre de la empresa que lo fabrica.
Estás diciendo que estás de acuerdo con Lisa.
Estoy diciéndote ahora lo que intentaba decirte antes.
Esto para ti es personal. Para mí no.
Así que antes de dar otro paso, déjame evaluar esta oferta.
Tienes razón.
Te mentí.
Mentí a todos.
Hice trampas para llegar a donde estoy,
y si me pones delante de Henry Gerar,
no va a recordarme.
Porque no fuiste a su clase.
Porque no fui a su clase.
Porque nunca fuiste a Harvard.
- Eso no es cierto. - Mentira.
Louis, por favor, mira, sé que tienes toda la razón para estar enfadado
- conmigo. - No estoy enfadado.
Enfadado se queda corto.
Mi indignación ha llegado para quedarse,
y voy a borrar cualquier infección que amenace mi bufete.
No soy la infección que crees que soy.
Lo único que es una mentira es ese sobresaliente alto.
¿Qué?
Louis, fui a Harvard.
Yo...
cambié mi nota.
¿Esperas que me lo crea?
Siempre he sido el chico inteligente
en cada escuela que he ido.
Instituto, facultad, los dos primeros años de Harvard,
conseguí sobresalientes sin estudiar.
Clavé cada examen sin ir a clase, pero...
pero aquel tercer año...
tenías que coger a Gerard.
Pude memorizar sus libros,
pero sus exámenes no eran sobre ellos.
Ya, son sobre sus lecciones.
El examen final... lo suspendí.
Fui a su oficina a suplicarle una segunda oportunidad.
No da segundas oportunidades.
- Tenía que intentarlo. - No quiso dártela.
No estaba allí.
Llegué a su oficina. Estaba vacía.
Su ordenador estaba allí,
conectado al sistema principal.
Estaba a punto de enviar sus notas.
Solo tenía unos pocos segundos antes de que volviese, así que...
Decidí salvarme.
No, decidiste darte un sobresaliente alto.
No, Louis.
Puede que no seas capaz de creerme
nunca más en nada.
Cree esto.
No tienes ni idea de cuánto deseo poder hacerlo de nuevo,
porque esta vez, lo haría bien.
Iría a todas las clases, y atendería en cada lección,
y me deleitaría con lo que ese lugar ofrece
como nadie ha hecho.
Pero no lo hiciste bien la primera vez.
Hiciste trampas, y ahora estás pidiéndome
- que te ayude a escapar de ello. - No, Louis...
Aléjate de mi vista.
Qué sorpresa.
Louis, por favor, solo quiero...
Sé qué quieres... quieres presionarme
en nombre de alguien que tiene la osadía...
Le quiero.
¿Qué?
Nos estamos mudando, y empezando
- una vida juntos. - Rachel...
y te digo esto porque sé lo que hizo
y le sigo queriendo.
Vale, aquí está el problema.
Yo no.
- Louis. - Rachel...
Te respeto.
Me preocupo por ti.
Pero esto no es sobre ti.
Esto es sobre Mike y lo que me hizo.
Sabes,
vino a mí la noche que le pediste
que fuese tu asociado.
Le dije que lo fuese.
¿Por qué?
Porque dijo que tenía una conexión contigo
que nunca tuvo con Harvey.
- ¿Dijo eso? - Sí.
Vuestro amor compartido por el derecho.
- Sí, le dije eso. - Lo sé.
Y tengo la misma conexión contigo.
Rachel, estás pidiéndome que...
Louis, no te hizo esto a ti.
Lo hizo para poder practicar lo
que todos nosotros amamos.
Y si no lo dejas estar,
jamás podrá ejercer de nuevo.
Gracias por venir solo.
Estoy feliz por ayudar, pero Jessica y yo somos un equipo,
y pedirme vernos a solas no cambia eso.
No voy a echarla del proceso.
¿No es lo que me está haciendo ella a mí?
Intenta poner fin a la venta.
Eso no es lo que dice esta carta.
No soy abogada, pero tampoco estúpida.
Dice que toda comunicación va a través de Pearson Specter.
- Esto no rompe el acuerdo. - Les dice que
están negociando con personas sin poder alguno.
No, les dice que tienen
que negociar con dos entidades en lugar de una.
Esto nos da más potencia de disparo.
¿Qué quieres, Lisa?
Quiero saber por qué tu firma no está en esa carta.
Porque hemos llegado a un consenso
y ella lo firmó en nombre de los dos.
- No te creo. - No me importa.
Y si no eres capaz de notificar al comprador
de que estamos evaluando esta venta,
entonces esto me hará cuestionarme
el juicio de quién está realmente nublado.
Ahora, si me disculpas.
He terminado de reunirme a espaldas de mi socia.
¿Qué diablos pasó con dejarme
evaluar esta oferta?
Te estoy dejando evaluar la oferta.
Enviaste esta carta para poner fin al acuerdo.
Envié esa carta para ganarte tiempo.
Jessica, pusiste mi nombre
en un documento que sabías que no respaldaría.
Estás del lado de Lisa. Quieres vender.
Esto no es sobre Lisa, y me importa una mierda
si esta compañía es vendida o no.
Esto es sobre tú y yo y sobre cómo vamos a hacer funcionar este bufete.
¿No tuvimos una conversación sobre eso?
Sí, claro que sí.
Y cuando tuvo que ver con Scottie,
me diste un gran discurso sobre confiar,
sobre cómo tenía que confiar en que tienes motivos racionales
para hacer lo que haces.
- Esto es distinto. - Exactamente.
Esta vez para mí no es personal.
Es personal para ti.
Y no vas a jugar bajo tus propias reglas.
Este acuerdo está mal, Harvey.
Y te guste o no, sigo siendo la socia gerente.
No en esto.
En esto, eres una coalbacea,
y no vas a poner mi nombre en ninguna otra carta.
Así que te sugiero que te centres
y mires este trato racionalmente.
Y si no puedes hacerlo,
te sugiero que te mantengas al margen.
Jessica, le querías.
Sé que estás herida. También ella lo está.
Cualquiera que sea tu historia con ella,
ella también lo está.
Estás aquí tarde.
La vida de un asociado, ¿verdad?
Sí, lo recuerdo.
Solía vivir en esta sala,
con trabajo acumulado a mi alrededor,
sobreviviendo a base de café, comida para llevar
y sin dormir.
Y siempre preguntándome,
"tío, ¿es que nunca va a ser más facil?".
- ¿Lo es? - No.
Pero todavía te encanta.
Y a ti también.
O estarías en casa con la mujer
que te ama, no pasando aquí la noche.
- Lo sabes. - Vino a decírmelo.
No pensé que podría perdonarte.
Pero de alguna manera, ella...
Hizo que me diera cuenta de que puedo.
Louis, no sé cómo agradecértelo.
No, no, no. No me lo agradezcas todavía.
No es a mí a quien le hiciste esto.
¿Qué quieres decir?
Estoy diciendo que esto se lo hiciste a Henry Gerard.
Y no estoy en posición de dejarlo correr en su nombre,
así que vas a tener que contárselo.
Tú mismo lo dijiste.
Gerard no da segundas oportunidades.
Lo que haga o deje de hacer depende de él.
Está en su derecho, Mike, como la persona a quien perjudicaste.
Sí, pero él no tiene que saber lo que hice.
Escúchame.
Dijiste que si tuvieras que hacerlo otra vez, lo harías bien.
Te estoy dando la oportunidad.
Cógela,
o voy a tener que hacerlo por ti.
¿Para qué estás aquí ahora,
para quitarme mi casa?
Estoy aquí para hablar.
Bueno, la última vez que hablamos, prácticamente dijiste que
no me preocupo por mi marido lo suficiente para honrar sus deseos.
La última vez que hablamos,
fui una gilipollas.
Disculpa mi vocabulario.
No me importa tu vocabulario.
Me he dado cuenta de que podría haber dejado
que nuestra historia afectara mi modo de manejar esta situación.
Es curioso.
Harvey hizo que me diera cuenta de lo mismo.
Bueno...
Dime.
¿Por qué quieres vender?
¿Sabes por qué mentí sobre aquellos ensayos de la esclerosis?
Porque estaba desesperada por que continuara la investigación.
Pero eso no importaba.
Lisa.
Él no tenía que morir.
Él no tenía que vivir tanto como lo hizo.
No estábamos intentando prolongar su vida.
Estábamos intentando encontrar una cura.
Y fracasamos.
Nunca te ha importado el dinero.
El único dinero que me importa es
el dinero para encontrar la cura y nosotros no tenemos los recursos.
Pryzen sí.
Pero ellos ya tienen una medicina para la esclerosis.
- No es tan buena como la nuestra. - El margen de beneficio es mejor.
Lo que significa que nada les impide
comprar tu empresa, esconder el medicamento
y hacer una fortuna.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que no le fallaste,
pero sé lo que se siente al pensar que lo hiciste.
Y yo tengo un modo de asegurarnos de que ninguna de las dos
se siente así otra vez.
Así que tu gran plan ha fracasado.
Harvey, lo siento.
No quiero que me digas lo siento.
Pero la próxima vez que te diga que te quedes quietecito,
- Necesito que hagas lo que te digo. - Vale.
Bien, porque la próxima vez
que te digo que te estés quietecito es ahora mismo.
Espera, ¿qué vas a hacer?
Voy a coger un avión a Boston.
¿Para hacer qué?
Te lo haré saber cuando vuelva.
¿Por qué vas a Boston?
Tengo que ver a Marcus. Tiene problemas.
¿Hay algo que pueda hacer?
No, yo me encargo.
Ya que tú te vas, voy a necesitar que tú redactes
un contrato para la venta de la farmacéutica Sainz.
¿Ahora estás a favor de la compra?
Bueno, no exactamente.
Pero escuché lo que dijiste y fui a ver a Lisa.
Hemos hecho las paces.
¿Tienes tiempo para oír el plan?
Confío en ti.
¿Qué necesitas que redacte?
Te necesito que redactes una disposición que garantice
que Prizen acabará desarrollando ese medicamento.
Considéralo hecho.
No va a ver a su hermano, ¿verdad?
No.
- ¿Debo preocuparme? - No especialmente.
Estás diciendo que debería confiar en él.
Estoy diciendo que yo confío en él.
Me pregunto cómo lo llevas, pero puedo ver la respuesta.
Nada bien.
Solo puedo imaginarme cómo ha sido este último
par de días para ti.
Pero te lo digo, va a ir bien.
- Eso no lo sabes. - Sí, lo sé
- ¿Pero y si no? - Bueno, entonces estamos fastidiados.
Pero eso no va a pasar.
Mira, Donna.
Estoy intentando ser valiente con todas mis fuerzas.
¿Pero y si Louis termina descubriendo
todo sobre Mike?
¿Y si termina exponiéndolo y acaba arrestado?
¿Y si...?
Dios.
Rach,
Mike descubrió que uno de nuestros socios
ordenó asesinatos múltiples.
Harvey dijo que lo arreglaría.
Dos días después, ese socio estaba en prisión.
Stephen era un criminal. Este es un académico.
No ha hecho nada malo.
Bueno, lo que hace excelente a Harvey en su trabajo es que sabe
que todos han hecho algo malo.
¿Hasta el más estimado profesor de ética del país?
Cuanto más limpios parecen,
más suciedad han barrido bajo la alfombra.
Te lo estoy diciendo, Harvey irá allí,
encontrará el bulto,
y Henry Gerard no sabrá por dónde le vienen los golpes.
Miércoles noche, de 20:00 a 22:00,
es como un reloj.
La regularidad no es nada que temer.
No le temo. Contaba con ella.
Señor Specter.
Profesor Gerard.
Está igual que la última vez que estuve aquí.
No puedo decir que tú estés igual que la última vez que estuviste aquí.
Sí, puedes.
Veo que eres tan modesto como siempre.
Veremos quien es modesto en unos minutos.
Y para que conste,
estaba equivocado sobre cómo acabé.
Sé cómo acabaste.
Más acuerdos que ningún otro abogado en Nueva York.
Más compraventas que ningún otro abogado en Nueva York.
Y acordar es lo que se necesita para hacer el trabajo
en el mundo real.
Sé lo que se necesita para hacer lo que haces,
y en vista de que acordar es tu forma de ir por la vida
no hay forma de que sea cumpliendo la ley.
Veo que es tan pomposo como siempre.
¿A qué has venido, Harvey?
- Vine a pedir un favor. - La respuesta es no.
Ni siquiera sabe lo qué es.
Sé que eres tú quien lo pide.
Supuse que dirías eso, por lo que traje esto.
No considero el chantaje un favor.
Dudo que los consejeros se preocupen de la semántica
cuándo vean eso.
Bueno, yo dudo que los consejeros vayan a ver algo de eso.
Porque ese sobre está lleno de hojas en blanco
o sus recibos de lavandería.
¿Crees que faroleo?
Sé que lo hace.
Si crees que ese sobre es sin sentido.
¿Por qué no te adelantas y lo abres?
Tu cara de póquer ha mejorado mucho.
Te daré eso.
Mucha práctica, sabes,
comprometiendo mi paso por la vida.
- Lo sabes. - Lo sé.
Y tu hablas de un gran juego.
pero tu solo eres un humano como todos los demas,
engreído hijo de puta.
¿Qué favor es?
Encuentre una razón para cancelar su viaje del viernes.
Y si Louis Litt intenta alguna vez contactar con usted después de eso,
no coja su llamada.
- Parece bastante fácil. - Lo es.
Que tenga una buena noche, profesor Gerard.
Aquí está el problema, señor Specter.
Y la ética no va sobre nunca hacer nada malo.
Va sobre hacer elecciones.
Y no voy a dejarte hacer la mía por mí.
Así que haz lo que sea que vayas ha hacer,
pero no cancelo mi viaje.
- No lo lograste. - ¿Cómo lo sabes?
Porque sé que llamarías para decirme que todo estaba bien.
y no llamaste, así que no lo está.
¿Entonces por qué estás tan tranquilo?
Porque me enseñaste lo suficiente para saber
que va a estar bien.
- No lo estará. - ¿Qué?
No va a estar bien. No sé que vamos a hacer.
¿Qué quieres decir con que no ves lo que vamos a hacer?
Eres Harvey Specter.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que tenemos una pistola
apuntando a nuestras cabezas.
Hay 146 cosas que podemos hacer.
Solo tenemos poner nuestras cabezas en marcha y descubrirlo.
¿Qué diablos crees que he estado haciendo
toda la maldita noche?
Louis nos tiene, no va a dejarlo pasar,
y no hay nada que podamos hacer para detenerlo.
- Tiene que haber algo. - No lo hay.
Bueno, me niego a creer eso.
Me importa una mierda lo que crees.
Métetelo en la cabeza. No soy Superman.
He fracasado y no sé que hacer.
Mike.
Tim, pensé que me iba a reunir con Lisa.
Y yo pensé que eras limpia.
Veo que has leído nuestra enmienda.
Lo qué hiciste fue lo qué siempre quisiste hacer...
romper este acuerdo.
- Ellos retiraron la oferta. - Ellos arrebataron la oferta.
Entonces el trato no valía nada.
Lo que no valía nada
era el documento que hiciste firmar a Quentin
nombrándote albacea en vez de a mí.
No hice a Quentin firmar nada.
Bueno, quizás no lo hiciste firmar,
pero se cuándo lo firmó,
y no va a sostenerse.
Se sostendrá bien.
Veremos.
Esto es una citación.
Así que la próxima vez que tengamos esta conversación,
estarás bajo juramento.
¿Qué está reclamando exactamente?
Dice que Quentin no era competente
cuando me hizo albacea.
Dejémosle decirlo.
No veo cuál es el problema.
Sí, lo ves.
No, no lo veo.
Solo sube al estrado y testifica que Tim
no sabe de que está hablando.
Pero lo sabe.
Quentin sabía lo qué quería.
No van a preguntarme eso.
Van a preguntarme sobre su estado.
Lo vi, Lisa
Sé como estaba.
Quentin sabía que quería.
Estaba medicado, apenas podía hablar,
y tenía muchísimo dolor.
Pero no tienes que decir eso.
Voy a tener que declarar bajo juramento.
Si hacerte albacea no fue válido legalmente,
¿entonces por qué no lo dijiste cuando lo hizo?
Porque no pensé que sería cuestionado.
Y pensar que algo podría no sostenerse
y reservarme ese pensamiento
no es lo mismo que mentir sobre él bajo juramento.
Bueno, esas son unas malditas líneas algo borrosas.
No las inventé. Son gajes del oficio.
Vas a destruir todo por lo que que siempre ha trabajado.
Puede ser.
Pero solo porque tú y yo queramos lo mismo
no significa que este dispuesta a cometerme perjurio para conseguirlo.
Por favor.
Dijiste que no querías fallarle de nuevo.
No fracasaste.
No tienes que hacerme sentir mejor.
No estoy intentando hacerte sentir mejor.
Sólo te estoy diciendo la verdad.
No fracasaste porque ...
Siempre estamos jugando con el tiempo prestado.
- Mike. - Harvey.
Yo no tendría nada de esto sin ti.
Creo que es hora que Corté su exposición.
No tienes que hacer eso.
Todo se vendrá abajo de todos modos.
Yo voy por Louis.
Yo voy a renunciar,
y voy a suplicarle que deje todo esto pasar.
Entonces voy contigo.
Harvey,
cuándo Trevor fue a Jessica con mi secreto,
me sentí traicionado.
Perdí a mi mejor amigo en el mundo.
Y sé que no te gusta admitirlo,
pero somos amigos.
Y no voy a traicionar a mi amigo.
Solía odiar este tipo de cosas.
- ¿Qué clase de cosas? - Las conferencias de invitados.
Hardman las usaba para sentarnos entre ellos.
Maldito Hardman.
¿Recuerdas el caso Robinson?
Claro.
80.000 documentos, dos años de preparación,
y cinco meses en el tribunal.
Y el viernes anterior al inicio del juicio,
nos asignó para demostralo todo.
Lo volaste.
Y tú me cubriste.
Hiciste tu mitad y la mía, y después lo entregaste.
Debería habernos despedido al segundo.
Exacto, y estoy aquí
porque entonces no traicionaste a un amigo,
pero estás a punto de hacerlo ahora.
- Mike. - A mi.
¿Amigo?
Louis, puede que nunca lo diga,
pero no es porque no lo seamos.
Lo somos. Lo sabes.
Lo sé.
Solo no me gusta decirlo.
La última vez que pregunté dijiste, "no lo fuerces".
Sabías que decía que sí.
Lo sabía.
- Así que Mike te dijo. - Lo hizo.
¿Qué dijiste?
No importa.
En resumen, le perdoné porque no me importa
lo que diga una estupida hoja de papel.
Y quiero que tú le perdones también.
Harvey, le perdoné.
Sólo que no puedo encubrilo por él.
Lo encubriste con Hardman por mí.
Lo que hiciste aquel fin de semana
no es lo mismo que lo que le hizo al profesor Gerard.
O lo que es lo mismo, Hardman no lo dejaría pasar,
y Gerard no lo dejará pasar.
Hiciste confesar a Mike,
podrías tambien tirar su vida por el retrete.
Harvey, no sólo nos traicionó.
- Traicionó la ley. - Lo hizo.
- Eso no es cierto. - No lo es.
Pero el perdón no es sobre lo correcto e incorrecto.
Louis, sé que valoras las palabras de la ley,
pero ¿qué hay de su espíritu?
Porque Mike personifica
ese espíritu más que cualquiera de nosotros.
Dijiste que somos amigos.
Un amigo no me pediría hacer esto.
No, Louis.
Un amigo no tendría que reprochártelo si no lo haces.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad, con la ayudad de Dios?
Lo juro.
Pero antes de que empecemos, me gustaría hacer una declaración.
Estoy aquí para decir la verdad,
pero lo qué quiero que entiendan
es que la verdad es subjetiva.
La verdad es la verdad.
No. La ley es la ley.
Podemos definir dónde está la línea legal.
Estoy hablando de la verdad.
La verdad es mucho más complicada.
Según lo dispuesto por la ley,
Quentin Sainz puede que fuera o puede que no competente.
No puedo decir qué es verdad con un 100% de certeza.
No lo sé.
Pero lo que puedo decir con certeza
es que Quentin sabía qué hacía
cuando confió en mí para mirar por sus mejores intereses.
¿Cómo sabes eso?
Porque le conocía.
Solo porque alguien no pueda tildar todo
lo que es necesario en la lista
para ser competente no significa que
no son mejores en cualquier cosa que hagan que el resto de nosotros.
Y Quentyn Sainz era un hombre increíble
con una mente increíble.
Y si estuviese aquí ahora,
Es muy conmovedor,
pero no estamos aquí para hablar de la verdad.
Estamos aquí para tratar con lo dispuesto en la ley.
no deberia ser capaz de hacer lo que ellos hicieron?
¿Quién bate las apuestas? Su señoría...
Estamos hablando de la vida de un hombre.
Estamos hablando de su legado.
Y disputo que esas cosas son menos importantes
que la conformidad de la ley.
Su señoría, lo que tiene que pasar hoy
está muy claro.
Tiene que enmendar esta injusticia.
Sí. Esto es sobre justicia.
Pero la cuestión no es si Quentin Sainz era competente
cuando me hizo su albacea, pero es mejor,
Este hombre ha dedicado su vida a una sola cosa,
y las circunstancias entorno a quién eligió
para protegerla no es la cuestión.
Es una cuestión legal, Srta. Pearson.
No, es cuestión de hacer lo que es correcto.
Louis.
¿Que diablos estás haciendo aquí?
- Yo... - Te dije que necesitaba
los archivos de Carell para el almuerzo... no los has terminado,
así que no escucharás la conferencia.
No escucharás a este titán hablar sobre ética legal.
Sabes qué, me pones enfermo.
Así que hazme un favor y dile que lo sientes
y lárgate de aquí.
Lo siento.
Acepto tu disculpa,
pero no soy el ofendido aquí.
Louis lo es.
Louis...
- Lo siento. - Sí.
No es mi poni. Vamos.
Moción para quitar a Jessica Pearson de albacea denegada.
Bueno, estabas en lo cierto.
Quentin sabía qué hacía.
Sé lo duro que debe ser...
Al final.
Me alegro de que Quentin te tuviese.
Me alegro de que te tuviese a ti también.
Lo dejó ir.
Oí que todo salió bien.
Sin ninguna duda.
Tengo un regalo para ti.
Tiffany.
"D.J.S."
Es un regalo para Scottie.
Lo que lo convierte en un regalo para ti.
- Dejemos esto en su oficina. - Estupendo.
Podemos poner esto junto a tu sobrevalorada botella de escocés.
Así que era un buen regalo.
Ahora lo es.
Respecto a la inscripción, su segundo nombre es Victoria.
No, no lo es.
¿Qué es esto?
Por favor, nunca me lo dijo.
¿Julie?
- ¿En serio? - ¿Jessie?
- Dios mío. - ¿Joy?
- Eres patético. - ¿Jenny?
No lo diré.
No creo que sea una buena idea.
No me importa.
¿Qué van ha hacer, despedirnos?
Mike, no me he ido antes de las 17:00
en los últimos seis años.
Mayor razón para hacerlo.
¿Qué quieres hacer?
¿Ver una película, pillar comida, tomar una copa?
Solo quiero ir a casa.
Sí. Vamos a casa.
La gente parece seguir entrando aquí últimamente.
Necesitaba escuchar algo de música.
Y beber escocés.
¿Cómo de a menudo haces lo uno sin lo otro?
Muévete.
¿Tuvistes cuidado con tu problema con marcus?
Desde el principio.
Bien.
en realidad no era un problema con Marcus.
Lo sé.
¿Quieres oír la verdad?
No esta noche.
Por eso no te lo dije al principio.
Lo sé.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org