Anteriormente en Suits...
Quiero trabajar contigo. Ven a Pearson Specter.
Si todo lo que quieres es trabajar conmigo,
puedo conseguir un trabajo en otro lugar.
Scottie, eso no es todo lo que quiero.
- Entonces dilo. - Te quiero en mi vida.
Es todo, Mike. Estoy encima tuyo.
Y te voy a exponer...
como la rata mentirosa que eres.
Louis, fui a Harvard. Solo cambié mi nota.
Hiciste trampa,
y ahora me estás mirando para que te ayude a salirte con la tuya.
- No, Louis... - Sal de mi vista.
Louis, él lo hizo para poder ejercer aquello que todos amamos.
Y si no lo dejas ir,
jamás podrá ejercer de nuevo.
Haces que Mike confiese, más bien tiras su vida por la borda.
Dijiste que somos amigos. Un amigo no me pediría esto.
No, Louis.
Un amigo no te lo reprocharía si no lo haces.
Oye.
¿Adónde huiste tan rápido esta mañana?
Fui a ver a mi amante.
- ¿Y cuál es su nombre? - Delito.
¿De verdad?
¿Y cómo te sentirías si te dijera lo mismo a ti?
Depende. ¿Es hermosa?
Te das cuenta de...
que solo te estás hundiendo más, ¿cierto?
Entonces es bueno decir que realmente te estaba buscando...
Esto.
Minnie Mouse.
Tengo una copia de tu papá. Pensé que complementaría a Panda.
Es perfecta.
Bien, porque tengo una nueva oportunidad de vida.
Y no la habría de no ser por ti.
No soy la única...
que ayudó a convencer a Louis de que lo dejara.
Lo sé.
¿Entonces le darás algo a Harvey?
Quiero, pero ¿qué le das al hombre que lo tiene todo?
Lo mismo que me diste a mí.
¿Una foto de él vestido como un ratón?
No.
Algo que el dinero no puede comprar.
¿Qué necesitas?
- Consejo. - Esa corbata se tiene que ir.
He querido decir algo desde hace meses.
No es acerca de la corbata, ¿cierto?
Sabes que no es acerca de la corbata. Solo me estás vacilando.
Tomamos nuestras oportunidades donde ellas se presentan.
Ahora ¿qué puede hacer Donna por ti?
- Necesito el regalo perfecto. - ¿Quién es?
¿Rachel? Algo personal, preferiblemente una foto de su padre.
¿Cómo puedes pensar...?
¿Jessica? Simple y elegante.
O salvaje y alocado, tú escoges.
¿Louis? Dios, no importa.
Dale lo que sea. Llorará por días.
¿Qué hay de Harvey?
No hay regalo para Harvey.
Obtiene lo que quiere, y no quiere lo que no pueda obtener.
Y saber eso es el único regalo que alguna vez necesitará de mí.
Donna, desde que estoy aquí,
todas la mañanas, salgo de ese elevador preguntándome...
si este será mi último día.
La semana pasada, ese día llegó, y Harvey dijo "hoy no".
Yo...
solo necesito darle algo...
para hacerle saber lo que significa para mí.
- Está bien. - ¿Qué?
Hay una cosa que Harvey ha querido tener,
por años, y no ha podido.
- ¿Qué es? - No, es muy personal.
Y no veo cómo vas a poder hacer que suceda cuando él no ha podido.
Lo que sea, haré el regalo perfecto.
Antes de que hagamos algo más,
quisiera dar la bienvenida oficial a nuestra nueva socia mayoritaria.
Dana Scott.
Quisiera darles las gracias a todos por incorporarme.
Y les aseguro, estaré trabajando de inmediato.
Bueno, eso es lo que nos gusta escuchar.
Harvey, ¿dónde estamos con lo de Franklin Courier?
Acaban de anunciar planes para la adquisición el viernes.
Quisiera tomar la iniciativa en este.
Supongo que el suelo ha sido golpeado.
Es tuyo.
Mierda. Lo siento mucho.
Tuve un incidente en Logan.
- ¿Me he perdido algo? - No realmente.
Scottie va a manejar la adquisición de Franklin.
Estás bromeando, ¿cierto?
Franklin es mi cliente. Llegué cinco minutos tarde.
Diez minutos, en realidad.
Bueno, no me importa si me salté...
toda la reunión para tener un día completo de depilación.
Yo traje esa compañía cuando no eran nada,
y no necesito un intruso que...
Scottie es una socia mayoritaria. Louis.
Esto es mierda.
Entonces supongo que estás diciendo que los estatutos son mierda.
Mis estatutos son una pieza de arte.
Lo sé.
Y los estatutos claramente dicen que si un socio mayoritario...
llega más de diez minutos tarde a una reunión,
él o ella no tiene posición.
Bueno, esa regla no toma en consideración...
de que un socio llegue tarde por razones más allá de su control.
Espera, lo siento.
"Esta regla no será condensada por ninguna circunstancia,
incluyendo pero no limitado a enfermedades familiares,
detención criminal, y retardo por viaje.
Ya que sin puntualidad, somos animales", ¿cierto?
¿Cómo te atreves a citarme a mí mismo? Esto no ha terminado.
Sí, sí ha terminado.
Todavía es tu cliente, Louis,
pero la transacción es de Scottie.
Siguiendo.
¿Qué es esto?
Solo es el mejor regalo que hayas recibido.
¿Mejor que esa camiseta de Michael Jordan del juego de los 63 puntos?
Si esta carpeta hubiese jugado ese partido,
habría hecho 80 puntos.
Bien, ni siquiera sé qué significa eso.
Yo tampoco. Solo ábrelo.
Un típico caso corporativo.
No lo entiendo.
Solo mira el abogado del caso al otro lado.
A. Elliot Stemple.
¿Cómo sabías?
Hablé con Donna. Me lo dijo todo.
- Define "todo". - No lo sé.
Pateó tu trasero en tribunal ficticio por tres años en Harvard.
Estás algo disgustado por ello. Te mantiene despierto por las noches.
Sí, bueno, si te dijo todo,
debes saber que me ha estado evadiendo por los últimos diez años.
Harvey, te acabo de decir...
que este regalo es mejor que la camiseta de Michael Jordan.
¿Crees que haría esa clase de reclamo si no pudiera con él?
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo...
que A. Elliot Stemple no te evadirá hoy.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Traducción de Subtitulos.es...
Corrección de Neuck para Www.Subadictos.Net...
Suits S03E13 "Punto discutible"
Louis, si esto es acerca de Franklin Courier,
he tomado mi decisión.
- No es por eso. - Bien.
¿Entonces acerca de qué es?
- Es acerca de Franklin Courier. - Louis.
Jessica, quiero saber dónde fallé en el orden jerárquico...
- con respecto a Dana Scott. - No hay ningún orden jerárquico.
- No veo las cosas de esa manera. - Genial.
Quiere decir que estoy abajo de ella porque se está acostando con Harvey.
Voy a hacer como si no hubiera escuchado eso.
Bueno, desafortunadamente,
no puedo pretender que no me acabas de joder...
en nombre de la novia de tu socio.
Louis, yo no te jodí.
Tus propios estatutos lo hicieron.
Y si el zapato estuviese en el otro pie,
y fueras tú el que tomase el caso de ella,
estarías durmiendo como un bebé.
¿Eso qué tiene que ver?
Está bien, ¿sabes qué? No te molestes en responder.
En lo que a mí se refiere, Dana Scott está muerta para mí.
Louis...
¿Alguna vez se te ocurrió que estas situaciones...
algunas veces son el resultado de tus propios quehaceres?
Por Dios, ¿de qué estás hablando?
Tienes la oportunidad de conectar...
con nuestra nueva socia mayoritaria...
o hacer un enemigo permanente de ella.
Digo, en el pasado,
generalmente has escogido la ruta enemiga.
¿Puedes ser más específica?
¿Qué me venga a la cabeza?
Pemberton, Yates, Cohen, Duffner, Ramírez...
Esos son cinco incidentes aislados.
Robinson, Jenkins, Gardner.
Está bien, está bien. ¿Cuál es tu punto?
Mi punto es, si dejas ir esto,
puedes cambiar todo el curso,
de tu relación con Scottie..
Y quién sabe,
quizás incluso redefinirte dentro de la firma.
Profundas palabras.
Jessica, puede que acabes de cambiar,
mi completa perspectiva sobre la vida.
- ¿Eso es una bomba? - Es un regalo.
¿Me estás dando un regalo luego de lo que sucedió esta mañana?
Tienes razón.
Sí pescaste a mi cliente por un tecnicismo.
Y, peor que eso,
usaste mis propias palabras en mi contra, y normalmente,
declararía la guerra, pero... ¿para qué?
Se me ha dicho que tengo cierta propensión...
que necesita ser ajustada.
Louis, ¿qué estás diciendo?
Estoy diciendo que me gustaría que fuéramos amigos.
Es muy dulce.
- Gracias. - Gracias a ti.
- ¿Así que somos amigos? - Amigos.
Genial. Devuélveme mis archivos.
¿Disculpa?
Aceptaste mi amistad. Devuélveme mi caso.
Lo siento, Louis. Así no es como funciona.
¿Qué clase de amiga eres tú?
Soy una amiga que no te va a dar mi caso...
14 segundos después de haberme dado una bufanda.
No, no, no, no es una bufanda.
Es una de las mejores pashminas del mundo.
No me interesa si es la última pashmina del mundo.
No tendrás este caso.
Entonces no me dejas más opción que instituir el artículo 19,5/b.
No hay artículo 19,5/b.
Lo hay ahora.
Todo nuevo empleado debe ser acompañando a las reuniones de clientes,
por el abogado del caso existente.
Hijo de perra.
- Solo quieres iniciar una pelea. - ¿Disculpa?
Traté de ser tu amigo, y me acabas de decir que me joda.
Te lo advierto, Louis.
Esta es una pelea que no quieres.
No, sí la quiero, y la voy a ganar.
Y cuando lo haga, será mejor que no le vayas llorando a tu novio.
Bueno, miren quien es, el Fantasma de las Navidades Pasadas,
Harvey Reginald Specter.
Hablando del pasado, A. Eliott, F.D.R llamó.
Quiere su corbatín de vuelta.
Si hubieras tenido refutaciones como esa,
tal vez me habrías pasado en tribunal ficticio alguna vez.
Créeme, Archibald, estoy mucho más allá de ti.
Supongo que sí. Mírate, ¿no?
Traje Tom Ford, corte de 1000 dólares.
¿Qué le pasó al perseguidor degenerado de faldas...
- que conocía en Harvard? - ¿Él?
Es un socio principal en una firma diez veces más grande que la tuya.
¿Más grande? Parece que alguien está tratando de compensar...
tres grandes pérdidas.
O alguien está viviendo en el pasado muy asustado...
como para tomarme en el presente.
Tú eres el que está asustado. Creo que tienes un poco de DSPT...
Desorden Stemple Post Traumático.
¿Por qué no vamos cabeza a cabeza ahora mismo?
Me encantaría.
Pero desafortunadamente, mi caso está en el tope de la agenda.
Pero hagamos esto pronto, ¿bien?
Llámame.
Tecnologías AYZ versus Microprocesadores Janus.
Mike Ross por el demandante, su señoría.
A. Elliot Stemple por la defensa.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo siento.
¿Olvidé colocar el nombre de mi firma en la denuncia?
Trabajo en Pearson Specter.
Ese es Specter, como Harvey Reginald Specter.
Estoy listo para escuchar mociones previas al juicio.
Moción para sustituir al consejo, su señoría.
¿Con qué bases?
Con bases de que él es un cobarde.
- ¿Qué es eso, Sr. Specter? - Solo me preguntaba...
si él tiene una copia de su moción, porque nosotros nunca recibimos una.
No conmigo, su señoría. Algo sucedió de última hora.
Mi sobrina, ella enfermó.
Bueno, cuando su familia está enferma, tiene que atenderla.
Su señoría, el Sr. Stemple puede no tener una copia de su moción,
pero sí tenemos una copia de su árbol genealógico.
No tiene sobrinas.
Quise decir "sobrina" figurativamente. Realmente es mi ahijada.
¿Y exactamente cuál es su nombre?
Sandra Silverstein.
Su señoría, ese es la misma ahijada ficticia...
que se ha enfermado...
cada vez que el Sr. Stemple ha necesitado un aplazamiento...
en los últimos cinco años.
Suena serio.
¿Has intentado acupuntura?
Están completamente fuera de línea, su señoría.
Lo único fuera de línea es usted.
Sr. Stemple, no solo no se sustituirá a sí mismo, sino...
que pagará a la corte una fianza de 2000 dólares.
Lo tenemos. La jaula está lista.
Dos hombres entran, uno se va.
No tenemos nada todavía.
¿Qué?
Vamos, ¿necesitas que pruebe esta cosa por ti?
Escúchame. Esto no es Thunderdome.
Necesito que veas todo los casos en los que trabajó desde la escuela de derecho.
Relájate, Harvey. Estoy en ello.
Más te vale, porque no conoces a este sujeto.
Te estoy diciendo, una vez que se hunda...
que no hay manera de salir de esa jaula,
vendrá lanzando golpes.
Desperdiciaste un viaje. Harvey se ha ido.
No estoy aquí para ver a Harvey. Estoy aquí para verte a ti.
Por favor, lo que tengo que decir es importante.
No estoy interesado en lo que tengas que decir...
En la escuela de derecho, no tenía nada.
Nada.
Ni amigos, ni novia, ni respeto.
En honor a la verdad, estaba contando con no fallar por un paso.
Mírame. No estoy casado.
No tengo hijos. No soy particularmente exitoso.
¿Por qué me estás diciendo todo esto?
Tengo un pedazo de gloria a la que me he estado aferrando,
y no espero que a Harvey le importe eso.
Pero aún estás a cargo.
Todavía puedes dejar que me salga.
Y pensé que quizás lo harías.
Voy a pensarlo.
Es todo lo que pido.
Excepto por una cosa.
Ese es el mismo discurso que tu demandante le dio a Harvey...
en primer año.
No significa que sea mentira.
¿Tú crees que voy a dejar que me manipules?
Puedo tratar.
Stemple, has estado evadiendo a Harvey por suficiente tiempo.
Ahora, vas a ganar o vas a perder.
Lo que no vas a hacer es evadirlo de nuevo.
Ah y olvidaste.
Revisé tu árbol genealógico.
Estás casado, y sí tienes hijos,
y tu firma es una de las mejores.
Por favor, odio a mi esposa, mis hijos son un peso...
y la única razón por la que sigo en esa firma...
es para poder pagarles para que no me molesten.
Entra en el maldito elevador, Stemple.
No te voy a dejar en nuestra oficina.
Buena decisión.
Eliot Stemple, eso es un recuerdo del pasado.
Tenías que haber visto su cara presumida.
cuando se dio cuenta de que no podía evadirme.
¿Necesitas mi ayuda?
No, voy a tomar esta para mí solo.
Harvey, fueron tres veces.
¿Recuerdas lo que te hizo?
Sí, recuerdo.
Pero en vez de ofrecer ayuda donde no se necesita,
deberías concentrarte en Louis Litt.
Después de lo que hiciste en esa reunión,
va a venir por ti con todo.
No lo quisiera de otra forma.
Te peleaste con él a propósito.
- Por supuesto. - ¿Qué pasó con aquello de...
"necesitamos ser abiertos y honestos"?
No creo que necesitemos ser abiertos y honestos...
para saber que uno más uno es dos.
Entiendo.
No quieres que te vean como mi novia, así que te fajaste con el preso...
más grande y más malo en el patio.
Gano esto y seré la socia que derrotó a Louis Litt,
no la socia que se acuesta con Harvey Specter.
Está bien, respeto eso.
Pero Louis me hizo un gran favor,
y no quiero quedar atrapado en la mitad de ello.
No necesito que estés en el medio de esto.
Bien.
Aunque...
¿Qué hiciste?
Bueno, no es realmente lo que yo hice.
- Es... - Lo que tú hiciste.
¿Qué fue lo que hice?
Louis, ¿qué haces aquí?
Recibí tu email anoche.
- Si, acerca de eso... - No, no, no.
Estaba feliz de hacerlo, feliz de hacer el trabajo.
Nada me hace más feliz...
que pasar toda la noche ayudando a un amigo.
¿Estuviste despierto toda la noche?
Tomé una siesta de 4:30 a 4:45.
Estaré bien.
Bueno, ¿qué se te ocurrió?
Siguiendo tus instrucciones,
revisé ocho años...
de las ganancias corporativas de Pritchard Holdings...
minuciosamente.
Ese es un rango de tiempo inusualmente grande.
Sí, pediste cuatro, te di ocho.
Es lo que hago.
Y encontré cada error que se podía encontrar.
Grandioso. Archiva las correcciones.
Con suerte,
Farmacéuticos Jenner ni se enterará.
¿Farmacéuticos Jenner?
Esta demanda es contra Camiones Miller.
Es lo que quise decir, Camiones Miller.
¿Por qué los están demandando?
¿Camionaje?
Maldita sea. Enviaste ese email solo para joderme.
Louis, yo no envié ese email.
Fue Scottie.
Ella usó mi computadora. Yo ni siquiera lo sabía.
Mentira. Ella vino corriendo hacia ti. Jugaste con nuestra amistad.
Y justo ahora me mantuviste para continuar la burla.
Mira, no me estaba burlando. Estaba tratando de que no te enteraras.
Creí que si no sabías, no habría daño.
No, ¿sabes qué? Hubo daño.
Y si valoras en algo nuestra amistad, te mantendrías fuera de esto,
porque me estoy preparando para la batalla...
contra Dana Scott.
¿Batalla?
¿Has estado viendo El Padrino?
Sí, he intentado dar con algo en común...
para expandir nuestra amistad... demándame.
Dime que finalizaste la propuesta para Franklin Courier.
No.
¿Qué quieres decir con no?
Que no lo hice.
¿Qué, murió tu madre?
Porque si no, ya sabes...
Louis, me dijiste que no.
Estamos en guerra, Bennett. ¿Por qué haría eso?
No lo sé, pero recibí una nota tuya diciéndome que serías la mejor persona,
y dejarías que Dana Scott lo manejara.
¿La mejor persona?
Deberías haber sabido que no venía de mí.
- Buenos días, Louis. - Gran día.
Luces un poco cansado. No estoy cansado. Yo no me canso.
- ¿Qué quieres, Dana? - Solo estoy dejando esto.
¿Enviaste una propuesta a Franklin?
Bueno, no podía reunirme con ellos sin ti,
así que pensé que en vez de eso podría enviar esto.
Hiciste esto a nuestras espaldas.
No creo en hacer las cosas a espaldas de las personas.
Por eso les envié copias de esta carta a ambos.
No, nos enviaste copias para que ellos supieran que venía de ti,
y no tuvimos nada que ver con eso.
Sí vino de mí, y no pudiste hacer nada.
Sí, quieres hacerlo de esta manera, bien.
Pero si piensas que puedes ser más inteligente que yo,
- vas a ser "Littada". - Littada, maldita sea.
¿Littada?
Litt.
Dios mío, eso es tan tierno.
Voy a divertirme con eso en mi página de Facebook ahora mismo.
Gracias.
Bien, vamos a tomar esto parte por parte...
para que la pequeña Srta. Mentirosa...
desee no haber escuchado nunca el nombre Louis Litt.
Louis, es una excelente abogada.
¿Qué hay si no encontramos nada mal?
No encontraremos nada mal.
Por eso es que vamos a separarlo, para hacer algo malo con ello.
Sr. Walker, en octubre del año pasado,
hizo una oferta al presidente de Computadoras Kyoto.
¿Cómo estuvo esa proposición?
Estuvo de maravillas,
justo hasta que ellos nos dijeron...
que no había manera de que realmente pudieran comprar nuestro producto.
¿Y por qué fue eso?
Porque Janus amenazó con retener su microchip...
si Kyoto incluso hacía un negocio de 1 dólar con nosotros.
Y mi vecino dice que vio a su vecino...
engañando a su esposa.
Resultó ser no más que una mentira vengativa.
Estas son declaraciones juradas de los directores ejecutivos de Kyoto, Griffon,
y Howland, todos respaldando el reclamo del Sr. Walker.
Este no es tu vecino, Archibald.
Sr. Walker, la verdad es que nosotros controlamos el mercado...
porque nuestro producto es mejor que el suyo, ¿o no?
No, no es así.
Jake, ven. Las cámaras están encendidas.
- Todos estamos bajo juramento aquí. - ¿Lo estamos?
Él lo está.
Y tengo análisis independientes...
y testimonios jurados de otros directores ejecutivos...
cuestionando todo lo que tu cliente acaba de decir.
Esas cosas no valen el papel en que están impresas.
Mi punto es que puedes ir a corte,
pasar años en una batalla que a lo mejor no ganes,
o puedes tomar el acuerdo.
Es realmente justo.
Más que justo.
Lo único es, que él está tratando que firmemos,
para poder usarlo en nuestra contra en corte.
Como lo hizo el pasado contra Micron...
y el año anterior a ese contra Suntech.
Eres un poni de un solo truco, Archibald.
Y una vez que has estado en el show, no es tan bueno.
Tú también eres un poni de un truco, Reginald.
Solo que mi truco no termina con mi cliente demandándome.
- Está deposición ha terminado. - ¿Qué te refieres con, ha terminado?
¿No quieres que el Sr. Walker sepa...
que acabas de ser demandado por mala praxis?
- Esa cliente quitó esa demanda. - Antes que lo hiciera, dejó declarado...
que fue engañada porque tenías una venganza personal...
en contra de tu consejo opositor.
Le gusta buscar peleas con otros abogados,
y no le importa un carajo lo que le haga a sus clientes.
- Eso es una mentira. - ¿Lo es?
Pienso que tú y yo sabemos por qué tomó este caso,
porque perdió este caso y este caso...
y este caso conmigo hace 15 años.
Anda, pregúntale.
No está bajo juramento, pero sabrás si está mintiendo.
Y estos casos, todos fueron en tribunal ficticio.
Imagina lo que hará cuando las apuestas sean reales.
Te puedo decir esto será mucho más caro...
que el acuerdo.
Stemple, hemos terminado.
Reginald, hiciste un gran trabajo...
haciéndolo de tal manera que no me pudiera salir,
pero debiste haber escogido un mejor caso para atraparme.
Porque ambos sabemos que mi analista independiente...
conseguirá cualquier cosa que yo quiera que diga.
¿Acabas de escuchar lo que dijo?
Seguro que sí.
Y si tú lo hiciste, y yo lo hice...
Tal vez eso también.
Ya desayuné, Michael.
Quizás, pero eso es una bolsa completamente llena de tocineta.
¿Crujiente?
Para citar a mi amigo Benjamin,
"si no es crujiente, no es tocineta".
No lo merezco.
Benjamin.
Michael, puedo mejorar el sonido de una abeja...
haciendo polen grabado desde un satélite.
¿Cómo es posible que sepas eso?
Ha sido hecho.
Pero lo que no puedo hacer es mejorar sonidos...
que no hayan sido captados por una cámara grabadora...
porque su firma es muy tacaña como para ir con mi recomendación,
de la ZR-X90 de 63000 dólares.
Realmente no recomendaste eso, ¿cierto?
También es para hacer películas independientes los fines de semana.
Está bien, Benjamin.
Necesito ese audio, o estamos jodidos en un gran caso.
Michael, mira estas ondas.
Está bien.
- No hay nada allí. - No, nada.
Y luego de 12 horas de máximo mejoramiento sobre la cinta...
y seis Red Bulls en mí.
No deberías haber tomado tantos Red Bulls.
Lo hice por ti, Michael.
¿Qué tenemos?
Nada.
Entonces vamos con lo que tenemos.
¿De qué está hablando?
Está diciendo que Stemple nos engañó, así que ahora nosotros lo engañaremos.
¿De qué estamos hablando aquí exactamente, caballeros?
Queremos acceso a la data cruda de su análisis independiente.
Y yo deseo haberme hecho una vasectomía hace diez años.
Pero data cruda es producto de trabajo, y él no derecho a eso.
La doctrina de producto de trabajo es bastante clara en esto, Sr. Specter.
Excepto en casos de mala conducta, su señoría,
es bastante claro en esto, lo cual es la situación aquí.
¿Exactamente de qué me estás acusando?
Al final de nuestra deposición, el Sr. Stemple básicamente alardeó,
de que planea arreglar los hallazgos de su analista.
Eso es mentira. Nunca dije algo como eso.
Lo que quisiste decir es...
que no pensaste que nuestro micrófono lo captaría.
Así que déjenme aclarar esto.
Ellos están manipulando una cinta para acusarme de haber manipulado un reporte.
Sr. Stemple, usted tiene un historial de mentirme.
Así que si usted está en esa cinta...
diciendo algo parecido a lo que ellos dicen,
no solo lo sancionaré, sino que voy a reportarlo al colegio de abogados.
Les daré lo que quieren.
Tengo que admitir, cuando leí 600 millones de euros,
- pensé que era un error. - No lo era.
Transportes Baltic puede llevar una botella de Riesling...
de un viñedo alsaciano a un hotel de Dubai en seis horas.
- Esto es un robo. - Concuerdo. La propuesta...
la cosa más desagradable que he leído desde Cincuenta Sombras de Grey.
Pero..
Pero el verdadero revés para ti es que yo...
- Nosotros. - No exactamente.
Estructuré el acuerdo para evitar impuestos de Estados Unidos.
Instalando una subsidiaria con oficina central en Chipre.
Donde la tasa es solo del 5,7 por ciento.
Espera un segundo,
¿eso no quiere decir que deberían construir en Chipre?
Y ya he contratado a un desarrollador.
Sí, veo eso, el Grupo Winter.
Lo siento mucho. ¿Dijiste Grupo Winter?
Ahora mismo están siendo investigados...
por la Comisión Federal de Comercio.
¿Qué?
Sí, fue anunciado esta mañana.
Esos son cargos fantasmas...
inventados por un competidor envidioso...
- que no se detendrá con nada. - Lo siento tanto, Tom.
Como Dana mencionó, recibí una copia sobre esto,
pero no tuve oportunidad de examinarlo exactamente.
Tom.
Nuestra reputación lo es todo, Srta. Scott.
No podemos tener relaciones con criminales.
Tendré otra propuesta para ti dentro de una hora.
Gracias, Louis. Y, Tom, Scottie es nueva, ¿bien?
Así que no seas tan duro con ella.
Porque cuando esas ruedas de entrenamiento se suelten,
será muy, muy buena.
- ¿Qué demonios hiciste? - Nada.
Solo llamé a un amigo de la Comisión Federal de Comercio.
¿Te inventaste cargos contra una compañía...
solo para vengarte de mí?
No hice nada por el estilo.
Simplemente alerté a un amigo de unas posibles faltas cometidas.
Estas son personas. Estás dañando sus negocios.
Por favor, dame un respiro.
Ellos no cotizan en bolsa.
No tienen un precio de las acciones que van a caer.
Y si son tan legales como dices,
estoy seguro de que serán exonerados.
Pero no a tiempo para mí para obtener el negocio de Franklin.
Me importa una mierda cuándo sean exonerados.
Nunca tendrás el negocio de Franklin.
De verdad eres un idiota.
Soy Moby gran Idiota, y acabas de nadar en mis aguas.
Por tus instrucciones, esto es todo.
No viniste solo a entregar trabajo de producto.
Tengo una oferta de acuerdo revisada.
Y antes de que digas algo, contiene una provisión...
impidiéndome usarlo en tu contra.
Después de lo que ocurrió hoy, ¿crees que voy a acordar?
Por favor, Harvey, solo échale un vistazo.
Así que ahora que necesitas algo, es Harvey, no Reginald.
Acordar es lo que tú haces.
No contigo.
Y la razón por la que no voy a acordar contigo...
Lo entiendo.
Te evadí.
Mira, podría aceptar la derrota, el regodeo y la burla,
pero no lo que no puedo aceptar es perder con un cobarde...
que está muy asustado como para hacerme frente y tratar de ganarme otra vez.
No te gané la primera vez.
¿De qué demonios estás hablando?
Estaba arreglado.
Soborné al jurado.
- ¿Qué? - Por eso es que te seguía evadiendo.
¿Me estás diciendo que hiciste trampa todos esos tres años?
Una vez que gané,
fui el sujeto que venció a Harvey Specter.
No había vuelta atrás.
¿Y piensas que admitiendo eso va a hacer que acepte el acuerdo?
Estoy confesando porque es hora de dejar las cosas claras.
¿Dejar las cosas claras?
¿Vas a poner un anuncio en el Crimson diciendo que hiciste trampa,
igual que hiciste cuando me venciste en aquel entonces?
- Harvey. - No, no, lo recuerdo.
Muhammad Ali de pie sobre Sonny Liston.
Tu cara en Ali, la mía en Liston,
todos los días durante una semana.
- ¿Sabes quién era mi héroe, Eliot? - Ali.
Exacto, pedazo de mierda.
¿Quieres saber por qué hice eso?
¡Porque eras un bastardo arrogante...
que iba por la vida sin preocupación por el mundo,
obteniendo todo lo que querías de quien fuera necesario!
¿Y sabes qué?
Si tuviera que hacerlo de nuevo,
haría exactamente lo mismo.
No acepto el acuerdo.
Si tan siquiera se te ocurre quebrantar la ley en este caso,
te garantizo que terminarás en prisión.
- ¿Es esto..? - Sí.
- Con extra... - Sí.
- ¿A qué debo este honor? - Dana Scott.
- No. - Escúchame.
Ganaste.
No digo que tengas que ceder ante ella.
Lo que estoy diciendo es que hagas las paces con ella.
¿Y por qué querría hacer eso?
Bueno, ayudaría si intentaras...
ponerte en su lugar.
¿El mismo lugar de quien trató de llevarse a mi cliente?
Louis, todo lo que digo es, que ella vino de Darby International,
para ser la pareja de Harvey.
Diría que eso es suficiente carga...
como para merecer que te tranquilices con ella.
Pero sí me tranquilicé con ella, Donna.
Le compré la mejor pashmina del mundo, y se limpió el trasero con ella.
Está bien, lo entiendo.
Ella nunca te va a gustar. Olvida lo que dije.
Espera un segundo.
- ¿Harvey te envió aquí? - No, Louis, no lo hizo.
- A Harvey no le interesa esto. - ¿Por qué a ti sí?
Porque conozco a Harvey, conozco a Scottie, y te conozco a ti.
Y si ninguno se retira,
esto no terminará bien.
¿Estás diciendo que tú o Harvey...
van a retener esto en mi contra?
No, Louis, no estoy diciendo eso.
Bien, porque entonces te diría lo que le dije a él.
Si nuestra amistad depende de esto,
entonces no tenemos una amistad para nada.
No lo es.
Solo trataba de ayudar.
Sr. Morris,
por favor dígale a la corte lo que indica la data cruda...
acerca de las dos compañías de microprocesadores.
Y le recuerdo que está bajo juramento.
Ambos productos operan a la misma velocidad exacta.
Lo que están diciendo es,
nuestro producto es tan bueno como el de ellos.
Estoy diciendo que su desempeño es idéntico.
Y aun así Janus domina el mercado. ¿Por qué es así?
Objeción. Especulación.
Les diré por qué.
No tiene nada que ver con superioridad del producto...
y todo que ver con Janus intimidando a sus competidores.
Esa no es una pregunta,
ni es el área de especialización del Sr. Morris.
No, no lo es.
La intimidación es el área de especialización de su cliente.
No hay más preguntas.
Sr. Morris, usted testificó...
que el rendimiento de los microprocesadores era idéntico.
¿Es posible que sean realmente idénticos?
- Todo es posible. - ¿Cómo sería eso?
O es un evento único en mil millones,
o uno de ellos robó el diseño del otro.
Su señoría, basado en la evidencia presentada por el abogado contrario...
y el testimonio del Sr. Morris,
me gustaría presentar una contrademanda contra AYZ por violación de patentes.
Eso es indignante.
Su cliente robó el diseño de mi cliente.
Soy yo quien está indignado.
Este caso no tiene nada que ver con violación de patentes.
Ahora sí, Reginald.
¡Muévete! Tenemos que hablar.
No ahora, estoy cargando carbohidratos.
¿Para qué?
¡Por ti! Estamos en guerra.
No, no lo estamos.
Entonces,
¿me estás diciendo que estás ondeando la bandera blanca?
No, lo que estoy ondeando es esto, ordenanza 19,5/b,
en franca violación de la 139/j.
Obtuve la ratificación por la 139/j.
No había un quórum presente.
Gran cosa, violación técnica.
No para ti. Estás en el comité de ordenanzas.
¿Y sabes lo que dicen las ordenanzas sobre un miembro del comité...
que implementa una enmienda sin aprobación?
Eliminación inmediata.
Así que apártate de mi caso.
Esto no aguantará.
Louis, te advierto que dejes de perseguir esto.
Te he derrotado antes y te derrotaré otra vez.
- No me has derrotado antes. - ¿No?
¿Quién crees que envió a Nigel...
contra ti en las conversaciones de disolución?
- Eres el diablo. - No.
No soy el diablo. Soy una pensadora estratégica.
Louis Litt, se le notifica...
que sus servicios ya no son requeridos...
en Franklin Courier.
Y si vas a mi alrededor, invocaré el 139/j sobre tu trasero.
- Nos tendió una trampa. - ¿Crees que no sé eso?
Hizo ver a nuestro cliente como un ladrón.
No es cierto.
No importa que no sea cierto.
Ahora estamos a la defensiva.
Caballeros, esa oferta de acuerdo...
está a punto de ser puesta de culo.
Y gracias por presentar aquella evidencia,
que no hubiera sido creíble viniendo de mí.
Soltaste ese comentario a propósito.
Sabía que la cámara grabadora no lo captaría,
así como sabía que me engañarías para conseguir la data.
Nos hiciste trabajar por ello sino no lo hubiéramos visto venir.
Él no hubiera visto venir nada...
después de hacerle tragar aquella mierda sobre sobornar al jurado.
Tengo tu número, Reginald.
No te he estado evadiendo, solo te estaba tendiendo una trampa.
Tomé una página de las movidas de tu héroe,
rope-a-dope.
Escuché sobre eso hoy.
Si no lo hubieras hecho,
estoy seguro que habría un anuncio en el periódico mañana acerca de eso.
¿Qué?
Stemple dice que tiene mi número, y es verdad.
- No sé qué hacer. - ¿Cuáles son nuestras opciones?
Por lo que sé, este trato es lo mejor que jamás voy a obtener.
Stemple ha sido más astuto que yo desde que lo conozco.
Eres la única otra persona que ha hecho eso.
Necesito tu ayuda.
¿Alguna vez te conté sobre mi carrera de tenis en la secundaria?
Ni siquiera sabía que jugabas.
Fui 38 y 3.
¿Sabes quién me propinó cada una de esas derrotas?
¿Elliot Stemple?
Marsha Myers.
Una nerd de mates de cinco pies y nada con un saque de 20 millas por hora.
Debí haber dejado una marca de derrape con Marsha Myers...
en la cancha y nunca mirar atrás.
Pero en cambio, la pequeña perra era un tablero humano.
Y todavía pienso en eso.
¿Estás diciendo que debería aceptar el trato...
porque no puedo derrotarlo?
Estoy diciendo que sé lo que es...
tener un Elliot Stemple.
Así que voy a hacerte una pregunta,
y quiero que me des una respuesta inmediata.
¿Quieres derrotarlo, o quieres llegar a un acuerdo?
Quiero dejar una marca de derrape con Eliot Stemple.
Pues ahí está tu respuesta.
Si tiene tu número,
entonces lo que quieres hacer es lo que él quiere que hagas.
Harvey, he estado revisando los casos de Stemple.
No importa.
¿Qué quieres decir con que no importa?
Vamos a aceptar el acuerdo.
- ¿Te vas a dar por vencido? - Jessica tiene un plan.
Pelear es entrar en una trampa.
Le estaríamos dando exactamente lo que quiere.
Jessica estaba equivocada.
¿Es un hecho?
Lo viste de la manera correcta.
Llegaste a la conclusión equivocada.
Stemple quiere que peleemos, pero sé por qué.
Él tenía este caso...
mucho antes de que tú y yo entráramos en escena.
Lo que él quiere, lo que realmente quiere,
no tiene nada que ver contigo.
¿No están listos para retumbar?
No lo estamos.
Queremos aceptar tu trato con un pequeño cambio.
- No voy a bajar la cantidad. - No, no te preocupes.
En lugar de 10 millones de dólares,
nos gustaría darles 100 millones.
Porque eso todavía nos costaría menos...
que si peleamos con ustedes y consiguen esto.
- No tengo idea de qué es eso. - Sí la tienes.
Es el pegamento que permite a AYZ
apilar más microchips que ustedes,
y ustedes han estado tras él por un año.
Y cuando me viste venir...
usaste la oportunidad para provocarme...
a presentar evidencia...
a la que pudieras dar la vuelta y fabricar una demanda...
para poner tus manos en ello durante el descubrimiento.
No puedes probar eso.
Puedo, cuando le pregunte a tu analista...
por qué lo contrataron en primer lugar.
Va a responder que Janus necesitaba la tecnología...
y estaba dispuesto a hacer cualquier cosa para conseguirla.
No sabes que él se dará la vuelta conmigo.
Ali contra Liston.
Voy a hacer que se dé la vuelta contigo.
Entonces esto es lo que va a suceder.
Vas a retirar la demanda,
admitir públicamente el delito y pagarnos esto.
Esto le costará a mi cliente una fortuna.
Sí, pero es mejor que resultar condenado...
por espionaje corporativo.
Elliot, te estoy dando una salida digna,
una oportunidad de terminarlo.
Ahora el juez va a sonar ese martillo en 30 segundos.
Y cuando eso ocurra va a ser muy tarde.
Aceptaremos el trato.
Solo digo que si vas a citar una película,
cita una película.
Me equivoqué en una palabra.
Cambió todo el significado de la cita.
No para mí.
Así pensaba que era la cita.
Está bien.
Quieres ser irrespetuoso con Martin Scorsese,
adelante.
Martin Scorsese ni siquiera escribió la maldita película.
En todo caso, es una falta de respeto al escritor.
Harvey, ¿a quién le importa el escritor?
Supongo que tienes razón en eso.
- ¿Dónde han estado ustedes dos? - Lo llevé a cenar.
Eso nunca antes había sucedido.
Bien, él nunca antes había vencido a A. Eliot Stemple.
No, no lo había hecho.
¿Qué fue diferente esta vez?
No trabajaba para él en aquel entonces.
Sí, pero ¿no evadió a Harvey...
todo este tiempo que trabajaste para él?
Está bien.
Fuiste el responsable de derrotar a Stemple,
pero fui yo quien te dijo de las penosas derrotas de Harvey...
en primer lugar. ¿Qué es lo que siempre dice?
Todo y nada, Donna. Todo y nada.
- ¿Terminaste? - Sí, gracias.
Y Jessica quería verte...
en cuanto regresaras. ¿Dijo de qué se trataba?
No, pero estaba hablando con Mike.
Escuché que ganaron.
- No solo ganamos. - Lo sé.
Hicieron que una compañía de Fortune 500 admitiera que hacía mala praxis.
No sucede todos los días.
¿Por qué no pareces feliz?
Estoy feliz por la victoria.
Pero recibí una llamada del editor de New York Lawyer,
y quieren entrevistar al hombre responsable...
de que sucediera.
Y quieres darle el crédito a Harvey.
Quiero que retires tu nombre.
Ya lo hice.
Este caso nunca fue para mí. Era para Harvey.
Quité mi nombre de inmediato...
al momento que atrapamos a Stemple.
Aprecio eso.
Pero debido a esta entrevista, no puedes tener ninguna silla.
Así que no me quieres fuera de este caso...
para que Harvey consiga el crédito.
Me quieres fuera del caso...
para que no esté cerca del centro de atención.
En tu posición,
el centro de atención puede convertirse en una lámpara de interrogatorio...
muy rápido.
Entiendo.
Sin centro de atención.
Así va a ser siempre, ¿no?
Creí que lo sabías.
Supongo que sí.
- Oye, ¿puedo hablar contigo? - Claro, Louis. ¿Qué puedo hacer por ti?
Seguro has escuchado de la persecución que Dana Scott me ha montado.
No.
Ustedes me querían fuera de esto y así lo hice.
Correcto.
Mira, luego de que Scottie tomara mi caso fue con Jessica.
Quería vengarme, y me dijo...
Me dijo que yo mismo me conseguía esos problemas.
Ella tenía la razón.
Y me hizo preguntarme, qué hubiera pasado...
si yo no hubiera llegado tarde a la reunión.
Así que fui a la biblioteca,
Y encontré una copia de las actas de constitución.
Scottie subrayó seis diferentes trampas.
Quería tener una pelea conmigo para humillarme,
y quiero saber si tú lo sabías.
Ella no lo hizo para humillarte.
Quería vencer al hombre más rudo y fuerte en la compañía.
- Bueno. - Es un símbolo de respeto.
Mira, el problema es que...
cuando esta persona pierde... está acabada.
Ya no es el hombre más rudo y fuerte en la compañía.
No es nada.
Louis...
¿Qué quieres de mí?
Necesito que uses tu influencia...
para que me den a mí este caso en vez de Scottie.
No puedo hacer eso.
Harvey, ella puede sobrevivir esto. Yo no.
- Louis - Oye, viniste a mí...
y dijiste que era tu amigo cuando necesitabas un favor.
Ahora vengo a ti,
diciendo que necesito un favor a cambio.
La última vez que hablamos,
dijiste que si apreciaba tu amistad...
me quedaría fuera de esto.
No me interesa.
Yo sé cómo eres. Dejé ir a Mike por ti.
Y lo que pido a cambio...
ni siquiera se acerca, así que...
Yo soy así, Louis, pero no con mis amigos.
Así que voy a preguntarte esto una vez.
¿Estás pidiendo un favor a un amigo o cobrando una deuda?
Estoy cobrando una deuda.
Muy bien.
- ¿Estás molesto? - Estoy decepcionado.
Harvey, yo...
No puedes tener ambas cosas, Louis.
Hola.
Llegaron los muebles.
Mira, se que dijimos que iríamos con todas mis opciones...
pero resulta que tienes muy buen gusto.
- Sí. - Sí, lo tengo.
¿Entonces?
¿Qué crees?
Creo que no puedo creer...
que hayas hecho todo esto en un día.
Bien, he estado trabajando en ello desde que llegué a casa.
Quería tenerlo listo,
para poder celebrar tu gran victoria.
¿Harvey se mostró agradecido?
Sí, ¿estás bromeando? Me llevó a cenar.
Cena.
Lo próximo que sabrás es que te van a promover.
Sí, lo próximo.
- Hola. - Hola, tú.
Espero que no te importe que haya entrado.
¿Listo para celebrar?
- Estoy listo para un trago. - Bien, apúrate.
Porque debajo de esta ropa, estoy totalmente desnuda.
Scottie.
¿Qué sucede?
Antes estabas de buen humor.
¿Qué sucedió?
- Lo estaba. - ¿Pero?
Scottie, necesito que le devuelvas a Louis su transacción.
¿Qué?
Él descubrió que montaste todo,
- y vino a verme. - ¿Y qué?
¿Qué tiene eso que ver en todo esto?
Puedes sobrevivir a esto. Él no.
Espera, déjame ver si entiendo.
¿Louis me dice que si pierdo...
no puedo ir corriendo con mi pareja,
y entonces da la vuelta y hace exactamente lo mismo?
Scottie, necesito que hagas esto.
¿Tiene algo que ver con el favor que te hizo?
Sí.
Está bien. Dime de qué se trata.
No puedo.
Supongo que no lo estamos compartiendo todo...
con el otro después de todo.
Scottie.
Harvey, antes de que digas lo que estás a punto de decir,
necesito saberlo.
¿Estoy hablando con mi pareja,
o con un socio principal?
Depende de tu respuesta.
No puedes ser las dos cosas, Harvey.
Entonces estás hablando con un socio principal.
Sigue Suits por Www.SubAdictos.Net...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org