¿Por qué estoy siendo suspendida? No filtré ningún documento.
Fuiste castigada injustamente,
y quisiera darte oficialmente la bienvenida nuevamente.
- Quiero un aumento. - Bien.
Y Pearson Hardman pagará la escuela de leyes a la que decida ir.
De acuerdo.
- He pagado tu ingreso. - ¿Cómo pudiste hacer eso?
Estabas a punto de tomar un trabajo en otro lugar.
Necesitamos empezar a ser honestos el uno con el otro.
Me quieres fuera de este caso,
así no estoy cerca de la atención.
En tu posición,
la atención se puede convertir en una lámpara de interrogatorio
realmente rápido.
Así es que como siempre va a ser, ¿cierto?
Pensé que sabías eso.
Supongo que sí.
Necesito que uses tu poder
para darme este caso por sobre Scottie.
¿Lo estás pidiendo como un amigo, o cobrando un favor?
Cobrando un favor.
¿Tiene algo que ver con el favor que te hizo?
- Sí. - Dime qué es.
No puedo.
Supongo que no estamos compartiendo todo
el uno con el otro después de todo.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Hora de levantarse, cariño.
Cinco minuto más, mamá.
¿Me acabas de decir mamá?
¿Qué? No.
Louis, te lo he dicho antes.
El cuarto es una zona de no decir mamá.
Entendido.
Tienes que tomar tu tren.
Tomaré el de más tarde.
¿Quién eres,
y qué has hecho con mi novio, Louis Litt?
¿Te refieres al sujeto
que transpira abundantemente antes de los argumentos de clausura?
- Sí. - Sí, ese sujeto se ha ido.
¿En serio?
Dios mío.
Estás completamente seco.
Tu amor me ha secado, Sheila.
Soy un hombre cambiado.
De hecho... Voy a sacudir tu mundo
por una hora más, y luego voy a ir a patear algunos traseros en la corte.
Porque hoy nada puede salir mal.
Hoy es mi maldito día.
Sí. Lo es.
¿Puedes pasarme el azúcar?
Sí, por supuesto.
Bien, ¿qué tal esa leche?
Suena genial.
¿Cómo te sentirías si saliera con otras mujeres
ahora que estamos viviendo juntos y todo eso?
La pizza es perfecta.
Rachel.
¿Qué está pasando?
Me llegó mi calendario de pago para la matrícula, y...
Es una gran factura.
Sí, y ese ni siquiera es el problema.
¿Recuerdas cuando Louis me despidió
porque pensó que yo estaba filtrando información?
Nunca te conté acerca
de la negociación de los términos de mi regreso.
Sí, lo hiciste.
- Te dio un diez por ciento de aumento. - No fue todo lo que me dio.
Accedió a que la firma me pagara
para ir a la escuela de leyes cuando ingresara.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Va a ser una conversación incómoda.
Rachel, quieres ser abogada,
vas a tener que tener un montón de conversaciones incómodas.
Sí, pero no como esta.
Quiero decir, "Hola, Louis, ¿recuerdas cuando te pedí
que pagaras por mí para ir a la escuela de derecho?"
"Entiendo que desde entonces has tratado de ayudarme a entrar,
y que somos amigos,
pero realmente me gustaría mi dinero ahora".
Bien. Entonces no hables con él.
Prepárate a escribir un cheque por 200.000 dólares,
porque eso es lo que va a costar por los próximos tres años.
- Conversación incómoda es entonces. - La mejor de las suertes.
Norma, es Louis.
Louis Litt, tu jefe.
No juegues conmigo ahora mujer.
Me esperan para los argumentos de cierre en 30 minutos,
y te necesito para evadir.
No, no hales la alarma de incendios como una táctica, ¿bien?
Necesito que me des unos 10 minutos
sin cometer un crimen.
¡Taxi!
- Aquí vamos. - Vamos bebé. Mi hombre.
No, no, no, no, no, no, no, no me lo quites.
Ese es mi taxi. Ese es mi taxi.
Oye, voy a demandarte. Voy a demandarte por idiota.
Voy a demandarla por no ser...
está bien, necesito tu nombre, fecha de nacimiento y necesito...
de acuerdo, vamos a litearla.
¿Qué le hiciste a Scottie?
- Nada. - Eso no es nada.
Es un latte de caramelo de soya con una doble medida de miedo y culpa.
Eso es un café de disculpas.
¿Por qué no solo puede ser un café de "Soy un grandioso novio"?
Si eres un tan grandioso novio,
¿cómo es que no sabes que tu novia está de camino
a Chicago para la deposición Wexler?
- Mierda. - Repito, ¿qué le hiciste?
Le denegué el caso de Franklin Courier.
Hice que le devolviese el caso a Louis.
¿Te pusiste en el medio de eso?
¿Por qué harías algo así?
Mira, no quiero meterme en esto ahora, Donna.
Está bien.
Pero, Harvey, si de verdad le hiciste eso,
un café no bastará.
Que conste, esa no era mi meta.
Sr. Litt.
Lo siento, su Señoría. Disculpe mi tardanza.
¿Está listo para los argumentos de cierre?
Sí, lo estoy.
Señoras y señores del jurado,
el consejo opositor ha acusado a mi cliente de muchas cosas.
Pero verán, aquí está el problema.
No tienen ni un solo hecho para respaldar su reclamo.
Quiero decir, ni uno.
¿Así que saben qué haré? Los voy a retar.
De hecho, no, olviden eso.
Los voy a retar a que encuentren un conflicto
con los hechos de este caso como nosotros los presentamos.
¿Porque usted es una buena persona?
Sí.
¿Es usted una buena persona? Sí.
¿Es usted...? de hecho, usted tomó notas, así que puedo ver que le importa.
Verás, este es el tipo de jurado del que te enseñan.
Este es el tipo de jurado que me escuchará
cuando diga esas cuatro palabras.
¿Saben cuáles son esas cuatro palabras?
Porque quiero que recuerden esas cuatro palabras
hasta su último aliento.
¡Él no lo hizo!
Él no lo hizo.
Sr. Litt, ¿está usted bien?
Estoy bien. Sí, estoy bien.
Alguacil, llame una ambulancia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno ¿es todo, estamos listos?
Harvey, has firmado tres cheques.
¿Y?
Solo vete.
Por cierto, ¿cómo está Mike Ross?
¿De qué estás hablando?
Acaba de lograr la gran solución con lo de Stemple.
Le va genial.
¿Entonces supongo que no te comentó de nuestra pequeña conversación?
¿Qué conversación?
La conversación en la que se dio cuenta
de que tiene un tope.
Mike sabe que tiene un tope.
Lo sabe, pero no lo sabía.
Tenemos un problema con William Beck.
¿Quién es William Beck?
Jefe de División de protección solar de Coastal Radiance.
Está tratando de rescindir su contrato.
Asumo que tiene una cláusula de no competencia.
No, Harvey, fui lo suficientemente tonto para dejarlo hacer lo que quisiera.
¿Por qué está intentando irse?
Tiene algunas ideas
sobre la línea de producto que no estamos implementando.
¿Tiene otra oferta?
- Neutrogena lo quiere. - No lo pueden tener.
Se puede ir a trabajar a Starbucks, pero no va a tocar este mercado.
Perdonen, pero quizás hay una solución.
Coastal Radiance es una división de Pure Moisture Skincare.
Háganla una empresa filial.
Beck puede manejar su propia compañía,
ambas acciones suben, todos ganan.
Si hubiese querido que un asociado junior
saliera con una idea, le habría dicho
al asociado junior que saliera con una idea.
Tony, él no está equivocado.
Coastal Radiance es menospreciada, y esto arreglará eso.
Beck ha estado con nosotros por diez años.
Quizá merece la pena hacer números sobre la empresa filial.
No quiero hacer los números.
Lo quiero afuera ahora.
¿Así que tu chico ha trabajado en los papeles para la salida?
Jonathan lo firmará.
Tu compañía, tú decides.
¿Quieres hablar de lo que acaba de suceder recién?
No particularmente.
Mira, era una buena idea. Debió haberla escuchado.
Sé que era una buena idea.
Lo que no sé es por qué no la apoyaste.
¿Estabas ahí dentro? Sí la apoyé.
Cuando apoyas, los haces cambiar de parecer,
lo que significa que no estuviste de acuerdo conmigo
o no te importó lo suficiente para hacerlo cambiar de parecer.
Mira, sé cuándo hacerle cambiar de parecer a una persona
y cuándo no,
y todos presionando más en esa reunión habría hecho
que él indagara más.
Teníamos un aliado. Jonathan estaba de acuerdo conmigo.
Sí, y luego estaba de acuerdo con su jefe,
que es lo que haremos nosotros
porque así es la forma en la que el mundo funciona.
- Vamos, Harvey. - Mike.
Este sujeto va tras abogados como un cuchillo caliente en la manteca,
y no iba a hacer que fuéramos despedidos
para proteger a un sujeto que ni siquiera me interesa.
Ahora ¿estás de acuerdo con eso?
Estoy de acuerdo ¿podemos proseguir?
- No tengo nada a qué proseguir. - Yo sí.
¿Has llamado a Scottie para disculparte?
¿Disculparme por qué?
¿Qué eres, la policía de las disculpas?
Si eres el que está bajo investigación,
me enlistaría.
Jessica, si me necesitas para firmar otros cheques,
- ahora sería un gran momento. - Es Louis.
Déjame adivinar.
A pesar de que no apareció en la reunión,
se está sintiendo apartado y está armando un berrinche.
Tuvo un infarto en la corte esta mañana.
Dios mío.
Él está bien.
Hice una llamada, tiene el mejor cardiólogo en Monte Sinaí,
y dicen que va a estar bien.
Deberíamos ir a verlo.
Le dijo a Norma que no quería que nadie lo visitara.
Significa que está avergonzado pero me quiere ahí.
Volveré cuando vuelva.
Nosotros manejaremos todos sus casos personalmente.
Nada con el nombre de Louis cae en las grietas.
Ningún cliente se entera de que ha sucedido esto.
- Hecho. - Hecho.
Le mandaré flores de parte de todos nosotros.
No.
Es alérgico.
¿A las flores?
¿A todas?
¿Cómo podrías saberlo?
Solía mandárselas a su escritorio a diario
cuando éramos asociados.
Lo sé.
Soy un imbécil.
Oye. Estará bien, ¿cierto?
Dios mío.
Esto es horrible.
Sí, lo sé.
Toda la mañana lo que he pensando es cómo
no quiero hablar con él sobre la matrícula, y ahora...
Oye, Rachel, Rachel. Oye, vamos.
Mírame.
Estará bien.
Volverá y podrán tener toda una vida
de trabajar juntos, ir al ballet,
teniendo conversaciones realmente incómodas.
Rachel. Voy a decir lo que
sé que no quieres oír.
No me importa eso en este momento.
No tiene por qué ser tan terrible.
Todos ayudaremos a Louis ahora,
y Jessica se encarga de sus cosas de todos modos.
Solo habla con ella.
Tienes completamente prohibido tener un infarto.
¿Está bien?
Entendido.
Louis.
¿Estoy en el cielo?
Puedo entender por qué pensarías eso,
pero no.
No sé cómo pudo pasarme esto.
Yo... trato mi cuerpo como un templo.
Y también has venido regularmente todos los fines de semana,
y dejaste que los asociados elevaran tu presión arterial.
- Eso es porque son estúpidos. - Bien, Louis, relájate.
Los doctores dicen que estás fuera de peligro
pero que no deberías volver a trabajar.
- Los doctores tienen que dejarme ir. - Tuviste un infarto.
Si mi suministro de sangre hubiera estado cortado por medio segundo menos,
hubiera sido clasificado como un evento cardíaco menor.
¿Y qué si hubiera durado medio segundo más?
No lo hizo.
Y necesito trabajar.
Louis, hablo en serio. Necesitas relajarte.
Podrías haber muerto.
Y si algo te pasara...
Harvey sería un desastre total. ¿De acuerdo?
Descansaré.
Bien.
Discúlpame. Es Mike, ¿cierto?
Sí. ¿Todavía necesitas algo?
Porque aún no he terminado.
Yo sí. He tratado de encontrar a Louis.
No estaba en la reunión.
- Louis no está aquí. - ¿Dónde está?
¿Para qué lo necesitas?
Quiero hablar de lo que pasó.
Sí, mira, sé que ambos estamos de acuerdo
que una empresa filial era la mejor manera de actuar, pero
no quiero hablar acerca de eso.
Quiero hablar sobre mí.
Me quiero salir.
¿Quieres dejar a Gianopolous
por lo que pasó esta mañana?
Lo que pasó esta mañana sucede todos los días.
Mantiene a las personas abajo cuando alcanzan cierto punto,
y estoy bastante seguro de que estoy en ese punto.
- Sí, lo entiendo. - No, no lo entiendes.
No lo entiendes. No.
En un lugar como este, tu futuro completo está dispuesto para ti.
Estarás manejando el lugar antes de los 40.
Jonathan, trabajamos para Tony Gianopolous.
Y sé que no tengo que decírtelo,
pero estás trabajando bajo la misma cláusula de no competencia
que William Beck.
Pero trabajas para mí también. Louis es mi abogado personal.
Lo sé.
Pero si hay un conflicto de intereses,
lo escogeremos a él.
Sé que ustedes dos tienen un conflicto.
Solo estoy preguntando, que si hay alguna manera
en que puedas ayudarme sin...
¿Ayudándome?
Lo siento.
Entonces ¿dónde está Louis?
Louis está fuera por negocios ahorita,
así que tampoco puede ayudarte.
Entonces buscaré a alguien que sí pueda.
Que esto sirva como aviso formal de que lo estoy despidiendo.
Corte de Apelaciones de Michigan.
¿Qué?
Hubo una sentencia hace unos años
que estableció un enlace débil en la cláusula de no competencia.
Lamento interrumpir. ¿Tienes un minuto?
¿Qué puedo hacer por ti?
El momento para esto es terrible,
y me disculpo por ello.
¿Qué es?
Necesito el primer cheque para la matrícula de mi escuela de derecho.
¿Disculpa?
Tal vez no lo recuerdas, pero cuando fui acusada injustamente,
uno de los términos de mi recontratación
fue que la firma pagara por mis estudios.
Recuerdo claramente.
Y el único término de tu recontratación
fue un aumento del diez por ciento en tu salario.
¿Qué?
No, te estoy diciendo que esto fue un término acordado, y...
Y yo te estoy diciendo que no sé nada acerca de eso.
Y si hubiera escuchado acerca de eso, jamás lo habría aprobado.
Fui usada como chivo expiatorio por esta firma.
Y cuando acordaste regresar,
se te dio un aumento del diez por ciento.
Eso es lo estándar.
Mi situación no era estándar.
¿En qué sentido?
Louis me acusó de ser desleal.
¿Y?
Y resultó que estaba equivocado.
El problema, Rachel,
es que no tienes constancia de lo que estás diciendo.
Él estuvo de acuerdo.
Es tu agente.
Estás obligado por esto.
No sé de eso.
Y el sujeto acaba de tener un infarto.
Y no voy a llamarlo a preguntarle.
Lo sé, y no quiero que lo hagas.
Esta conversación ha terminado.
Dr. Iverson al laboratorio de cardiología.
- ¿Qué demonios estás haciendo aquí? - Sheila.
- Lo siento tanto. - Deberías.
No sé por qué tuve un infarto
pero te prometo que no pasará de nuevo.
¿Crees que estoy enfadada porque tuviste un infarto?
Es un signo de debilidad. Odias la debilidad.
No, odio que estés trabajando.
- Sheila... - No, Louis,
¿sabes qué estaba pensando en todo el camino hacia acá?
Estaba pensando que si morías,
yo querría morir también.
Así que mejor empiezas a cuidarte,
porque no quiero..
- Sheila... - No. No más trabajo.
Está bien, pero esto no es lo que piensas.
No me discutas en esto, por favor.
- Está bien, pero necesito ese... - ¡No me discutas esto!
"Sheila, desde que te he conocido, he tenido un...
he tenido un sentimiento de completitud.
Romeo y Julieta, Antonio y Cleopatra".
Te olvidaste de Jamie y Cersei Lannister.
Pensé que eran una pareja muy controversial.
- ¿Muy controversial para qué? - Una propuesta.
¿Qué?
Sheila, pude haber muerto.
Y no quiero que mi vida haya terminado sin...
Louis, no quiero que me preguntes lo que estás por preguntarme
porque tienes miedo de morir solo.
No.
No es por eso.
No es por morir solo.
Es acerca de vivir sin la mujer que amo.
Sheila Amanda Sazs,
eres el amor de lo que espero será
mi muy, muy larga vida.
Y no puedo pasar ni un segundo más sin ti.
¿Te casarías conmigo?
Sí.
Sí, me casaré contigo.
Tony, ¿qué puedo hacer por ti?
Me jodiste.
¿Por darme cuenta de cómo despedir al tipo que dijiste que despidiéramos?
Por decirle a mi número dos cómo rescindir de la cláusula.
- No le dije nada de eso. - Entonces fue Louis Litt.
De ninguna manera. Eso no sucedió.
Eso es mentira, Harvey, tuvimos una reunión.
Jonathan se quedó por el papeleo.
Y de repente volvió con su renuncia
y un precedente de la Corte de Apelaciones de Michigan
por romper nuestro trato.
Bueno, no se pudo haber reunido con Louis
porque Louis no estaba en la oficina.
Entonces fue alguien más.
Tony, ¿qué quieres exactamente?
¿Quieres que lo despida como estamos despidiendo a Beck?
Te contaré un pequeño secreto.
Me importa un carajo si Beck se va o no.
¿Pero entiendes por qué lo quería aplastado?
Porque quieres que personas como Jonathan Sidwell
sepan qué pasa con aquellos que intentan irse.
Finalmente mi abogado aparece.
He estado aquí todo el tiempo.
Lo ves como lo quieras ver.
Pero si no descubres la manera de hacer que Jonathan se quede,
tú serás el que se irá.
Tony.
Arreglaré esto, pero dejemos una cosa clara.
No soy como esos otros abogados que has acabado.
Así que la próxima vez que vengas
como un niño de cuatro años montándome un berrinche,
seré yo quien se deshaga de ti.
Supongo que nunca estuviste a bordo después de todo.
¿Qué? Hice el papeleo para Beck.
No estoy hablando sobre Beck.
Estoy hablando de Jonathan Sidwell.
¿Te suena familiar la Corte de Apelaciones de Michigan?
Harvey, iba a despedir a Louis.
Si ese es el consejo que buscaba de Louis,
lo habría despedido de todas formas.
Y Jonathan habría encontrado esa escapatoria de todas formas.
Pero en vez, la consiguió de ti.
¿Qué quieres de mí? Louis tuvo un infarto.
Jessica nos dijo que no nos escondiéramos detrás de esa mierda.
Hablemos de lo que esto trata realmente.
¿De qué demonios estás hablando?
Estoy hablando de tu conversación con Jessica.
Así que por eso me estabas diciendo que mi idea era muy buena
después de la reunión con Gianopolous.
Sí. Tuvimos esa conversación.
Y sí, fue una mierda.
Pero esto no tiene nada que ver con eso.
- Entonces pruébalo. - ¿Probar qué?
No está feliz con su situación.
Cuando las personas son infelices, encuentran una manera de salirse.
Lo que me trae de vuelta a mi punto.
No estabas realmente a bordo.
Te lo dije, me encargué de Beck.
Bueno, ahora harás lo mismo con Jonathan.
La sentencia de Michigan claramente indica que él tiene...
No me cites precedentes.
Averiguaste cómo podía rescindir de la clásula,
ahora averigua cómo hacerlo cumplir.
- Harvey... - Suficiente.
Eres muy buen abogado cuando lo quieres ser,
así que intenta serlo para nuestro lado esta vez.
¿Mala noche?
Solo si llamas a descubrir una manera
de aplastar las esperanzas y sueños de alguien como malo.
¿Qué hay de ti?
Tú, ¿te ocupaste de esa conversación incómoda?
Sí, no fue incómoda. Fue...
Humillante.
Louis nunca le dijo a Jessica.
¿Qué? Patrañas.
Te hizo una promesa. Es un agente de la firma.
Sabes, jamás pensé en eso.
Quizás debería ir corriendo al hospital
y hacerlo admitir que me jodió.
¿Cómo me pudo mentir de esa manera?
Rachel, por qué te mintió no importa.
- A mí me importa. - Bueno, tú misma lo dijiste.
¿De verdad quieres disgustarlo solo para saber?
Claro que no.
Entonces sácate la emoción.
- ¿De qué estás hablando? - Es un problema de contrato.
Averigua una manera de hacerle cumplir el contrato.
Tengo alguien aquí para verte.
Donna, no tengo tiempo para ver a nadie ahora...
miren quién es. ¿Dónde demonios has estado?
Harvey, no seas un idiota. Tuvo un infarto.
¿Y piensas que haber tenido un infarto
te da el derecho de tomarte el día libre?
Estoy vivo.
Ayúdame.
Abrázalo.
Los voy a dejar solos.
Está bien, no es que no esté disfrutando esto, pero...
¿No deberías estar en casa?
No, el doctor me dejó regresar.
Sheila me está permitiendo días medios.
La otra mitad del día...
Estoy en casa planeando mi boda.
¿Estás comprometido?
Es el momento más feliz de mi vida.
Le mandaré mis condolencias a la futura novia.
Ese tipo de sentido de humor
es exactamente el que necesito de mi padrino.
Louis, ¿me estás pidiendo que sea tu padrino?...
Harvey, antes de que respondas,
siento que mi pelea con Scottie los haya puesto en una mala situación.
Y sé que haberme cobrado ese favor
puso en peligro nuestra amistad, pero...
- Louis... - Déjame terminar.
Dijiste que no podía tener ambas cosas, pero...
Sería un honor para mí.
Gracias, Harvey.
De nada, Louis.
- Sr. Kovacs. - ¿Sí?
Mike Ross. Pearson Specter.
¿Tenemos negocios?
Jonathan Sidwell.
Entiendo que le hizo una oferta
para dirigir su división de inversión.
Jonathan se me acercó con una propuesta, y me gustó.
¿Por casualidad mencionó el hecho
de que está bajo una cláusula de no competencia?
Sí.
También mencionó que
la decisión de la Corte de Apelaciones de Michigan
hace su contrato rescindible.
Hice que mis abogados lo verificaran. Tiene razón.
¿Hizo también que sus abogados
investigaran sobre el robo de propiedad intelectual?
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando acerca del algoritmo
que Jonathan desarrolló para identificar
compañías listas para ser tomadas.
- Mi empleado, mi algoritmo. - Equivocado.
Jonathan lo desarrolló mientras estaba bajo contrato
con Tony Gianopolous, lo cual lo hace su propiedad.
- ¿Qué quieres? - No quiero nada.
Solo vine aquí
para hacerte saber que puedes proseguir
y hacer lo que quieras con Jonathan Sidwell,
pero si usas ese algoritmo,
te vamos a demandar por cada centavo que se obtenga de él mismo.
- Hola. - Hola.
Oí que estabas de vuelta.
- ¿Deberías estar de vuelta? - Prescrito.
Caminata suave. Necesito hacer que la sangre fluya.
Está bien.
Bien.
Mira, Louis, estoy...
Lo siento mucho por lo que pasó. De verdad lo siento.
Bueno, estaré bien, Rachel.
Bien.
Realmente quería hablarte de un problema de contrato.
- Dime. - Bien.
Una amiga llegó a un acuerdo verbal
con un agente por una corporación, y ahora lo está renegando.
Espera un momento, ¿por qué verbal?
¿Por qué no?
Contratos verbales son vinculantes, y ella lo sabe.
- ¿Lo tiene grabado? - No.
Bueno, entonces puede mentir sobre ello, o puede discutir la redacción.
No, hizo una promesa clara.
Bueno, quizás fue una promesa para probar,
- o tal vez fue una sugerencia. - No, no lo fue.
¿De qué es el contrato?
Bonificación de empleo.
¿Suma total o pagable durante el tiempo?
- Acuerdo de tres años. - Bueno, entonces verbal no es mierda.
Si es pagado por un año o más, tiene que ser escrito.
Mi amiga hizo decisiones de vida basada en esa promesa.
Ella podría demandar por impedimento promisorio.
Bueno, ella podría demandar al idiota que hizo el trato,
pero no puede demandar a la compañía.
- Ella no quiere hacer eso. - Déjame preguntarte esto.
¿Por qué no lo tiene en papel si era legítimo?
Porque confió en él.
Ella no sabe por qué le mentiría.
Lo hizo porque podía.
Quería lo que quería cuándo lo quería,
y no le costó nada.
- ¿Sabes? - Sí.
- Tal vez debería ir tras él. - Podría intentarlo.
Pero quiero decir, realmente, ella perdería, y debería,
porque la estupidez no es algo que deba ser premiado.
Me alegro que vinieras a verme. Tú si que me pones.
Me hace sentir bien estar de vuelta.
- Esto es bueno, prometida. - Es bueno, prometida.
Entonces, ¿dónde lo haremos?
Sheila, ¿en serio? Acabo de tener un infarto.
Estoy hablando de la boda.
Digo que lo hagamos aquí.
¿Casarnos en Nueva York?
Es dónde nuestra relación comenzó.
Pienso que es justo que atemos el nudo aquí.
Te amo.
Bien, está decidido entonces.
Lo haremos aquí
y luego nos mudaremos directo a Boston.
¿Qué quieres decir con mudarnos a Boston?
No me mudaré a Boston.
Tienes que hacerlo. Sabes lo que significa Harvard para mí.
Sabes lo que Pearson Specter significa para mí.
Bien, Louis, hay una docena de firmas
que te contratarían en un segundo allá.
Lo mismo va para las escuelas de derecho aquí.
Sí, pero no son Harvard,
quiere decir que son de segundo nivel.
¿De verdad esperabas que dejara todo
y me mudara a Nueva York?
Sí, lo esperaba.
Bien, bueno, pienso que eso es un poco pretencioso.
¿Yo?
¿Qué hay de ti?
Tú fuiste la que hizo que compráramos un lugar en Bacon Hill.
Bien, es "Beacon Hill", y pensé que te gustaba.
De visita. Quiero decir, no para vivir.
¿Y de qué estás hablando, con que nuestras escuelas son de segundo nivel?
Tu ciudad es de segundo nivel.
Bueno, quizás mi ciudad es de segundo nivel.
Pero también es la casa de la mujer que supuestamente amas.
Sheila, vamos, por favor.
Quiero decir, todo lo que tengo está aquí en Nueva York.
Todo excepto yo.
Normalmente es más fácil si miras a la pantalla.
Con tus ojos.
Lo siento.
Es solo que ha sido una de esas semanas.
Sabes que Louis estará bien, ¿cierto?
Sí, sé que va a estar bien.
Pero por el momento, lo odio.
Escuché que las felicitaciones están a la orden.
Jessica.
Otro soltero elegible muerde el polvo.
Sí. Quiero decir, no, es...
Es increíble.
¿Cómo te estás sintiendo?
Mejor, gracias.
Quise darte algo de bienvenida.
No es mucho.
¿Sabes? Me diste tremendo susto esta semana.
Lo adoro.
La retirada de Pearson Hardman hace cinco años.
¿Y sabes qué recuerdo más de esa noche?
Lo buen bailarín que eres.
Cinco años, escuela de ballet de Long Island.
No estabas bailando ballet esa noche.
Bueno, dicen que el ballet es la base para todo.
Bueno, señor, tienes una tremenda base.
Pensé que podrías agregarlo a tu colección.
En algún lugar entre tú y Bruno.
Significa tanto para mí que tú...
Louis.
Vamos.
Después de todo lo que hemos pasado...
Eres familia.
- Puta mierda. - Lo sé.
- Me traicionó. - Tal vez, pero, Rachel,
ni siquiera le diste una oportunidad de explicarse.
No quería molestarlo.
Incluso si te estaba mintiendo aquella vez,
el Louis que conozco es un hombre de palabra.
Y si fuiste a él honestamente...
No hubiese importado.
Solo habría dicho que estaba de acuerdo,
y Jessica todavía diría que no.
Tal vez se ofrecía a pagar.
Absolutamente no. No se lo permitiría.
Y ¿sabes qué?, ese no es el problema.
¿Cuál es el problema?
El problema es que me hizo una tonta.
- Rachel... - Donna, fui allí
como una asistente legal tratando de negociar con Louis Litt,
y me fui con el dinero para convertirme en abogada,
y por primera vez en mi vida,
sentí que realmente podía serlo.
Y ahora me doy cuenta que...
Cuando dejé ese cuarto,
probablemente se estaba riendo de cómo lo hizo.
Tal vez tengas razón.
Pero te lo estoy diciendo, el Louis de hoy jamás haría eso.
Bueno, la Rachel de hoy ciertamente no le dejaría
salirse con esta.
Y la Donna de hoy es una genio.
Bueno, la genio de Donna es de todos los días.
¿Qué estás diciendo?
Solo porque no puedas ir tras Louis
no quiere decir que no puedas hacer tu caso todavía.
¿Qué demonios te sucede?
Me diste el mapa para escapar
y le dijiste a los guardias dónde estaría.
- Jonathan... - Kovacs rescindió su oferta.
Dijo que no lo valgo sin el algoritmo.
- Escucha, lo siento. - ¿Lo sientes?
Tú me diste el consejo en primer lugar.
Porque amenazaste con dejar a Louis.
Mentira.
Lo hiciste porque sabías a qué me enfrentaba,
y estabas tratando de ayudarme.
Bien sea verdad o no,
el consejo fue de manera no oficial,
y resulta que de manera oficial es mi trabajo detenerte.
Bueno, felicitaciones.
Destrozaste aquello de mayor valor para mí.
El algoritmo, me tomó diez años desarrollarlo.
Es como veo el valor de las compañías.
Es como veo el mundo.
Si no lo puedo tener conmigo,
incluso si alguien piensa que valgo algo, no lo valgo.
- Jonathan... - Por favor.
Hiciste tu trabajo de manera oficial.
Ahora, extraoficialmente, ¿qué hago?
Fue mi trabajo asegurarme que no hubiese nada que pudieras hacer.
Entonces nos vemos en diez años.
Porque te prometo que estaré en el mismo escritorio
golpeando el mismo reloj.
No puedo ascender, no me puedo salir.
Está en ti.
Tenías razón.
Esto no es acerca de William Beck o Jonathan Sidwell.
Es sobre mí.
- Mike... - Quiero ser legítimo.
- No puedes. - Harvey, escucha...
¿Necesito decir lo obvio?
Puedo ir a la escuela de derecho, ¿está bien? Obtener un título verdadero.
Incluso si no me importara
que ya te has presentado
de haber ido a la escuela de derecho de Harvard,
tendrías que tomar la prueba del colegiado de nuevo.
Bien, lo pasé una vez, lo pasaré de nuevo.
No bajo tu nombre.
Y si lo tomas ahora,
atraerías atención a ti mismo de gran manera.
Entonces le pido a Lola Jensen que se infiltre en el colegiado
y me ponga ahí, así como lo hizo con Harvard.
¿Estás loco?
Infiltrarse en el colegiado es el doble del crimen
que has estado cometiendo.
Regla número uno de no ser atrapado,
no mueves el maldito cuerpo.
Lo haces solo si están por encontrarlo.
No están por encontrarlo.
¡Siempre están por encontrarlo!
Mike, cometer otro fraude para cubrir tu fraude
no es ser legítimo.
Solo es cubrir tu trasero, y no deshace
el hecho de que ya cometiste el crimen.
¿Piensas que no he pensado en todo eso?
Harvey, estoy atascado.
No hay camino hacia arriba, no hay camino hacia abajo.
No puedo vivir mi vida entera de esta manera.
Está bien.
Quieres ser legítimo,
solo hay una manera.
Vas a un pequeño pueblo en Iowa
dónde nadie jamás ha escuchado de Harvey Specter,
Jessica Pearson, o cualquier otro,
vas a la escuela de derecho, cuelgas tu placa.
Nadie lo sabrá jamás.
Te garantizo que serás el rey de la colina.
Pero jamás podrías volver a la montaña.
No aquí en Nueva York, Chicago o Los Angeles.
Alguien conocerá a alguien,
y todo será por nada.
No puedo hacer eso, y lo sabes.
Sí lo sé.
Mike, estás en las ligas mayores,
y estás codo a codo con lo mejor que hay.
Y no puedo decirte si eso es suficiente para una vida,
pero si te quieres quedar, no hay nada más que puedas hacer.
Mi consejo es que te ajustes y disfrutes el paseo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí para ayudarte.
Dijiste que no había manera de parar lo que habías hecho.
Esto no es una solución legal. Es una solución de negocios.
- Una dónde todos ganan. - ¿Todos ganan?
Eso fue lo que dijiste sobre Beck.
Así que quieres que divida mi propia compañía,
yo la dirijo, ¿él es el dueño?
Nunca dije eso.
Bueno, no fue a por ello con Beck.
¿Por qué iría conmigo?
Porque no le importa un carajo William Beck.
¿Qué estás diciendo?
Tú elaboras tu algoritmo cada día.
Por supuesto.
Es inútil si no lo haces.
Claro, pero no es por eso que lo haces.
Lo haces porque te gusta.
Bueno, puede forzarme a que me quede,
pero no puede forzarme a que me guste.
Y ahí es dónde está tu ventaja exactamente.
Si no te gusta lo que haces, le cuesta una fortuna.
Y lo sabe.
Esto no es algo seguro.
Por lo cuál confío en que no sabrá
que provino de mí si no funciona.
¿Por qué estás haciendo esto?
Digamos que adoro mi trabajo...
pero sé lo que se siente estar atrapado.
Donna me dijo que querías verme
acerca de más mierda gerencial.
¿Qué?
¿Crees que no aprendí mi lección con los cheques?
- ¿Entonces por qué estoy aquí? - Estás aquí para escucharme.
¿Sabes sobre qué es esto?
Sí. Y ya te dije...
No estoy aquí para pedirte que honres el contrato de Louis.
Estoy aquí para que me hagas uno nuevo.
Nuestro contrato contigo
es una promesa de trabajo cuando salgas,
no pagar por ti, tu entrada.
Tengo una lista aquí de las bonificaciones firmadas
de los tres mejores asociados que han entrado en esta firma.
Dame un adelanto del mío.
La última vez que negociamos, dijiste,
"nunca firmes algo sin tener algo a cambio".
Lo que tienes a cambio
es que me mantengo trabajando aquí medio tiempo.
El adelanto, más mi salario, cubrirán mi matrícula.
Los asistentes legales no ganan tanto.
Esos números no cuadran.
No estoy proponiendo ser una asistente legal.
Asociados de verano trabajan como abogados,
y yo puedo hacer lo mismo.
Se te ocurrió eso bastante rápido.
Es casi como si quisieras que
te preguntara qué gano yo.
- ¿Tenemos un trato? - Un problema.
Ya una vez me pediste que rompiera un precedente
cuando cedí con la regla de Harvard.
No lo voy a hacer de nuevo para pagar por la escuela de derecho.
No te estoy pidiendo que rompas nada.
Ya estableciste un precedente, con él.
Cuando pagaste por sus estudios.
Eso no es de conocimiento público.
No, no lo es.
Es por eso que ella me quería aquí.
Soy la prueba A.
Hiciste una inversión en Harvey,
y pienso que salió muy bien.
Podría discutir ese punto.
No, Rachel tiene razón. Soy bastante genial.
Asumo que tienes esto por escrito.
No lo valdría si no lo estuviese.
Déjame adivinar. Fue a por ello.
Lo hizo.
¿Quieres que te instale tu nueva corporación?
Quiero que te unas a mi nueva corporación.
Es una carta de ofrecimiento.
No entiendo.
Dijiste que sabías lo que es sentirse atrapado.
Pensé que quizás querrías una salida.
- También dije que adoro lo que hago. - Tal vez.
Pero déjame decirte lo que una vez le dije a Louis Litt.
No somos abogados. Somos banqueros inversionistas.
Nuestro trabajo saca al de ustedes fuera del agua.
Espera un segundo.
No me estás pidiendo que sea tu abogado interno.
¿Estás bromeando?
La mayoría de las personas ni saben qué es un algoritmo.
Lo usaste de mano dura conmigo y Tony Gianopolous.
Tienes cabeza para esto.
Jonathan...
No tienes que responderme ahora mismo.
Solo piénsalo.
Estás en las ligas menores aquí.
Te estoy dando un oportunidad de jugar en las mayores.
Me contenta que hayas venido.
Espero que no te importe.
Pensé que te gustaría.
- Sheila... - Es solo un gesto.
Es un gesto hermoso.
Eres tan...
Eres todo.
No, ¿aquí es donde me dices
que no te vas a mudar a Boston?
No todos me ven de la forma que tú lo haces.
Muchas personas les toma un muy, muy largo tiempo saber cómo soy.
Me ha tomado años y años para que las personas vean
más allá de mi temperamento y mis...
Extrañas obsesiones.
Tu amor por el lodo no es extraño.
Bueno, lo ves, sé eso.
¿Sabes quién más sabe?
Donna,
Jessica, Mike, Rachel y Harvey.
Me aprecian.
Son mi familia.
Te estoy pidiendo...
Por favor no me hagas dejar a mi familia.
Me mudaré a Nueva York.
Sí.
- No te arrepentirás de esto. - Sé que no.
Te prometo que te voy a dar la mejor vida.
Seremos una pareja poderosa de Nueva York.
Derecho de día, amor de noche.
Y cuando tengamos hijos, mundo, cuídate.
Sazs-Litts, serán ridículos.
Espera, ¿qué?
Quiero decir, afrontémoslo. ¿Nuestros hijos?
Se van a ganar la lotería genética.
Louis, no quiero hijos.
¿Qué?
No me entienden.
¿Qué? quiero decir, ¿de qué estás hablando?
No me gustan lo niños.
Me gustan cuando tienen 22 y están yendo a la escuela de derecho,
pero yo solo...
Esos serían adultos.
Exactamente.
No, no, no.
Puedes pensar eso ahorita, pero cuando realmente suceda,
cuando son tuyos, es tan...
Louis jamás voy a pensar eso, jamás.
- ¿Cómo puedes...? - ¿Cómo puedo qué?
Es lo que soy.
Sheila, voy a ser padre.
Louis, somos tan felices.
Podemos ser felices.
Solo nosotros.
Estaba dispuesta a dejar Harvard por ti.
¿No puedes dejar algo por mí?
¿Y bien?
Llámala.
Llámala y discúlpate.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org