- Quiero ser legal. - No puedes.
Entonces haré que Lola Jensen hackee el colegiado
y que me coloque allí, así como hizo con Harvard.
Regla número uno para no ser atrapado,
no muevas el maldito cadáver.
Harvey, estoy atascado.
No puedo vivir toda mi vida de esta manera.
Nosotros somos banqueros.
Nuestro trabajo saca al de ustedes fuera del agua.
Solo admítelo, quieres que tome el trabajo,
pero estás muy asustada para decirlo.
Quiero que tomes el trabajo.
Tú y tu asociado conspiraron con Harold Gumderson
para presentar una demanda contra sus propios clientes.
Eso es un soborno.
Quelling sabe sobre tu demanda de mierda.
con Harold Gunderson.
Tienes que llamar a Lola Jensen.
Tú mismo lo habías dicho, hackear el colegiado
es dos veces el crimen que he estado cometiendo.
Te estoy diciendo Quelling está en camino,
y tú dejándolo no va a cambiar nada.
Estás dejando que Mike salga
sin tratar de detenerlo,
y lo que sea que te pregunte sobre cualquier cosa
todo lo que dices es "no puedo hablar de ello".
Mike se ha ido, Harvey.
El peligro se ha ido también.
Y ahora le quieres decir a alguien
que sigue hallando una razón para estar molesto contigo,
y no es la tercera vez, ni la quinta vez,
y no es la última vez.
Tomaste dinero de los competidores de nuestro cliente
para ganar tu demanda de mierda.
La penalización es no ejercer más.
Ser un abogado es lo que soy.
Y se me quitas eso...
Está en ti.
Retiraré la demanda.
Oficialmente soy miembro del colegio de abogados de Nueva York.
¿Fuiste con Lola?
Quiero quedarme.
Traería champaña,
pero después de todo lo que hemos pasado,
creo que escocés es lo mas apropiado.
¿Lo es?
Harvey, ya hemos tenido esta conversación antes.
Si quieres a alguien que no diga las cosas,
no soy esa persona.
Lo sé.
Y que Mike se quede no cambia mi opinión.
Decirle a Scottie acerca de él es un error.
Lo sé.
¿Entonces por qué estás tan callado?
Alguien que sigue hallando la manera de estar molesto conmigo,
y no es la tercera vez o la quinta vez
o la última vez.
- No iba a decir eso. - Sí, bueno, lo hiciste.
Porque me forzaste.
Donna, ¿quieres que Scottie y yo tengamos éxito o no?
Quiero que seas feliz.
- Esa es una respuesta evasiva. - No, no lo es.
No queda en mí decidir qué significa.
¿Ahora brindaremos porque Mike se queda o qué?
Dame eso.
No ese.
El más grande.
¿En serio?
- Hola. - Hola.
Estoy tan contenta que estés en casa.
Hice la cena porque quiero celebrar.
No tomaré el trabajo.
¿Qué?
Fui a ver a Harvey,
y...
le dije que estoy quedando.
¿Qué hay del hecho de que te estaba carcomiendo?
Mira, Rachel, sé que esto no es lo que querías.
¿Lo que quería?
No quería darte mi opinión del todo,
pero me forzaste,
y luego me dijiste que ibas tomar el trabajo.
De acuerdo, Rachel...
No, y ahora vienes aquí,
y me dices que te vas a mantener como un fraude.
- Un abogado. - Un fraude.
¿Qué pasó con aceptarme por lo que soy?
¿Qué pasó con aceptar el trabajo?
Era una salida.
Dijiste que temías en que si me decías tu opinión,
te la reprocharía,
pero ahora que no estoy haciendo lo que me dijiste,
me lo estás reprochando.
Te lo estoy reprochando.
Sí, eso no es justo.
Quiero saber qué cambió
desde que me dijiste que ibas a tomar el trabajo.
Fui a ver a Quelling.
Una vez tuvo una oferta sobre la mesa
que pudo haber cambiado su vida,
y la rechazó
porque quería hacer lo correcto por sus clientes.
Le costó todo.
Lo único que no le costó
fue su habilidad de practicar abogacía.
Y no quería quitarle eso
así como no quiero quitármelo a mí.
Mike.
Dijiste que quedarte te estaba carcomiendo,
pero el pensar en irme me carcome más.
Solo... no estoy preparado para irme, Rachel.
Gracias.
Michael Ross.
¿Sí?
Quisiéramos hacerle unas preguntas.
¿Quiénes son "nosotros"?
La Fiscalía de los Estados Unidos.
¿Con qué les puedo ayudar?
Preferiríamos tener esta conversación en privado.
- ¿Preferirían? - Insisto.
Scottie.
Sé que tuvimos una pelea,
pero ¿bebiendo antes de las diez de la mañana es realmente la respuesta?
Lo es en Mad Men.
¿Quién se cree ese sujeto de cualquier manera?
Mike se está quedando.
Debes estar feliz.
Lo estoy.
Scottie, lo haré mejor acerca de ser abierto contigo.
Bien.
¿Estamos bien?
Estamos bien.
Entonces salgamos esta noche y divirtámonos.
Me apunto.
Scottie.
¿Sí?
Vayamos a un lugar nuevo.
Donna, no quiero oírlo.
No le dije acerca de Mike.
Harvey, Stephanie Liston me acaba de llamar.
¿Tu amiga de la Fiscalía?
Me dijo que Mike fue llevado para ser interrogado.
Sr. Ross, Eric Woodall.
Soy el fiscal de los Estados Unidos...
Para el distrito sur de Nueva York.
Sí, sé quién es.
Entonces sabe que está en un montón de problemas.
¿Quiere confesarse, o debería hacerlo por usted?
No sé de qué está hablando.
Conspiró con Harold Gunderson,
para defraudar al gobierno de los Estados Unidos
pagando testigos contra Ava Hessington.
¿Qué?
Suena sorprendido.
Lo estoy porque esto es mierda.
No es mierda.
Está enfrentando bastante tiempo en prisión, mi amigo.
- No soy su amigo. - Podría serlo.
Paso.
Acordé una demanda, ¿de acuerdo? No hice nada malo.
Oiga, no creo que lo haya hecho.
Bueno, no de su propia cuenta de cualquier manera.
¿Hay alguna pregunta?
Vamos, es un joven inteligente.
Ve a dónde quiero llegar.
No quiero al vendedor.
Quiero al proveedor.
Harvey Specter.
Delátelo, y le haré un trato ahora mismo.
Suits 3x16 Sin salida
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Harvey Specter. Represento a Mike Ross.
Señor, no puede ir allá.`
¡Señor!
Bueno, hola ahí.
¿Le está presentando cargos?
- No de momento. - Entonces viene conmigo.
Y no tenía derecho de haberlo traído.
Tengo todo el derecho de traerlo,
pero no importa porque él vino voluntariamente.
Y se está yendo inmediatamente.
Solo estábamos teniendo una conversación amigable
acerca de los testigos que de repente se retiraron
del caso de Ava Hessington.
Parece que su asociado estaba un poco amigable
con el asociado de Bratton Gould.
Harvey Gunderson, creo, es su nombre.
Harold Gunderson.
Tiene razón.
Usted es Harvey.
Tengo que mantener esto bien en mi cabeza
antes de que haga mi caso.
Porque una vez que traigamos a Harold,
señalará a Mike,
que entonces no tendrá otra opción
que señalarlo a usted, Harvey.
Prometo no olvidar su nombre de nuevo.
Abra esa puerta.
Buena conversación contigo, Mike. Espero que sea la primera de muchas.
Jessica, tengo unas malas noticias.
Estaba caminando por el salón de conferencias,
y vi a Max Pollard sentado allí solo.
¿Harvey no estaba?
No te preocupes, me encargué de todo,
pero no es de Harvey faltar a una reunión.
Gracias, Louis. Veré que sucede.
Verás, es simplemente eso.
Creo que algo puede estar mal con él.
¿Quieres decir que es como un espía?
No, Jessica, escucha.
Desde mi infarto,
Me he estado preocupando por la salud de otras personas.
Y le preguntaría a Donna, pero no quiero cargarla
con el conocimiento de su mortalidad.
¿No crees que Donna sepa que Harvey puede morir?
Mira, Jessica, sé
que Harvey puede lucir delgado y relativamente en forma,
pero una enfermedad coronaria puede atacar incluso al más apuesto.
Louis, escúchame.
Harvey no está enfermo. No tuvo un infarto.
Y si se perdió esa reunión,
estoy segura que hay una explicación razonable.
Estoy seguro que tienes razón.
Voy a chequear mi presión sanguínea.
Buena idea.
¿Dónde demonios está Harvey?
¿Se supone que está en un lugar donde no está?
Donna, sin juegos.
Se perdió una reunión con un cliente antiguo,
así que o tú la cagaste, cosa que nunca haces,
o hay una emergencia de la que no estoy enterada.
Ambas.
¿Quiere decir?
Olvidé cancelar la reunión
porque hay una emergencia.
Mike Ross fue llamado para ser interrogado esta mañana.
Perdón por esto, Harvey.
Pudo haber sido peor.
¿Pensaste que me tenían por ser un fraude?
Bueno, no pensé que te tuviesen
por no llevar los libros de vuelta a la biblioteca.
¿Por qué te fuiste con ellos en primer lugar?
¿Tu abuela no te enseñó
a no meterte en autos con extraños?
Estaba siendo cooperativo.
Bueno, no hagas eso de nuevo.
Maldito Quelling.
No solo nos entregó al colegiado.
Fue al Departamento de Justicia.
No lo puedo creer.
Lo miré a los ojos. Me dio su palabra.
Que se joda. Lo voy a entregar al colegiado.
Ahora mismo no es nuestro problema.
Harold lo es.
No, hablaré con él.
Ni de bromas.
Harvey, no lo han llevado todavía.
Todo lo que necesito son cinco minutos para decirle...
¿Qué siga tu historia?
Es exactamente por qué no lo han llevado todavía.
Hablas con Harold,
estarán observando, estaremos acabados.
Si no hablamos con él antes de que este sujeto Woodall
lo lleve a la habitación, estamos en bastante mierda.
Entonces tenemos que hablar con él sin hablar con él.
Allison Holt.
Harvey Specter.
No puedo decir que estoy sorprendida de verte.
Así que asumo que has hablado con el fiscal.
Lo he hecho.
Entonces sugiero que nos aseguremos
de estar en la misma página.
A diferencia de ti, automáticamente no
protejo a alguien que pueda poner en peligro mi firma.
¿Qué dijiste exactamente cuando Woodall vino a ti?
No vino a mí. Yo fui a él.
¿Qué?
Un hombre llamado James Quelling vino a mí,
cuestionando el acuerdo entre Harold Gunderson,
Mike Ross, y tus testigos de asesinato.
¿Entonces fuiste directo al fiscal?
Mi integridad fue cuestionada.
El primer paso no es ir a la persona
con la que estoy acusada de confabular para cubrirlo.
Respóndeme una cosa...
¿Harold Gunderson sabe lo que está sucediendo?
No sé lo que sepa,
y francamente, no me interesa.
Despedí a Harold Gunderson hace una hora.
¿Puedo hablar contigo por un momento?
Por supuesto.
Acabo de ser llevado al centro.
¿Qué?
La Fiscalía me trajo para ser interrogado.
Pensé que era sobre mí, pero no lo era.
Gracias a Dios.
No, Rachel, igual es malo.
Están investigando el acuerdo
que hice con Harold antes del juicio de Ava.
Ese acuerdo no fue exactamente legítimo.
Y quieren que delate a Harvey.
Sabía que tenías que haber tomado ese trabajo.
Esto no tiene nada que ver con eso.
¿No?
Si no estuvieses trabajando aquí,
no podrían usar tu relación
con Harvey como palanca.
¿Crees que le daría la espalda
incluso si no trabajara para él?
Creo que jamás le darás la espalda a Harvey.
Ese es el problema.
- ¿Eso qué quiere decir? - Harvey quería que te quedaras.
Yo quería que te fueras. Escogiste quedarte.
Entonces tus prioridades, lucen bastante claras para mí.
- Rachel, vamos. - Oye, espera un minuto
si te levantan cargos de algo,
irán tras tus registros,
y se darán cuenta
que no eres un miembro del colegio de abogados.
No, no se darán cuenta.
¿De qué estás hablando?
Hice que Lola Jensen hackeara el colegiado
y pusiera me colocara en sus registros.
¿Y cuándo ibas a decírmelo?
Te lo iba a decir anoche,
pero no lucías exactamente de ánimos.
Tampoco estoy de ánimos ahora mismo.
Saldré a tomar aire.
¿Por qué no te quedas aquí simplemente y averiguas
si hay algún otro crimen que puedas cometer
para salirte de este?
Debiste haberme llamado al momento en que esto ocurrió.
No había tiempo.
Tuviste tiempo de ir a ver a Allison Holt.
Estaba tratando de hacerle frente.
Allison Holt no es nuestro problema.
Mike Ross lo es.
El fiscal sigue hurgando,
y hallará que si testigo estrella
- ni siquiera está en el colegio de abogados. - No, no lo hará.
Si buscan en el colegiado, encontrarán a Mike Ross
listado como un miembro.
¿Hiciste que cometiera otro crimen?
¿Quieres que lo diga en voz alta?
No, no quiero.
Prefiero volver al asunto.
Necesitamos asegurarnos de que Harold Gunderson no hable.
Entonces necesitas aprender más
del hombre que está tratando de hacer que hable,
porque viene a por ti, y no sabes quién es,
qué hará o qué tiene.
Sé una cosa...
si tuviese cualquier tipo de prueba,
alguien aquí ya estaría arrestado.
¿Arrestado? ¿Por qué?
Estamos siendo investigados por el acuerdo
entre Bratton Gould y nosotros en el caso Hessington.
¿Quelling no lo dejó?
Quelling amenazó con ir al colegiado.
Esto es la Fiscalía de los Estados Unidos.
Bueno, solo importa si los alegatos tienen mérito.
Jamás pensé que preguntaría esto,
pero ¿los alegatos tienen mérito?
Estamos manejando esto, Scottie.
No pregunté quién lo está manejando.
Pregunté si tienen mérito.
Scottie. Scottie.
¿Qué, serás encantador?
¿Citar un cita de televisión?
¿Qué pasó con "seré mejor"?
Maldición, lo estoy intentando.
Harvey, no creo que sepas lo que intentar significa.
¿Sabe qué, Scottie? Sigues pensando
que hay cosas que se te ocultan, pero...
¿Pero qué? ¿Es solo negocios?
- Es solo negocios. - Bien.
Como una socia mayoritaria, quiero saber
si esta firma quebrantó la ley abiertamente.
- Harvey, necesito hablar contigo. - Ahora no, Donna.
Si quieres que hable con Stephanie,
tienes que decirme qué quieres que le pregunte ahora mismo.
Supongo que es "ahora no, Scottie".
Mike. Mike. Necesito hablar contigo.
No, no, no puedo ser visto contigo.
- Vete, ahora. - Pero tienes que hablar conmigo.
Allison Holt me acaba de despedir de la nada.
- Estoy enloqueciendo, hombre. - Harold, escúchame.
Tienes que calmarte, ¿está bien?
Harold Gunderson no eres bienvenido aquí.
¿Sabes qué, Louis?
Estamos en el medio de algo ahora mismo, así que...
Bueno, me importa un carajo. Mike, hazme un favor.
No dejes que este ex-empleado no apreciado entre a nuestras oficinas.
Harold, tienes que irte, ahora mismo.
No, espera, Mike. Por favor.
Recibí una llamada de la Fiscalía
donde me pedían que fuera.
De alguna manera, están tras lo que hicimos,
- y creo que necesitamos... - Harold, Harold, Harold.
Harold.
Todo lo que sé del acuerdo
es que te pegaste con nosotros porque viste la oportunidad
de vengarte de nosotros por haber sido despedido.
Mike, eso no es verdad.
No quiero oírlo, Harold.
Lo que hiciste fue vengativo y severo
pero fue completamente legal porque tu lo iniciaste.
Y nadie puede probar lo contrario
mientras ambos lo recordemos.
- Perdí mi trabajo, Mike. - Lo siento tanto por eso, Harold.
Desearía que hubiese algo que pudiera hacer.
Ahora tengo que volver adentro.
Michael Ross, Harold Gunderson,
están bajo arresto por conspiración
para defraudar al gobierno de los Estados Unidos.
Hola. Gracias por reunirte conmigo.
Donna, puedes agradecerme todo lo que quieras.
No sé nada sobre Eric Woodall.
Stephanie, vamos.
Tú sabes todo lo que sucede en esa oficina.
Solo que no me lo quieres decir.
¿Qué es lo que quieres saber?
Bueno, ¿qué te parece comenzar con por qué viene tras Harvey?
Porque él odia a los abogados sucios.
Piensa que son la escoria del mundo.
¿Y Harvey entró en su radar?
Y la razón por la que Woodall no está en tu radar
es porque el último caso que ganó le llevó cuatro años.
¿Estás diciendo que no parará por nada?
Es algo que nunca vi.
Entonces necesitamos saber qué tiene.
De ninguna manera.
Te llamé cuando ellos trajeron a tu chico.
Podría perder mi trabajo por algo como esto.
Tienes algo mucho más importante que tu trabajo,
gracias a mí.
¿Cuándo vas a dejar de echármelo en cara?
En 30 segundos si me dices lo que necesito saber.
De acuerdo.
No tiene nada.
Pero la cosa es que el gana con nada.
Acabas de decir que odia a los abogados sucios,
¿y ahora me dices que violará la ley?
Tal vez sí, o no.
Pero definitivamente hará algo.
Quiero saber qué está sucediendo.
Ya te dije lo que pasa.
Harvey y yo estamos nos estamos ocupando de la situación.
Esa es una mierda de respuesta, y lo sabes.
No sé que pasó entre tú y Edward Darby,
pero vienes a mi oficina con esa actitud,
y así no vas a andar bien conmigo.
Mi actitud viene del hecho
de que trabajé para Edward Darby.
No quiero trabajar para nadie más.
Te estás pasando.
Tu nombre no está en la puerta.
No, pero si todo se viene abajo por causa de algo
que hicieron tú y Harvey, estoy manchada por ello.
Entonces vete, Scottie. No te estoy deteniendo.
No, es la cláusula de no competencia que me hiciste firmar lo que me detiene.
¿Es eso lo que te detiene?
Jessica, cambié toda mi vida de vuelta a Nueva York.
No quiero mudarme de nuevo.
Así que te pregunto una vez más...
¿qué está sucediendo?
Lo que sucede
es que tú y Harvey hicieron un trato impulsivo
para que vengas aquí,
y claramente, no está funcionando,
sino tendrías esta conversación
con él y no conmigo.
Bueno, mira lo que el gato trajo.
Hace dos horas que estoy aquí.
Dijo que estoy bajo arresto,
pero todavía no me han procesado.
Exijo llamar a Harvey.
Lo siento, no se puede.
Entonces supongo que no pueden tener un veredicto de culpable en mi contra
o contra cualquier otro, porque conozco mis derechos.
Bueno, me temo que sus derechos se han ido
con algo llamado la Ley Patriótica.
Cualquier basura que quieran meter
solamente se aplica a los terroristas.
Entonces es algo bueno que hay acusaciones
de terrorismo contra esos testigos de Hessington.
No va a ir muy lejos con eso.
No estoy yendo lejos con nada.
Solo estoy dando una mirada a estas acusaciones.
Trate de ser paciente.
Quizás, piense acerca del hecho
de que Harold Gunderson está tratando de ser paciente
justo acá al lado.
Nervioso. Justo como esperaba.
La primera señal de que un hombre lo está perdiendo.
Se llama caminar.
Puede llamarlo como quiera.
Sé lo que estoy buscando.
Sí, seguro. Yo también.
Un tipo que buscó acusarme de terrorismo
y volvió con nada.
Admitiré que los rumores acerca de esos testigos
fueron sin fundamentos.
Pero sería negligencia de mi parte si no mirase
a un americano enlazado con tan cuestionables personajes.
Y nunca se sabe lo que una investigación de antecedentes a fondo
revelará.
Entonces prosiga.
Haga su investigación a fondo así me puedo ir de aquí,
porque todo esto me está aburriendo.
Bueno, me puedo encargar de eso por usted.
¿Por qué no le dejo ver un poco de tele?
Ahora, eso sí es estar nervioso.
¿Encontraste algo útil sobre Eric Woodall?
Descubrí que tenemos que empezar a ir a la ofensiva.
¿Cómo?
Donna tiene a Mike compilando cada pieza de comunicación
durante el juicio para probar
que Harold nos contactó primero, y no al revés.
- ¿Eso es verdad? - ¿Realmente quieres saberlo?
Después de eso vamos a repasar
cada táctica que Woodall usó en su último caso.
¿Caso?
Le llevó cuatro años.
Un perro con su hueso.
Por eso estamos yendo a la ofensiva.
Bueno, yo también encontré algo.
Scottie se quiere ir.
¿Qué?
Me preguntó sobre su cláusula de no competencia.
¿Y qué dijiste?
Dije que tenía que discutirlo con mi socio.
Hubiera sido bueno si ella lo discutía con su pareja.
Me acusó de algo muy terrible.
Y tiene razón.
¿De qué estás hablando?
Te lo dije antes,
no quiero sabe sobre Mike y el colegio de abogados,
y justo ahora, me preguntas si quería saber
sobre Mike y Harold, y de nuevo,
no quería saber.
Y "no quiero saber" es exactamente lo que dijo Edward Darby.
No somos él.
Edward Darby no cometió aquellos asesinatos.
El solamente los cubría.
Y me parece que seguimos haciendo cosas,
y luego tenemos que seguir escondiéndolas.
No somos él.
Harvey.
¿Qué es lo que quieres que diga Scottie?
Si ella no quiere estar aquí,
déjala ir.
¿Qué demonios has hecho?
Sabes lo que hice.
Te acusé ante el colegiado.
Mike Ross y yo teníamos un acuerdo.
Sí, bueno, ese trato desapareció cuando fue llevado para ser interrogado
por el fiscal.
¿Qué? No he sido yo.
No fui a ellos.
No me importa una mierda si fuiste con ellos o no.
Todo esto comenzó cuando entraste a mi oficina
con una demanda con la que fuiste sobornado para crear.
Y después de eso, hice un acuerdo con Mike.
Y yo cumplí con mi parte del acuerdo.
Quizás no me escuchaste.
Ese acuerdo desapareció cuando lo recogieron,
lo encerraron e intentaron que él
me entregara.
Bueno, todavía puedes parar esto.
Sí, bueno, no lo haré.
Bueno, entonces mejor que mires cada día sobre tu hombro
por el resto de tu vida.
- ¿Que has dicho? - Me escuchaste.
Escúchame, hijo de puta.
Tomaste un arma y amenazaste con dispararle a mi chico,
y no te daré nada si eso no significa dispararle,
por accidente.
Me están observando por tu culpa.
Y apenas escuche tu nombre de nuevo
Te encontraré, y romperé cada uno de los huesos de tu cuerpo.
Tu no eres mas que un cojonudo engreido.
Pues bien Sr. Cojonudo, quizas yo los apunte
hacia lo que tu hiciste,
pero tu fuiste quien lo hizo.
Quelling, sigue tu camino.
- Rachel, has visto a Mike? - No,Louis, no lo he visto.
De acuerdo. ¿Ocurre algo?
Si, algo está mal. Vamos a entrar en una lucha.
Y no lo he visto desde entonces.
Pues yo no lo he visto desde que estaba hablando con Harold,
pero necesito que me de-- Estaba hablando con Harold?
Si, no se, estaban como,
peleando por tonterias. ¿Porque?.
No, por nada. Tengo que ir a hablar con Harvey.
Hey, espera un segundo. ¿Con Harvey?.
Tiene esto algo que ver con el hecho de que estaba ausente en su reunion
esta mañana? No puedo.
Rachel.
Necesitas decirme que demonios esta pasando en este momento.
Donna, sé que viste lo que pasó en el recibidor.
No quiero escuchar sobre eso.
Harvey, no puedo encontrar a Mike.
¿Qué?
Intenté mandarle un email, y un mensaje de texto,
Lo busqué por todas partes.
Te estoy diciendo que no se puede encontrar a Mike.
-Louis, ahora no. -Si, ahora, Harvey.
Sé donde está
Está bajo arresto, junto con Harold Gunderson.
Tenemos que ir abajo ya mismo.
Déjame hacerlo correctamente.
Ustedes dos tuvieron una conversación acalorada
cuando te recojimos,
y esto no tiene nada que ver con eso.
Tiene todo que ver.
Significa que estabas tratando de cubrir tus huellas.
No, teníamos una conversación acalorada
sobre qué carajos son estos cargos.
Ok, sigo tu juego.
El era tu único amigo en la firma. y lo despediste.
Le conseguirás otro trabajo,
y es por eso que fuiste con él para solucionar esto.
Tienes información equivocada.
El no era mi amigo.
Tuve la oportunidad de salvar su trabajo...
Pero en lugar de eso, me arrojo frente al autobus.
Esa es la razon por la cual yo interpuse esta demanda.
Asi que puedes llevarte estas falsas acusaciones a otro lado...
porque no voy a traicionar a Harvey.
No voy a traicionar a Mike.
Y Harold no va a traicionarme.
Ustedes tienen esto bien ensayado.
Asi que te preguntare de nuevo,
Es eso lo que estaban haciendo en la calle este dia?
Jesucristo, sabes... conduces como mi abuela--
el conduce como mi abuela, y ella tiene 102 años.
Relajate, Louis. Ray va bien,
Nadie nos va a llevar alla mas rapido.
Es que no puedo creer que todo esto ha estado sucediendo,
y yo no he estado enterado.
Louis, no quiero hacerte un resumen.
Ahora mismo, Mike está bajo custodia.
Necesitamos sacarlo de ahi.
Si, y tu tienes que decirme que demonios paso.
¿Estas preguntando si rompimos la ley
cuando hicimos ese arreglo con Harold?
Eso es exactamente lo que estoy preguntado.
Tenemos que exponer.
Bien, entonces esperemos que Ray conduzca
un poco más rápido, porque tú y yo sabemos
lo que pasará allí.
Déjame que te cuente con qué estamos tratando.
Conspiración para sobornar testigos-- siete años
Firmaste una declaración jurada apoyando a tu abogado.
Eso es perjurio-- otros dos años.
Y encima,
el dinero fue transferido al extranjero,
lo que sería--
bueno, tu eres abogado. Completa lo que falta.
- Fraude conectado. - Bingo.
Gran ganador. Y el premio son 20 años más.
Esta es la cosa. Voy a asegurarme
que no sea una prisión cómoda de privilegio.
Eso es ridículo.
Si Harold no se quebró hasta ahora, me orinaré en los pantalones.
Si Harold se quiebra, entonces cuando estemos ahí,
Mike estara en camino a prision.
Alguien necesita estar ahí y sostenerle la mano.
Alguien no...
Tú. ¿Hablas enserio?
Soy la última persona en el mundo
a la que Harold Gunderson querría ver en este momento.
Louis, cuando eramos asociados,
¿Quién era el que más miedo te causaba?
Eso es fácil. Mi madre.
Me refería en la firma.
Daniel Hardman.
Asi que quien te gustaria que entrara ahi,
y enfrentara a Eric Woodall,
si tu estuvieras en ese cuarto.
-Daniel Hardman. -Efectivamente.
Mira, quizas Harold te detesta,
pero te respeta, y esta totalmente solo ahi.
Ahora, en cuanto lleguemos ahi,
Quiero que saques tu Hardman interno,
hagas que confie en ti,
y lo calles de una vez por todas.
¿Podemos hablar un segundo?
Te ves preocupada.
Sabes porque nunca siquiera parpadee cuando me entere que
Harvey habia contratado a un chico que nunca estuvo en una escuela de leyes?
Porque le eres leal.
Porque sabia que tenia el por dentro.
Y pense que si el tenia un protegido--
El pudo contratar un protegido de Harvard.
Pero no se hubiera visto forzado a protegerlo.
Y no se hubiera convertido en el hombre que es hoy.
Pues ahora ese protegido esta en problemas.
Tienen a Mike y Harold Gunderson bajo custodia
Entonces Harvey está en problemas también.
No.
Mike nunca se volverá contra Harvey.
Nunca sabes lo que le puede pasar a una persona
cuando esté en ese cuarto.
Ahora no, Scottie.
Donna, solo estoy escribiendole
una nota diciéndole que quiero hablarle.
"Hablar".
No creo que entiendas lo duro que esta intendando.
Se que él lo está intentando.
Solo que no estoy segura si es suficiente.
Tu sabias quien era el, Scottie.
- Y pense que cambiaria. - Yo creo que ha cambiado.
pero no es suficiente para ti entonces--
Ese no es el problema.
creo que ha cambiado demasiado,
y creo que sucedio antes de que yo regresara.
El es un buen hombre, Scottie,
pero no es perfecto.
Algunas veces tienes que tomar lo que te toca.
o alejarte.
Sabes, hicieron un experimento hace algunos años.
Tomaron a cinco ratones, los metieron en una jaula,
los alimentaron solo para que sobrevivan, y no sabes qué pasó?
Uno por uno, arriconaron al ratón más débil
y lo comieron vivo.
Mike, sabes lo que será cuando vayas a prisión?
El ratón más débil. Carajo.
Hicieron estudios, y los he leído,
y eso no fue lo que pasó.
La única manera en que un ratón se coma a uno de los suyos
es que él haya sido contaminado por otra especie.
Sí, tienes razón. Es una mierda.
Pero, ¿sabes quien si lo creyo cuando se lo conte,
hace cinco minutos?
Harold.
Parece que te has quedado sin tiempo. Harold esta listo para hablar.
Quieres decirme algo antes?
Ve con el antes de que se arrepienta.
-Solicito ver a mi cliente. -Puedes verlo,
pero no dejare que se vaya, porque en cinco minutos,
voy a regresar con el con un mazo.
No tan rápido.
Exijo ver a mi cliente,
y mi cliente no es Mike Ross, es Harold Gunderson.
-Y tu eres? -Louis Litt, de Pearson Specter.
Estas diciendome que una persona que trabaja en la firma de abogados,
por la cual esta siendo acusado de coludirse, casualmente es su abogado?
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
- Tonterias. - No.
Tonterias son que tu pienses que depende de ti,
quien representa a Harold Gunderson.
Asi que si entro a ese cuarto en este momento,
y le pregunto ¿quien es su abogado? ¿me dira que eres tu?
No importa lo que el diga.
Son las 4:07, y si no me permites ver a mi cliente,
cualquier cosa que diga despues de este segundo sera inadmisible.
Y hare que lluevan reclamos de la cuarta enmienda sobre ti,
por el resto de tu miserable vida.
Si querias un tiempo a solas, solo tenias que pedirmelo.
Mas vale que me tengas buenas noticias,
de otra forma tendre mucho tiempo a solas.
Harvey, este tipo Woodall va en serio.
- Yo tambien voy en serio. - ¿Y porque sigo aqui?
Porque estamos esperando a Louis.
¿Louis? ¿Para hacer que?
Convencer a Harold de que no hable.
Santo cielo!. ¿Louis esta con Harold?
¡Harold odia a Louis!
Es nuestra mejor bala.
¿Entonces que hacemos ahora?
Esperamos.
¿Louis, que estás haciendo aquí?
En primer lugar, ¿como estas?
¿Como crees que estoy?
Estoy en el séptimo círculo del infierno.
Bueno, la caballeria ha llegado.
No necesito la caballeria. He decidido salirme de esto.
OK, Harold, no puedes llegar a un acuerdo.
Nunca volverás a trabajar como abogado de nuevo.
¿Y a ti que te importa? Tu me corriste como abogado.
Ahora, de repente, eres mi mejor amigo,
cuando necesitas algo de mi. Vete al diablo, Louis!.
OK, ¿sabes que?
Tienes razón.
No soy tu amigo. Nunca lo fui.
Pero lo unico que nunca he hecho, es mentirte.
Ahora, tienes la oportunidad de salir de aqui,
como si esto nunca hubiese sucedido,
y lo unico que necesitas hacer es confiar en mi.
No tienes idea de quien es ese hombre.
¿No tengo idea?
¿Como crees que entre a este cuarto?
Okey, bien, ¿sabes, Louis?
Me da gusto que hayas visto bien como estan las cosas,
porque si yo no les entrego a Mike,
pudiera quedarme encerrado aqui por el resto de mi vida.
A los abogados no se les paga por estar viendo a las ventanas.
Yo tampoco puedo concentrarme.
Solo deseo que hubiese algo que pudieramos hacer
Rachel, si esta cosa sigue adelante con el juicio,
haré todo lo que esté en mi poder para ganar.
Pero faltan dos minutos para que termine el juego,
y nuestros jugadores estrella estan en el campo.
Asi que en este momento, solo debemos tener fe.
¿Nosotros?
Nosotros.
Tu vas a trabajar aqui.
Vamos a ser familia.
Y la forma en que conoces a tu familia es estando con ellos,
cuando sus seres queridos estan en problemas.
Cuánto vamos a esperar?
Todo lo que haga falta.
Quería hablar contigo sobre mi estrategia de defensa.
Esta es tu estrategia de defensa.
Si esto no funciona,
vas a querer hablar con otro abogado que no sea yo.
Harvey, no me importa lo que Harold les dió sobre mí,
Yo no te los estoy dando.
-Quiero contarte una historia. -No quiero escuchar una historia.
Fue en el tiempo en que decidí contarle a mi padre sobre mi madre.
¿Recuerdas lo que te conté sobre ella?
- Harvey... - Tenía 20 años,
fuera de la casa,
y le dije que nunca le contaría
mientras ella nunca entregue a nadie.
Vine a casa un día para lavar ropa, y escuché--
Yo escuché,
y entonces ví, y le conté esta noche.
Porque a veces es mejor contar.
Ella se merecía eso.
Yo tambien.
Todo esto fue mi idea.
Díje vamos, es a mí a quien quiere Woodall.
- Bueno, él no te está agarrando - Sí, está.
No, no me importa lo que suceda
en esta habitacíón. No te lo daré.
- No seas tonto. - ¡No seas idiota!
Escúchame, maldición, te estoy dando permiso...
No quiero nada de lo que mes estás dando!
Contraté a un fraude.
Y nos pasamos de la raya con Clifford Danner,
con Lola Jensen, y con esos testigos,
y encima de todo,
cometimos perjurio con Edward Darby.
Si se trata de el, tu señalas con el dedo a mi, tienes que.
Esperemos no viene a la misma.
Se acabó. Vamos a tener el infierno fuera de aqui.
Hola, Mike. ¿Como va todo?
¡Señor Specter!
Eric.
Solo porque tu dejaste a Gunderson testificar.
No significa que voy a dejar este caso.
Entonces no lo hagas.
Y yo te seguire luego por enjuiciamiento malicioso.
No tienes base para eso.
Arrestaste a mi cliente, estuvo acá por horas,
y no tiene registro de una llamada saliente hacia mí.
todo sobre la base de una acusación fabricada de terrorismo.
Ahora, si eso no es malicioso, no se que lo sea.
Diga lo que quiera.
Eres un sucio abogado, y ahora estás en mi radar.
Si yo soy un sucio abogado,
entonces te estás mirando en el espejo.
Lo siento mucho.
Solo pensé que
- Rachel. - Nunca lo haría...
Todo va a salir bien.
Hey, cariño, estoy en casa.
Recordaste recojer a los niños como te pedí?
Sí.
El joven se está volviendo un verdadero dolor de cabeza.
- Es bueno tenerte de vuelta. - Es bueno estar de vuelta.
¿En que piensas, Harvey?
Tenias razón. Nos estamos convirtiendo en Eduard.
Lo sé.
Y tenemos que volver a ser nosotros.
Le dejaste saber ya sobre tu decisión?
Presumo que quisiste cuidar de ti mismo.
Hey.
¿Quieres un trago?
Lo hacen en Mad Men ¿verdad?
Jessica y to vamos a sacarte de la incompatibilidad.
¿Que pasa con el buy-in?
Nosotros nos encargaremos del buy-in.
Harvey, yo...
Mike Ross nunca fue a la escuela de derecho.
yo lo sabia, y lo contare de todos modos.
¿Por qué me lo dices ahora?
Debido a que usted acuso a Jessica de ser Eduard Darby.
No era ella. Era yo.
Todavía no puedo quedarme, Harvey.
Lo sé.
Sólo quiero dejar de mentir a las personas que quiero.
Lo siento mucho.
Le dije.
Lo sé.
- No se lo dirá a nadie. - Lo sé.
Se está yendo.
Lo sé.
Harvey, eres un buen hombre.
¿Lo soy?
LLevé a Quelling hacia el bar.
Descargue mi rabia sobre él.
No se lo merece.
Por eso lo detuve.
De qué estás hablando?
Piensas seriamente que Stephanie Liston
es la única persona que me debe un favor?
Bueno, eso no me hace un buen hombre.
Eso te hace un buen hombre para mí.
Harvey, a veces necesitamos un poco de ayuda.
Gran día.
Un día horrible.
Terminó bien.
Gracias a tí.
Tu y Louis realmente lo hicieron.
Lo hiciste.
Mira, sé lo que estás pensando.
- No, no lo sabes. - No quieres ir a la cárcel.
Harvey...
Me senté hoy en la habitación y te escuché diciéndome
que desde el día que me conociste,
te pasaste una línea
después de otra, y... Mike...
No, solo... déjame terminar.
Primero fue Clifford Danner,
después los testigos,
entonces cometer perjurio, sin mencionar las 17 cosas
que hicimos para detener la fusión en primer lugar.
Todo esto, desde que me contrataste.
Mira, eso no es lo que dije.
Sí, lo es.
No estaba acusándote por estas cosas.
Eso no importa.
Esoy cansado de poner en peligro a la gente que quiero.
Llamé a Jonathan Sidwell esta noche.
Tomé el trabajo.
Solo salgamos.
Harvey.
Tu me diste permiso para señalarte con el dedo.
Dame permiso para ir.
Eres un buen hombre, Harvey.
Gracias.
Oye, ¿cuándo es tu último día?
No lo sé. ¿Por qué?
Bueno, quiero sacarte a cenar, sabías?
Yo no voy a verte nunca mas.
Creo q no te das cuenta, pero no voy a dejar exactamente.
Sidwell. Eres un cliente.
Lo que significa que técnicamente, ahora trabajas para mí.
No, no lo hago.
"No, no lo hago, jefe."
- Ni siquiera lo intentes - O "señor".
Cualquiera que se sienta por lo menos confortable.
¿Sabes? ya que ahora trabajare solo,
supongo que eso me hace Superman.
O Aquaman, ya que estas en un oceano de problemas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-