Harvey: Anteriormente en Suits ...
Eres culpable de sobornar a un gobierno extranjero
para obtener su canalización.
Culpable de los cargos.
¿Crees que no eres reemplazable?
He estado haciendo esto antes de conocerte
y lo haré mucho después de que me haya olvidado por completo de ti.
Por favor, no hagas esto.
Tus amados asociados son míos.
Lo que quieres es una prueba larga y prolongada.
que pone nuestras existencias en el inodoro.
Estoy aqui para decirte
se está recusando del caso.
Así que nombró un fiscal especial.
Yo gano, me respaldas como socio gerente.
Quieres acabar con Jessica.
Sí.
Santa mierda.
¿Fue una buena "mierda santa" o una mala "mierda santa"?
Harvey, me acabas de decir que estás planeando un golpe.
Dame un segundo para averiguarlo.
No es un golpe. Es un movimiento.
Y cuando hayas terminado con tu conferencia ...
No. No dar conferencias.
Solo tengo una pregunta.
¿Tengo mi propia oficina?
Harvey, si quieres ser socio gerente
y Darby acordó respaldarte,
luego te seguiré hasta los confines de la tierra.
Pero antes de empezar, quiero asegurarme
estás listo para hacerle esto a Jessica.
Estoy.
Entonces vamos a darle una paliza a Cameron Dennis.
Sé que no quieres verme.
Y todavía--
Solo quería hacerte saber que tengo
una copia de la carta con la que Jessica me chantajeó,
y le dejé claro que lo llevaría
al fiscal del distrito si alguna vez me amenazaba,
así que lo que hice nunca volverá a suceder.
En primer lugar, nunca debería haber sucedido.
Cierre la puerta al salir.
Donna y yo tenemos trabajo que hacer.
Hay una dura realidad de la que necesito informarte
y es una pastilla amarga de tragar.
Pero la verdad es que se cometió un error.
Un error fatal.
Y por mucho que odie admitirlo,
nuestro tiempo juntos ha terminado.
No más trabajo,
no más risas. [Risas]
¿Recuerda?
No más tutoría
y, um, nada más.
Mira, llegué demasiado alto y me caí.
Y mi castigo es el final de mi mandato
como responsable de los asociados.
[Aplausos] Así que me gustaría dejarte
con el sentimiento inmortal
de Robin Williams.
Ha habido otros asociados antes que usted.
Creían que estaban destinados a grandes cosas,
igual que tú.
Si solo escuchas
puedes oírlos susurrarle su legado.
Carpe Diem.
Aproveche el día, gente.
Haga su vida legal extraordinaria.
Oh, Capitán, mi Capitán.
[Suspiros]
Hubo un tiempo en el que me habría sentido aliviado
para ver eso, no más Louis.
Simplemente está mal.
Toda esta fusión está mal.
¿Cómo te fue con Harvey?
No fue así.
¿Le hablaste de Jessica?
Si. No le importaba.
[Suspiros]
¿Qué?
Solo desearía poder darte un abrazo ahora mismo
pero no puedo porque todavía queremos mantenernos callados.
Bueno, vamos. Puedes darme un abrazo.
Algo pudo haber pasado.
Algo malo, como un ...
Mi perro podría haber muerto.
Oh, ¿tienes un perro ahora?
Estuve muy cerca de este perro.
Bueno, la mejor manera de superar la muerte de un perro.
es conseguir uno nuevo. Mmmm.
- No? - No.
[Simulacro de llanto] Solo estoy ... estoy demasiado molesto.
Yo no sé si estoy listo
para un nuevo perro falso ahora mismo.
- Okey. - Si.
Déjame así.
¿Como le fue?
No sé. Horrible.
Probablemente la cosa más difícil que he tenido que hacer.
Louis, acabamos de fusionarnos
y desearía poder deshacerte perdiendo a los asociados,
pero no puedo.
Que puedo hacer
es tomar lo que has estado dando
a tantos por tanto tiempo
y haz que lo canalices en uno.
Te refieres a...
Quiero que seas mentor de tu propio asociado.
Finalmente.
El D'Artagnan a mis Athos, Porthos y Aramis.
Todos para uno y uno para todos.
¡En guardia! [Ambos se ríen]
Lo siento.
Jessica, espera.
¿Puedo tener a cualquiera?
Louis, elige entre la basura.
- Buenos días, Sra. Paulsen. - Escúpelo.
¿Es esa alguna forma de empezar el día?
Quieres algo.
Necesito el 411 en la ruptura.
- ¿Estamos en la escuela secundaria? - La vida es secundaria.
Y necesito saber si el rey del baile
y su niño maravilla siguen siendo un artículo.
¿A qué escuela secundaria fuiste?
Donna, es una pregunta simple.
¿Se Mike y Harvey se separan se rompen,
o se tomaron un tiempo muerto y, como, se dijeron el uno al otro,
"Oye, veamos a otras personas y asegurémonos de que estamos seguros".
Veo lo que está pasando aquí.
Jessica siente pena por ti
así que ella te ha dado tu elección del litro.
Y ahora estás husmeando por aquí
tratando de poner los movimientos en Mike a espaldas de Harvey.
No no no no no NO NO. Nunca haria eso.
No, por eso estoy aquí para pedir permiso.
Así que pregúntale.
Bueno, creo que podría ir mejor
procedente de una fuente diferente.
- Quieres que le pregunte. - Si.
¿Podría por favor? No.
¿Por qué?
Porque seria mucho mas divertido
para que yo te escuche preguntarle.
Bueno, déjame aclarar esto.
Quieres mi permiso para llevarme a Mike
y oblígalo a ser tu socio.
No, nunca lo obligaría a hacer nada.
Tiene que ser consensual.
No como Sally Jones y el baile de graduación.
Espera un segundo. ¿Acabas de admitir un crimen?
No, se me cometió un crimen.
Está bien, no quiero, pero tengo que hacerlo.
Que crimen
Mi mamá se sintió mal por Sally, así que me obligó a llevarla.
Bueno, ¿qué tenía de malo ella?
Tenía cuatro pezones.
Está bien, si esa fecha fue tan mala,
[risas] Quiero decir, ¿cómo averiguaste eso?
Está bien, ¿sabes qué, Harvey?
¿Tengo tu bendición o no?
Déjate inconsciente, Louis.
Mira, no, no, no, no, no, no, no.
Lo dices porque crees que él va a decir que no.
- Oh, sé que dirá que no. - Bueno, sé que estás equivocado.
Así que es mejor que lo pienses con mucho cuidado
porque una vez que se da el permiso,
no puedes volver atrás.
Habla ahora o calla para siempre.
Multa. El es tuyo.
Estoy seguro de que ustedes dos serán muy felices juntos.
Bien, porque cuando termine con él,
Mike Ross rogará ser mi asociado.
♪ Mira el dinero, quiero quedarme a comer ♪
♪ consigue otro pedazo de pastel para tu esposa ♪
♪ todos quieren saber cómo se siente ♪
♪ todos quieren ver cómo es ♪
♪ viviendo en una colmena de tu mente ♪
♪ mi señora y yo estamos muy ocupados, ocupados ganando dinero ♪
♪ Trajes 3x02 ♪ Quiero que me quieras Fecha de emisión original el 23 de julio de 2013
♪ todo ese tiempo imagina esto ♪
♪ El boogie del dólar
== sincronización, corregido por elderman == @elder_man
Bueno, bueno, que sorpresa.
Jessica.
La última vez que nos vimos
me estabas chantajeando para que dejara mi trabajo.
¿Estás aquí para hacerlo de nuevo?
Porque me diste lo que tenías conmigo.
Solo quiero dejar una cosa clara.
Lo que te hice a ti, te lo hice a ti.
No te desquites con Harvey.
Oh, eso es dulce.
Como una madre que protege a su cachorro.
Llévame cuando quieras
pero no castigues al cliente de Harvey
por lo que hice.
¿Lo hiciste?
Acabas de pasar por evidencia de su época
en la oficina del fiscal del distrito?
Oh.
¡Ah! La pelirroja.
Bueno, no importa
porque quizás no fue él quien me traicionó,
pero no lo detuvo.
Entonces, después de que lo arrojaste debajo del autobús y lo salvé,
¿Debería haberse arrojado debajo del autobús?
Simplemente no lo entiendes.
Sí.
Con lo que estás realmente enojado
es que me eligió a mí antes que a ti.
No tú. Lo que eres
Alejo a los malos.
Tratas de averiguar
cómo dejarlos hacer lo que quieran.
Así que no vengas aquí diciéndome
que estoy tomando algo con el cliente de Harvey,
porque te diré algo
ella hizo esto.
Me hiciste una cinta mixta.
Míralo y luego hazme una oferta
que rechazaré porque ...
[Risas] Conseguí que tu cliente se recuperara.
Mmm, mmm.
¿Bien?
Este es el mejor bistec que he probado en mi vida.
Esa es la mejor carne que se tiene siempre
en tu vida.
Tanto como lo aprecio por una vez
no tener que comer mi almuerzo en el puesto de perritos calientes,
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿No puede un hombre acabar con otro hombre?
a la mitad del día por un bistec y un poco de vino
¿Y un pastel de queso que te dejará boquiabierto?
Uh, algunos hombres podrían.
Pero creo que tú y yo sabemos
que no eres uno de esos hombres.
- Eso es cierto. - Mm.
¿Quieres más vino?
No importa si lo hago.
Y tienes que probar esta tarta de queso.
Oh, no, Louis, soy ... mm ...
Sabes a lo que me refiero, ¿verdad? ¿Qué piensas de eso?
- ¡Oye, Louis! ¿Cómo estuvo el bistec? - [Gruñidos]
- Cielo. - ¿Y tú?
¿El mejor bistec que comiste?
Uh, mejor carne que voy a tener.
[Risas] Le enseñaste bien.
¿Qué son ustedes, hermanos?
[La risa]
Oh, solo estoy bromeando.
Louis, aquí tienes una hermosa hermana, Esther,
dos maravillosos padres.
¿Quien diablos eres tú?
Soy Mike Ross. Louis y yo trabajamos juntos.
Quería que supiera para quién trabajaba.
- Oh. - Y me gustaría que supieras
quién trabaja para ti.
Porque Mike aquí
es el mejor bistec que jamás hayas comido.
¿Quieres saber para qué estás trabajando?
Tina, Gina, Adrian.
Han estado aquí 50 años entre ellos.
Ellos son mi familia.
Para eso estás trabajando.
Yo entiendo.
No entiendo.
Dominio eminente.
- Mierda. - La audiencia final es el martes.
Si no ganamos, este lugar se convierte en un centro comercial.
Entonces este lugar se convierte en un centro comercial,
porque nadie gana casos de dominio eminente.
Pero, ¿y si lo hiciéramos, Mike?
Entonces se quedaría con su restaurante.
Conseguiría mantener su sueño
y podría mantener mi sueño.
- ¿Y qué es eso? - Reescribir la ley.
Y la forma de hacer eso
es ganar un caso imposible de ganar.
Que necesitas que haga?
¿Fuiste a ver a Cameron?
Solo venía a disculparme.
Por interferir en mi caso.
Está enojado contigo.
Se desquitará con Ava.
Quería hacerle saber a la persona
debería estar enojado conmigo.
Bueno, eso no lo detendrá
de desquitarse con Ava.
Por eso venía a disculparme.
¿También te vas a disculpar?
por enviar el mensaje de que te necesito
para ayudarme a pelear mis batallas por mí?
No quiero pelear con Cameron por ti.
Quiero pelear con Cameron contigo.
Cuando la evidencia se apila en su contra,
haces lo que hizo OJ: contratas al equipo de tus sueños.
Oh, ese es nuestro bar? OJ?
¿Caminó o no?
Multa.
Pero soy Johnnie Cochran.
Sabes.
Sabes que yo se.
Mike me lo dijo.
Nadie tuvo que decírmelo después de que me enviaste
en esa búsqueda inútil de American Gigolo.
Oh lo siento.
Sabes, no es que violaste
la santidad de nuestra amistad.
Es que violaste la santidad de Richard Gere ...
algo que me gustaria hacer,
pero no de la forma en que lo hiciste.
Mira, solo estaba tratando de que Mike volviera con Harvey.
Entiendo.
Porque nunca quiero que lo suyo sea lo nuestro.
Que no es.
Y la forma de evitar que se convierta en lo nuestro
es dejar de hablar de ellos. Hecho.
Así que tú y Mike.
Sé. Es mucho.
¿Quieres hablar acerca de ello?
Por supuesto que sí.
Está bien, creo que deberíamos empezar
con la pregunta emocional más importante.
Bueno.
[Música optimista]
De hecho, me estoy preocupando por ti.
No sabes ni la mitad.
♪
Louis, dijiste las 5:00. Son solo las 4:30.
He estado aquí desde que comimos.
He estado investigando todos los casos de dominio eminente
alguna vez probado, comenzando con 1905.
Clark v. Nash.
Pensé que querías que estuviera haciendo
¿la investigación? Yo hice.
Pero si no lo hago yo también, ¿cómo puedo ayudarte?
Me estas ayudando?
Si. Yo te ayudo a ayudarme.
Asi es como funciona.
Ayúdame a ayudarte.
[Risas] ¿Qué?
Ayúdame a ayudar, soy Jerry Maguire.
- Jerry Mc-¿qué? - Tú--
bien, si ha revisado todos los archivos de casos,
entonces sabes que la razón por la que nadie gana
es porque no hay grietas en la armadura.
Bueno, entonces hacemos una grieta propia.
Si estoy en un jurado
Estoy viendo un soborno, tan claro como el día.
Porque eso es exactamente lo que es.
No me importa cómo se ve.
No hay audio.
Es nuestra historia frente a la de ellos.
Es un trato turbio y una caja llena de dinero en efectivo.
Su historia será más convincente.
Cameron no va a arriesgarse a un juicio sin más.
- ¿Crees que tiene audio? - ¿Qué diría?
Tendría este señor, coronel Mariga,
preguntando si teníamos el dinero
y mi número dos, Nick Howell, mostrándoselo.
Entonces nos agradecería por pagar
una tarifa de remediación de la contaminación.
Eso suena ecológico.
Excepto que ya habíamos remediado todo
que necesitaba ser remediada.
Por eso supiste que era un soborno.
- Sí. - Mmm.
La pregunta es,
¿Alguna vez usaste esa palabra en esa habitación?
Puedo ser descarado, Sr. Spectre,
pero no soy tonto.
Entonces el audio no les ayudará de todos modos.
¿El coronel?
No, todavía están en el poder. No lo van a acusar.
¿Qué?
Cameron tiene a tu protegido.
No.
He estado preparando a Nick durante diez años.
Le he enseñado todo lo que sabe.
¿Cómo sobornar a un gobierno extranjero?
Eso no es lo mismo. Él nunca se volvería contra mí.
Te sorprendería saber qué gente confía
haría cuando alguien los pone en una posición
donde piensan que no tienen otra opción.
Harvey tiene razón.
Una vez que alguien pone a otra persona en el camino
de doblar la ley,
la gente tiende a enfrentarse entre sí.
No lo conoces.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?
Hace unos días.
Llamarlo. No atenderá tu llamada.
Te equivocas.
Siempre atiende mis llamadas.
Hola, soy Nick. Dejar un mensaje.
Déjame decirte lo que realmente decía ese mensaje.
"Hola, Ava. Soy Nick.
"No estoy aquí ahora mismo porque estoy haciendo un trato
para venderte ".
- Oye. - Oye.
¿Cómo te va con Louis?
Sabes, en realidad no está mal.
Pero la verdad es,
Prefiero ser--
- ¿No que? Vamos.
Es la mitad de la noche.
Louis podría volver en cualquier momento.
- Puedo ser rápido. - Sé.
Eso fue algo de una sola vez.
Mm, mm, mm. Suficiente suficiente.
Pero yo ... está bien.
Sí, probablemente tengas razón.
La última persona que queremos que nos atrape es Louis.
¿Alguna vez se te ocurrió?
¿Es que está tratando de reclutarte?
¿Podemos asumir por una vez
que Louis no tiene un motivo oculto?
Conseguí unos refrescos.
Los dejo a ustedes dos con su trabajo.
- ¿Entonces? - Si.
Louis, es la mitad de la noche.
¿De dónde sacaste todo esto?
Soy el nuevo intendente, ¿recuerdas?
[Risas] Está bien.
Mira esto.
Vaya, nadie pensó en hacerlo de esta manera.
Mike, esto es sobresaliente.
De hecho, saqué la idea de una película.
- Moneyball. - Pensé que odiabas los deportes.
Moneyball no se trata de deportes.
- Se trata de matemáticas. - Exactamente.
Un problema. Está fuera del alcance.
- ¿Y si no fuera así? - ¿Y si pudiera volar?
Bueno, no puedo ayudarte con eso.
Pero si queremos incluirlo en el alcance,
solo tenemos que llegar al otro lado
para ponerlo ahí para nosotros.
Mañana. [Apaga el motor]
Buen Mustang, Harvey.
Veo que todavía intentas ser Steve McQueen.
No tratar.
Ser.
Esta es la escena en la que acorrala al imbécil.
Hablando de películas, ¿te gustó?
el que envié?
No es frecuente que se filme todo el crimen.
Todo lo que tienes es una película muda sin pruebas de nada.
Y por cierto te voy a sancionar
por retener evidencia.
Les di ese video de manera oportuna.
Nos diste ese video
así que quitaríamos nuestros ojos de Nick.
Nick, ¿quién?
El Nick que has escondido en una habitación de hotel en alguna parte.
Oh, ese Nick.
Ahora que lo mencionas,
Probablemente debería ponerlo
en mi lista de testigos.
Estoy un poco fuera de práctica.
Si.
Ahí tienes.
Ahora ... ¿Por qué no consigues?
ese pedazo de mierda de mi camino de entrada, ¿de acuerdo?
La primera vez que comí bistec
fue en Peter's.
Quiero decir, había comido bistec antes ...
Pero nunca antes había comido bistec.
Pero no es por eso que estoy aquí hoy.
Ves, a mitad de la comida
Peter se acercó a mi mesa,
y me preguntó si me había gustado.
Quería saberlo porque le importaba.
Él se preocupaba por mí.
No hago amigos muy facilmente
pero en el segundo en que puse un pie en Peter's Steakhouse,
Había hecho un amigo de por vida.
Y así es como Peter trata a cada persona.
que entra por su puerta.
Así que no me importa lo que digan.
Señoría, esto no es un beneficio público.
Señoría, estoy ... estoy conmovido.
Me da ganas de correr hacia allá
y consigue un bistec.
Pero en cuanto a la decisión de la Corte Suprema en Kelo,
el beneficio público se determina sobre una base cuantitativa,
no base cualitativa.
Bueno, me alegro de que hayas mencionado a Kelo,
porque tenemos alguna evidencia cuantitativa
aquí mismo.
Kelo se decidió en 2005.
Ocho años después y todavía,
nada se ha construido en esta tierra.
No se crean puestos de trabajo, no se recaudan impuestos, no se gana dinero.
Beneficio cuantitativo cero.
Solo porque dicen que sera mejor
no significa que realmente lo será.
Incluso si fuera cierto, tenemos todo el derecho a hacerlo.
El estado determina el beneficio, no el tribunal,
y hasta que cambie la ley,
no tiene autoridad para afectar la determinación del estado.
Uh, Su Señoría, puede establecer la autoridad hoy.
[Risas] No hay base para eso.
No tienes más remedio que defender
la práctica establecida del dominio eminente.
Me temo que el abogado contrario tiene razón.
La demolición comienza la próxima semana. [Golpea el mazo]
[Suspiros]
Acabo de recordar algo sobre Moneyball.
Los Atléticos nunca ganaron la Serie Mundial.
Lo siento, Louis.
Ahora no es el momento de arrepentirse.
¿Para qué es el momento?
Entra.
No, creo que estoy bien.
Mike, no hay nada que temer.
Es simplemente barro bueno y limpio.
Eso no tiene ningún sentido.
¿Se trata del hecho de que estoy desnudo?
Por favor, no insista en eso.
Sí, solo digo, lo sé
cómo la generación más joven se obsesiona con esas cosas,
pero no tienes que preocuparte
porque tienes tu propia unidad autónoma.
Está bien, si entro, ¿dejarás de decir palabras?
[Exhala]
[Se aclara la garganta]
Ya sabes, si vas con boxers
no los vas a tener más tarde.
Vas a tener que ir sin humo.
[Gemidos]
Ese pedazo de inmundicia desleal.
Créeme, sé cómo te sientes.
¿Vos si?
Porque he oído que prefiere trabajar solo.
Bueno, yo no.
Puede que haya estado por encima de él cuando empezamos
pero durante los últimos dos años,
trabajamos juntos codo con codo.
No soy una persona sentimental, pero significó algo para mí,
y pensé que significaba algo para él.
- Se merece que le disparen. - Lo hace.
Pero sugiero que lo promocionemos.
Quieres darle un nuevo titulo
para evitar que testifique?
Creo que también requerirá un aumento sustancial.
Sabes que no es eso lo que quise decir.
Estás sugiriendo sobornar a un hombre
para librarte de tu cargo de soborno.
"Por un centavo, por una libra",
madre siempre decía.
Esto es lo que quería Cameron.
No nos dio ese video para que no encontráramos a Nick.
Nos dio a Nick, para que intentaras sobornarlo.
Bueno, ¿cómo puedes saber eso?
Porque Cameron sabe que las personas son quienes son.
Sobornó una vez, volverá a sobornar.
Bueno, entonces, ¿qué sugieres que haga?
Porque voy a correr hacia él.
No, voy a correr hacia él.
Louis.
¿Si?
Este es el mejor lodo que he tenido.
Oye yo--
Sé por qué me eligió para este caso.
No te habría elegido si no lo hubieras hecho.
Si quisieras que fuera tu asociado,
¿Por qué no preguntaste?
Porque habrías dicho que no.
- Louis, vamos. - No, Mike.
Sé lo que la gente piensa de mí
y sé lo que piensas de mí.
Sabía que lo recordarías
todas las cosas malas de trabajar conmigo.
Solo quería recordarte algunos de los buenos.
Recuerdo todas las buenas
pero también recuerdo después de esas cosas,
vas a volver a ser
el mismo Louis que conocí el primer día de trabajo.
El Louis que despidió a alguien justo en frente de mi cara
con el único propósito de enseñarme a tener miedo.
Estás bien.
Recuerdo que una vez dijiste que mis acciones importan
y que no es agua debajo del puente.
Me has cambiado.
Me haces querer ser un mejor hombre.
Espera, ¿estás diciendo que te completo?
Has visto a Jerry Maguire.
No, estoy citando a mi héroe del cine
el personaje de Melvin Udall, interpretado por expertos
de Jack Nicholson en Tan bueno como es posible.
- Oh. Nunca lo vi. - Bueno, entonces tienes suerte.
¿Porqué es eso?
Porque todavía puedes verlo por primera vez.
[Risas]
La primera vez.
- Si. - Eso es todo, la primera vez.
- ¿Qué? - El juez.
Estabas argumentando sobre la primera vez.
Quería gobernar a nuestro favor, pero no pudo.
Lo sé, es por eso que necesitamos que reescriba la ley.
No, no lo hacemos, porque ya hay
una disposición en la ley que funciona para nosotros.
Está en la sección ... No, no, no, no.
Primero que nada, no puedo mezclar trabajo
con barro, ¿de acuerdo?
Vayamos a las duchas.
No puedo esperar para pegarlo
al abogado contrario.
¿Necesitas que te ayude a salir de ahí?
[Golpes]
[Suspira] Sé quién eres.
No deberías estar aquí.
No, Nick. No deberías estar aquí.
Me gustaría que te fueras.
No. No lo harías.
Te gustaría darme cinco minutos
para ver si puedo sacarte de la caja en la que estás
antes de vender tu alma.
No quise hacer esto.
No me dejarías entrar si lo hicieras.
No tuve elección.
Ava está en problemas tanto si testifico como si no.
Eso es lo que Cameron quiere que creas.
- ¿No has visto el video? - Vi una transacción comercial.
- No lo cree. - Puedo vender eso.
Solo tienes que mantener la cabeza y cerrar la boca.
Solo haz lo que estás aquí para hacer.
Amenazarme u ofrecerme un trato.
- He considerado ambos. - Cameron dijo que lo harías.
Cameron se equivoca.
Yo tampoco voy a hacer
porque creo que te preocupas por Ava.
Hago.
Entonces piensa en esto.
Cualquiera que sea el trato que te ofreció Cameron,
está basado en una mentira. No tiene nada.
El solo esta tratando de usar tu miedo
para enfrentarte a Ava.
Mira, lo he visto suceder antes
y lo único que puedo decirte es
si lo sigues, te arrepentirás
para el resto de tu vida.
Porque ella nunca me perdonará.
Porque nunca te perdonarás a ti mismo.
De acuerdo, ¿qué es tan importante que necesitamos?
tener una audiencia de emergencia?
Señoría, necesitamos que nos escuchen antes de que comience la demolición.
¿Qué va a hacer ahora?
cuéntenos sobre su primera demolición?
Fue fascinante, pero esto no tiene nada que ver con eso.
Señoría, basado en la nueva zonificación
poner a través de su proyecto,
simplemente pedimos una valoración revisada
de la propiedad que están tomando.
$ 100 millones?
Esa valoración no tiene base.
Tiene una base matemática.
Específicamente, el valor presente del flujo de efectivo futuro,
como se muestra allí mismo.
Mierda. Has oído hablar de la economía vudú.
Esta es la matemática vudú.
Están haciendo suposiciones locas para inflar su valor.
Al igual que Kelo, pero eso realmente
no pareció molestarte cuando estaba a tu favor.
Señoría, esto es ridículo.
Solo están eligiendo ese número
porque saben que hace nuestro proyecto
demasiado caro para ser factible.
Bueno, en las palabras del abogado contrario,
incluso si eso fuera cierto, tenemos todo el derecho a hacerlo.
Hola, Donna. Me gusta tu vestido.
Y amo cuando me felicitas
antes de pedir algo.
Eres tan perspicaz.
Mira, sé que dijimos el problema de Harvey y Mike
no es nuestro problema, pero Louis se está robando a Mike.
No es robar cuando alguien está disponible
para tomar.
¿Supieras?
- ¿Cuándo no lo sé? - [Risas]
Louis pidió la bendición de Harvey con Mike,
y se lo dio.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque acordamos que su problema
no es nuestro problema. Sé.
Pero Harvey realmente no quiere esto.
- Y lo sabes porque ... - Porque no puede.
Mira, él necesita que hagas lo tuyo de Donna
y ayúdalo a superarlo.
Harvey me escucha porque le digo lo que creo.
¿Qué crees?
Ese Mike traicionó a Harvey.
- Mike fue chantajeado. - Y luego traicionó a Harvey.
- Donna, ¿cómo puedes ...? - ¿Cómo puedo qué?
Acabo de pasar el último año escondido
la doble vida de tu novio.
Diría que soy una persona bastante comprensiva.
Pero lo que no entiendo es cuando alguien
toma lealtad así,
y lo tiran a la basura.
¿Quieres que le diga eso a Harvey?
Lo siento, pregunté. No volverá a suceder.
- Sí, eso fue asombroso. - Fue un gran trabajo, Mike.
- Gracias, Louis. - Rachel.
- Parece que ganaste. - El juez dictamina mañana.
Entonces, ¿qué estabas celebrando?
Bueno, estábamos muertos en el agua
y ahora tenemos la oportunidad de luchar.
Me alegro.
¿Hay algo mal?
Oh, acabo de pelear con Donna.
¿Acerca de?
Fui a contarle sobre ti y Louis, y ella solo ...
¿Fuiste con Donna por Louis y yo?
- Pensé que ella podría ayudar. - ¿Tu que?
Pensé que si lo sabía, iría a Harvey
y simplemente le pondrían fin.
Alguien interfiriendo y diciéndole qué hacer
solo lo alejará más.
No le dije qué hacer.
Fui con Donna. Si Donna le dice,
todo lo que dice es que soy demasiado débil
para pelear mis propias batallas.
Dios, si viene de ti, eso lo empeora mucho.
¿Por qué?
¿Qué?
Harvey prohíbe que te diga nada.
¿Tú y Harvey hablaron de mí?
Después de que salimos, fui a verlo
Dije que quería decirte ...
Y dijo que no era de fiar.
No es eso.
No quería que salieras conmigo.
No, tampoco es eso.
No tuvo ningún problema con que saliéramos, él ...
Oh, entonces está bien si me jodiste mientras mintieras.
Rachel.
Ay Dios mío.
Por eso cortaste las cosas conmigo.
- No quería mentirte. - No puedo creerle.
Rachel, no solo arriesgó todo
lo tuvo para mí una vez.
Cuando Jessica se enteró, puso todo
él tenía en la línea para mí de nuevo.
Espero que sepas mientras estás aquí defendiéndolo,
no tiene intención de perdonarte jamás.
Porque me enteré cuando Louis le pidió a Harvey su bendición,
dijo: "Llévatelo. Es todo tuyo".
Entonces en lugar de enojarme conmigo
por intentar que Harvey te perdone,
tal vez deberías enojarte con Harvey
y piensa en seguir adelante.
¿Qué demonios te pasa?
Dije que lo sentía, le devolví la oficina,
Te ayudé con tu caso, incluso chantajeé a Jessica.
Harvey, entiendo que estás cabreado conmigo
pero eventualmente,
vas a tener que perdonarme.
¿Perdonarte por qué, obligándome a contratar a Katrina?
¿Estás drogado en el trabajo tu primera semana?
¿Traicionándome con Jessica?
¿O por contarle a Rachel tu secreto?
Me soltaste.
¿Okey? Me despidiste.
Estaba en mi punto más bajo. Ella estuvo ahí para mí.
Ella todavía está ahí para mí.
Felicidades.
Espero que ustedes dos sean felices juntos.
¿Me vas a castigar entregándome a Louis?
Bueno, déjame decirte algo.
Falló.
De hecho, me gusta trabajar para Louis.
Me hace sentir que estoy trabajando con él
no para él. Bueno, me alegro de escuchar eso.
Porque no te di a Louis como castigo
Te entregué a Louis porque tú y yo hemos terminado.
Harvey, lamento lo que hice.
Pero te lo digo ahora mismo, te arrepentirás de esto.
Quizás no me escuchaste.
Dije tú y yo ...
Hemos terminado.
Sea lo que sea, no estoy de humor en este momento.
Harvey, sé cómo trabaja Cameron.
Está preparando algo.
¿Crees que no lo sé?
Está preparando a Ava para que soborne a Nick.
- ¿No es eso lo que acabas de hacer? - No.
Fui a el y le dije
se arrepentiría de haberle sido desleal.
Algo de lo que sé un poco.
Harvey, ¿sabes qué lo inició?
entre los Hatfield y los McCoy?
No vi la miniserie, pero escuché que Costner la mató.
No importa.
Porque quienquiera que digan lo inició,
Te lo garantizo
el otro lado dice, "mierda".
Fuiste a Darby para esta fusión a mis espaldas.
Y luego peleaste con él a mis espaldas.
Y luego chantajeaste a Mike detrás del mío.
Y solo pude hacer eso
porque trajiste un fraude
en mi empresa en primer lugar.
¿Entonces crees que es mi culpa?
Lo que creo es que me arrepiento de donde estamos
y he estado tratando de llevarnos de regreso a donde estábamos.
¿Y cuál sería la evidencia de eso?
¿Qué evidencia le gustaría?
¿Por qué no me dices la verdad?
sobre por qué diablos estoy en este caso?
Está bien, Harvey.
Te mentí.
Cuando te dije que luché para meterte en este caso
No lo hice.
Darby hizo esa llamada.
Y lo usé como una oportunidad para comunicarme contigo.
- "Usó." - Para llegar a ti.
Lo que estoy haciendo ahora aquí sin usar nada.
Entonces, ¿quieres dejarlo ir o no?
Quiero saber una cosa.
Si tuvieras que hacerlo de nuevo
¿lo harias otra vez?
La declaración está en los libros con Cameron mañana.
¿Me quieres ahí o no?
Harvey, te presentaría a Nick,
pero entiendo que ustedes dos ya se conocieron
cuando eres testigo-manipulado.
Nick trabaja para Hessington Oil.
Somos sus abogados.
Por lo tanto, no fui testigo de la manipulación.
Y si lo vuelves a decir
Te voy a dar una bofetada con un traje de difamación.
Bueno, déjame darte una bofetada.
Tony Gianopolous se apoderó de ese video de alguna manera,
y se lo dio a tus accionistas.
Están presentando algún tipo de demanda.
Creo que está intentando hacerse cargo de la empresa.
Hijo de puta. Lo filtró.
Yo lo niego.
Y si tu cliente vuelve a decir eso,
La abofetearé con un traje de difamación
para acompañar sus cargos de soborno.
Y por cierto,
Nick no se dejó influir
por tu intento de tirar de las fibras de su corazón.
¿Súplicas emocionales?
¿Qué le hiciste, Jessica?
Este no es el niño al que fui mentor.
Espera un segundo.
Nunca fuiste mi mentor. Jessica lo era.
Eres solo un vendedor de autos que habla rápido
que se esconde detrás de la línea, "Hago el bien".
Ahora sal de mi cara mientras hablo con mi cliente.
Me dijiste que conocías a este hombre.
Pensé que eso era una ventaja.
En cambio, lo ha incitado a orquestar
un intento de apoderarse de mi empresa.
Sabes como a veces dice el doctor
¿Te sentirás peor antes de sentirte mejor?
- ¿Qué estas diciendo? - lo que está diciendo es
háganos saber cómo se siente en media hora.
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
- Oye. - Oye.
¿Tienes un segundo?
Quiero hablarte de cómo dejamos las cosas.
No sé, ¿lo dirigiste primero a Harvey?
- ¿Qué? - Entiendo
que tiene la última palabra sobre con quién confraternizan sus empleados.
Mirar.
Harvey no solo estaba tratando de protegerse a sí mismo,
Mike, Jessica y yo.
También estaba tratando de protegerte.
Bien, mi protección está en la cima de la agenda de Harvey.
Apenas sabe quién soy. Rachel.
Y si me conociera
él sabría que yo nunca se lo diría a nadie.
Está bien, mira.
Quieres estar enojado con Harvey, está bien.
Pero también podrías estar enojado conmigo
porque le dije a Mike lo mismo.
¿Qué?
Arrastré a Mike a la oficina de Harvey,
y le dije que Harvey tenía razón.
- ¿Que Mike debería mentirme? - No.
Le dije que debería olvidarte.
¿Fue eso antes o después de que vine a ti?
y te dije que lo besé
y que lo llamé y le dije cómo me sentía?
Fue después.
Le dijiste que no estuviera conmigo
y luego me dejas pensar que a él no le importo.
No, le dije lo que pensaba
y luego lo intenté
para ayudarte a seguir adelante porque su verdad
no fue mía para decírtelo.
[Susurros] Pensé que eras mi amigo.
Estoy.
Te importaba más proteger a Harvey
que protegerme.
¡Sí, Rachel! Ese es mi trabajo.
Entiendo que el trabajo de todos es importante.
No se trataba de un trabajo para mí.
Se trataba de tener una vida.
Pero supongo que no lo entenderías.
Rachel ...
Me iré antes que tú y no puedo volver.
Es el segundo depósito de petróleo más grande encontrado
En la ultima década.
Teníamos el contrato para ello, pero para sacarlo del EIR,
necesitábamos la tubería. ¿Qué te dijeron?
¿Y por quién?
El coronel Mariga nos dijo
podríamos construir el oleoducto si pagáramos
una tarifa de remediación de la contaminación. ¿Pero?
Ya lo habíamos remediado todo
que necesitaba ser remediada.
Entonces, ¿para qué fue la tarifa?
Fue un soborno.
Y Ava Hessington pagó esta tarifa
con pleno conocimiento de que se trataba de un soborno?
Si ella lo hizo.
En esta pantalla, Nick,
¿Estás deslizando un maletín lleno de efectivo?
al otro lado de la mesa con el coronel Mariga?
Si.
¿Y sabías que era un soborno?
Sí, pero--
¿Cómo era la Sra. Hessington como jefa?
Ella me enseñó mucho.
- ¿Ella confió en ti? - Eso creo.
- ¿Confiar en ti? - Sí.
¿Ella miró por encima de tu hombro?
en todo lo que hiciste?
No.
¿Estaba consciente de todo lo que hiciste?
Ella estaba consciente de esto.
Sin embargo, todo lo que tenemos es tu palabra al respecto.
Así que déjame ver si lo entiendo.
Ella te preparó, te promovió,
le dio autonomía, luego diseñó un soborno.
Y cuando te atraparon
hiciste un trato
para poner ese soborno en su mentor.
¿Es eso correcto?
Ella supo.
Si. Lo afirmó antes.
Si Ava Hessington fuera condenada por este crimen,
¿Quién sería el próximo en la fila?
Eso es especulativo.
¿Es posible que seas tú?
Si.
Vaya, parece que tienes mucho que perder
y aún más para ganar.
No estamos en la corte.
Tu testimonio no te ayuda aquí.
No, pero queríamos darte una probada
de cómo sería en la corte
cuando Nick todavía no podrá mirarla a los ojos
cuando la apuñala por la espalda.
[Tocar la puerta]
Ganamos.
- ¿Lo hicimos? - Lo hicimos.
Solo quiero decir una cosa.
Sabes, si Harvey tuviera el poder
para convertirse en Mariano Rivera, lo haría,
porque Harvey no ama la ley.
Es solo su vehículo para forzar
su voluntad sobre sus oponentes,
por ganar.
Pero ya ves, Mike, eso no es lo que siento por la ley.
Amo la ley.
Y nunca lo cambiaría por nada.
Me encanta también. También me gusta ganar.
Sé.
¿Sabes lo que pienso?
Creo que eres mitad Harvey y mitad yo.
Has tenido tu tiempo con él.
Ahora ten tu tiempo conmigo.
[Suspiros]
¿Estás aquí para una entrevista?
¿Ya te dejaron ir?
Hiciste tu punto.
Si vamos a juicio, destriparás a Nick.
Pero todavía tenemos ese video,
ella está en eso, y él dice que lo sabía.
¿Y sabes qué? La verdad es que le creo.
Y haré que le crean.
¿Entonces, porque estas aqui?
Buen trabajo, Harvey. Me tienes.
Quieren que hagas un trato.
Contra mi recomendación.
Supongo que saben lo que tú no sabes.
No puedes vencerme. Estos son nuestros términos.
No, aquí están mis términos.
Se destaca nuestra oferta original.
Hessington Oil no se opone,
pagamos una multa de 50 millones de dólares,
y se retiran todos los cargos penales contra Ava.
Iban a ir por eso
pero los convencí de que hicieran un cambio,
innegociable.
Ava Hessington no se declara inocente.
Ella se declara culpable.
Y puedes llamarlo una victoria.
Bueno, el expediente va a decir culpable.
Que es una victoria.
Puedo vencerte,
y lo hice,
y te va a comer.
Dennis, uno.
Espectro, cero.
Tómelo o déjelo.
- Este trato es una mierda. - Harvey.
Cameron puede decir lo que quiera.
Darby te pidió que tomaras este caso.
De ninguna manera él no considera esto como una victoria.
No lo considero una victoria.
¿De verdad quieres apostar cinco años de su vida?
para que puedas demostrar que eres mejor que Cameron?
Sabes tan bien como yo, solo ofrece esto
porque sabe que tiene un perdedor.
Es exactamente el mismo trato que ofrecimos
con un cambio técnico.
¿Sabes cómo entran en un nocaut técnico?
en los libros de récords?
Como un nocaut.
Me gustaría.
¿Qué?
Me preguntaste antes si lo volvería a hacer.
Me gustaría.
Me vuelves a poner en esa posición
y haré todo lo que tenga que hacer para ganar.
Porque ganamos.
¿Estás diciendo que se joda este trato, vamos a patearle el trasero?
No.
Estoy diciendo que aceptes el trato.
Ya lo hicimos.
[Tocar la puerta]
Lo siento.
Yo también.
Estabas tratando de ayudarme.
Sí, pero no debería haber dicho algo
Sabía que te haría daño solo por poner fin a una discusión.
No quiero guardarte secretos.
No tienes que hacerlo.
Entonces Louis me preguntó.
¿Y que dijiste tu?
Le dije que necesitaba algo de tiempo para pensarlo
y luego vine directamente aquí.
Entonces realmente solo te estás disculpando
porque necesitas mi consejo.
Bueno, yo también quiero sexo.
Puedes tener uno u otro.
Realmente no necesito ningún consejo.
- [Chillidos] - [Risas]
[Música soul]
♪
Es un buen negocio, Ava. No se cuestione usted mismo.
No tengo la costumbre de cuestionarme.
No, me acabo de dar cuenta cuando regrese a Londres,
mi mano derecha va a desaparecer.
Tu mano derecha te vendió.
Hiciste que pareciera que lo hizo
para su propio beneficio personal,
pero lo hizo por su propia supervivencia.
Aún lo hizo.
Pero eso no significa
No lo voy a extrañar.
Adiós, Harvey.
Adiós, Ava.
¿Quieres que le envíe una copia a Darby?
Hago.
Pensé que tal vez trabajando con jessica
cambiaría de opinión acerca de hacerse cargo de la empresa.
- No fue así. - ¿Por qué no?
Porque si tuviera que hacerlo todo de nuevo,
ella lo haría.
Harvey, si todo esto
es realmente culpa de Jessica,
tal vez es hora de que consideremos perdonar a Mike.
Si no está aspirando correctamente, simplemente despídala.
No importa.
Conseguirás a alguien ... [Tocar la puerta]
Mamá, tengo que irme. Adiós.
Me haces querer ser un mejor hombre.
- ¿Lo viste? - Me encantó.
Bueno, me tuviste en hola.
¿Viste a Jerry Maguire?
Jerry, ¿sabías que la cabeza humana pesa 8 libras?
¡Estos son mis ABCs, cariño!
Ambos: ¡Enséñame el dinero!
[La risa]
Ahh.
Ya sabes, normalmente, no quisiera maldecir nada,
pero tengo algo para nosotros. Bueno.
La forma perfecta de consumar nuestra relación.
Así que espera aquí. Está en la cocina.
Seguro. [Risas]
[Suspiros]
No puedo dejar que hagas esto.
¿Déjame?
No hagas esto.
Ya dije que sí.
No puedo retractarme de mi palabra.
No va a incumplir su palabra.
Regresas a donde perteneces.
[Risas]
Estoy.
[Música alternativa]
Lo siento.
Sé.
Mira, ¿por qué no te tomas esta noche libre?
y salir con tu novia?
♪
Gracias, Harvey.
No, vamos arriba.
- ¿Ah, de verdad? - Si.
Pero si vienes tarde mañana, estás despedido.
Ya veremos.
♪
== sincronización, corregido por elderman == @elder_man