Anteriormente en Suits...
Katrina Bennett.
Entró y se hizo cargo,
Ella actúa como le da la gana.
Esto no era sobre un trabajo para mí.
Era de cómo llevar una vida.
Pero supongo que no lo entenderías.
¿Así que vas a castigarme entregándome a Louis?
Porque tú y yo hemos terminado.
Tú me haces querer ser un hombre mejor.
No puedo dejarte hacer esto.
Lamento donde estamos,
Y he estado intentando conseguir volver a donde estábamos.
Estás sugiriendo sobornar a un hombre
para librarte de tu cargo por soborno.
Ya que estamos en el baile, bailemos, mi madre siempre lo decía.
Ava Hessington no impugna.
Ella se declara culpable.
Y lo llamas un triunfo.
Puedo ganarte y lo he hecho.
Me has puesto en esa posición nuevamente,
y haré lo que sea que tenga que hacer para ganar.
¿Estás diciendo que le den a este trato, vamos a patearles el trasero?
Estoy diciendo que aceptemos el acuerdo, ya le hemos pateado el culo.
Si gano, me respaldas como socio gerente.
Quieres cargarte a Jessica.
Sí.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿A qué hora vas a venir?
Ah, pensé que quedaríamos en mi piso.
No, porque cada vez que estoy en tu piso,
lo único que puedo ver es a Tess cubierta con la sábana.
Estaré allí a las 9:00.
Las barritas de cereales están prohibidas para los de primer año.
- ¿Desde cuándo? - Desde hace dos segundos.
Pedido del encargado de material,
que ya no te habla.
Rachel.
¿Puedes enseñar al asociado de tu derecha
a pasar el sucedáneo de leche?
Louis, he estado intentando decírtelo en persona,
y en la nota que te dejé,
y en tu buzón de voz,
Lo siento.
¿Sabes lo que es el sucedáneo de leche, Rachel?
Es una metáfora.
El primer sorbo, crees que es de verdad, ¿sabes?
Después de todo quiere que creas
que es genuina y está buena,
y que va a cumplir su promesa.
Pero luego con el tiempo,
te das cuenta de que es un brebaje químico
que está diseñado para disfrazar la verdad
que en realidad es una mentira.
¿Entonces por qué lo estás bebiendo?
Soy intolerante a la lactosa.
No acepto.
¿No aceptas qué?
Cualquier estúpida disculpa que hayas venido a darme.
Me diste tu palabra,
y además averiguaste que Mike
en realidad me iba a decir que sí, y no podías tolerar eso.
Me has vendido.
No estoy aquí para darte una disculpa.
Estoy aquí para darte un caso.
Estos son los archivos de Hessington Oil.
Sí, ¿sabes qué, Harvey?
No quiero tus casos inconsistentes.
La amenaza de toma de poder será desestimada
en cuanto se haga público el establecimiento de Ava Hessington.
Tony Gianopolous no va a vender sus acciones
y largarse.
Tienes razón. ¿Sabes lo que va a hacer?
Va a aprovechar su posición
y va a hacerse de todas las acciones que pueda para amenazar con conseguir el control.
Lo cual es exactamente por lo que estoy aquí.
Tú eres más apropiado para detenerle que yo.
¿Crees que eso no lo sé?
Sé que lo sabes. Quiero que sepas que lo sé.
Deja la caja.
Louis, ¿le has estado dando vueltas
a aprovecharte de algún asociado?
Harvey, vamos, sabes que no soy esa clase de tío.
Vamos, tienes que presentarle a algunos interrogatorios,
que recoja tu ropa de la tintorería, y luego deshacerte de él.
¿Sin sentimientos de por medio?
Hombres mejores que tú lo han hecho.
No.
- Sí. - ¿Quién, Baird?
Una aventura de una semana que terminé con seis días de retraso.
Sí, pero Harvey,
yo no quiero una relación superficial, ¿entiendes?
Yo quiero un verdadero pupilo.
Alguien a quien pueda llevar club de armas o al spá de barro
o al festival de origami.
Louis, encontrarás al indicado.
¿Festival de origami? Dios mío.
Bueno, esto es una sorpresa.
¿Qué?
Nunca pensé ver a la gran Harriet Specter
sacando sus propias copias.
¿Eso es lo que hace esta cosa?
Nunca has sacado una copia, ¿cierto?
Claro que no, estoy muy ocupada siendo despiadada
y preocupandome por mi pelo.
Y tu brillante asociada, Michelle Ross,
hace todo el trabajo duro por ti de todas formas.
Tienes toda la razón.
Lo siento mucho
por lo que dije acerca de tener una vida.
Lo sé.
Entonces, ¿estamos en paz?
En paz.
Y tú y Mike, ¿en paz?
¿De verdad crees que Harvey
tuvo una revelación emocional el solo?
¿Entonces le perdonaste?
Sí.
Bueno, el no lo sabe.
Por eso tengo un triple batido
con extra de mocca latte y caramelo.
Es justo.
Pero a lo mejor es hora de que se lo digas.
Así que decidiste no volver a Londres.
Bueno, tenemos negocios pendientes sin discutir,
y pensé que es mejor hacerlo en persona.
El intento de toma de control.
Tony Gianopolous.
Bueno, lo he asignado a otro abogado,
pero antes que expreses cualquier desacuerdo, él es excelente.
Pues, no solo no tengo objeción,
me alegra que te hayas librado de esto.
¿Y eso por qué?
Porque de esta manera sé que confiarás en el hombre que estás supervisando
cuando vengas y trabajes para mí.
Tengo que decir que me siento halagado.
No quiero que te sientas halagado.
Quiero que me digas que sí.
A pesar de todo el éxito que he tenido con esta compañía,
Me temo que no soy un petrolero.
El negocio del petróleo es sobre el petróleo
tanto como ser abogado es sobre la ley.
Cada día es una pelea de cuchillos en el patio de una prisión,
y algunos me dicen que te gustan las buenas peleas de cuchillo.
Sin reglas en una pelea de cuchillos.
Harvey, acabo de perder a mi número dos.
No se me ocurre nadie mejor para reemplazarlo.
Ava.
Soy una mujer que consigue lo que quiere,
y estoy dispuesta a pagar por ello.
No me malinterpretes, soy feliz vendiendo mi potencial.
Es solo que prefiero tener más de un cliente.
Harvey, que coincidencia.
Cameron, me sorprende que te puedas permitir venir a este sitio
ahora que estás sin empleo otra vez.
Bueno, mi trabajo temporal no ha terminado todavía.
Tú tal vez pienses que los tienes engañados, Cameron,
pero en algún momento descubrirán quien eres.
Tú no lo hiciste.
¿De qué estás hablando?
Ava Hessington, está bajo arresto.
- ¿Qué? - ¿Bajo qué cargo?
Conspiración para cometer asesinato.
Esto es una gilipollez, Cameron. Teníamos un acuerdo.
Un acuerdo en el cual tu cliente
admitió haber sobornado un funcionario extranjero.
¿Ese coronel al que pagó?
Después de eso, seis personas fueron asesinada bajo sus tropas.
Le doy a mi chofer una propina, y luego él atropella a alguien.
Eso no quiere decir que yo tenga algo que ver con eso.
Pero si la persona a la que atropelló fuera yo,
seguramente parecería eso.
¿De qué demonios estás hablando?
Todas esas seis personas hicieron lo que pudieron
para impedir a tu cliente conseguir su oleoducto.
Si eso es todo lo que tienes, no tienes una mierda.
Ella lo hizo, Harvey. No la conoces.
Sí, pero te conozco,
y a ti te importa un comino
el asesinato en algún país extranjero.
Tú tomaste este caso para pegarme a él.
Y lo hice.
Ella admitió que fue un soborno
porque nunca pensó que nosotros la vincularíamos a esas muertes,
y ahora la tenemos.
Y no lo visteis venir,
Y no hay nada que podáis hacer al respecto.
Suits 3x03 Asuntos inacabados
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué necesitas que haga?
Lo que sea para tener a Ava fuera,
porque Cameron va a seguir yendo a por ella.
¿De verdad crees que él va a tratar de denegar su fianza?
- Lo sé. - Harvey, una cosa.
Oye, mira, si tienes algún problema defendiendo a alguien
que está acusado de asesinato, no quiero oírlo.
No vas a oírlo, porque estoy dispuesto a hacer lo que haga falta
para ganar sea ella inocente o no.
Entonces ven conmigo.
¿Voy a ver a Ava contigo?
- Sí. - ¡Sí, señor!
Butch y Sundance están de vuelta.
No vamos.
¿Qué...? ¿Qué quieres decir con que no vamos?
Bueno, tú no eres Butch ni Sundance.
¿Por qué no?
Porque Butch era el líder,
y Sundance era el pistolero, y yo soy ambos.
Vale, pero Sundance no sabía nadar,
y Butch nunca disparó a nadie, así que eso te convierte en un perdedor.
Mejor que un fraude.
Creo que es la hora de nuevo material.
Escribe Tren de media noche a Georgia,
no vas a cantarla una sola vez.
Y hablando de Butch Cassidy, empecemos una pelea de cuchillos.
Norma,
solo quiero, que de ahora en adelante, intentes llevar calcetines,
porque si tú... no hay...
¿Y eso qué es?
Los beneficios de las acciones de Hessington oil
y el crecimiento del capital bursátil durante los últimos 11,2 años.
¿Alguien te pidió que hicieras esto?
No lo hice porque alguien me lo pidiera, Louis.
Lo hice porque quiero estar en el caso.
Te das cuenta de que algo así
implicaría trabajar codo con codo
y hasta posiblemente un día en el spa de barro.
Cuenta conmigo.
¿Y qué te hace pensar que eres lo suficientemente buena
para ser mi asociada personal?
No quiero ser tu asociada personal.
- ¿Qué? - Estoy en quinto año.
No quiero ser la asociada personal de nadie,
pero sé lo bueno que eres, sabes lo buena que soy.
Podemos usarnos el uno al otro.
Como una relación simbiótica.
Como entre un fitoplancton y una ballena.
No estoy familiarizada con su dinámica específica,
pero sí, exacto.
Katrina, tengo suficiente con ser usado
por los asociados que buscan subir peldaños en la escalera,
así que sugiero que salgas de mi oficina
y te busques otra ballena.
¿Sabías algo de esos asesinatos?
Yo sabía que hubo una manifestación,
se puso feo, y aquellas personas murieron.
¿Sabías que aquellas personas
eran los líderes de la manifestación?
No.
¿Sabías que fue responsabilidad de los militares?
Todo lo que sé sobre esas muertes es que ocurrieron.
En tu terreno.
Poseemos miles de hectáreas. Es una zona inestable.
Se cometen asesinatos regularmente.
¿Así que tú atribuyes a una coincidencia
que los seis líderes de la manifestación,
opositores de la política de tu empresa,
estando en terreno propiedad de tu compañía, fuesen asesinados?
Esto fue clasificado como un accidente de combate, no un asesinato.
Acabas de decir que lo único que sabías sobre esas muertes
es que ocurrieron.
Ahora sabes que fueron un accidente de combate.
¿En qué quedamos?
Harvey, ¿qué demonios es esto,
y quién coño se cree que es?
Mike solo está haciendo su trabajo.
Bueno, Mike,
de todas las muertes en ese país se informa como incidentes de combate,
y para tu información,
había miles de personas frente a nuestro oleoducto.
Eso es todo lo que necesitamos por ahora.
¿Podrías disculparnos?
¿Cómo lo has hecho exactamente para
ser tan soberanamente idiota?
Me dijiste que aceptara el trato.
Lo hice, y ahora estoy aquí.
Yo no sabía nada de esos asesinatos.
Y por lo visto no crees que yo tampoco lo supiera.
Estamos haciendo nuestro trabajo.
Cameron Dennis vendrá a por ti con todo lo que tiene.
¿Crees que yo lo hice?
Eso es irrelevante.
Solo quiero estar seguro de que conozco todas las pruebas en tu contra.
No tengo ni idea de que pruebas tienen,
porque no tuve nada que ver con eso,
y tú dices que es irrelevante, pero para mí no lo es.
¿Tú crees que lo hice?
¿Quieres un abogado
que piense que eres inocente y pierda
o un abogado que no quiera saber y gane?
Ya sabes la respuesta a eso.
Entonces no me hagas esa pregunta otra vez,
porque después de que gane y seas libre,
lo que piense no importará.
¿Entonces de qué quería hablar ella contigo?
Quería saber si estabas soltero.
Escucha, cuando vuelvas a la oficina...
Espera, ¿qué quieres decir?
¿Qué quieres decir con "qué quieres decir"?
Quiero decir que pensaba que íbamos a volver juntos.
No sé, pensaba que podríamos comer o algo.
¿Como qué?
No lo sé. Tal vez filete o algo así.
Es mediodía.
Sí, Harvey es cuando la gente normalmente come.
Esto es por Louis, ¿verdad?
¿Qué? No. Quizá.
Que, ¿ahora tengo que tomar baños de barro?
Esa no es la cuestión.
Mira, vamos a concentrarnos en ganar esto,
y cuando se acabe, podemos hablar
de almorzar, cenar, o cualquier otra cosa.
Espera, espera, ¿lo dices en serio?
No.
Butch y Sundance han vuelto.
¿Qué estás haciendo?
Dejando algo para Harvey.
No tienes ningún caso con Harvey.
Lo tendré cuando vea lo que hay aquí.
No.
No te vas a llevar el mérito por mis ideas otra vez.
Harvey va a saber que este trabajo es mío.
Harvey no va a saber nada.
Llegas un poco tarde a la fiesta.
Él y yo estamos trabajando juntos de nuevo.
No busco quitarte el sitio.
¿De verdad?
¿Simplemente has preparado un documento para él,
pensando que no tiene ningún asociado?
Está trabajando en un caso en el que le puedo ser útil.
Así no es como funciona por aquí.
Yo manejo todos sus casos.
¿Harvey sabe eso?
Lo que Harvey sabe es que yo estoy en el equipo "A",
y tú estás en el equipo "B", así que puedes dejar la carpeta,
o puedes llevártela contigo,
pero si usted estás buscando estar bajo las faldas de algún socio,
vas a tener que buscar en otra parte.
Bueno, el equipo "B" trabajó en la oficina del fiscal
y se le ha ocurrido una estrategia de defensa
basada en conocimientos específicos de Cameron Dennis.
El equipo "A" cita sus películas.
Veremos a quién valora o no Harvey.
Katrina, Mike es el chico de Harvey.
Cuando te dice que está hablando por Harvey,
está hablando por Harvey.
Y por favor no entres en este despacho
otra vez cuando esté lejos de mi mesa.
Vaya, me alegro de no haberme colado nunca en la oficina de Harvey
cuando tú no estabas ahí.
Gracias, Donna.
Aún espero, gratis, exóticas,
bebidas con cafeína en un futuro inmediato.
Cameron Dennis. Hijo de puta.
Nos la ha jugado.
Nos la metió doblada con esa declaración de culpabilidad
- Debería haberlo visto venir. - Deberíamos haber visto venir.
Soy yo quién te convenció para aceptar ese trato.
Lo que está hecho está hecho.
La cuestión es, ¿qué se está haciendo?
Estoy trabajando en conseguir que retiren esos cargos contra Ava,
y tengo a Mike trabajando en conseguir la libertad bajo fianza.
Así que has vuelto con él.
¿Qué sentido tiene tener un brazo derecho
sin una mano derecha?
- Bien. - ¿Es todo?
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, él te amenazó.
Nunca he visto que perdonaras
a alguien que te había amenazado.
Tú tampoco eres muy de perdonar.
Lo siento, volveré.
Está bien.
Estamos bien.
¿Estamos bien?
Cuando trabajas con tigres,
sabes que de vez en cuando te llevas un arañazo.
Me gusta trabajar con tigres.
Por supuesto, cuando se descontrolan, hay que someterlos.
Bien, ¿dónde estamos con la preparación de la audiencia de fianza de Ava?
Bueno, he estado pensando,
como Cameron utilizó el acuerdo para traicionarnos,
por qué no usamos la audiencia para la fianza para traicionarle a él?
Señoría, esto no es
un esquema de Ponzi uso de información privilegiada,
esto es un asesinato a sangre fría.
La fiscalía solicita que se deniegue la fianza.
Esto es ridículo, mi cliente no va a ir a ninguna parte.
Tiene un negocio que dirigir.
Echemos un vistazo a cómo hace negocios su cliente.
Hace menos de 48 horas, ella admitía un soborno.
¿Quiere hablar de cómo hace ella negocios?
Hablemos de cómo hace negocios usted.
Señoría, tengo una lista de 87 casos de asesinato
que Cameron Dennis llevó como fiscal del distrito.
En cada caso, permitió una fianza razonable.
Concedí fianza porque lo de los pandilleros
no es nada en comparación con el caso de la señora Hessington.
Concediste fianza porque no tenías nada en contra
de estos chicos, y esto es personal.
Por eso cogiste el caso, por eso ocultaste un testigo,
y por eso negociaste un acuerdo con mala fe.
A mi despacho, ya.
Si trae una acusación como esa a mi tribunal,
será mejor que pueda demostrarla.
Señoría, cuando le dije
que cogía este caso para fastidiarme a mí,
él contestó, y cito, "Sí,
y ahora la tengo, y no lo verás venir".
¿Sabe qué, Señoría?
Tiene razón. Voy a fastidiarle.
Culpable de los cargos, como su cliente.
- Vale, deje que... - Ya es suficiente.
No soy una lavadora.
Ustedes dos no están aquí para airear sus trapos sucios.
Ella admitió sobornar a un coronel del ejército,
y ese mismo ejército asesinó a esas personas.
Han muerto tres defensores del medio ambiente en la capa de hielo polar.
- ¿También crees que fue ella? - Tal vez lo investigue.
¿También vas a filtrarlo a la competencia?
¿De qué está hablando?
Estoy hablando del hecho de que filtró
todo esto a Tony Gianopolous.
Esto es una venganza personal,
y no tiene pruebas concretas contra mi cliente.
No solo no quiero que haya fianza,
quiero que desestime este caso ahora mismo.
Bien, no voy a hacer eso.
Pero le diré algo, señor Dennis,
voy a establecer una fianza de un dolar.
Y si no tiene pruebas,
voy a atender su moción para una sentencia sumaria,
dictaré a su favor,
y este juicio habrá terminado incluso antes de empezar.
Madre mía.
Perdone, ¿no me ha visto sentada aquí?
Sí, la he visto. He decidido ignorarla.
Debe gustarle vivir al límite.
Sí, y es por lo que estoy parado aquí,
haciendo esto con usted, que es jugar con fuego.
No tiene nada de malo una pequeña conversación informal.
¿Qué pasa cuando una conversación informal
se convierte en seriamente divertida?
Es bueno.
Se lo puedo prometer, soy mejor que bueno.
Stephen Huntley, socio senior, oficina de Londres.
Donna.
¿Solo Donna?
Sí, es como un nombre y un título en uno.
Ya verá.
He oído de ti.
La zona de las secretarias hace 15
días que bulle a causa de una decidida pelirroja.
Mire, si está tratando de usar su encanto para entrar
en la oficina de Harvey, no va a funcionar.
No, no estoy intentando usar mi encanto para
entrar en la oficina de Harvey.
¿Pues que está intentando hacer?
Bueno, de hecho estaba intentando...
Donna, necesito que mandes a Louis
todo lo que tenemos de Tony Gianopolous.
Va a llevarlo él.
Harvey, un placer. Soy Stephen.
Sé quién eres y por qué estás aquí.
Eres el solucionador de Darby, y estás aquí para arrebatarme mi caso.
¿Le has enviado un mensaje mientras...
¿Dijo que era bueno?
Yo también soy buena.
Esto no ha acabado.
¿Es una amenaza?
Tómatelo como
más te apetezca.
Tienes razón.
Soy el solucionador de Darby, pero no estoy aquí para apropiarme de nada.
Cuando me subí a un avión en Heathrow,
esto todavía era un caso de soborno.
Me he enterado de los cargos de asesinato
en cuando he aterrizado.
Eso solo quiere decir que el ritmo ha cambiado, no el motivo.
Olvídate de la bomba que la fiscalía acaba de dejar caer.
Vamos a hablar de la bomba que tienes fuera de la oficina.
¿Donna?
Tiene el cuerpo de Elisabeth Hurley
y la impertinencia de Maggie Thatcher.
Salí con Liz.
No se queda corta en el tema del descaro.
Soy muy consciente de su descaro.
99.
98.
¿De verdad?
Bueno, obviamente tú eres un hombre mejor que yo.
No te rindas. Es una empresa enorme.
Por cierto, antes de que diga algo más,
ella puede oír cada palabra que decimos.
Ahora, tengo un caso de asesinato que defender,
Así que, ¿por qué no me dices por qué demonios estás realmente aquí?
Bien, estoy aquí para supervisar la integración cultural.
Integración cultural.
Parte estándar de la fusión, revisión de los libros durante dos semanas.
¿Y por qué me necesitas?
Bueno, suavizar
estos periodos de transición nunca es fácil.
No es un juego de niños.
Tú eres una persona con influencia. La gente te escucha.
Quiero que les ayudes a escucharme.
Ya entiendo.
Quieres que le allane el camino.
La cuestión es.
Que yo no le allano el camino a la gente.
La gente me lo allana a mí.
Lo entiendo.
Si me mantengo alejado de ti, tú y yo
nos llevaremos bien.
Bienvenido a Nueva York.
Así que ya has conocido a Stephen Huntley.
- Sí. - ¿Qué te parece?
Resulta que tenemos algunas cosas en común.
Resulta que no vino con las manos vacías.
Eso es medio millón.
Primer cheque de dividendos de la fusión.
Eso está en mis cantidades para comprar
Quizá no fue una mala idea después de todo.
Espera un segundo. ¿De cuánto era tu cheque?
Más que eso.
¿1,2 millones?
No te lo voy a decir.
¿1,5?
¿Eres tres veces más valiosa que yo?
Yo no pienso eso. El cheque piensa eso.
¿El cheque piensa que la única cosa
por la que está ese tipo aquí es por la integración cultural?
El cheque no nació ayer.
Él es para Darby lo que tú eres para mí,
y yo no te mandaría a hacer eso.
No, no lo harías.
Entonces, ¿qué le dijiste?
Le he dicho que mientras se mantenga alejado de mí,
estará bien.
Le dijiste algo equivocado.
Quiero que averigües qué diablos planea ese tío.
Ella tiene razón, ¿sabes?
La integración cultural está programada para una semana.
Stephen Huntley ha reservado una habitación en el Península para un mes.
¿Es una habitación o una suite? Es importante.
- Una suite. - Buen trabajo.
- Eso es lo que hago. - Solo hay un problema.
Jessica me acaba de decir que le investigue hace un segundo.
- Me anticipé a sus necesidades. - No.
¿Me anticipé a tus necesidades?
Te anticipaste a tus necesidades. Y, por "tus necesidades" quiero decir...
Vale, mis necesidades no son el tema de esta conversación.
Solo estoy diciendo que te has tomado la molestia
de averiguar expresamente que él ha reservado una suite.
- ¿Qu... - Cállate.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
No si es sobre trabajar con Harvey en este caso.
Mira, hacer esto no es fácil para mí, pero por alguna razón,
hemos tenido un conflicto, y ahora yo estoy excluida.
Sé como hemos llegado aquí, pero no sé como arreglarlo.
¿Qué es lo que quieres, Katrina?
Quiero encontrar la manera en la que podamos coexistir en este bufete.
¿Quieres saber cómo?
Cuando me veas llegar, aléjate de mí.
¿Sabes qué? Estoy disculpándome contigo.
No deberías ser un capullo.
¿Soy un capullo?
Has tratado a cada miembro del bufete
con un rango menor que el tuyo como a la mierda.
¿Y ahora de repente quieres ser mi mejor amiga?
Ah, entiendo.
Esto no es entre tú y yo.
Esto es sobre mí y tu pequeña novia.
Rachel no es mi novia.
Esto no tiene nada que ver con ella, y esta conversación se ha acabado.
Es curioso que sepas exactamente de quién estaba hablando.
Gracias.
Harvey, ¿a qué se debe el placer de esta comida?
Quería darte las gracias por el cheque.
Pensé que cambiaría tu actitud.
Lo hizo.
De hecho, me diste algo a mí,
quiero darte algo a ti.
¿Qué es esto?
Es la factura del hotel.
La he pagado. Después de comprobar que te habías ido.
Espero que dejaras una gran propina al servicio de habitaciones.
No estás aquí para entregar cheques
o hacer transiciones suaves,
y si no vas a decirme la verdad,
no tienes que estar aquí para nada.
Esto va a hacer que me sea
extremadamente difícil ayudarte
a arrebatarle el control de la firma a Jessica.
Sé lo de tu acuerdo con Edward.
Me mandó aquí para ayudar.
¿Por qué no me dijiste esto antes?
Bueno, me dijiste que la señorita Monneypenny estaba escuchando.
No sabía cuanto querías que ella escuchase.
Así que estás aquí para ayudarme a quitarle el control de la firma.
¿Qué significa eso exactamente? Sabes lo que significa.
No necesito que me hagas de niñera en este caso.
No soy una niñera.
Soy un reparador. Estoy aquí para ayudarte.
Entonces, ¿Por qué ibas a rechazarlo?
¿Qué es lo que te impide usar esto
para tomar el control de la firma por mí?
No soy como tú.
No me importa tener mi nombre en la puerta.
Así que estás aquí solo para ayudarme.
No necesitas nada a cambio.
Tu club de coches tiene un par
de Porsche Speedsters de 1956 nuevecitos.
¿Quieres conducir uno?
Quiero echarte una carrera.
Harvey, qué alegría verte por aquí.
Cameron, apareces sin avisar,
y no estoy seguro de porqué.
Puedo encontrarme contigo en cualquier momento, en cualquier lugar,
porque no te tengo miedo.
Bueno, deberías.
Tengo a cinco testigos
que sitúan al coronel que tu cliente sobornó
en la escena de esos asesinatos.
¿Quieres pruebas? Aquí están.
Te veo en el tribunal.
Podemos concertarlo para cualquier momento, cualquier lugar.
¿Todavía no quieres mi ayuda?
No, no la quiero.
No confío en ti.
No te estoy diciendo que confíes en mi.
Te estoy diciendo que esto es lo que Darby quiere.
Bueno, Darby no está aquí.
Hola, ¿querías hablar conmigo?
Hola, sí.
Ya sé que no quieres que luche tus batallas por ti,
y no lo hice.
No quiero que te enfades conmigo.
¿Qué?
Fui a hablar con Donna
sobre ella y yo y saliste tú.
¿Qué sobre mi?
Que es hora de que vuelvas a ser aceptado.
- Por eso lo hizo. - ¿Qué hizo?
Pillé a Katrina intentando entrometerse en mi caso.
- ¿Otra vez? - Sí, lo sé.
Entonces Donna intercedió
y le echó un sermón.
Así que, ¿estás de acuerdo con lo que hice?
Estoy más que de acuerdo.
No solo hizo que Katrina se escabullera,
pero volvió con el rabo entre las piernas,
buscando ser mi amiga.
Bueno, no es tu amiga.
Ella definitivamente no es mi amiga.
Te aseguro que no lo es.
¿De qué estás hablando?
Después de decirle que podía coger su amistad
y metérsela por el culo,
dijo que todo esto era por ti,
y que yo solo estaba intentando proteger a mi novia.
¿Me llamó tu novia?
¿Y que dijiste?
Es decir, ¿qué podía decir?
Lo mantenemos en secreto. Dije que no lo eras.
Bien.
Sí.
¿Lo soy?
¿No lo sabes?
Bueno, en realidad nunca hemos hablado de ello.
Quieres decir que en realidad nunca lo has preguntado.
Ya nadie le pregunta a nadie.
Vaya.
- Lo siento. - ¿Estás bien?
Rachel Elisabeth Zane, ¿Quieres ser mi novia?
Sí.
¿Qué diablos es eso?
¿Qué?
Trabajo con Harvey, mi mejor amigo.
Harvey me parió.
Cuando me veas llegar,
aléjate de mí porque soy un capullo.
Soy un capullo, capullo, capullo.
Trabajo con Harvey,
mi mejor amigo... Dios mío.
Ya no eres el tonto, Louis.
Mike Ross lo es.
Y no puedo dar marcha atrás.
Me he puesto en riesgo por ti,
así que si me dices que no, no estaré engañada.
Estaré tranquila.
Esto significa la guerra.
Y no voy a hacer prisioneros.
Si piensas que me mantendré fuera de esto, estás loco.
No te quiero fuera de esto. Te quiero dentro.
¿Qué vamos a hacer entonces?
Ahora mismo nada.
Tengo que ayudar a Harvey.
No me lo creo.
Es un contratiempo, pero se está solucionando.
¿Y eso qué quiere decir?
He investigado a tres de los testigos,
y los tres eran miembros de una banda de la guerrilla
durante los últimos cinco años.
Vamos a presentar todo el incidente
como un tiroteo entre el gobierno y rebeldes armados.
Lo cual es, tal y como dijiste,
exactamente como fue nombrado la primera vez.
Ellos todavía hubican al Cornoel en el lugar de las muertes.
No creo que lo entiendas.
Esto es lo que encontré en dos horas.
- En otro día... - Lo entiendo perfectamente.
Queréis acabar con ellos en el juicio.
Yo propongo que no vayan.
Encontramos cómo llegar a ellos y les pagamos.
El soborno es lo que te ha llevado a esta situación.
¿Aún piensas que esa es la manera de librarte?
Eso es lo que dijiste cuando sugerí lo mismo con Nick,
y te escuché.
Y fui capaz de neutralizarle sin soborno.
Fuiste capaz de hacer que Cameron Dennis
me ofreciera un acuerdo que ahora está siendo usado en mi contra.
Y aunque puedas impugnar a esos cinco testigos,
seguirás teniendo que esperar un veredicto.
A mi modo no.
Eso si no nos pillan.
Pues que no nos pillen.
No nos van a pillar,
porque no lo vamos a hacer.
Me dijiste que hiciera lo que sea para ganar.
¿Te acuerdas?
Vas a quitarle la novia al pitcher
la noche antes del gran juego.
Esta es la noche antes del gran juego.
Sra. Hessington, lo que propone usted es un delito.
Un delito para librarme de otro que no cometí.
Has dicho que no importa si me crees o no.
No importa.
Pero sí importa,
porque si creyeras que soy inocente, lo harías.
No lo haría.
Entonces estás despedido.
Y encontraré alguien que lo haga.
¿Dónde conseguiste esta foto?
- Me hice amigo suyo en Facebook. - ¿Aceptó?
No con mi nombre.
He encontrado una pasante en la oficina del fiscal
que trabajó con ella hace dos años
que no tiene cuenta de Facebook.
¿Ves?
No eres el único que puede acabar con el fraude.
Vale, échate a un lado.
Así.
Hostia puta.
No quieras ver mi lado malvado.
Ya lo veo.
¿En qué estáis trabajando?
Bueno, déjame decirlo de otra forma.
¿Por qué demonios no estás trabajando en la defensa de Ava?
Porque hemos sido despedidos.
¿Esa no es razón para no trabajar en la defensa?
Mira, Harvey,
Sé que hace nada que volvemos a estar en el mismo equipo,
y no quiero discutir contigo,
pero lo cierto es que es una excelente razón.
Estás equivocado.
Lo más probable es que Cameron esperase que ella hiciera esto,
y les llamemos mañana
para meterle otro cargo de soborno.
Y entonces, cualquier abogado con el que nos sustituya
no puede hacer frente a Cameron en un tribunal
Porque él no va a dejar de trabajar en esto.
Y nosotros tampoco.
Una cosa más.
No lo hagas. ¿Que no haga qué?
¿Piensas que no sé
lo que estabais haciendo con Rachel?
¿Tú también lo has visto?
Lo vi, y necesito que lo dejes estar.
Espera, ¿quieres decir que ella me tira una patada,
y no quieres que yo se la devuelva?
Digo que estamos en medio de un juicio por asesinato,
y necesito que lo dejes correr.
Harvey, ¿hay algo que me quieras decir sobre Ava?
Sí, algunos clientes pueden ser un grano en el culo.
Algunos exclientes también.
- Situación temporal. - Bien, bien.
Quería asegurarme de que de seguías en ello.
Querías asegurarte de que el sol aún brillaba
y que el cielo seguía siendo azul?
Yo sería humilde después de ser despedido.
Si alguna vez me despiden.
No sé como funcionan ahora las cosas en la oficina del fiscal,
pero si hubiera hecho lo que tú hiciste
a alguien que está conmigo en la trinchera,
estaría acabado, como lo estás ahora.
No tienes ni idea de lo que hay entre Mike y yo.
No me interesa cómo es el cuento.
Tú me contrataste, y me has dejado olvidada.
No me das casos. Ni siquiera me diriges la palabra.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Ambos sabemos cómo llegaste aquí.
¿Esperas más de mi? No es mi problema.
Sé cómo he llegado aquí,
lo que me hace saber que no me despedirás.
Así que, guarda tus sucias amenazas para ti.
Cuando he dicho que estás acabada,
significa que tu futuro en este bufete se ha acabado,
porque nunca serás nada.
más de lo que eres ahora.
Y si alguna le vez haces algo así
a Mike Ross otra vez,
me importa una mierda nuestro trato.
Te irás.
Hola.
¿Recuerdas aquello que íbamos hacer con Katrina?
Ya no necesitamos hacerlo.
- ¿De qué estás hablando? - Harvey acaba de hacerlo.
¿Fue a hablar con ella?
Le ha dejado las cosas claras.
No quieras volver a estar en el bando equivocado.
¿Sabes?, todavía podemos enviar eso.
¿En serio?
No, Harvey me dijo que no lo hiciese.
¿Y? Él no es tan duro.
Ya, pero todavía podemos aprovecharnos.
¿Qué va hacer?
¿Decirnos unas palabras?
Levantarnos un dedo.
Quizás darnos un tiempo.
Quizás darnos un cachete con un pleito.
Arriba esos cinco.
- De acuerdo. - De acuerdo.
No necesitamos sobornar a los testigos.
Necesitamos que nos demanden, ¿vale?
El estatuto de agravios permite a los extranjeros
traer peticiones a un juicio estadounidense.
Y entonces nos conformamos.
Será, a lo mejor, una paga, pero una paga legal.
Y los testigos no son americanos,
así que Cameron no puede citarles.
Exacto.
Bien, pero necesitan una demanda legítima,
o nosotros mismos podríamos vernos procesados por soborno.
¿Por que nos están demandando?
Harvey, fueron testigos de asesinatos múltiples.
Eso sería emocionalmente angustiante.
Podrían incluso sufrir trastorno por estrés postraumático.
Lo cual podría impedir que suban a un avión
y testificar en nuestro caso.
Ponlo en marcha.
¿Tienes algún abogado para que se haga cargo de la otra parte?
Tengo a alguien en mente,
pero necesito la manera de que los testigos quieran ir con ello.
No, nuestro problema ahora mismo no es conseguir qe vayan los testigos.
Es llegar a Ava antes de que soborne a alguno de ellos.
Oye, Harvey.
He oído sobre lo que hiciste con Katrina.
Sé que te pedí que no hicieras nada, y no lo iba a hacer,
pero la vi y no pude contenerme.
Fui a por ella.
Ella provoca eso en la gente,
pero escucha, no dejes que suceda nuevamente.
Hijo de puta.
Te llamaría mentiroso hijo de puta,
pero respetaste tu palabra.
- Sí, ¿qué palabra es esa? - Tú no eres como yo.
Yo no secuestré a tu cliente, Harvey.
No, tú esperaste que ella me despidiera,
y después te abalanzaste con un arreglo ilegal.
Estás equivocado.
?Me vas a mirar a los ojos y decirme que
no acabas de encontrarte con ella para sobornar a esos testigos?
Eso es exactamente para lo que me encontré con ella.
Ella me preguntó si estaba dispuesto, y le dije que así era.
Y también le dije que en su situación concreta,
eso sería contraproducente.
Tú investigaste a Cameron Dennis.
Ella sobornó a esos testigos, él es el que va a estar al acecho.
¿Y eso es lo que le has dicho?
Sí, entre otras cosas.
¿Le dijiste que siguiera con el abogado
¿qué eligió en primer lugar?
Más o menos.
Harvey, escucha, te lo he dicho,
tú no tienes que confiar en mí, ¿vale?
Pero Darby sí.
Y Darby quiere esta victoria.
Por lo tanto, yo también.
Creo que piensas que eso significa que te lo debo.
No, pienso que esto significa que vas a pagarme.
Pareces contento.
Bala esquivada.
Tienes a Ava.
Stephen tiene a Ava. Resulta que está aquí para ayudar.
¿Y tú te crees eso?
Él tiene a Ava.
Mike está trabajando en lo que te conté.
¿Mike?
Él hizo la llamada.
¿Por qué no dejarle marcar el tanto?
Y tu deberías estar en otro lugar.
¿Rubia o morena?
Ninguna.
Tengo que saldar una deuda.
Así que una vez que todo esté en paz, transfiero el dinero.
Y los testigos de Cameron nunca toman parte.
Harvey me dijo que esta maniobra fue idea tuya.
No soy quién para apuntarme el tanto, pero, sí, lo fue.
Él confía en ti ¿no?
Me gusta pensar eso.
¿Entonces sabes cómo piensa?
Lo que sé sobre cómo piensa Harvey
es que nunca podrás estar seguro de lo que Harvey va a pensar.
¿Qué crees que piensa?
Creo que no está realmente interesado
en si lo hiciste o no.
Está interesado en cuál es la prueba
y que podemos hacer lo que dice.
Quiero saber.
- Entonces deberías preguntarle a él. - Te estoy preguntando a ti.
No tengo ni idea de lo que piensa Harvey
tuviste a esa gente asesinada o no,
pero aunque lo hiciera, yo nunca diría nada
porque él no querría que yo lo hiciera.
Él también ha elegido un buen número.
Me gusta pensar eso.
¿Qué piensas?
Creo que mi trabajo es representarte
con las mejores de mis habilidades.
Decir otra cosa sería como una gran traición a Harvey
como discutir lo que piensa.
Déjame adivinar, ganaste el Testosterone 500,
y estás aquí para presumir.
En realidad, ganó Harvey,
y estoy aquí por ti.
¿Por qué iba yo a salir con un perdedor?
Bueno, perder tiene sus beneficios.
Si él piensa que es mejor hombre que yo,
entonces no se pondrá celoso.
Harvey no tiene porque estar celoso.
Todavía no.
Lo estará si te das una vuelta conmigo.
Eso podría ser peligroso.
Sí.
Mira, si piensas
en un coche de lujo y algunas delicadas palabras
eso necesitas para llegar a mí...
De acuerdo, entiendo.
Estoy seguro que puedo encontrar otro conocedor de teatro
para llevar a MacBeth.
Oh, tu búsqueda se quedó corta.
Ya he visto MacBeth.
No conmigo, no en la primera fila,
y ciertamente tampoco con Daniel Day-Lewis.
Estoy en problemas.
Esto es todo lo que tengo sobre Tony Gianopolous.
Léela, resúmela y conviértela en tu vida.
No te abandonaré.
Bienvenido al equipo Litt.
Louis.
Gracias.
Aquí está. El acuerdo completamente ejecutado.
Firmado, sellado, entregado.
¿A quién has conseguido para representar a la otra parte?
A Harold Gunderson.
¿El chivo expiatorio de Louis?
Sí, ahora trabaja para Allison Holt,
lo que de hecho, es casi perfecto,
porque todos saben que ella
nunca nos ayudaría.
Pero le dí a Harold el trabajo, entonces--
Te debe una.
Ya no.
¿Qué has dicho?
¿Qué?
Cuando Ava preguntó si yo pensaba que ella era culpable.
Le dije que no tenía ni idea de lo que pensabas
y no era de su incumbencia lo que yo pensara.
Buena respuesta.
¿Y qué hay de ti?
¿Quieres saber lo que pienso?
Sé lo que piensas, y yo lo pienso también.
Ella lo hizo.
Nosotros, uh... Nunca tomamos un trago antes.
Lo sé.
Harvey, acabamos de admitirle al otro
que estamos defendiendo un asesino.
No parece ser un motivo de celebración.
No es un festejo.
¿Recuerdas cuando dijiste que Butch y Sundace estaban de regreso?
No lo estaban.
¿Qué quieres decir?
Es hora que te diga
que hice un trato con Darby para tomar el control del bufete de Jessica.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org