Ava Hessington, queda arrestada.
Conspiración para cometer asesinato.
si estás buscando estar bajo las faldas de algún socio,
a algún socio, vas a tener que
que buscar en otra parte.
Stephen Huntley, socio principal, oficina de Londres.
Quiero que averigües qué demonios intenta hacer este tío.
Conozco tu trato con Edward.
No necesito que me hagas de niñera en este caso.
Tony Gianopolous ha conseguido ese vídeo.
Creo que trata de hacerse con la companía.
Me aconsejaste que aceptara ese trato.
Lo hice, y mira dónde estoy.
No sabía nada de esos asesinatos.
Lo que parece que no entiendes es que yo tampoco lo sabía.
Ya no eres el pardillo, Louis.
Ahora lo es Mike Ross.
Y no puedo retirarlo.
Tu futuro en esta firma se ha acabado.
Esto es todo lo que tengo sobre Tony Gianopolous.
Bienvenida al equipo Litt.
Acabamos de reconocernos que estamos defendiendo a una asesina.
No parece una cosa que deba ser celebrada.
No es una celebración.
He hecho un trato con Darby
para arrebatarle la firma a Jessica.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- ¿Lo has oído? - Lo he oído.
- La votación será en 48 horas. - Ella no perderá esta votación.
- Voy a conseguir lo mío. - Yo ya tengo lo mío.
- Salón de conferencias. - Cinco minutos.
¿Qué está haciendo ella aquí?
Es mi nueva asociada.
Así que es por esto por lo que hiciste el vídeo.
Parece que te molesta que te haya hecho creer que
que intentaba ser tu amiga,
cuando de hecho, te iba a traicionar.
- Louis. - ¿Tienes algún problema con eso?
No. Ningún problema.
No mientras tu papi esté aquí.
¿Tengo que tener otra charla contigo?
- ¿Tuvo una charla contigo? - Sí.
Pero no necesité acudir a ti para que me protegieras.
La segunda opción nunca lo hace.
No me puedo creer que dependa de mí
el que haya un adulto en esta habitación.
A lo mejor ya es hora de ponernos con el asunto.
Bien, porque la primera orden del día
es discutir qué hacer después de la declaración de Ava.
No va a hacer ninguna declaración.
- Sí va a hacerla. - Si Ava declara,
Cameron se meterá en el asunto.
Cameron Dennis no es el problema ahora mismo.
El problema es que Ava Hessington no es una directora general fiable.
El problema es que la juzgan por asesinato.
Y la opinión pública dice que es tan culpable
como Jean Valjean con una hogaza de pan en sus pantalones.
Vamos a afrontar un voto de control de su compañía en dos días.
Hablar bajo amenaza la hace parecer desesperada.
Y no hablar la hace parecer o culpable o incompetente.
Tenemos que enviar el mensaje a Wall Street
que tiene el control y nada que esconder.
Esta es una reunión para discutir cómo mantener la empresa de Ava
sin poner en peligro su defensa del caso de asesinato.
¿Se te ha ocurrido pensar que si es lo suficientemente fría
como para asesinar a su competencia por el oleoducto,
es lo suficientemente fría como para mentir a la prensa?
Es decir, todos sabemos que lo hizo, ¿no?
Esto no está abierto a discusión.
No va a decir ni una palabra.
Me temo que es demasiado tarde.
¿Qué has hecho?
Va camino de una entrevista.
Se publicará en "The Journal",
y reventará a Gianopolous
y a su mísero intento de golpe de estado.
- Connelly. - Sr. Connelly, le pido disculpas,
pero me temo que tengo que cambiar la localización de nuestra entrevista.
- ¿Quién habla? - El secretario de la Srta. Hessington.
Bueno, hablé con su secretaria esta mañana...
En efecto, Rebbeca se ocupa del calendario de la Srta. Hessington.
Yo me ocupo de su vida.
¿Qué, se supone que debo deambular por toda la ciudad
dependiendo de lo que ella prefiera?
- No lo prefiere. Insiste. - ¿Insiste?
Le estoy dando un lugar donde contar su versión de la historia.
Un lugar exclusivo lo cual no es necesario.
No se equivoque, Sr. Connelly,
la Srta. Hessington es la que le está haciendo un favor.
Así que, si quiere hablar con ella,
mi conductor le llevará gustoso a ella.
O si prefiere llamar a Rebecca,
estoy seguro de que podrá darle algo
para el próximo diciembre.
Adelante, y pide.
Connelly llega un poco tarde.
Debería estar aquí a las
"no vas a dar una entrevista" y diez.
No intentaba ocultarte esto.
No me enviaste copia del informe exactamente.
Muy bien. ¿Quieres la verdad?
Realmente no me gusta que me amordacen.
Te sugiero que no pienses en esto como amordazarte
sino como algo que te mantiene fuera de la cárcel durante el resto de tu vida.
¿Y qué me harás hacer, Harvey?
¿Una semana de descanso en San Barts?
Porque eso no va a pasar.
Sé que no va a pasar.
Estás en un juicio por asesinato.
Y porque han hecho una buena oferta
a una compañía con el nombre de mi familia.
Y con todo eso pasando, el hecho de que no haya
hecho una declaración es basura.
No es basura. Es inteligente.
Por supuesto que tú lo ves así.
Crees que soy culpable.
Ya te he dicho antes que no importa lo que yo crea.
Pero si crees que decir que eres inocente va a hacer que la gente
te crea, no lo hará.
¿Porque sabes quién dice que es inocente?
Todo el mundo.
Cada día que no abro la boca,
nuestra acción se devalúa,
y eso me hace vulnerable.
Lo entiendo.
Quieres convencer al mundo
de que no eres responsable de esos asesinatos
y así poder mantener el control de la gran compañía petrolera.
Eso no es lo que he dicho.
Bueno, así es como Cameron Dennis va a hacer que parezca.
Ava, vas a juicio por tu vida.
Esta compañía es mi vida.
Y eso es cómo va a parecer exactamente...
una avariciosa ejecutiva del petróleo aferrándose
a su fábrica de dinero con las manos manchadas de sangre.
Muy bien.
Has dejado claro tu punto de vista.
Ahora te sugiero que encuentres una manera de sacarme de ambas situaciones
porque no voy a ceder Hessington Oil
a Tony Gianopolous.
Suits - Conflicto de intereses.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Vestido nuevo? - ¿Qué puedo decir?
- Me merecía. - ¿Cuál es la ocasión?
¿Necesita una chica una razón para estar espectacular?
Endúlzame.
Antes de que nadie endulce a nadie, si estáis saliendo,
necesitáis saber que tenemos
una política muy estricta a su favor.
Y nosotras tenemos una política muy estricta
sobre endulzarnos a nosotras mismas en privado.
Es una pena.
No soy parcial cuando se trata de un poco de dulzura por la mañana.
Bueno, entonces recomendaría la panadería de la calle 52.
¿Te importa acompañarme?
Odio negarte el placer de mi compañía.
Creo que puedo manejarme sin ella.
Como eres de otro país,
te lo traduciré: "te encuentra un poco tonto, amor."
Yo me lo pierdo.
Señoritas.
Ese hombre tiene problemas.
Está bien. Puedo apañarme.
Oh, no, está bien.
No necesito que lo hagas.
Espera. ¿De qué hablamos?
La cosa es que le gusto.
¿Dónde estabas? Le gusto.
¿Entonces por qué era yo la que recibía todas las miradas?
¿Nunca has oído lo de "ve a por la segunda más guapa
para conseguir la atención de la más guapa"?
No, nunca lo he oído.
Bueno, pues existe.
¿Dices que soy la segunda más guapa?
Digo que lo eres para él.
Ah, el vestido.
- ¿Te pidió salir? - La semana pasada.
- ¿Y? - Dije que no.
- ¿Por qué? - ¿Por qué debería salir con él?
¿Solo porque esté bueno y sea encantador?
- E ingenioso y británico. - Y tiene un título.
- ¿Sí? - No.
Pero incluso si lo tuviera,
eso no sería una razón.
Te lo dije, Rach, yo no mezclo negocios
- con placer. - ¿Negocios?
Solo está aquí durante seis semanas.
Y tiene base en Londres.
Es prácticamente otra empresa.
Y definitivamente, otro país.
- ¿Entonces lo considerarás? - No.
Bueno...
¿Qué pasa con Ava Hessington?
La convencí para que no diera una entrevista.
¿Cómo se le metió en la cabeza que era una buena idea
- desde el principio? - Louis.
¿Es consciente de que está acusada de asesinato?
¿Es consciente de que la mayoría de la gente no llena sus oficinas
- de fotos de ellos mismos? - Evidentemente no.
¿Sabes que aún tiene una de su gato muerto?
Harvey, deja en paz al gato.
Estúpido gato.
¿Cómo te atreves a sabotear mi caso?
No saboteé nada.
Planeaste eso a mis espaldas
y no me dijiste nada
hasta que pensaste que era demasiado tarde.
Sí, porque sabía que en el momento que las cosas se calentaran
con el intento de toma de poder, querrías recuperar mi caso.
¿Recuperar tu caso?
No sé cómo de familiar eres con el juego del derecho,
pero el asesinato le gana a la toma de poder.
- Condescendiente... - Louis.
Harvey tiene razón.
La mujer no puede hacer declaraciones públicas
- mientras tenga un juicio por asesinato. - Le gana.
Bueno, si va a tener la boca cerrada,
entonces va a tener que dimitir
- o vamos a perder la votación. - Pedirle que dimita
sería pedirle que se corte un brazo.
Si no le cortamos el brazo, Harvey,
vamos a perder al paciente.
Es mi cliente. No voy a dejar que eso suceda.
Ava Hessington no es mi cliente.
Lo es Hessington Oil.
Y generan ganancias de 14 millones de dólares en horas facturables.
¿No has escuchado nada?
Ava Hessington es Hessington Oil.
No por mucho más tiempo.
- ¿Perdona? - Louis tiene razón.
Si dimite ahora,
podemos ganar la votación y que sigan siendo nuestros clientes.
Bueno, ¿quién va a convencerla para que haga eso?
No tenemos que convencerla.
Podemos simplemente ir a la junta.
- No tenemos ni que decírselo. - Una mierda vas a hacerlo.
Y una mierda voy a hacerlo.
Harvey, esto tiene que pasar.
- No, no voy a hacerlo. - Esto es decisión mía.
Me temo que no lo es.
¿Perdona?
Los dos sabemos quién me asignó este caso,
y no fuiste tú.
Fue el hombre con que decidiste fusionarte.
El mismo hombre que posee el 51 por ciento de nuestro bufete.
Así que, a menos que vayas a deshacer eso,
tendrás que vivir con esto.
¿Estaba cabreada?
Seguro que estaba cabreada.
No tanto como lo vas a estar tú.
¿De qué estás hablando?
Te encargarás de Katrina durante los próximos dos días.
¿Qué? Prefiero tener que limpiar los váteres.
- No es una opción. - Vale, entonces voy a desaparecer.
A ver, déjame conectar los puntos para ti, Forrest Gump.
Aunque Jessica se metió en la estrategia,
Louis dejó claro que está dispuesto a sacrificar a Ava.
Y tú no confías en que siga las reglas.
Y por eso tú vas a trabajar codo con codo con ella
y a averiguar una forma de salir de este follón.
Y al mismo tiempo asegúrate de que ella y Louis no nos la juegan.
No está mal, Forrest.
Vale, si yo soy Forrest, entonces tú eres Bubba.
- "Negosiando las gambitaz". - Harvey...
Si Ava pierde su compañia,
¿seguirá Darby respaldándote para ser socio gerente?
No le he preguntado, pero estoy seguro que ni de coña.
¿Qué ocurre, Louis?
Solo quería darte las gracias por respaldarme antes.
Te he respaldado porque tenías la mejor estrategia.
Aún así significa mucho para mí.
Y, sabes, no sé cómo Harvey se sale con la suya
diciéndote cómo hacer las cosas.
Se acabó, Louis. Estoy avanzando.
No tiene por qué ser así.
¿Qué propones exactamente?
Permíteme ser tu cisne negro.
Déjame hacer las cosas que tu posición te impide hacer,
las decisiones oscuras, el juego sucio.
¿Quieres decir usar lejía para deshacerse de un cadáver?
Quiero decir mentir para desbancar un director general problemático.
Bueno, se nos ha dicho que esa no es una opción.
Quizás no para ti, pero como acabamos de estar de acuerdo,
es la opción correcta para la directiva.
Y Harvey y su maestro Lord Poppycock no tienen por qué saberlo.
Louis, agradezco tu oferta, de verdad, pero...
Pero la única vez que te has puesto de mi lado,
no estás dispuesta a luchar por ello.
Estoy dispuesta a luchar.
Solo que no lo haré a espaldas de Darby.
Mira, te juro que esto nunca saldrá a la luz.
No he dicho que me dé miedo que me pillen.
He dicho que no quiero hacerlo de esa manera.
Ahora, si me disculpas.
¿Te tengo que recordar que me hiciste actuar a espaldas de Harvey
para hacer lo mismo con Mckernon Motors?
No era lo mismo.
Lo entiendo.
Estabas al mando en ese momento.
Ya no estás al mando.
Hola.
¿Atascado del todo?
Me temo que sí.
Solo tienes que mimarla un poco.
¿Y cómo se hace eso?
Todo está en el tacto.
Bueno, no he sido otra cosa más que ser suave.
Hay momentos en los que hay que ser suave,
y hay momentos en los que hay que ser firme.
Deberías ver cómo trato al fax.
Puedo imaginármelo.
Ya sabes, de hecho, dadas tus habilidades,
creo que serías probablemente la persona ideal
para ocuparte de mis necesidades a corto plazo.
Mira, estoy en los Estados Unidos por un tiempo limitado,
y no tengo a nadie que me ayude con mi carga de trabajo.
Lo entiendo.
Te ves obligado a hacerlo todo tú mismo.
Está siendo agotador.
Y necesitas a alguien que ayude a aliviar la presión.
Pensé en ti, naturalmente.
¿No en Rachel?
Creo que sabes la respuesta a eso.
La sabía entonces.
Sé que la sabías.
Será un acuerdo informal y breve
mientras estoy en Nueva York.
No tendría tiempo para nada más.
¿Entonces tenemos un acuerdo?
No lo sé.
¿Qué tipo de jefe serías?
Exigente.
- Pero muy generoso. - Generoso es bueno.
Como Daniel Day-Lewis haciendo Macbeth.
¿Te das cuenta de que este acuerdo
no implica trabajo de oficina?
Me decepcionaría si lo hiciera.
- Katrina Bennett. - A tu servicio.
- Dios, me encanta cómo suena eso. - Tus deseos son órdenes para mí.
- Deseo que... - Trabaje mano a mano
con Mike Ross en librarnos de Tony Gianopolous,
que vigile lo que hacen
mientras, al mismo tiempo, limito su comprensión
- de lo que nosotros estamos haciendo. - ¿Cómo lo sabes?
- Es mi trabajo. - Espera un minuto.
Pensaba que no aguantabas a Mike Ross.
¿De repente estás deseando trabajar con él?
- Es mi trabajo. - Si te pido que mates a alguien
en una lluviosa noche invernal, ¿qué contestarías?
¿Quieres una pistola o un cuchillo?
Si fueras menos atractiva te querría.
Lo sé.
Louis, ¿por qué simplemente no echamos a Ava Hessington?
Se habría ido antes de darse cuenta de quién la echó.
Si Harvey tuviera la mitad de tu cerebro,
eso sería exactamente lo que haríamos.
Pero no es así, y por mucho que odie
admitirlo, está al mando de esta decisión.
No está al mando de este bufete.
Acude a Jessica, estará de acuerdo contigo,
te llevarás el mérito, y Harvey estará
fuera de Hessington Oil antes de darse cuenta de quién lo echó.
Katrina, por mucho que aprecie tu idea,
me niego a actuar de forma engañosa.
Entonces encontraré el modo de librarnos de Tony Gianopolous.
Puede que tenga que dejarte ver lo que tengo,
pero no tengo que dejar que lo toques.
¿Tocarlo?
Esta sala es un desastre.
Esta sala está bien.
Sé dónde está todo y lo que es todo.
¿Qué estás haciendo?
Encontrando los trapos sucios de Gianopolous.
Te enfrentas a uno
de los más sofisticados magnates en el mundo.
No te va a dejar un rastro que seguir.
¿En serio? ¿Y cuál es tu estrategia?
¿Vas a grabarle y hacer un vídeo embarazoso?
No. Voy a jugar a un juego.
¿El Monopolio?
¿No crees que ya he empezado con eso?
No hay manera de tener el monopolio
del negocio petrolero. Es demasiado grande.
Y aunque pudieras, estas son todas las compañías
que Gianopolous posee de algún modo,
y estas son las compañías más grandes de la industria petrolera.
No hay forma de unir los puntos.
Bueno, ¿quieres seguir por el mismo camino y tener
otra pelea, o quieres intentar averiguar el modo...?
- Mierda. - ¿Qué?
Hemos estado mirando en el sitio equivocado.
Mierda.
Mierdi mierda.
Mierda.
¿Te gusta The Wire?
- Mierda. - Mierda.
Jessica.
Qué encantadora coincidencia encontrarte en Toronto.
Esto no es una coincidencia.
Bueno, ojalá siga siendo encantadora.
Necesito que le dejes perfectamente claro a Harvey
que no tiene voz ni voto
en la guerra de poder de Hessington Oil.
¿Y por qué tendría que hacerlo?
Porque está cometiendo un error enorme y está usando
- tu nombre para hacerlo. - Y déjame adivinar,
te gustaría que ella dimitiese como gerente.
Lo puede hacer ella misma,
o lo puedo hacer yo por ella.
Pero de cualquier manera se tiene que ir
hasta que se acabe el juicio.
Me temo que yo no lo veo así.
Bueno, estás equivocado.
Y tú te estás pasando de la raya.
Escúchame.
Puede perder el control de su empresa permanentemente
si no hacemos algo.
Entonces haz algo.
Lo intento, pero me cortas las alas
por los lazos que tenías con su padre.
No, porque valoro las relaciones por encima del dinero.
Bueno, yo valoro los términos de nuestra fusión.
Y Hessington Oil fue uno de tus mayores atributos de venta.
Y Harvey Specter uno de los tuyos.
Yo no voy a pronunciarme para perder en este relevo de poder.
Pues no lo hagas. Pero Ava no se va a ninguna parte.
Otra cosa.
En vez de gastar dinero del bufete para volar
a otro país para cuestionar mi decisión,
siéntete libre para llamar primero.
Estaré encantado de darte la misma respuesta por teléfono.
Esto es genial.
Tenemos la conexión.
Solo tenemos que averiguar cómo detenerlo.
Ya lo he hecho.
Es un gran trabajo, Katrina. Has encontrado una mina de oro.
En realidad fue idea de Mike.
¿Por qué quieres darle el mérito?
Porque si no lo hago, no me escucharás
cuando diga que deberías llevártelo contigo.
No me voy a llevar a nadie conmigo.
Para él es una oportunidad de verte
reventar a una leyenda viva.
Tony Gianopolous es derrotado,
y Mike sale volando.
Y Jessica se entera de todo.
Voy a sugerir esto a Harvey.
No dudes en decirle que fue idea tuya.
No importa si lo hago. En el momento justo.
Harvey, quería consultarte una cosa.
No tengo tiempo, Louis.
Estoy trabajando en un caso de asesinato.
Solo me he pasado para informarte
de que Mike va a ir contigo a ver a Gianopolous.
Ni en broma.
- ¿Perdona? - No me voy a llevar a nadie.
- Louis... - Y no me hables con ese tonito.
Este es mi caso, y has estado metiendo las narices
- desde que me hice cargo. - ¿Metiendo las narices?
Tienes solo este caso
porque fui lo suficientemente generoso como para dártelo.
Solo me lo diste porque no te diste cuenta
de que eras responsable de que las acusaciones por soborno de Ava
acabasen siendo acusaciones por asesinato.
- Estás fuera de este caso. - Adelante.
Llama a Ava.
Dile que estás reduciendo tu atención
de su caso de asesinato para trabajar en esto.
Exacto. No pensaba que lo hicieras.
Sal de mi despacho porque tengo una reunión
que preparar.
¿Qué ha pasado con él?
- Se han dado la de "Litt". - Claro que sí.
¿Has visto esto?
Es un artículo,
en el Wall Street Journal de hoy
donde me pintan como la imagen de la avaricia corporativa.
Como ya te dije, si hablas...
Tengo la oportunidad de salvar mi compañía.
Louis Litt lo está haciendo ahora mismo.
- Ese no es el tema. - Ese es el tema.
Aún podemos salvar tu compañía,
y no tendrás que hacerte daño en el juicio por asesinato.
No, el tema es que quiero hablar en mi juicio por asesinato.
Eso no es inteligente.
¿Cuántos juicios por asesinato
has llevado en todos tus años?
- Ava. - El silencio es incriminatorio.
Mira este artículo. Ya soy culpable.
Si subes al estrado,
Cameron Denis te va a hacer trizas.
Esto no es rebatible. Tendré mi oportunidad de hablar.
Entonces te voy a enseñar a lo que quieres enfrentarte.
Bueno, no estarías haciendo tu trabajo si no lo hicieras.
Tome asiento, Sr. Litt.
Estaré con usted en un minuto.
¿Estará conmigo?
Sí. Como he dicho. En un minuto.
Bueno, ya sabes, te preguntaría quién eres,
pero la verdad es que...
no me importa una mierda.
¿Dónde demonios está Tony Gianopolous?
El Señor Gianopolous está arriba.
Para subir arriba tiene que pasar a través de esas puertas.
Y para pasar a través de esas puertas tienes que pasar a través de mí.
Y no vas a pasar a través de mí.
Bueno, a lo mejor tengo la llave.
Este es el balance contable de una de nuestras empresas subsidiarias.
No es nada.
Lo siento. Lo olvidé.
Es una cerradura con combinación.
Esto representa la totalidad del conglomerado societario de Gianopolous.
Controla el 40 por cierto de las emisoras de radio estadounidenses,
producción de maíz, transporte interestatal,
y esto es solo la punta del iceberg.
Parece que he elegido al empresario correcto.
Un problema: Hessington Oil tiene las suficientes de estas industrias
para meterse en problemas con la Comisión federal de comercio.
Sí. ¿Crees que no encontraríamos eso?
¿Crees que no lo haríamos?
Esas carpetas no están actualizadas.
Hemos desinvertido.
En esto, esto y esto.
¿Y qué? Hessington no tiene participaciones en dichas áreas.
Ahora sí.
Y si no me dejas en paz
estarás atado con mi amigo de la Comisión federal de comercio
hasta que llegue el maldito fin de los tiempos.
¿Lo has pillado, azotes?
Entonces es bueno que el Sr. Gianopoulos
apañara una excepción para nosotros en la cena con su amigo,
el inspector de la Comisión federal de comercio.
- Eso no es... - ¿Legal?
Sí, lo es. Mientras lo revelemos.
Que es lo que hacemos siempre.
¿Piensas que eres el primer abogado
en ser más listo que nosotros?
No somos abogados.
Somos banqueros de inversiones.
Os llamamos para el papeleo.
No hemos ido a Harvard.
Hemos ido a Wharton, y os vimos venir
a una milla.
Zas.
Por cierto, el Sr. Gianopolous está en Mónaco.
Christina te validará el ticket de aparcamiento a la salida.
¿Limpiando por fin?
No podía quedarse aquí para siempre.
¿Cómo ha ido la reunión con Ava?
Quiere testificar en su juicio.
- ¿Bromeas? - Sí, lo sé.
Estamos trabajando en ello.
Pensaba que estarías con Louis.
Fue a ver a Gianopolous él solo.
Espero que funcione.
Tenemos un buen plan.
Si sirve de algo,
aconsejé a Louis que te llevara con él.
Mierda.
Como diría Sil,
"justo cuando pensaba que estaba fuera,
vuelven a meterme".
Vale, ¿también ves Los Soprano?
Nadie ve "The Wire"
sin haber empezado por "Los Soprano".
¿De verdad le aconsejaste eso a Louis?
Era tu idea. Te mereces el mérito.
¿Tregua?
Tregua.
- Mierda. - Mierda.
¿Intentas conseguir más edamame del repartidor?
Por favor, Yuki siempre me trae edamame extra.
Bueno, ¿entonces por quién te retocas?
¿Y has hecho un cambio de vestuario sin abandonar la oficina?
Tengo un número con el que llamo a un tío...
- que sabe mi talla. - Necesito ese número.
No puedo darte ese número.
Dios mío. Tienes una cita con Stephen.
No es realmente una cita.
Es más...
- un acuerdo. - ¿Un acuerdo?
Tiene algunas necesidades a corto plazo, preguntó si podía ayudarle
mientras estaba en la ciudad, bla, bla, bla,
me reúno con él a las ocho.
¿Bla, bla, bla?
¿Qué es bla, bla, bla?
Sabes, solo es...
esto, aquello y lo otro.
¿Y él sabe que bla, bla, bla constituye
- esto, eso y lo otro? - Rachel.
Stephen y yo nos comunicamos un poco más sutilmente...
charla sugerente, dobles sentidos.
Ambos sabemos lo que hemos acordado.
Eso me suena a que has acordado
una aventura picante y tórrida.
Ni siquiera voy a dignarme a responderte.
Dios mío, ¿has acordado una aventura picante y tórrida?
No tengo ni idea.
- Louis ¿qué puedo hacer por ti? - Quiero dejar este caso.
¿Supongo que fracasaste con Gianopolous?
No fracasé.
Lo que hice fue casi sacar un conejo blando de la chistera.
Pero la verdad es que el único buen movimiento que teníamos
nos lo han quitado,
y no me voy a quedar sujetando la bolsa
porque Harvey decidiera esposarme.
Louis, no te quito el caso.
Pero te voy a quitar las esposas.
Espera, ¿estás diciendo que tengo tu aprobación
para ir a la junta y convencerlos de que abandonen a Ava Hessington?
No estoy diciendo nada.
Lo pillo.
Trabajo sucio.
Esta conversación nunca ha pasado.
¿Qué pasa?
¿Alguna vez le has dicho a Harvey,
"esta conversación nunca ha pasado"?
- Louis. - Por favor dime que nunca lo has hecho.
¿Te lo diría si lo hubiera hecho?
Tomaré eso como un no.
Buenas noches, Louis.
Cisne negro.
Miércoles, 6:52 de la tarde,
ocurrió.
No estás teniendo un ataque al corazón, ¿verdad?
¿Estropearía eso tu velada?
Bueno, supongo que podría revender tu entrada,
viendo que es lo más sonado de la temporada.
Sabes, prácticamente he tenido que vender el bazo por ellas.
Eso es divertido. He oído que las conseguiste por un cliente.
¿También has oído que se las cambié por el bazo?
No me importa si te costó un pulmón.
¿Daniel Day-Lewis con kilt? Vale la pena.
- Estoy muy contento de oír eso. - Por supuesto que lo estás.
Te has enterado de lo mucho que me gusta el teatro.
¿No crees que el motivo que organicé todo esto
es porque me parecía a ti?
¿No es así?
Claro que lo hice.
Sabes, en realidad soy al teatro
lo que Harvey es al deporte.
No te importa una mierda el teatro.
Te gustan los deportes.
- Principalmente, rugby. - Buen intento.
Hacemos lo que podemos.
Pero vamos a cenar
con Daniel Day-Lewis después del espectáculo.
Estás de broma.
Puedo ser indiferente al teatro,
pero sé cómo hacer las cosas.
Eres bueno.
Te lo dije el primer día que nos conocimos.
Soy mejor que bueno.
¿A qué hora es la cena?
22:30.
Entonces será mejor que nos vayamos.
La obra no empieza hasta dentro de veinte minutos.
No vamos al espectáculo.
¡Taxi!
¿Es realmente necesario?
Lo será en la declaración.
No me importa la declaración.
- Harvey. - Si quieres saber
cómo salir de esta, tienes que ver cómo sales de esta.
Ahora contesta a mi pregunta.
¿Sobornó a un gobierno extranjero?
¿Por qué está dudando, Señora Hessington?
- ¿Algo que ocultar? - Mira, creo que lo que Harvey
- está intentando decir... - Si dudas,
no confiarán en ti.
Su soborno no es la cuestión.
Cameron va a meter esa declaración como prueba.
Tienes que admitirlo y seguir adelante.
Y sugiero que lo hagas más creíble,
porque cuando estás ahí, mirando desde el estrado
con doce ejecutores,
no se puede cambiar de opinión.
¿Crees que no sé que intentas ponerme nerviosa?
¿Ponerte nerviosa? Solo te digo las cosas como son.
Cameron sí que va a ponerte nerviosa.
Y va a funcionar,
porque ambos sabemos que lo hiciste.
- ¿Cómo te atreves? - ¿Cómo me atrevo a qué?
Esta es tu idea.
Entonces hazme una maldita pregunta.
Sobornó a ese gobierno.
¿Qué evitará que cualquier ser viviente
crea que usted sabía que ese dinero era el pago
por matar a esas personas?
Porque la vida es más importante para mí que el dinero.
¿Entonces por qué demonios pagaste aquel soborno en primer lugar?
Porque así es cómo funciona allí.
El asesinato también es lo que funciona allí.
Lo hiciste. Lo sabes.
Y no estás convenciendo a nadie.
Muy bien.
Por fin llegamos a ello.
Si compruebas tus registros,
sabrías que el motivo por el que ganamos esa apuesta es que fuimos
la única compañía que se atrevió a hacer algo
para llegar a la gente.
Porque necesitabas ver cuál era el obstáculo.
¿Mi obstáculo?
Pagamos cien millones más que el resto
a condición de que el dinero se utilizara para re-ubicar a cualquier familia
que perdiera algo en menos de 80 km del oleoducto...
trabajo, casa, tierra, ganado.
Cualquier cosa.
Lo que ocurrió allí me pone enferma.
Me quita el sueño todas las noches.
Y tan pronto como salga de esta pesadilla,
voy a cerrar del todo el proyecto...
el oleoducto, los yacimientos de petroleo, todo.
Así que he tenido suficiente con vosotros dos preguntándoos
si soy culpable de estos asesinatos o no.
¿Es un ensayo suficientemente bueno del juicio para ti?
Mierda.
No lo hizo.
Entiendo que tienes una estrategia
para derrotar el intento de compra.
La tengo. Pero incluye una conversación
sobre cómo de esencial consideras a Ava Hessington.
Si la única manera de vencer a Tony Gianopolous
es deshaciéndonos de ella,
entonces creo que no tenemos elección.
Si necesitas el respaldo de los otros miembros de la junta,
entonces puedes decirles que Pearson Darby lo ha recomendado.
Y yo les recomendaré
que conservemos a Pearson Darby.
Tenemos un trato.
¿Qué te pasa?
Acabo de tomar declaración a Ava Hessington.
¿Tomar declaración a tu propio cliente?
Práctica.
¿No pudisteis convencerla para que no testificara?
No, no es eso.
Ella nos convenció de que quizá debería hacerlo.
Bueno, solo habría una razón para considerar eso.
Ella no lo hizo.
- Venga ya. - Lo sé.
Dijiste que si es lo suficientemente fría como para hacerlo,
será lo suficientemente fría para mentir acerca de ello,
pero esta mujer va a perder su puesto, su compañía,
su vida entera...
Y sé que está diciendo la verdad.
No tienes que creerme.
Observa por ti misma.
- Hola. - ¿Qué ha sucedido?
- Él aceptó. - Ella está afuera.
Estará terminado antes de la votación de la oferta de acciones.
- Entonces todavía estamos a tiempo. - ¿De qué estás hablando?
Ella es inocente.
¿Qué?
Echa un vistazo a esto.
He averiguado lo que vamos a hacer.
¿Y qué es?
Lo que deberíamos haber hecho en primer lugar.
Vamos a dejar que le hable a la junta.
Y arregla la reunión de mañana con uno de los nuestros.
Si puede convencernos de que es inocente,
puede convencerlos para mantenerse al mando
- y votar en contra de la compra. - Todos ganan.
- Haz que Louis lo arregle. - Guau, guau, guau. ¿Louis?
Sí. Le encantará.
Dejarla hablar es lo que quería
que hiciera en primer lugar.
Consíguelo.
Louis ¿qué estás haciendo aquí todavía?
Tuviste un día largo.
Hiciste un buen trabajo. Ahora vete a casa.
No puedo.
¿Por qué no?
Ella no lo hizo.
¿Quién no hizo qué?
Ava Hessington no tenía nada que ver con aquellos asesinatos.
¿Qué te parece?
Te veré por la mañana.
Jessica,
hablo en serio. Es inocente.
¿Y qué tiene que ver eso con que me vaya a casa esta noche?
Lo tiene todo que ver.
Harvey estuvo de acuerdo con permitirle hablar a la junta.
Eso es todo lo que siempre he querido.
Louis, si no la expulsan mañana a la mañana,
perderán esa votación de la toma de control por la tarde.
No será castigada de ninguna forma.
Bueno, por lo menos no seré responsable
de quitarle la empresa a una mujer inocente.
No eres responsable de ello.
Es una toma de control hostil.
Vienen mañana, y al mercado no le importa
sea inocente o no.
Harvey va a pensar que fui yo.
Fuiste tú.
Eso lo debería haber pensado antes.
Por favor no me detengas
de volver de esa junta.
Louis, te ofreciste a hacer esto.
No le estás haciendo esto a Harvey.
Estás haciendo esto por tu cliente,
Hessington Oil.
Ava Hessington es Hessington Oil.
- Ya no. - Jessica.
Basta.
Esta conversación ha pasado,
y ha terminado.
¿Cuánto tiempo has estado esperando?
El tiempo suficiente para saber que si esta cosa de la ley
no funciona, serías un pésimo chico de los recados.
Te pediría que ayudaras, pero no quiero aprovecharme.
Y te diría que sí, pero no quiero que se aprovechen de mí.
Aunque me gusta mirar.
No soy más que un pedazo de carne para ti. ¿No es así?
Tranquilo, chico de las copias.
¿Mañana por la noche a la misma hora?
Absolutamente.
Interesante.
Si encuentras la sala de copias interesante,
tienes que salir más.
No estoy hablando de la sala de las fotocopias.
Estoy hablando de Stephen y de ti
y de que andas como si flotaras.
Si no te conociera mejor, diría
que te acuestas con él.
Dios mío, te has acostado con él, ¿verdad?
No.
¿Cómo fue?
Sobra decir que fue impresionante.
Espera, perdón, probablemente querias saber
de él, ¿no? Esa era la gracia
de la pregunta, sí.
- ¿De verdad? - Dios, no.
Puede que haya conocido a mi media naranja. Dios mío.
- ¿Y el acuerdo? - En curso.
- Bueno, ¿se lo dijiste a Harvey? - Dios mío.
- ¿Qué? - Nunca he pensado en Harvey.
Soy Donna. ¿Cómo pude no haber pensado en eso?
Porque no estabas pensando con tu cerebro.
- Muy buena. - Estabas pensando con tu...
- Sí, lo pillo. - ¿Y qué vas a hacer?
Se lo voy a decir tan pronto como regrese.
- ¿Tenemos todo lo que necesitamos? - Todo.
¿Dónde está Louis?
Se va a reunir con nosotros allí.
Deberíamos ir todos juntos.
Bueno, por lo menos Ava está aquí a tiempo.
- ¿Qué demonios habéis hecho? - ¿De qué estás hablando?
Fui echado de mi propia compañía.
Espera, el voto en la toma de posesión
no se supone que es hasta esta tarde.
Bien, ellos tenían uno diferente antes de ese,
y estoy fuera.
Y lo que quiero saber es: ¿lo sabías?
Ava, no fui por tu espalda.
Bueno, puede que no fueras por mi espalda,
pero esto nunca hubiera pasado si me hubieras dejado
hablar públicamente en primer lugar.
Mira, Ava, lo que crea sobre tu inocencia
no habría cambiado de opinión acerca de hablar con el reportero.
¿Entonces por qué me ibas a dejar hablar hoy?
Porque una entrevista no es lo mismo
que una reunión a puerta cerrada con tu propia compañía.
Bueno, tienen una reunión a puerta cerrada,
y la única persona que se beneficia de eso eras tú.
¿Cómo es eso?
Puede que yo esté fuera, pero tú no.
Paearson Darby ha sido convenientemente conservado
como asesor de Hessington Oil.
¿Crees que no sé que fuiste tú?
No me importa si sabes que fui yo o no.
Me reafirmo en lo que hice, y lo haría de nuevo.
¿Te refieres a dejar vendida a Ava
por tus problemas personales conmigo?
No es nada personal, y no tiene que ver contigo.
Y una mierda. Desde que Darby me entregó
este caso a mí y no a ti, has estado cabreada.
No estuve cabreada hasta que tuvimos un desacuerdo en la estrategia,
y sacaste a relucir su nombre para echarme atrás.
Lo entiendo.
No me equivoqué en lo de que era personal.
Me equivoqué en contra quién era personal.
No estás cabreada conmigo.
Estás cabreada contigo misma porque te la han jugado.
¿Qué es lo que me acabas de decir?
Me has oído.
Los tontos se enamoran,
y tú eres el único que le dio el 51 por ciento
en primer lugar.
Me fusioné con Edward por el bien de este bufete,
al igual que lo he hecho hoy con Ava.
Y la única persona aquí que se lo está tomando como algo personal eres tú.
Convéncete de lo que quieras,
pero no me digas que no tiene nada que ver con Darby
y no me digas que no es personal,
porque no puedes soportar ser la número dos.
- Harvey, ¿tienes un minuto? - No, no lo tengo.
Necesito a Edward Darby al teléfono ahora mismo.
Por cierto, ¿dónde estabas esta mañana?
¿De qué estás hablando? Estaba aquí.
No estabas aquí.
Estaba en la sala de la fotocopiadora.
Bueno, ¿qué diablos estabas haciendo en la sala de la fotocopiadora?
Estaba terminando un par de cosas para Stephen.
¿Estás trabajando para Stephen?
- Hice algunas copias. - Trabajas para mí.
Perdón.
- Fue cosa de una sola vez. - Bueno, como aún no me has puesto
con Darby, ¿qué quieres?
Nada. Puede esperar.
¿Qué quieres?
Quiero decirte que disfruté trabajando contigo.
Pensé que iba a ser capaz de decirte lo mismo.
Si te sirve de algo, le dije a Louis
que parara el plan para librarse de Ava.
¿Sabías que no iba a hacerlo?
No.
Pero la verdad es que, aunque lo hubiera sabido
no habría hecho nada para detenerle.
¿Se supone que eso va a hacer que te crea?
Se supone que hará que me entiendas.
Le eres leal.
Estoy comprometida con él.
Buenas noches, Katrina.
Buenas noches.
¿Qué quería?
Nada.
Decirme que disfrutó trabajando conmigo.
- ¿Y tú? - ¿Y yo qué?
¿Disfrutaste trabajando con ella?
Quiero decir, que os he estado viendo trabajar juntos
todo el tiempo, y parecíais estar muy unidos.
- ¿Estás celosa? - No es divertido.
No sonrío porque sea divertido.
Sonrío porque es dulce.
No pensabas que era dulce cuando estaba celosa
de ti y Jenny.
Entonces tú y yo no estábamos juntos,
- pero lo estamos ahora. - Cierto.
Y por eso me molesta más ahora.
Rachel...
Te he confiado mi secreto,
mi vida.
Si confié en ti con eso, no sabes que
eso significa que yo...
Que yo...
¿Qué intentas... qué intentas decir?
Sabes lo que estoy tratando de decir.
No lo digas ahora. No quiero oírlo aquí.
¿Aquí? ¿Donde hemos hecho prácticamente todo lo demás?
- Mike, yo... - Te quiero.
Te quiero.
No quiero seguir guardándomelo.
Yo también te quiero.
Y en estos momentos no me importa quién lo sepa.
Lo que hiciste supone
poco menos que una insubordinación.
¿Has volado
desde otro país para decirme eso?
Me podrías haber llamado.
Te di una directiva muy clara,
y me desafiaste.
¿Quieres entrar en ello?
Por supuesto que sí.
Cuando accedí a fusionarme contigo,
sabía que era 51-49,
pero no pensé que harías valer ese dos por ciento
sobre mí como un martillo.
Y cuando acepté compraros,
no pensé que tendría que hacerlo.
¿Estás diciendo que lamentas esta fusión?
Digo que tal vez debería haber prestado más atención
a las señales de alerta,
tales como encubrimiento de malversación de fondos
de un exsocio.
Algo que estuviste más que dispuesto a usar para hacer el trato.
Lo hiciste a mis espaldas.
Y me encasquetaste este caso
y me arriesgué a perder una enorme cantidad de dinero.
Le di a Harvey este caso después de haberte entregado
una gran cantidad de dinero.
Yo estoy a cargo en este lado del océano.
Porque permito que sea así.
Y ahí está otra vez.
51-49.
Hasta ahora creía que Harvey era el caballo salvaje
que no podía domarse, pero quizás eres tú.
Creo que Harvey tenía razón.
Es personal.
Pero no lo hice así.
Lo hiciste cuando permitiste que tus sentimientos
por Ava nublaran tu juicio.
Y como bien señalaste, una vez tuve un compañero
que tomaba decisiones basándose en su mierda personal
y no voy a permitir que eso vuelva a pasar.
Y con 51-49 o no,
cogí 14 millones y puse el libro de cuentas de mi lado,
así que hazme un favor, Edward, y apaga la luz
cuando salgas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org