Estoy viendo un soborno, claro como el día.
Eso es exactamente lo que es.
Tony Gianopolous tiene ese vídeo en su poder, no sé cómo.
Creo que está intentando apoderarse de la empresa.
Hijo de puta, lo filtraste.
Ava Hessington es Hessington Oil.
- No por mucho tiempo. - ¿Disculpa?
- Es mi decisión. - Me temo que no.
¿Te gustaría que ella misma renunciara a la gerencia?
Yo no voy a pronunciarme para perder en este relevo de poder.
Entonces no lo hagas, pero Ava no se va a ninguna parte.
Acaban de echarme de mi propia empresa.
Me reitero en mi decisión, y volvería a hacerlo.
No me digas que no tiene que ver con Darby.
En primer lugar, tú eres quien le dio el 51 por ciento.
No soportas ser la número dos.
Por favor dime que me estás llamando
porque has sido secuestrado.
No soy el que ha desaparecido.
Te dije que tenía un asunto.
A las 13:00. Son las 13:45.
Y eso se llama la hora del almuerzo, Harvey.
60 minutos completos, que son los que se merecen mis dientes.
¿Vas al dentista en tu hora del almuerzo?
Puede ser sorprendentemente rápido,
y remarcablemente exhaustivo.
Donna, la juez Atkins está dispuesta a escuchar
mi solicitud de sentencia, cosa que no hará
si no hay dos copias de esa moción
en mis manos en diez minutos.
Está bien, esto es lo que vas a hacer.
Ve a mi ordenador y pulsa "imprimir".
Coge las mociones de la impresora,
luego andas hasta la esquina y tiras todo a la papelera,
porque ya hay dos copias
en tu mesa en este mismo momento.
¿Entonces la papelera está en la esquina?
Adiós.
¿Tenías un "asunto"?
Bueno...
Dos asuntos.
¿Pero quién cuenta?
¿Qué quería de todos modos?
Pensé que estábamos de acuerdo con no hablar de trabajo en el almuerzo.
Sí, pero también estábamos de acuerdo en almorzar en el almuerzo.
Sí, tienes razón.
Es que siempre he hecho las cosas
sabiendo las cosas.
Y eres buena en tus negocios.
Los negocios son buenos.
Vaya, se podría decir que están en auge.
Escucha, solo nos quedan 15 minutos,
así que intentaré ser sorprendentemente rápido.
Mientras que sigas siendo remarcablemente exhaustivo.
Señoría, dijo que desestimaría este caso
si no podía presentar pruebas
además de la cinta del soborno. Bueno, no pudo.
Encontramos cinco testigos que unen al hombre
que Ava Hessintong sobornó, con los asesinatos.
Y esos testigos se negaron a presentarse.
Si no podemos interrogarlos,
entonces sus declaraciones son inadmisibles.
Sólo porque no quieran presentarse
no significa que no existan.
Está en lo cierto, sus declaraciones pueden ser inadmisibles,
pero no puedo ignorar el hecho de que fueron realizadas.
Bien, en tal caso será un juicio breve.
Hace diez segundos, se inclinaba por un sobreseimiento.
Y diez segundos después,
la opinión pública de mi cliente ha caído más bajo.
Es una asesina. ¿Cuanto más bajo puede caer?
Bien, dígamelo usted.
Usted filtró pruebas a Tony Gianapolous
para que perdiera su compañía.
Podría habérselas filtrado a cualquiera.
Señoría, ya hemos pasado antes por esto.
Se llama autopista de mentiras.
Darle vueltas a esto solo retrasa la oportunidad
de Ava Hessington de defenderse.
Convenientemente me da menos tiempo de construir mi caso.
Pero el caso que ha defendido ya era lo suficientemente sólido para ir a juicio.
¿Ahora dejas que tu mini-yo haga los argumentos por ti?
¿Te dejas tu bigote...?
Suficiente.
El juicio empieza el lunes que viene.
Salgan.
¿Todavía no le has contado a Harvey lo de Stephen?
Fui a contárselo, pero estaba de mal humor,
y luego, no sé como, terminé diciéndole
que había hecho algunas fotocopias para Stephen,
y se cabreó de verdad.
¿Qué va a hacer cuando descubra esto?
Vaya, pero yo creía que habías dicho que vosotros dos nunca habíais...
¿Y?
Así que entiendo por qué no quiere compartirte por aquí.
Eres todo para él aquí.
Pero lo que haces con Stephen no es aquí,
es allí. Son dos cosas completamente diferentes.
¿Entonces por qué me dijiste que tenía que decírselo?
Para que sepa que tú estás allí y él aquí
podéis coexistir.
Me gustaba más cuando hablábamos sobre Mike y tú.
Seguro que sí.
Así que vosotros dos vais a seguir...
Sí, es el maldito mejor...
yoga que he tenido desde hace mucho tiempo.
Bueno, tarde o temprano, lo va a descubrir,
porque se te nota mucho en la cara.
Oh, por favor, tú eres una mujer.
Los hombres no se fijan en eso.
Hay algo diferente en ti.
¿Qué es?
Sí, por favor, dile al hombre qué es.
Nada, Louis.
Solo... he estado haciendo algo de yoga.
No, no es eso.
Estás resplandeciente.
Dime tu secreto.
No creo que sea tu taza de té.
Por ese brillo, tomaría té.
Voy a tener que guardarme esto para mí, Louis.
Vale, bueno, prométeme que seguirás haciendo
- lo que sea que estés haciendo. - Creo que puede hacerlo.
No, en serio, Donna. Mañana, tarde y noche.
Cinco veces al día si es necesario.
Haré lo que pueda.
- Bueno, hicimos lo que pudimos. - ¿Lo que pudimos?
Espera un momento, nunca esperaste que este caso
se desestimase.
¿Entonces por qué lo pediste?
Porque ella estaba más por la labor de conceder un juicio rápido
después de decir que no a un sobreseimiento.
Y ahora, Cameron tiene un caso de mierda para intentar
sin pruebas y menos de dos semanas para conseguir más.
Espera un momento.
¿Qué pasa si ellos no solo tuvieran que organizar nuevas pruebas?
¿Y si tuviesen que lanzarse a por un abogado totalmente nuevo?
Cualquier abogado al que le asignen este caso
con solo dos semanas, lo dejaría todo.
A no ser que tuvieran algo personal contra ti,
- que no tienen. - Así que solo hay una forma
de echar a Cameron de este caso.
Probar que conspiró con Gianopolous.
Convertir la autopista de mentiras... En la autopista de los hechos.
¿Autopista de los hechos?
Sí, ya sabes, justo al lado
del camino "no quiero volver a hablar de esto".
Vamos a tener que hablar de cómo probar que conspiraron
porque tenemos una oportunidad de eliminar este cargo por asesinato
de una vez por todas.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Suits 3x05 - La sombra de la duda.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Katrina dijo que querías verme.
Hola, Simon, entra. Tengo una pregunta para ti.
Vamos, tienes que ver esto.
Mira esto. Es tan divertido.
¿Es algún tipo de broma?
Nominal en el primer párrafo,
paginación en la parte izquierda,
y esos pequeños pies en Times New Roman
andando a través de la página.
¿Y qué palabra es esa?
¿"Podríamos"?
En este bufete, instruimos, aconsejamos, ordenamos,
debemos, pero no podríamos.
- Eso no es en realidad una... - ¿Por qué tenemos que "deber"?
Porque nosotros empujamos, no evadimos.
Reescribe esto.
No puedo.
¿Disculpa?
El Sr. Nesbitt nos ha instruido claramente a...
¿Esto era cosa de Nigel?
Según su última circular.
¿Se está comunicando contigo a través de circulares?
¿Te has quedado a la deriva del caprichoso océano de la noble ley
sin timón, sin capitán?
No ha estado en la oficina
desde que se apoderó del programa,
si eso es lo que estás preguntando.
No, creo que fui perfectamente claro
en lo que estaba pidiendo, Simon.
¿Y se supone que tengo que responder a eso?
Sí, volviendo
a tu mesa ahora mismo y haciéndolo correctamente.
Pero...
Simon, una circular de Nigel
no va a pegar su bota en tu culo.
Una circular mía lo hará. Largo.
Te lo dije, en la oficina no.
¿Quieres decir que no puedo ver a Harvey en la oficina?
Porque eso es para lo que estoy aquí.
- ¿Qué? - Ya sabes qué.
Todavía no se lo has dicho.
No es asunto suyo.
Él y yo estamos aquí y tú y yo estamos... allí.
Ojalá estuviésemos allí.
Te lo acabo de decir, aquí no.
Donna, ¿qué está pasando allí fuera?
Creo que quiere decir fuera de aquí.
Tienes una visita sin cita.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo que siempre he estado haciendo aquí,
representar los deseos de Edward Darby.
He hecho que Ava pierda su empresa.
Asumo que mi trato con Edward está muerto.
Bueno, Edward no quiere verlo así.
Puedes haber fracasado,
pero Jessica recibió un disparo en su equipo.
¿Y cuáles son las consecuencias de eso?
El trato se mantiene
si ganas su juicio de asesinato.
¿Y si mi plan es que ni siquiera haya un juicio por asesinato?
Bueno, mientras no lo consigas
haciendo que Ava se declare culpable,
serás el próximo socio gerente.
Bueno, porque voy a conseguirlo
sacando del caso a Cameron Dennis
por conspirar con Tony Gianopolous.
¿Y cómo vas a conseguir eso?
Demandando a Tony Gianopolous.
¿Por qué?
Por esto... o esto...
y/o aquello.
Sí, esa es buena.
- Lo es. - Sí.
- Pero puedo hacerlo mejor. - Ni de coña.
5 000 dólares dicen que puedo.
10 000 dólares dicen que no puedes.
Excelente.
¿Cuál es tu idea?
Bueno, requiere que me lleves contigo
- a ver al señor Gianopolous. - ¿Mike?
- Sí. - Estás fuera del caso.
¿Qué? ¿Vas a dejarle salirse con la suya?
Tengo que hacerlo. He aceptado una apuesta.
No hay vuelta atrás en una apuesta.
Vale, ¿y si me apuesto con él que mi idea es mejor?
¿Entonces puedo ir?
¿Vas a soltar 10 000 dólares?
Buena suerte, chicos. Espero que salga bien.
¿Así que estás fuera del caso?
Sí, gracias a Stephen Huntley.
Bueno, ¿no tiene la mano metida en un bote de galletas?
- ¿Qué significa eso? - Nada.
Espera un segundo, "nada" nunca quiere decir nada.
A veces significa algo.
¿Quieres que te lo saque?
Puedo o no necesitar negación plausible.
- Rachel. - Donna se acuesta con Stephen.
Hostias.
No puedes dejar que se entere de que lo sabes.
- ¿Harvey lo sabe? - No, todavía no.
No te atrevas a decírselo.
Sí, como si fuera a tocar eso con una pértiga de 300 centímetros.
Pero le va a importar que no se lo contara.
Así que, ¿cómo vas a volver al caso?
Tengo un caso diferente.
Graham Stenton.
¿El contable que malversó
- 30 millones de dólares de nuestro cliente? - Sí.
Y nuestro trabajo es conseguir que el dinero vuelva, discretamente.
¿Nuestro trabajo como en Pearson Darby?
Nuestro trabajo tuyo y mío.
Interrogo a su asociado esta tarde,
y necesito tu ayuda.
Quieres que sea el Mike de tu Harvey.
Hago que quieras ser el Mike de mi Harvey.
Sí, bueno, en realidad no es eso.
Puede serlo.
Voy a hacer la mitad de las preguntas.
Harvey no deja que Mike haga la mitad de las preguntas.
Bien, un tercio.
Harvey no negocia con Mike.
Mike no tiene sexo con Harvey.
Un tercio de las preguntas me parece razonable.
¿Podría guardarse los golpes para usted mismo?
Esto es un club privado.
Con un club hermano en Londres.
Privilegios de barro por cortesía.
Y sí, es turco.
Fuera del barro es un clara violación a la política del club.
Hay reglas, Nigel.
Igual que hay reglas que prohíben interferir
con mis asociados.
Sí, bueno, no te importan una mierda.
¿Cómo te atreves?
Sabes, déjame decirte algo que puede que no sepas.
Asociados, son como granos de arena.
Necesitan presión y calor
para darles forma como al vidrio de Chihuly.
Las circulares desde lejos no convierten la mierda en mierda.
Tonterías.
Fui a un internado desde la tierna edad de cuatro años,
y durante ese tiempo recibí circulares semanales
de mi padre.
Sí, y mira en lo que te ha convertido.
Graduarse summa cum laude tanto en Cambridge
como en Harvard es un completo fracaso.
La opción de "estudiar en casa" de tus padres, mucho mejor.
Vale, eso fue solo hasta que cumplí los diez,
y la exhibición de ciencia de mi madre era legendaria.
Debías estar tan orgulloso de tus premios sin oposición.
Vale, ¿sabes qué?,
voy a dejarte hacer añicos el cristal
que me he pasado años soplando.
Y desde luego no voy a dejar que gente como tú
me diga qué puedo y qué no puedo soplar.
No va a venir.
Vendrá.
¿Empujaste a su ayudante?
La encanté.
No lo hiciste.
Tiene razón, no lo hiciste.
Estaba irritada.
Pero estaba intrigado.
Me sirve.
Sabes lo que dicen sobre la curiosidad.
Lo pillo.
Yo voy tras Hessington Oil, vosotros vais detrás de mí.
Bueno, vamos, chicos.
Tengo un equipo de abogados
con ganas de coger el dinero de vuestro almuerzo.
Desafortunadamente no vas a poder usarlos.
No te va a denunciar aquí.
Te va a denunciar en Londres,
donde posees incontables propiedades.
Donde la carga de la prueba no está en el demandante.
Está en el demandado.
Así que en lugar de tener que demostrar tu culpabilidad,
tendrás que demostrar que eres inocente.
No parece muy inocente.
Así que vosotros pensáis que saldré corriendo asustado
ante la perspectiva de perder un poco de dinero.
Soy un tiburón empresarial.
Esto es un bono de 50.000 dólares.
Veis, no estoy en este negocio por el dinero.
El dinero va de mantener el marcador.
Estoy en este negocio para ganar.
Bien, aquí está la cosa, Tony.
Este juicio va a llevar un tiempo.
Estarás yendo vista tras vista,
declaración tras declaración.
No podrás disfrutar de tus negocios en absoluto.
Así que incluso si ganas, pierdes.
¿O?
Bueno, yo... Podría retirar la demanda.
Todo lo que te costará es la verdad,
que tú confabulaste con Cameron Dennis.
Pero yo no confabulé una mierda.
Sí, lo hiciste,
cuando le permitiste publicar ese vídeo de Ava Hessington,
y entonces intentaste usarlo para adueñarte de Hessington Oil.
Está bien, ¿cómo lo celebramos?
¿Celebrar qué?
Nuestro primer caso como pareja.
Deberíamos ir a ese francés que te gusta,
pedir una botella de vino,
un par de cosas que no sé cómo se pronuncian,
y luego volvemos a mi piso y lo celebramos.
¿Es así como lo llamamos hoy en día?
Bueno, "sexo de la victoria" suena menos romántico.
- Bueno, no puedo esta noche. - ¿Por qué no?
Ceno con mis padres.
Quizá podría ir contigo.
Sí, yo...
A menos que no me quieras allí.
Vaya, vaya, vaya, espera un minuto.
No me quieres allí.
Por supuesto que quiero.
No parece que quieras.
¿Es porque soy blanco?
- Eso no es gracioso. - Empíricamente lo es.
No, no lo es, y estás actuando como si no fuera nada.
Rachel, venga, mira, sé que es algo,
- ...pero actúas como si fuera todo. - Es que es todo.
Espera un segundo.
¿No quieres que los conozca esta noche o nunca?
No quiero que descubran tu secreto.
No van a descubrirlo.
- ¿Cómo sabes eso? - Porque nadie lo descubre.
A ti, A Donna, a Jessica, os lo dije a todas.
Además, conocí a tu padre. No se lo imaginó.
Él te conoce como alguien al que no le daría
ni un segundo de pensamiento, Mike.
Como mi novio, él va a ponerte
bajo el microscopio.
- Puedo pasar la inspección. - Bueno, ¿qué pasa conmigo?
Porque puedes tener experiencia en mentirle al mundo,
pero yo no.
Y esto no es el mundo, es mi familia.
Bueno, Rachel, tú y yo hemos dicho
que nos amamos, ¿verdad?
¿Nos referíamos a eso o no?
Si lo hiciéramos, entonces en algún momento,
tendría que conocer a tus padres.
La entrevista es en 20 minutos. Deberíamos ir.
Siéntete como en casa.
Quería hablar contigo aquí dentro.
- Es sobre tu... - No, no.
Ni siquiera sabes lo que iba a decir.
¿Cómo te fue con Gianopolous?
Bueno, no es una presa fácil,
pero creo que tenemos un buen plan.
- ¿Entonces ha ido bien? - Sí, ha ido bien.
Y desde cuándo estás...
Me estoy acostando con Stephen.
Soy consciente.
¿Eres consciente?
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¿Quieres que diga algo más?
Eso depende de lo que dijeses.
Diría, ¿desde cuándo?
Desde hace tres días.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Iba a hacerlo, pero estabas muy molesto
cuando pensabas que estaba trabajando para él.
Porque trabajas para mí.
Bien, no estoy trabajando para él.
Bien.
Entonces, no estás molesto.
No.
Lo que estás haciendo con él es personal.
- ¿Y esto no lo es? - Donna,
- no quiero hacer de esto un asunto. - Yo tampoco.
Solo quiero asegurarme de que no se convierta en algo.
No lo hará, siempre y cuando no dejes que afecte a esto.
Entendido.
Señora Clark, ¿conoce bien a Graham Stenton?
Hemos trabajado juntos durante algún tiempo.
Y usted se encarga de sus libros de cuentas,
¿es correcto?
Sí, es correcto.
Solo necesitamos saber cuándo supo
que el señor Stenton estaba manipulando las cuentas.
No creo que lo hiciera.
Bueno, los auditores discrepan.
Yo discrepo con ellos. Graham es una buena persona.
Estoy seguro que los amigos de Bernie Madoff dijeron lo mismo.
Eso no es justo.
Y Graham no es la única persona
que tuvo acceso a esas cuentas.
Sr. Oxnard, Sr. Dipetro,
varias personas de la oficina del controlador.
Solo tengo una pregunta para usted.
¿Cuanto tiempo se ha estado acostando con él?
¿Qué?
Sonrió cuando empezó hablando de él.
Le llama "Graham".
Se ha referido a todos los demás como "señor" o "individuo".
Y cuando mi colega preguntó acerca de acostarse con él,
no parecía ofendida, parecía pillada.
Yo no tenía nada que ver con esto.
Eso no quiere decir que no sepa nada.
Mire, señorita Clark, estamos intentando hacer esto discretamente,
pero si no podemos, vamos a hacer mucho ruido,
lo que significa subirla al estrado.
Beth, no te podrás acoger a la quinta
porque no testificarás contra ti misma.
Y si miente en el estrado, es perjurio.
Mira, si realmente quieres protegerlo,
consigue que nos devuelva el dinero ahora,
mientras todavía podemos tratarlo discretamente.
No puedo.
Eso es todo. Voy a llamar al fiscal.
Creo que debemos darle un tiempo para que lo piense.
- Yo no lo creo. - Mike, es una decisión difícil.
Bien. Tiene hasta mañana.
- ¿Qué está pasando? - Nada.
Simon.
El Sr. Nesbitt nos dio todos los regalos.
¿Y son divertidos?
Creo que están destinados a serlo.
Bueno, ya sabes, tiene problemas para conectarse,
pero está haciendo un esfuerzo.
Tal vez se tomó mis palabras en serio.
¿Qué le has dicho?
Fue bastante bien.
- Has cruzado una línea. - Yo no hice eso.
Tomaste un feudo privado, y lo hiciste público.
Luego de que intentaras minar mi autoridad.
Porque no sabes lo que estás haciendo.
Sabía lo que hacía cuando te los quité
como galletas a un niño pequeño.
Está bien, hijo de puta.
Será mejor que te prepares, porque estoy a punto de darte...
Sé que normalmente va contra las reglas,
pero su niñera cayó enferma, y...
No, no, no, no. No digas más.
El amor de un padre no sabe de normas.
No sabía que eras un hombre de gatos.
¿Tengo cerebro en la cabeza?
¿Tengo corazón en el pecho?
¿Quién es esta impresionante criatura?
Su nombre es Mikado.
Entonces eso significa que ella disfruta...
Sí, cada vez que viajamos, me aseguro de que tenga
algún disco de Gilbert y Sullivan sonando en su sherpa.
Ten cuidado, normalmente no le gusta...
Dios mío.
¿Qué?
¿Prefiere el lado izquierdo?
Normalmente no deja que nadie la toque excepto yo.
Resulta que tengo una habilidad especial de persuasión felina.
¿Tienes alguna crema?
¿Querías verme?
Sí. Tengo algo de tiempo libre.
Oakwood Foods canceló nuestra reunión de las diez,
así como Omni Holdings al mediodía y Dunbar Securities a las cuatro.
Suena como si tuvieras que trabajar en tus habilidades sociales.
Tú tienes que trabajar en tus habilidades sociales.
Esas reuniones fueron suspendidas porque estamos despedidos.
¿Y por qué es culpa mía?
No son mis clientes. Nunca nos hemos reunido.
No, pero evidentemente,
te has reunido con su propietario,
Tony Gianopolous, que los compró
con el único propósito de despedirnos.
Bien.
Le cabreé. Significa que está funcionando.
Te refieres a ese plan tuyo
que no pensabas contarme.
Pensé en ello, y luego pensé
que te moverías a mis espaldas y no lo hice.
Así que te moviste a mis espaldas y fuiste a Stephen Huntley.
Te lo dije, confío en él.
Bueno, eres el único
al que le gusta maltratar el nombre de Darby.
Así que por qué no le llamáis Stephen y tú
y le hacéis saber que él solito nos hizo perder
más negocios en un día
de los que nunca has conseguido en un mes.
Y no dudes en usar mi teléfono.
Desde que me has liberado la tarde,
voy a tomarme el resto del día libre.
¿Has visto la expresión de su cara?
- ¿Estás de broma? - Nosotros pusimos esa expresión en su cara.
Poli bueno, poli malo.
- Mike, Harvey. - Así que supongo que esto es algo.
Deberíamos tener el dinero de vuelta este fin de semana,
y luego, podemos celebrarlo.
Estaba pensando que podíamos celebrarlo esta noche...
Después de cenar con mis padres.
¿Quieres que vaya?
Esa mirada en la cara de Beth,
no solo decía que dormían juntos.
Ella le ama.
Te dije que te amo y es en serio.
No es algo que quiera ocultar a mi familia.
En realidad tenía planes, por lo cual no voy a ser capaz de...
¿Broma pesada?
- No, terrible sincronización. - Mala sincronización.
Vale, creo.
Necesito que me ayudes con Gianopolous.
Relájate, si quiere presentarse otra vez
a Hessington Oil, eso no va a pasar.
- Bueno. ¿Cómo puedes saber eso? - Porque acaban de reestructurarse,
y no puede forzar otra votación de toma de poder
durante al menos 6 meses,
¿Entonces por qué está hundiendo mis acciones?
- ¿Qué? - Ha estado hundiéndolas todo el día.
Me haré cargo de ello.
¿Qué hiciste?
Nosotros decidimos pelearnos con él.
Acabamos de terminar una batalla con él
que acabó con la pérdida de control de mi compañía.
¿Entonces, en nombre de Dios, por qué comenzar otra?
Para librarte de esos cargos de asesinato de una vez por todas,
y después de que lo haga,
encontraremos una forma para que vuelvas a estar al mando.
Mira lo que haces,
porque yo preferiría pudrirme en una celda
a ver a ese hombre tomar control de mi compañía.
Así que le digo, no es mi culpa si tiene que ser temprano.
Señor, estoy en medio de los alegatos finales.
Y yo le digo que si no está conmigo para cuando llegue,
su próximo caso será el de su propio asesinato.
Luego entro a la habitación,
y ella ve que estaba al otro lado de la puerta todo ese tiempo.
No me hizo gracia.
¿No te hizo gracia?
En realidad no fuiste a trabajar otra semana más.
Perdí ese caso.
Robert, has tenido suficiente de patatas.
Está tratando de hacerme comer esa mierda de comida de gourmet.
Oh, se me hace difícil creerlo.
Me hizo un batido esta mañana,
estaba todo emocionado. Y era verde.
Así luce lo saludable.
Gracias, Rachel.
- No estás solo. - ¿Qué fue eso?
Estoy conectando con tu padre.
- Hablando de lo cual... - Robert.
¿Qué? Ni siquiera sabes lo que iba a decir.
Sé las próximas seis cosas que vas a decir,
y no vas a decirlas, porque como te he dicho,
Rachel no quiere que le hagas el tercer grado a este pobre chico.
- ¿Qué? - Mamá.
No te lo estás tomando con calma, ¿no?
- Un poquito. - Me dijiste que lo frenase.
También te dije que no se lo dijeras.
No es así como se hacen las cosas en esta familia.
No le oculto las cosas a tu padre.
Me las ocultaste cuando rayaste el coche.
Robert, cómete las patatas.
¿Qué es tan divertido?
No está siendo congruente con las patatas.
No es congruente con nada.
De acuerdo, no vas a tener patatas.
¿Ahora qué es tan divertido?
Ya veo de donde lo saca.
¿Saca el qué?
Mejor calla y come tus patatas.
¿De verdad dijo que prefería pudrirse en una celda?
Bueno, deberías halagarla por eso.
Tú lo haces, y tiene razón.
No tiene ningún sentido.
Si no quiere presentarse como candidato, ¿por qué está tirando sus acciones?
- Está reaccionando. - Está exagerando.
Puede tener dinero para gastar, pero no
decenas de miles, sino decenas de millones.
Es completamente desproporcionado.
- No exactamente. - ¿De qué estás hablando?
Cité a su hija.
¿Cómo?
Despidió a nuestro cliente, por lo que le devolví el golpe.
¿Y no pensaste en hacérmelo saber?
No, no pensé que dirías que no.
Dije que no porque no soy un idiota.
¿Idiota?
Necesitamos a este hombre para ayudarnos.
Lo has convertido en un enemigo permanente.
¿Yo? Lo hicimos juntos.
- No me cargues esto a mí. - Tú me lo estás cargando a mí.
¡Porque tú lo hiciste!
Ibas a ir tras él sin que importara lo que dijera.
Ataqué su negocio.
Fuiste tras su familia.
No me digas que nunca has hecho esto mismo,
y qué diferencia hay en que lo haga yo,
aparte del hecho que...
Ya veo.
Esto no es porque tenga algo personal con Gianopolous.
Esto es porque tengo algo personal con Donna.
Voy a fingir que no acabas de decir eso.
¿Eso es porque está escuchando?
Me importa una mierda si lo oye o no.
Has traspasado la línea con Gianopolous,
y has traspasado otra conmigo.
Sabes, sabías que podías contar conmigo desde el principio.
Y tú solo has estado con Donna durante tres días,
eso debería decirte algo.
Permíteme deletrearlo para ti, ¿vale?
Tú no trabajas en mi caso sin mí,
y ya que parece que estás teniendo problemas para entenderlo,
no trabajarás en mi caso en absoluto.
Ahora sal de mi despacho.
- Entonces, Michael... - Mike.
¿Ahora vas a decirme cómo tengo que llamarte?
No, es que la gente normalmente me llama...
Solo me estoy metiendo contigo.
- ¿De dónde eres? - Crecí en Brooklyn.
¿Hermanos, hermanas?
Hijo único.
¿Tus padres siguen allí?
Los dos murieron cuando era un niño.
No, te estás quedando conmigo.
Le pregunté a un huérfano sobre sus padres muertos
e hizo una broma al respecto, ¿no?
¿Le gustan las manzanas o los arándanos?
Mamá, estoy intentando escuchar lo que están diciendo.
Rachel, relájate, puede arreglárselas con tu padre.
¿Cómo lo sabes?
Porque no lo habrías traído aquí si no pudiera.
Además, ¿tienes tanto miedo de lo que van a decir?
Tienes razón. Nada.
Cariño, ¿qué pasa?
No tienes que decírmelo.
Pero solo dime esto,
¿le quieres?
Mientras no haya matado a alguien, todo se arreglará.
Vamos.
Pensaba que te habías tomado el día libre.
Eso era el día, esto es la noche,
y mi nombre todavía está en la puerta.
Lo está.
- ¿Qué es lo que quieres, Harvey? - Tenías razón.
Hemos tenido muchos desacuerdos últimamente.
¿A cuál te estás refiriendo?
No estoy totalmente seguro de que el juicio de Stephen Huntley
sea mejor que los tuyos.
Él fue a mis espaldas.
Ir a espaldas de alguien
no parece algo con lo tengas problemas.
Quizás, pero golpeó a Gianopolous por debajo del cinturón,
y ahora tenemos un problema.
¿Tenemos un problema?
Dijiste que tu nombre estaba todavía en la puerta.
Vengo a pedirte ayuda.
¿Cuál es tu problema?
Él está haciendo dumping de las acciones de Hessington Oil
solo para llevarla a ella al suelo.
Bueno, si nosotros somos capaces de unirnos,
tal vez puedan unirse.
- Te escucho. - Tony Gianopolous
quiere tener Hessington Oil.
Ava quiere controlarlo.
Ella le vende sus acciones,
él le da los derechos de voto.
Y se da por vencido con Cameron Dennis.
Ellos obtienen lo que quieren y nosotros también.
¿Crees que él todavía va a intentarlo?
Sabrá que vamos a por él porque ganó.
No será el problema.
Ava dijo que prefería pudrirse
que verlo apoderarse de su empresa.
Yo me encargo de Ava.
Mira, parece que os lleváis bien,
y me gustas.
Así que voy a preguntarte esto directamente.
Ha trabajado muy duro para convertirse en abogada.
Lo sé.
Bueno, no quiero que nada se interponga en su camino.
Nunca haría eso.
Entonces, ¿qué va a pasar cuando entre en Standford?
No sabías que solicitó entrar allí.
Parece que los dos tienen algo de lo que hablar.
Estás muy callado esta mañana.
- Solo cansado. - ¿Todavía?
Es decir, anoche te fuiste a casa justo después de la cena.
Sí, problemas para dormir.
¿Hay algún problema?
Oye, ¿quién demonios crees que eres?
Sr. Stenton, supongo que ha recibido nuestro mensaje.
Así es, y ahora tengo uno para ti.
Beth y yo nos hemos casado esta mañana.
¿Te has casado con una mujer para protegerte a ti mismo?
Me he casado con ella porque la quiero.
Pero lo has hecho para proteger cualquier conversación
que habéis tenido entre los dos.
Lo dice el abogado que la amenazó.
Bueno, ahora llévala a juicio, ella no testificará.
Bueno, es una lástima que el privilegio conyugal
no se aplique en matrimonios de mentira.
Sí, buena suerte argumentando eso.
Os ofrecimos la oportunidad de devolver el dinero
y largaros, pero después de que probemos que lo hiciste...
No puedes probar que hice nada.
Y ahora, no puedes obligarla a probarlo para ti tampoco.
Nunca me devolviste la llamada anoche.
Bueno, ¿qué ha podido ser diferente anoche
con respecto a la noche anterior?
Tal vez el hecho de que fueses a Harvey
y me tirases a su cara.
Solo dije lo que es.
Ya lo sabe, de todas formas.
Bueno, ese es mi problema con él, no el tuyo.
Tienes razón. Lo siento.
Nunca quise hacer las cosas difíciles para ti y Harvey.
Has hecho las cosas difíciles para ti y para mí.
- Donna... - Me gustas, Stephen,
y he disfrutado de nuestro acuerdo a corto plazo,
pero no disfruto de las complicaciones.
Yo tampoco, pero parece que tenemos una.
Ahora, me preocupo más por ti de lo que había pensado,
y estoy descubriendo que me gustaría extender nuestro acuerdo.
Tengo su oferta en consideración.
No le venderé mis acciones a ese hombre.
No te conozco tan bien, Ava,
y no fingiré que lo hago,
pero sí tenemos algo en común.
¿Qué es?
Me fusioné con Edward Darby
para salvar a mi empresa de ser secuestrada
por el pedazo de mierda de mi exsocio.
¿Y exactamente qué tenemos en común?
Sé lo que se siente al preferir pudrirse en el suelo
antes que dejar que mi enemigo coja lo que es mío.
Dije "pudrirme en una celda".
No estaba acusada de asesinato.
¿Y preferirías haber muerto?
Estaba hablando metafóricamente, como estoy segura que tú también.
¿Sí?
No vas a poder dirigir tu compañía desde una celda.
Mi propósito es,
que no quería fusionarme,
pero hice lo que debía hacer para conservar mi compañía.
¿Y cómo te está funcionando?
Tiene sus altibajos,
pero no estaría aquí en pie contigo
si no lo hubiera hecho.
No es exactamente una recomendación incondicional.
Ava...
Hazlo. Libérate de los cargos por homicidio.
Nadie dice que no podamos tratar
de sacarte de este acuerdo más tarde.
No me importa lo que cueste. No perderé con ese tipo.
Tenemos que encontrar una forma de evitar el privilegio conyugal.
No veo cómo podemos.
Estúpida maldita ley. Perdona.
No es del todo estúpida.
Qué, así que ahora, ¿estás de su lado?
No, el privilegio existe por una razón.
No tienes de qué preocuparte
sobre lo que confíes en tu pareja.
Eso asumiendo que tu pareja
incluso confía en ti desde el primer momento.
¿Qué es lo que significa eso?
Significa, ¿cuando ibas a decirme que solicitaste ir a Stanford?
Vale, así que es por eso por lo que apenas me has dicho tres palabras
desde anoche. Mi padre te lo dijo.
No, no, no me lo dijo, preguntó cómo me sentía por ello
porque asumió que yo lo sabía, igual que sé
todas las escuelas de la Costa Este a las que solicitaste ir.
- Mike... - Primero no querías que
conociera a tus padres, ¿y ahora esto?
Sí, y cambié de parecer acerca de que conozcas a mis padres,
de lo cual ahora estoy empezando a arrepentirme.
¿Por qué?, ¿porque descubrí que me ocultabas algo?
Como tú nunca me has ocultado nada.
Te oculté algo, eso nos mantuvo separados.
Lo que nos unió fue que te conté todo.
- Iba a decírtelo. - ¿Cuándo?
Antes de que me vaya, el viernes.
¿Te vas allí?
Tengo una entrevista. Lo siento.
Solo que no sabía como decírtelo...
No lo sé, qué tal, ¿"Oye, Mike,
posiblemente vaya a Derecho a 4800 km de aquí"?
Ni siquiera sé si voy a entrar,
que es exactamente por lo que no quería tener esta conversación.
No, no quisiste tenerla porque podrías ir allí
y estás muy asustada para decirlo.
Así es. Podría ir allí.
Lo he dicho.
Puedes entrar.
Me temo que estamos en terreno farragoso.
Eso suena incómodo.
La oficina de Hong Kong me requiere de manera urgente durante unas semanas.
Normalmente, me llevaría a Mikado, pero...
Espera, ¿estás pidiéndome...?
No pude traer sus papeles a tiempo.
Tendrá que pasar por cuarentena.
Morirá pronto.
Tú ya la entiendes muy bien.
Así es, sin embargo, una solicitud de esta magnitud...
No, probablemente estés en lo cierto, es demasiado.
Estoy seguro de que es un hotel felino apropiadamente lujoso.
No jueges juegos, ¿vale? Los dos sabemos que no hay.
- ¿Así que lo harás? - Sí, ¿puedo tenerla?
¿Tienes un minuto?
No me siento con ganas de hablar de nosotros ahora mismo.
No es sobre eso. Nuestra discusión me ha dado una idea.
¿Nuestra discusión?
¿Podriamos por favor no discutir sobre a qué llamar discusión?
¿Cuál es la idea?
Ya no haremos más de poli bueno, poli malo.
Haremos poli malo, poli bueno.
Tal y como me siento ahora mismo, sí, puedo hacer de poli malo.
¿Desde cuándo vienes aquí?
Desde que trajeron queso de Asiago.
Tu elección de recompensa por un trabajo bien hecho.
¿Recuerdas esa historia?
Fue la primera historia que me contaste. ¿Crees que la olvidaría?
Ese no era el tema de la historia.
- Asumo que lograste que Ava aceptara. - Sí, lo hice.
¿Debería comprarte un bagel de queso asiago?
Semillas de amapola.
El bagel de las "buenas y malas noticias".
Gianopolous aceptó el trato.
Se entregó a Cameron Dennis
¿Cuáles son las malas noticias?
Cameron lo protegió.
Nunca le dijo explícitamente lo de la cinta.
Y de hecho nunca se la mostró.
¿Y las buenas noticias?
Explícitamente no dijo nada.
pero dejo solo a Gianopolous en la habitación con la cinta.
¿Tarde en la noche?
No pude dormir.
¿La úlcera?
No, el gato de Nigel.
¿Estás durmiendo en casa de Nigel?
No, esta fuera de la ciudad. Estoy cuidando a su gato.
Mikado no se toma su crema
al menos que esté precisamente a 5.5 grados centígrados.
ella pone su nariz a la colección de origami de Bruno,
y no usa su caja de arena al menos que esta señale a Londres.
Odio esa maldita cosa.
Amas cada segundo que pasas con ella, ¿no?
Todos y cada uno de los 86.400.
A propósito, no tienes ese brillo hoy, Donna.
¿Dejaste el yoga?
Tomé un par de noches libres.
¿Es por Harvey?
Porque no me importa lo que él diga, Donna,
no puedes dejar que el trabajo se interponga en el camino de ese brillo.
Sabes que, Louis, tienes razón.
Voy a programar una larga sesión extra para esta noche.
Oh, ¿puedo venir?
Harvey, ¿qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí para decirte que has perdido.
No perdí. Puede que no tenga mucho tiempo,
pero yo todavía tengo... ¿Esa cinta?
Ya no, a menos que desees cuestionar
la declaración jurada de Tony Gianopolous
que le dejaste a solas con ella.
Puedo luchar contra esto.
La cadena de custodia es algo
Sé algo al respecto, gracias a ti.
Ese video no existe, y tú tampoco.
- No voy a ningún lado. - Admítelo Cameron, te he vencido.
Ahórrate la verguenza, y cancela este juicio
Si crees que soy capaz de hacer eso
Te enseñe aún menos de lo que creía.
Este caso estaba 50/50 y tú lo has puesto 80/20.
99 a 1.
Podría ser un millón a uno en lo que a mi concierne.
Estamos peleando, yo sigo de pie y esto aun no acabó.
Ahora vete de mi vista. Tengo un juicio que preparar.
- ¿Qué es lo que quieres? - Esto es una petición
por los cargos por procesar contra Graham Stenton
por robar 30 millones de dólares.
La pena es de 15 años en una prisión federal.
Si tuvieras pruebas de esto, no hubieses
acudido a mí en primer instancia
Tenemos pruebas de que sabías que algo iba mal
y no se lo notificaste a tu jefe.
Razón por la cual he solicitado cargos
para ser presentado en su contra como accesorio después del hecho.
La pena por esto es de cinco años en una prisión federal.
Pero no lo puedes evitar testificando contra él.
Incluso si estuviera deseándolo, no puedo.
Estamos casados. Me pararía al testificar.
En Nueva York, no en Connecticut.
Que es dónde los cargos serán archivados.
Me estas pidiendo que entregue al hombre que amo.
Entonces ve a la cárcel y confía en él.
Creo que no va a estar allí cuando salgas.
Beth, aunque él te espere,
él hizo esto, y el miedo que tiene de ser atrapado
Va a generar una sombra sobre cada momento
del resto de su vida juntos.
Puede que él no sea capaz de verlo, pero sé que tú puedes.
Voy a traerte el dinero devuelta
¿Qué estás haciendo?
Solo dejando una nota.
Por cierto, enhorabuena.
He oído que tienes la cinta
y Ava reintegrada como directora general.
- A pesar de ti. - Sí, lo sé.
Acudiste a Jessica por ayuda.
- ¿Tienes algún problema con eso? - No.
Creo que es irónico que no se dé cuenta
de que me ayudó a cavar su propia tumba.
Soy yo.
El dinero quedó conectado a la cuenta
Enhorabuena.
No creo que ella hubiera cedido
si no hubieras roto el guion y hecho el buen policía.
Mira, lo siento... Lo siento...
Rachel... No, Mike.
Estamos peleados porque cometí el error
de no decirte que estaba pensando en ir a Stanford,
pero realmente estamos peleados
porque estoy considerando ir a Stanford.
¿Qué le dijiste a Beth, que fue en realidad acerca de mí?
- Mike, vamos. - Porque dijiste
que su temor porque le cogieran iba a proyectar una sombra
sobre cada minuto de su vida juntos.
Si estás preguntado si se me ocurrió a mí
que ir a Stanford podría ser un buen comienzo...
Sí.
Tiene, pero la verdad es
que quizá entre o no en Yale o Columbia,
y tú fuiste quien me dijo
que sería una estupidez si no barajaba mis oportunidades,
así que necesito ir y ver si puedo entrar o no.
Lo entiendo.
Lo entiendo todo.
No puedo dejar de pensar
sobre qué pasará si lo haces.
Has llegado a la decisión de
confiarme un secreto tuyo por ti mismo,
y solamente necesito que me des la libertad
de llegar a esta decisión por mí misma.
No soy de los que tiene gestos sentimentales.
pero yo estaba pensando en eso cuando Hardman regresó
y tú y yo entramos en ello.
Me has devuelto mi juego de té.
¿Estás aquí para agradecérmelo?
Estoy aquí por un detalle propio.
Esto no es un juego de té.
Se pondrá mañana en la pared.
Pedí eso hace un tiempo.
Dijiste que no estaba preparado.
También dije que no iba a plantar
el nombre de cualquiera al lado del mío, pero lo hice.
Y ahora te arrepientes.
Y estas jugando al ajedrez nuevamente.
¿Qué significa eso?
Es decir, quiero saber si esto es un gesto
o un movimiento estratégico.
Lo que esto es, es mi forma de demostrarte
que Darby me ha engañado de la misma forma yo te he engañado a ti,
y que entiendo cómo te sentiste.
No te gusta,
y esta es tu manera de ponerme de tu lado.
Harvey, no puedo hacer que me creas,
pero no te quiero de mi lado.
Quiero que estemos del mismo lado.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org