Hice que Ava perdiera su empresa.
Asumo que mi trato con Edward está muerto.
En cuanto ganes su juicio por homicidio,
serás el nuevo socio.
Me estoy acostando con Stephen.
Lo sé.
Entonces, ¿no estás enfadado?
No.
Tengo una entrevista.
Mira, lo siento, solo es que no sabía cómo decírtelo, Mike.
No lo sé, ¿qué tal,
"Oye Mike, puede que me vaya a la Facultad de Derecho a 4.000 Km"?
No es algo personal con Gianopolous.
Es algo personal con Donna.
La cadena de custodia es algo sobre lo que sé un poco,
gracias a ti.
Ahórrate la vergüenza
y cancela el juicio.
Estamos en el cuadrilátero, aún sigo en pie,
y esto no ha acabado.
Esto estará puesto en la pared mañana.
¿Y esta es la manera de tenerme de tu lado?
No te quiero de mi lado.
Quiero que estemos en el mismo lado.
- Pareces feliz. - ¿Sí?
¿Por qué?
No lo sé, Donna, es difícil de explicar.
Está bien, te lo diré.
Por fin Mikado ha dormido conmigo anoche,
y cuando me he despertado esta mañana,
sentí como si el mundo entero estuviera abrazándome.
He perdido 250 gramos.
Mi blanqueador de dientes está funcionando.
Me he encontrado cinco pelos nuevos en la cabeza.
Y para coronarlo, acabo de descubrir
que Esther se rompió el pie por tres partes.
¿Tu hermana?
Sí, con muletas siete meses.
Se lo merece. La favorita de papá.
Necesito un día.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Dom Perignon enfriándose
y Bloomberg está cerrando Broadway
para el desfile triunfal.
¿Has visto el nombre?
Sí, el sueño de cualquier abogado hecho realidad.
No tengo sueños. Tengo metas.
Ahora a por la siguiente.
¿Cuándo lo supiste?
Anoche.
¿Por qué no me lo dijiste?
No tenía por qué.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que tu concentración no ha estado donde suele estar.
Vale, quieres decir que mi concentración ha estado en Stephen.
Si eso es lo que quieres decir, simplemente dilo.
Admite que te molesta lo mío con él.
No voy a admitir nada
porque no hay nada que admitir.
Y con Stephen o no, sabes tan bien como yo que
nunca he tenido que decirte las cosas.
Siempre las has sabido.
- Has tomado demasiado café. - ¿De qué estás hablando?
Después de dos tazas, tu firma se distorsiona.
Después de tres, es un garabato.
Después de cuatro, es un galimatías.
No van a aceptar esto.
Estás loca.
¿Cuántas tazas has tomado hoy?
Cinco.
¿Cómo lo haces?
Es lo que hago.
Leo, analizo, arreglo.
Tonterías.
Llevas una camisa azul,
lo que significa que ganaste a lo grande al póquer anoche.
Se te pasó afeitarte una zona de la cara,
lo que significa que dormiste menos de cinco horas.
Y tu muñeca izquierda,
que pretendes que te torciste jugando al baloncesto,
aún no se ha curado, porque esa corbata tan llamativa está
ligeramente torcida hacia la izquierda.
Llamativa, por cierto, porque ganaste a lo grande al póquer esta noche.
Para tu información,
no perdí horas de sueño sólo por jugar al póquer.
Sí que lo hiciste.
Melania ya no está en tu vida.
- ¿Sabías lo de Melania? - Y Charlotte.
Y Nadia.
Vale, no quiero que trabajes más para mí.
Harvey, deja de jugar a los piececitos con tu secretaria.
Los hermanos Mackenzie están aquí.
Necesitamos que esos gilipollas colaboren.
Tego una idea. Los asesinatos del Nite Owl.
No vamos a usar una idea que sacaste de L.A. Confidential.
¿Qué diferencia hay contigo disparando a un tío muerto
solo porque Sean Connery lo hizo en Los Intocables?
¿Qué estás dispuesto a hacer?
¿Se supone que eso es Sean Connery?
No te creas que puedes hacer de Connery mejor que yo.
Junior.
Es un mentiroso
de mala raza.
Relájate, James Bond.
Entonces, ¿vas a atreverte y a decirlo?
¿Decir el qué?
Todas esas observaciones.
Te gusto.
No me gustas. Soy Donna.
¿Qué se supone que quiere decir eso?
Significa que podría hacer con Bertha
lo mismo que he hecho contigo.
Eso significa que también te gusta Bertha.
¿Y qué si me gusta?
Podemos hacer un trío.
Créeme, si alguna vez tuvieras la suerte de tenerme,
no querrías compartir.
Colega, ¿vas a compartir esa mierda conmigo o qué?
Negativo.
Vale, puedes pillar un poco, pero tómatelo con calma.
Tiene que durar hasta mañana.
Creía que tenías 85 gramos.
Lo vendí. Papá tiene que comer.
Espera un segundo, ¿ahora te dedicas a traficar?
Amigos y familia, estúpido.
¿Qué eres, Correos?
¿Qué eres, la CMT?
Ni siquiera sabes lo que es eso.
- Sí que lo sé. - ¿En serio?
Dime a lo que se dedican. Te daré 500 pavos.
Eres un idiota.
Un idiota que ha sacado un diez en el parcial de cálculo.
¿Ya tienes las notas?
No, pero confía en mí, un diez.
¿Sabes quién más cree que eres un idiota?
Ese examen de matemáticas.
Bueno, está bien, porque todo me va cojonudo.
Arriba, maldito!
¿Me vas a dejar colgado?
¿Como me vas a dejar colgado tú?
Entraste en Harvard, imbécil.
¿Han aceptado mi traslado?
Sí.
Hostia puta.
Espera un minuto, ¿lees mi correo?
¿Qué sentido tiene abrirlo
- si no lo leo? - Te odio.
Si, maldito!
Joder, tío.
- Tenemos que celebrarlo. - Sí.
Los pringados de A.E. Pi dan una fiesta.
Aún continua
Hay una razón por la cual Cameron no ha alzado la bandera blanca
con Ava aún.
¿Cuál es?
Estaba rellenando nuestra moción para desestimar el caso
cuando me di cuenta de que su despacho envió un fax al tribunal
desde el Waldorf Astoria.
Ha estado reservando habitaciones por todo Manhattan.
Y resulta que dos días atrás,
también llamó a los U.S. Marshals.
Custodia preventiva.
- Veinte hombres fuertes. - Mierda.
Este caso no está cerrado.
Tiene otro maldito testigo.
Suits 3x06 - La vez pasada
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Rachel, venga, vamos a sentarnos,
diez minutos, por favor. Esto es ridículo.
No puedo. No quiero perder el vuelo.
No vas a perder el vuelo.
No sale hasta dentro de tres horas.
Y se supone que hay que estar allí dos horas antes,
y el aeropuerto está a una hora.
¿Y sabes qué?, en lugar de hacerme pasar un mal rato
con mis costumbres al viajar,
estaría bien si solo vinieras conmigo al aeropuerto.
Rachel, conoces el caso en el que estoy trabajando,
conoces el plazo límite, y conoces lo que está en juego.
Lo que sé es que no quieres que visite Standford
porque no quieres que vaya a Stanford.
Nunca he dicho eso.
Solo dije que me hubiera gustado que me contaras que lo habías solicitado.
De acuerdo, lo hice, y ahora estás siendo muy molesto
porque no quieres que vaya,
y nunca vas a admitirlo.
¿Quieres que esto sea fácil para mí?
Todo lo que quiero es que me digas
que tenga un buen viaje y que lo digas con sinceridad.
Que tengas buen viaje.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Vale, me estás diciendo que si puedo adivinar
tu fecha de nacimiento, me besarás justo aquí.
Si puedes adivinar mi cumpleaños,
Te besaré...
Eso está muy detallado.
De acuerdo, estoy listo para empezar.
Necesito 360...
Lo siento, tengo que tomar prestado a mi amigo.
Tengo que tomar prestado a mi amigo un segundo.
No, no, Trevor, estamos en medio de algo ahora mismo.
Estoy haciendo lo del cumpleaños. ¿Qué haces?
Acabo de descubrir que tras esa puerta
están jugando al póquer y está lleno de hermanos A.E. Pi borrachos.
¡No jodas! Es una idea genial.
Realmente no debería cazar a esta tía buena.
Tío, lo que sea, siempre me estás diciendo
que eres el Sr. Rounders.
Vamos a quitarles su dinero.
Venga ya, estamos aquí para beber alcohol
y ligar con tías,
no para sentarnos en la oscuridad y jugar con un puñado de tíos.
Venga, por dónde iba...
¿Qué?
No mola, tío.
- ¿Por ella o por ti? - Lo que sea.
Eh, perdona.
Nuestra casa, nuestras reglas, gilipollas.
Idiota.
Tío, olvídate de él.
No puedo.
Primera semana de novato, estaba jugando al baloncesto.
Apareció con tres de sus colegas.
Lancé una bandeja,
Se queda de pie sobre mí y dice,
"¿qué vas a hacer?"
Lo dejé pasar.
No voy a dejarlo pasar esta vez.
¿Querías verme?
Los hermanos Mackenzie.
Conseguí 25 años por cabeza.
¿Tú?
No habrías conseguido una mierda sin mí.
No hagas eso.
¿Qué clase de persona no choca los cinco con otra persona?
Una persona que no tiene diez años.
Te refieres a un gilipollas.
No, me refiero al hombre que te puede poner en la calle.
De acuerdo, vale, vale.
Todas las bromas aparte, buen trabajo.
Gracias.
No es por esto por lo que te he hecho venir.
Mira, Harvey,
lo estás bordando, y lo has estando bordando,
y creo que es el momento de recompensarte por ello.
Abogado litigante principal.
Mira, sé que tienes un trato con Jessica para volver,
pero te estoy diciendo, en diez años, podrías ser yo.
Piensa en ello.
Mientras tanto, celebra la victoria.
Pero mantente alejado de mi whisky
Bueno, supongo que vuelvo a ganar.
Chicos, estáis muy pasados de moda.
Deberíais estar jugando al hold'em.
Somos la vieja escuela. Jugamos stud poker.
Tú pierdes al stud.
No contra ti, idiota.
No, no, no, no, pierdes contra mí.
Venga, date prisa, vieja escuela. Reparte las cartas.
Elogios de Cameron Dennis.
Harvey, esto no es sólo ganar un caso.
Esto es ser abogado litigante principal.
Un escocés no es suficientemente bueno.
Necesitamos, como un ritual o algo.
¿Qué tenías en mente?
No lo sé.
Tengo una idea.
Te escucho.
No es algo que un caballero diría en voz alta.
Bueno, entonces, estoy dispuesta a fingir
que eres un caballero.
Vale, definitivamente no eres un caballero.
¿Con qué podríamos hacerlo?
Crema batida.
Ya basta con esta conversación.
Quiero retomar la de antes.
Esta es la de antes.
Venga, sabes que has pensado sobre ello.
Sí, pienso sobre muchas cosas.
Y lo harás.
Pero no lo haré.
Tienes miedo de enamorarte de mí.
Por favor, si alguien se enamora de alguien
serías tú por mí.
Suena como un reto.
Uno que nunca tendrás que llegar a tomar.
¿Por qué no?
Porque no me involucro con hombres con los que trabajo.
Vale, entonces estás despedida.
Ya era hora.
¿Qué te he hecho?
Nada. Me pido tu silla.
Bertha, ¿qué haces tan tarde aquí?
No te metas en mis asuntos
sólo porque te he interrumpido ligando con la pelirroja.
¿Cómo sabes que estoy ligando con ella?
Dos vasos de escocés y tú.
He encontrado una ficha del caso Mackenzie en la caja de MacAllister.
De nada.
Y será mejor que devuelvas a Dennis su escocés.
No le va a gustar.
Mierda.
¿Qué ocurre?
desechamos una pieza del descubrimiento
¿Nos joderá?
Lo acaba de hacer.
Bueno, subo.
500.
Lo veo y subo otros 500.
No tengo otros 500, así que...
Un segundo. Podría tenerlos.
Tengo otros mil.
¿Cómo es que tienes otros mil?
De la hierba.
Te lo dije, me deshice de ella.
Ahora bien, ¿le tienes o no le tienes?
tengo reyes full de dos
El no muestra sus ases
Y el Jesus super estrella retira una en la primera
La unica manera de que me gane
es con triples de 3 o triples 4 ahi
y limp bizkit retira dos 3s
y Dickcheese aqui tenia un 4
Entonces tiene...
- Una escalera. - Escalera.
O se está tirando un farol,
pero de cualquier forma, es mío.
Eh, ¿siempre pides consejo a tu novia
con todo?
Este tipo.
Bueno, subamos otros 500.
No pidas más a no ser que quieras perderlo.
Lo veo.
Full.
Cuatro cuatros, imbécil.
Espera. Espera, es imposible.
Él tenía...
está haciendo trampas.
¿y qué vas a hacer?
No te vas a salir con la tuya.
Bueno, supongo que tu única opción
sería llamar a la policía.
Por supuesto, yo no he estado bebiendo,
porque, ya sabéis, soy menor de edad, como vosotros.
Nos engañaste.
Sí.
Mira, me acuerdo de ti.
Primera semana, entraste en clase,
Sr. "Oh, tengo memorizado todo el libro de texto."
Hiciste que todos nosotros pareciéramos tontos.
No, hiciste eso tú solito.
Sí, bueno, no necesito un super cerebro
para recordar a un tipo que cree que su mierda no apesta.
Atrás.
Ahora lárgate de aquí
antes de que seamos nosotros quienes te echemos.
Enhorabuena Harvey.
No tenía ni idea de que Jessica iba a hacer esto.
¿Qué quieres, Stephen?
Escuché que Cameron tiene un testigo.
Lo tiene. ¿Qué quieres?
Sólo estoy viendo
si puedo hacer algo para ayudar.
No puedes.
Salud.
¿Qué tienes?
No he podido descubrir
donde está escondiendo Cameron a su testigo,
pero he averiguado quién es.
¿Qué?
Ahora sé porqué querías quedar
donde los ascensores.
Bastante impresionante.
Sí, lo es.
¿Qué vas a hacer con Jessica?
No sé.
Nada cambia por aquí.
Es agradable volverte a ver a ti también, Harvey.
¿Qué era tan importante que tenías que verme?
Quería hablar contigo sobre ampliar mis horas
en la oficina del fiscal del distrito.
Ven conmigo.
¿Qué te está ofreciendo Cameron Dennis?
¿Por qué tiene que estar ofreciéndome algo?
Porque sabe que si quieres mantener a alguien en tu casa,
debes ofrecer una habitación mejor.
Abogado litigante principal.
¿Quieres quedarte ahí porque es un paso adelante
o porque te ves a ti mismo ahí en diez años?
¿Por qué quieres saberlo?
Porque tengo un ascenso preparado para ti aquí mismo.
¿De qué estás hablando?
Daniel Hardman y yo
vamos a derribar a Gordon, Schmidt y Van Dyke.
Es por eso por lo que estamos aquí arriba.
¿Creías que nos íbamos a enrollar?
El ser humano puede soñar.
¿Qué?
¿Estás segura de que quieres tomar el control de noche?
Por la noche duermen.
Avisándoles de que vienes demuestra respeto.
No avisándoles demuestra más.
¿Qué pasa con el honor?
Harvey, somos abogados.
No estamos en el negocio del honor.
¿Qué te decía siempre cuando estabas aquí?
No juzgues a ningún hombre hasta que no hayas caminado una milla en sus zapatos.
Bueno, si alguna vez estás en estos bebés
veremos si te sientes igual.
Es un poco pronto para ir a las jaulas de bateo,
¿no crees?
No voy a ir a las jaulas de bateo,
y lo sabes.
Trevor, olvídalo.
No puedo. Necesito ese dinero.
¿Qué has hecho?
No he pagado la hierba aún.
¿Pediste un préstamo a un traficante de drogas?
Se llama consignación.
¿Alguna vez aprendiste sobre la libre empresa en economía 1a?
No, pero leí sobre no apostar dinero que no tengo
en economía 1a.
Me dijiste que lo tenías, chico listo.
Era mío, y lo sabías.
Bueno, necesito mil dólares para el lunes,
u Omar va a golpearme hasta matarme.
Trevor, él pateándote el culo
no va a hacer que consiga su dinero antes.
No lo va a ver de esa forma.
Vale, entonces pensemos otra cosa.
He estado pensando,
y la única cosa que se me ha ocurrido
no te va a gustar.
¿Por qué tiene que gustarme o no?
Porque yo no puedo hacerlo.
Ya te lo he dicho antes,
no voy a vender respuestas de test.
No es cualquier test. Es el test que bordaste.
No ha salido. Nadie lo tiene.
Puede darnos mil pavos de una tirada.
Dime que no has memorizado
cada pregunta y cada respuesta, chico Harvard.
Eso es lo de lo que va todo esto, ¿no?
¿y qué si lo es?
Mira, tú te largas
y estás usando tu cerebro para hacerlo.
Solo te pido,
antes de que te marches, úsalo para ayudarme.
Por favor.
¿Qué diablos es esto?
Es el papeleo para el acuerdo Mackenzie.
Mecanografíalo y sácalo.
No, ese informe se supone que se revelaría
durante el descubrimiento de las pruebas.
Si escribes lo que te di,
sabrías que lo estoy revelando ahora.
No, lo estás dejando ahí ahora
como si siempre lo hubiera estado ahí.
Eso se llama farol.
De acuerdo, es lo que hago.
Así es cómo logré la confesión en primer lugar.
Se llama mentira, y es lo que los mentirosos hacen,
y así es como gente inocente acaba a veces en la cárcel.
- Mírate. - ¿Perdona?
Ese informe toxicológico no cambia el hecho
de que esos dos imbéciles mataron a esa mujer.
Y tú comportándote como un imbécil conmigo
no cambia el hecho de que estás saltándote las leyes.
No estoy saltándome las leyes.
Pongo el maldito informe dentro.
Lo pueden encontrar si piensan en buscarlo.
Harvey, estás haciendo un enorme...
¡Basta!
Yo estoy aquí. Tú estás aquí.
Haz tu trabajo.
Sabemos que tienes un testigo.
Estoy sorprendido de que te haya tomado tanto tiempo descubrirlo.
Y sabemos quién es.
El hombre del vídeo, Coronel Mariga.
No tengo ningún premio,
así que tendréis que aceptar una palmada en la espalda.
Está bien, Tom Selleck, no necesito una palmada en la espalda.
Sólo necesito saber que estúpida historia
va a contar en el tribunal.
No es estúpida.
Va a decir que Ava Hessington
le pagó para matar a esa gente.
Vamos a conseguir acceder a él.
No, no lo haréis, porque diré
que si ella se entera de dónde está,
¿qué la detiene para matarlo también?
No vas a sobornarlo, no vas a amenazarlo,
y no vas a disuadirlo,
porque no vas a verlo hasta que esté en el estrado.
Pero lo que voy a hacer es permitirte
llevar una oferta a tu cliente.
Quince años, sin libertad condicional.
Estás de farol.
Él no va a decir que ella sabía lo de los asesinatos,
porque no lo sabía.
Te diré una cosa.
Diez años con libertad condicional.
Haz que sean nueve.
Después de todo, solíamos trabajar juntos.
- ¿Cómo ha ido? - Nada.
- ¿Estaba buena?
Le vendí un examen de mates por mil dólares.
No estaba pensando en si estaba o no buena.
Vale, lo pillo, entonces, ¿un ocho?
No, un diez no la habría hecho justicia.
- Entonces seis. - Es un cuatro.
Pero me pagó mil dólares, así que la subo al diez.
Lo pillo.
Gracias, Michael. Lo superaré.
Aún no.
Voy contigo a ver a Omar.
No, no, no, no puedes.
Sí que puedo.
¿Qué está pasando?
Le debía el dinero ayer.
¿Cómo has podido no decírmelo?
Porque no podía hacer lo del test hasta hoy.
No quería que te volvieras loco.
Bueno, definitivamente voy a ir contigo
y la única forma de pararme es con ese bate.
¿Querías verme?
¿Qué demonios es esto?
- Es el caso Mackenzie... - Sé lo que es.
¿Qué diablos pusiste en letra pequeña?
¿Tú también?
¿Tú también me vas a machacar por no revelar este informe?
¿No revelarlo?
Se lo has entregado en bandeja de plata.
No lo entiendo. ¿Quieres que lo quite?
No quiero que hagas una mierda. Ya lo he quitado.
Y si lo hubiera querido revelar,
no lo habría archivado mal en un primer momento.
¿Lo escondiste?
Por supuesto que lo hice.
Cameron, mira, estoy a favor de bordear la ley,
pero esto es romper la ley.
También lo fue matar a esa mujer,
y no voy a dejar que esos dos imbéciles se libren
porque nuestro testigo se tomó un par de cervezas en el partido de béisbol.
No se librarán. Por eso lo puse en letra pequeña.
¿Crees que eres el primer tío al que se le ocurre esa idea?
Nadie lo hace porque no sirve.
Bueno, eso es exactamente por lo que puede servir.
No pensarán en mirarlo
porque nadie tiene las pelotas de hacerlo.
Y ¿qué si lo hacen
y estos tíos salen y matan a tu hermano
o tu padre o tu primo?
Porque te lo voy a decir ya mismo,
van a matar al familiar de alguien.
No me siento cómodo con esto.
No me importa una mierda si te sientes cómodo o no.
Este es mi caso, no lo vamos a revelar.
Está hecho. Cameron...
Te he dicho esto antes. No me hagas repetirlo.
Yo estoy aquí. Tú estás aquí.
Haz tu trabajo.
- Quédate el cambio. - Necesito hablar contigo.
De acuerdo, hablemos de camino hacia arriba.
No, prefiero hablar contigo aquí fuera.
Sé que Cameron ha ofrecido a Harvey un acuerdo.
Vale, no voy a ir por la espalda de Harvey.
No quiero que vayas por la espalda.
Quiero que vayas de frente.
¿Y hacer qué?
No era un acuerdo. Era un insulto.
Era un comienzo.
No habría ofrecido nada
si no estuviera dispuesto a negociar.
Quizá podemos bajarlo a cinco años.
Eso es exactamente lo que él quiere,
poner a Ava en una situación
en la que tiene que elegir entre cinco años y la vida.
Es mejor esa situación que en la que está ahora mismo.
No habría ofrecido nada de nada
si no estuviera de farol.
No vamos a caer en ese farol.
Bueno, entonces Harvey está cometiendo un error.
Entonces díselo a Harvey.
Sabes tan bien como yo que Harvey no está interesado
en nada de lo que yo tenga que decir en estos momentos.
¿Crees que Harvey está haciendo este movimiento
por lo que está pasando entre tú y Donna?
- Está nublando su juicio. - No sobre esto.
Ahora mismo Harvey no puede ver con claridad
con respecto a Cameron.
No puede ver con claridad con respecto a mí.
Tú tienes la oportunidad de convencerle
de llegar a un acuerdo, Mike.
Ponte en los zapatos de Ava Hessington.
¿Querrías o no esa opción?
Vale, sea lo que sea que pase,
estate callado y estate tranquilo
Vale.
¿Quién es?
Mi amigo.
Hola.
Adentro.
No os mováis.
¿Dónde está Omar?
Ese es Omar.
¿Cómo puede ser Omar?
Está obsesionado con "The Wire".
¿Estás de coña? Venga ya.
Te digo que él no es ninguna broma.
Sí, bueno, sé que se supone que tengo que tener miedo,
pero no lo tengo.
No toques nada.
A no ser que mi calendario esté estropeado,
hoy es lunes.
- Omar... - ¡Cállate!
Vale, estoy intentando decidir porqué no debería llamar
a una pareja de negros duros con pistola
para que vengan y trabajen contigo
con un par de tenazas y un soplete.
Lo siento, Omar.
No tengo ningún motivo,
pero creo que la palabra que buscas
no es "negro".
Si vas a citar "Pulp Fiction",
al menos ten los huevos de citar "Pulp Fiction".
- Omar...
¿Sabes a lo que llaman un cuarto de libra con queso
en Francia?
Una escalera real con queso hijo de..
- ¡Me encanta este negro! - Sí.
Trevor, te has salvado.
Nunca más.
Esto es para ti.
Chico no blanco.
Id en paz.
- Vale. - Gracias.
Eh, gracias.
¿Quién ha tocado mi alien?
¿Qué diablos pasa contigo?
Venga, no hay nada que un poco de esto
y una royal con queso pueda arreglar.
No tienes ni idea de lo que acabamos de evitar.
Sólo tienes que llamar al lobo. Estaré allí directamente.
¿Vas a mandar al lobo?
Mierda, negro, es todo lo que tienes que decir.
Tío, aleja eso.
¿Qué? ¿aleja eso?
Si lo encuentran, es mía.
¿Trevor Evans?
Sí, agentes.
Ven con nosotros.
Oye, ¿qué está pasando?
Tu amigo parece estar involucrado
en la venta de respuestas de un test robado.
El acuerdo Mackenzie ha vuelto.
Dos asesinos menos.
¿No quieres preguntar si vieron la letra pequeña?
No, claro que no.
Porque sabes que no
porque ese informe ya no estaba en la letra pequeña.
Donna...
Cameron te hizo quitarlo, ¿no es así?
¿Cómo puedes saberlo?
Cuando hago mi mierda de Donna contigo,
no es sólo por diversión. Es mi trabajo.
Bueno. ¿por qué no me dices por qué no me lo dijiste?
Porque me odiabas cuando trabajaba en lo gris.
- Esto es lo negro. - No te odiaba.
Intentaba pararte.
Y la verdad es que lo que estabas haciendo
estaba en el límite.
Lo que él está haciendo que hagas, es ilegal.
Es por esta vez y no es mi caso.
Puede no ser tu caso,
pero claramente no es sólo por esta vez.
He estado aquí toda la noche mirando sus casos antiguos.
¿Cuántos?
Demasiados. Y te diré otra cosa.
Apostaría que pensó que su primera vez sería la última.
Donna.
Si sólo quieres a alguien que se siente en su mesa,
responda las llamadas, y que recoja tu ropa limpia,
entonces pon un anuncio, porque esa no soy yo.
Voy a decirte lo que pienso.
Y lo que pienso es que si haces esto,
vas a seguir haciéndolo.
Donna, necesito que...
¿dónde diablos está Donna?
No lo sé. Yo la estaba esperando.
Espera en otro sitio.
- Harvey, escucha. - No, déjate de "Harveys".
Fuiste a mi chico sobre mi caso a mis espaldas.
Así que lo que tienes que hacer ahora es apartarte de mi vista.
Me dijeron que aquí es donde encontraría el softball femenino.
Lo es ahora.
De acuerdo, viejo,
quédate detrás mientras golpeo unas cuantas pelotas.
Relax, Reggie Jackson.
Creo que quizás estás olvidando que golpeé .385.
¿Quién no golpea al menos .350 en el instituto?
Marcus no lo hizo.
No eches mierdas a tu hermano.
No está aquí para defenderse.
Mariquita.
Eh, si no está aquí para defenderse a sí mismo...
No está aquí para oírlo.
Salud.
Entonces, ¿qué pasa?
No sé qué hacer.
Bueno, saltarse la ley no merece la pena
a pesar de lo que hiciera el tío.
¿Cómo lo has sabido?
Eres fiscal. Me dijiste que tenías un problema.
Bueno, no es tan simple, papá.
No soy sólo yo, y si no lo dejo pasar,
me despedirán.
¿Y si lo dejas pasar?
Le diré que sólo haré esto esta vez,
y que únicamente porque es su caso,
y que nunca lo haré con alguno mío.
que es lo que hago,
y no bateo .385, bateo mil.
De acuerdo.
Sabes, voy a decirte algo
que nunca te he dicho antes.
Quizá no quieras oírlo ahora,
pero ¿sabes lo que me dijo tu abuela
cuando la dije que iba a pedir matrimonio a tu madre?
¿Qué?
No lo hagas, porque si ella engaña a alguien contigo,
te engañará con otro.
Tuvimos una gran discusión.
La dije que se fuera a tomar por culo.
Lily no me haría eso.
Ella sería diferente conmigo porque me amaba.
- Papá... - No, no, déjame terminar.
Entonces, años después,
Descubrí que el otro tío pensó lo mismo que yo.
Lo que intento decir es,
incluso si Cameron cree
que nunca hará que vuelvas a hacer eso,
lo hará.
Vale, suéltalo. Cuéntame todo.
Saben que Trevor no está en esa clase,
así que saben que no es el que
robó el test.
Y no le expulsarán si te entrega.
¿Cómo sabes eso?
Veo "Ley y Orden". No soy idiota.
Nunca me delataría.
- Pero te sientes culpable. - Soy culpable.
¿Así que quieres delatarte?
Me castigarán.
Pero sigo teniendo un 3,8.
Sabes, no hay manera que Harvard rescinda mi aceptación.
Ese maldito niño.
Creo que sé por dónde llegas a esto.
Es un estúpido en no hacer
ninguna pregunta sobre ello.
¿Pero?
Después de que perdieras a tus padres,
los Evans ofrecieron acogerte.
Lo hicieron porque ese niño pequeño
estuvo un mes llorando todas las noches.
Él se lo pidió.
No digo que sea el mismo chico ya,
pero ese chico sigue ahí dentro.
Harvey, justo el hombre que quería ver.
¿Por qué?
Porque quería que tú fueras el primero en saber.
Estoy mirando a mi nuevo abogado litigante principal.
Me temo que no.
¿Y por qué no?
Porque después de que te enseñe esto, vas a pedir esto.
Tú revelaste ese informe.
Esa declaración jurada dice que cometí un error,
un error sincero.
Y este otro dice que, como castigo,
dimito.
Así que vas a soltar a dos asesinos de vuelta a la calle.
Si eres la mitad de fiscal que dices que eres,
aún puedes detenerlos.
Y no me importa una mierda
si te sientes cómodo con ello o no,
porque dijiste que era tu caso,
pero lo hiciste el mío.
Hice que fuera nuestro, porque creí
que ibas a poner a esos tipos tras la reja.
Cameron, preguntaste ¿qué pasaría si salieran
y mataran a mi padre?
Bueno, creo que la pregunta es:
¿Qué pasa si mi padre se entera de lo que hice para encerrarlos?
Maldito mariquita.
Lo único que me convierte en un mariquita
es que no envié esa declaración jurada
en el momento en que la encontré.
Señor, sé que ofreció a Trevor Evans
una forma por la cual evitar la expulsión.
Bueno, la razón por la cual no la aceptó
es que estaba intentando...
intentaba protegerme.
Es quien vendió el test,
pero yo soy quien lo cogió.
Así que por favor,
no le castigue por su lealtad hacia mí.
La verdad es que por las calificaciones que tiene,
no creo que importase.
Así que te voy a decir una cosa,
no voy a expulsar a tu amigo.
Gracias, señor.
Sólo hay una cosa más.
Tú eres su compañero de cuarto.
Y conseguiste una calificación perfecta en ese test.
Sabía que eras tú.
También sé que si estás sentado aquí delante de mi cara
es porque crees que cualquier cosa que te haga no importará.
No, señor, no es cierto.
Bueno, déjame decirte lo que es cierto,
pequeña mierdecilla.
La joven mujer a quien vendiste el test es mi hija.
Están pidiendo mi dimisión.
Y mi último acto oficial,
será expulsarte de este colegio,
y después llamaré a Harvard.
Créeme cuando te digo que
nunca irás allí.
He decidido que tipo de abogado quiero ser.
Lo he oído. Has dimitido.
¿También oíste que entregué el informe de toxicología?
No lo hiciste.
Creía que se suponía que sabías todo.
¿Cómo puedes no saber eso?
Bueno, sabía que o bien aceptabas el ascenso
o bien ibas a dimitir.
Y, de cualquier forma, no me quedé para averiguarlo.
- ¿Dimitiste? - Por supuesto.
No voy a trabajar en un lugar liderado por una víbora.
Donna no puedo conseguirte otro trabajo.
Bueno, eso va a hacer más fácil mi decisión.
¿Qué quieres decir?
Estoy eligiendo entre Bratton Gould,
Skadden Arps y O'Melveny and Myers.
Si tuviera otro más no sabría qué hacer.
Sabes, se me ha ocurrido
que tú y yo ya no trabajamos juntos.
Sí, no sólo se te ha ocurrido a ti.
No, no lo ha hecho.
¿Sabes cómo lo sé?
¿Porque sabías que aparecería por aquí
en el mismo segundo que oíste que había dimitido?
¿Por qué crees que tengo esto en la mano?
¿A qué estamos esperando?
A que te des cuenta de que es el momento de entrar dentro.
Déjame que me entere bien.
Me rechazaste antes,
¿y ahora dices que quieres volver?
Sí.
¿Y esto no tiene nada que ver con nuestro golpe?
No sabía siquiera que lo habíais hecho
hasta que vi tu nombre en la pared.
Lo pusiste rápidamente.
No decirles que vienes,
y dar un portazo detrás de ellos.
Ahora bien, ¿por qué debería contratar a alguien que esperó a que ganara?
Porque soy alguien a quien confiaste la información
en primer lugar.
También confié en toda la gente que votó por mí.
Sé honesto, Harvey. ¿Qué te hizo cambiar de idea?
En lugar de pensar
en qué quería estar haciendo dentro de diez años.
Empecé a pensar en con quién quería estar haciéndolo.
Yo por encima de él.
Las condiciones no son negociables.
Consigues lo que te doy.
Estoy de acuerdo, pero consigo a mi propia secretaria.
Los socios no consiguen secretarias.
Esto no es por el socio.
Es por la secretaria,
no vendré aquí sin ella.
Debe ser muy especial.
Lo es.
La diferencia la pagas de tu bolsillo.
Siempre y cuando no se entere nunca.
Bienvenido de vuelta, Harvey.
Empiezas el lunes.
Chócala.
No.
¿Qué es eso tan importante
que tenías que verme?
No sé cómo decirlo,
así que voy a ser directo y decirlo.
Pero no quiero perderte.
Ven a trabajar conmigo.
¿Qué?
No vayas a Skadden.
Acepté un trabajo en mi antiguo bufete.
Esperaba que estuvieras feliz.
¿Qué? Lo estoy.
Si esto es por tu regla...
No, no es por eso.
Porque si hubiera sabido que esto iba a pasar,
nunca habría ido.
¿Por qué no sabías que iba a pasar?
Porque nunca antes había pensado en aceptar otro trabajo.
Y cuando lo hice...
Pensé en con quién quería aceptarlo.
Mira, no quiero descubrir qué tipo de abogado
sería sin ti.
Vale, acepto trabajar contigo con dos condiciones.
Primero, lo borramos de la memoria,
y nunca lo mencionamos de nuevo.
¿Segundo?
Me vas a dar una enorme gratificación por firmar.
¿Cómo sabes que es suficiente?
Porque tú eres quien va a rellenar la cantidad.
Dios mío, realmente me necesitas...
Para evitar que hagas tonterías como esta.
Bueno...
En el futuro.
¿Qué?
Vamos a necesitar un ritual nuevo.
Bueno, quizás podemos pensar en algo que hacer
con un abridor de botellas.
Harvey, es la idea más tonta que jamás he oído.
Realmente...
¿Qué haces aquí, Harvey?
Son las siete de la mañana.
No sabía que ibas a estar aquí.
Me encanta este sitio.
¿En serio?
Sólo has estado una vez aquí.
¿Cómo puedes saber eso?
Lo sé.
Lo tuyo con Stephen, me molesta.
Sé que no es justo, pero lo hace.
Bien.
¿Qué quieres decir con "bien"?
Quiero decir que ambos lo sabíamos.
Es bueno que por fin hayas sido capaz de decirlo.
Te das cuenta de que sólo porque me moleste,
no significa que quiera que nosotros...
Lo sé.
Sabes que es exactamente por esto por lo que tenía esa norma.
Bueno, ¿entonces por qué la cambiaste?
Porque tengo que vivir mi vida, Harvey.
Nunca me he disculpado por ser quien soy,
y no voy a empezar ahora.
No tienes que disculparte por nada.
Lo sé.
Pero tú sí.
Por tardar tanto tiempo en decir que te molestaba.
Jesús.
Y ordenemos algo
para que el valet sostenga mis trajes
- y entonces... - Harvey.
Louis.
¿Qué estás haciendo aquí?
No deberías volver
en otros dos años, tres meses, y cinco días,
no es que lleve la cuenta.
Cambio de planes. Vuelvo hoy.
¿Quién es tu novia?
No soy su novia.
Soy su chica del viernes.
Los asociados no tienen secretarias.
No soy como otros asociados,
y ella no es como otras secretarias.
- Y una mierda. - ¿Donna?
Vale, escucha, Rain Man, llevas cuñas en los zapatos
quieres aparato dental, pero no tienes las pelotas
y tienes un gato
al que quieres más que él a ti.
Me alegro de verte Louis.
Necesito un día.
¿Vas abajo?
Voy hacia arriba, idiota.
Aceptaré el paseo.
- Hola. - Hola.
¿Qué es eso?
Es mi forma de enseñarte
que no importa lo que elijas,
te apoyo.
Y si tu sueño es ir a Stanford,
entonces también es mi sueño para ti.
¿Qué te parece?
Tengo que admitirlo, te sienta muy bien.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
¿Entraste en Harvard?
Es... Es una larga historia,
pero me tengo que ir ahora mismo.
Quería estar aquí cuando llegaras a casa.
Pero si me dejas,
me gustaría volver aquí directamente
y contártelo todo.
De acuerdo.
Vale.
¿Algún progreso en llegar a Mariga?
Cameron no solo está de farol
con lo que Mariga vaya a decir.
Ni siquiera le tiene a él.
Eso significa que...
Nosotros ganamos. Se ha acabado.
Va a ser divertido decírselo a Cameron.
Va a ser divertido para Mike.
Tengo algo más que hacer,
y no va a ser divertido.
¿Es eso por lo que estamos aquí?
¿Te acuerdas cuando me dijiste que decidiste
derrotar a Gordon, Schmidt y Van Dyke?
Supongo que por eso estamos aquí.
Dijiste: "cógelos por la noche
porque por la noche duermen".
Y pensaste que estaba equivocada.
Y luego dijiste que si estuviera en tu lugar,
pensaría diferente.
¿Qué has hecho, Harvey?
Moví ficha por la noche.
He conseguido que absuelvan a Ava Hessington...
Darby me vuelve a poner de socio directivo.
Supongo que enhorabuena.
Estoy aquí para decirte que ya no lo quiero.
Fuera de mi vista.
Pareces listo para atacar.
¿Sabe Harvey que su cachorro ya no tiene correa?
Harvey dijo que no necesitaba gastar un viaje hasta aquí
para que te dijera que tengo mi ojo en el objetivo.
Me temo que no te sigo.
Mariga.
No estabas mintiendo sobre lo que diría.
Estabas mintiendo sobre tenerlo.
Todo esto fue elaborado simplemente para conseguir
que firmáramos tu acuerdo de mierda.
Tienes razón.
No le teníamos, pero ahora sí,
y está volando en avión mientras hablamos.
Así que hazme un favor, y dile a Harvey
que puede coger ese acuerdo de mierda y metérselo por el culo,
porque vamos a ir a juicio.
De ninguna manera.
Si no tenías a Mariga ayer,
no lo tienes hoy.
¿Por qué no preguntas a tu amigo Stephen Huntley?
Es quien me llevó hasta él.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org