Anteriormente en Suits...
Se pondrá mañana en la pared...
Y este es tu modo de ponerme de tu lado.
No te quiero a mi lado.
Te quiero de mi lado.
Si consigo que absuelvan a Ava Hessington,
Darby vuelve a ponerme como socio directivo.
Estoy aquí para decirte que ya no lo quiero.
Apártate de mi vista.
Deja que te lo deletree, ¿vale?
Tú no trabajas en mi caso sin mí.
Y ya que parece que tienes problemas
para entenderlo, no trabajarás en mi caso en absoluto.
Stephen y tú.
Me molesta.
No sabía que fueras un hombre de gatos.
¿Tengo cerebro en la cabeza?
¿Tengo un corazón en el pecho?
- ¿Quién es esta increíble criatura? - Mikado.
La oficina de Hong Kong me necesita urgentemente
durante algunas semanas.
Estoy seguro de que hay un lujoso y adecuado hotel para gatos.
- No hagas jueguecitos, ¿vale? - ¿Lo harás?
N... sí. ¿Puedo tenerla?
¿Qué quieres, Stephen?
He oído que Cameron tenía un testigo.
¿Sí? ¿Qué quieres?
Estoy viendo si hay algo
que pueda hacer para ayudar.
- No lo hay. - No puede ser.
Si no tenías a Mariga ayer,
no lo tienes hoy.
¿Por qué no preguntas a tu amigo Stephen Huntley?
Es quien me condujo hasta él.
¿Sabes?, podrías ser el hombre perfecto.
¿Ahora te das cuenta?
Donna.
Necesito un minuto a solas con Stephen.
¿Es solo un minuto o tengo que conseguir un taxi?
No llevará mucho tiempo. Pero el resto depende de ti.
Bueno, supongo que no estás aquí para acompañarnos al postre.
Llamaste al coronel Mariga.
Sí. Le llamé.
Le llamé para enterarme de lo que le había ofrecido Cameron Dennis
y para sugerirle que podría hacerlo mejor.
Quieres decir que le llamaste para ofrecerle un soborno.
No importa.
Dennis iba de farol.
Nunca lo tuvo.
No lo tenía pero lo tiene ahora
gracias a ti.
¿Estás diciendo que rastreó mi llamada?
Puedes estar seguro de que sí.
¿Y estás enfadado conmigo?
Se supone que debías cuidar de Ava.
Si no te conociese mejor, pensaría
que trabajas para Cameron Dennis.
Y por cierto, el tío está oculto.
Su propio país no puede encontrarlo. ¿Cómo demonios lo has hecho tú?
Igual que tú.
Tú conoces a gente aquí.
Yo conozco a gente en todas partes.
Bueno, llamar a esa gente sencillamente nos ha jodido.
Les llamé, Harvey, porque tú no estabas haciendo nada.
No estaba haciendo nada porque él no tenía nada.
Y entonces me deshice de la cinta
y tuvo menos que nada.
Entonces rezó un Ave María y tú simplemente picaste.
Si encuentra a Mariga a través de mis teléfonos,
el juez lo desestimará.
¿Crees que vamos a ser capaces de probar
que es así como lo encontró?
¿Quieres seguir gritándome?
¿O deberíamos arreglar esto?
Sabes, he tenido bastante
de tu mierda de arreglar, ¿vale?
No has arreglado una mierda. Lo has estropeado todo.
Entonces, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
Estoy aquí para decirte que si oigo tu nombre
relacionado con mi caso otra vez,
voy a darte una paliza de muerte.
¿Le dijiste que le ibas a dar una paliza de muerte?
Sí, y es la última vez
que voy a hablarle.
¿Qué?
¿Crees que no lo haría?
No, no estoy seguro de que pudieras hacerlo.
¿Con qué va a pegarme, con su corbata?
Harvey, el tipo juega al rugby. No es una broma.
¿Cómo sabes eso?
Está en la web internacional de Darby.
No te doy suficiente trabajo.
Y voy a cambiar eso ahora mismo.
Cameron no nos niega el acceso a Mariga,
lo que significa que va a cantar la canción que Cameron quiera
para evitar el pelotón de fusilamiento.
Así que necesito encontrar lo que sea para poder
desacreditar a Mariga.
¿Qué demonios es esto?
Te diré lo que es.
Es una lista de testigos de Cameron Dennis
con el coronel Mariga en ella.
Y nos está dando acceso,
lo que significa que no va de farol.
Lo sé.
Me dijiste que no lo tenían.
No lo tenían.
¿Entonces cómo demonios lo han conseguido?
Stephen. Estaba intentando arreglarlo.
¿Me estás diciendo que dejaste que Stephen Huntley
condujera a Cameron directamente al testigo estrella?
No dejé a Stephen hacer una mierda.
- Lo hizo por su cuenta. - Es tu chico.
- Tú te aliaste con él. - Eso no es cierto.
Vale, es el chico de Darby.
Hiciste un trato con Darby.
Eso le convierte en tu chico.
¿De verdad quieres hacer esto ahora?
¿Me estás diciendo que él no lo sabe?
Sabes que lo sé.
Tú y yo ya hemos tenido esta conversación.
Y sabes a quién soy leal.
Y en cuanto a tu argumento, Stephen no estaría aquí para nada
si no hubieras hecho un trato con Darby.
Y te lo dije, ya no quiero el mío.
Entonces supongo que aún estoy al mando.
Y ya que he sido reclutada en este caso,
nadie va a hacerle a Edward Darby
ni a Stephen Huntley ni un maldito comentario.
¿Alguien en esta habitación tiene un problema con eso?
Suits 3x07 Ella es mía
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Qué me has conseguido?
Esta no es la primera vez que Mariga miente
para librarse de la acusación.
¿Otros asesinatos?
Asesinato. Extorsión. Malversación.
Si quieres a alguien para cometer un delito
y echarle la culpa a otro, él es tu chico.
¿Tienes la lista de preguntas?
Justo aquí.
Pero creo que sabes cuál es mi gran pregunta.
¿Qué quieres que diga?
He cambiado de opinión sobre Darby. Se lo he dicho a Jessica.
Y no he tenido oportunidad de decírtelo
porque teníamos cosas más importantes que hacer.
Entiendo por qué no tuviste oportunidad de decírmelo.
Lo que no entiendo es por qué se lo contaste.
Si no puedo confiar en que lo supere después de decírselo,
bien podría haberme quedado con Darby desde el principio.
No parece que lo haya superado.
Porque ella sabe que lo sabemos.
Ahora mismo, tenemos otras prioridades.
No es posible.
¿Norma?
Te lo he dicho un millón de malditas veces.
La leche de Mikado de la tarde con el 2 por ciento de grasa.
Va a notar la descremada extra.
¿Y con quién crees que lo va a pagar?
Conmigo.
Y averigua la causa de la demora
en el registro de mi marca "Litt Up".
Nigel, has vuelto una semana antes.
Iba a hacer una semana extra de vacaciones.
Pero estaba rejuvenecido después de solo dos días
en los barros nativos en Guangzhou.
Estás radiante.
Y no puedo esperar para ver a Mikado.
Veo que la encantadora muchacha está aquí.
No, no está aquí.
Entonces, ¿para quién es eso?
Es para mí.
Es mi leche de la tarde.
Justo en su punto. Me tengo que ir.
Louis.
¿Dónde está?
En el mejor balneario de gatos de la ciudad,
limándose las uñas y puliéndose las patas.
La mimas.
- Ella me mima a mí. - Llámame cuando haya vuelto.
Lo haré.
Rachel, Louis. Código rojo.
¿Alguien te vio salir de mi despacho?
- Norma me miró. - Está de nuestro lado.
Rachel, concéntrate.
Ni siquiera sé si estoy de tu lado.
- Esto no está bien. - Ella quiere ser mi gata.
No. Tú quieres que sea tu gata.
No lo entiendes.
La semana pasada ha sido la mejor semana de mi vida, desde...
Bruno, lo entiendo.
Pero no puedes quedarte con Mikado.
Es la gata de Nigel.
- Bien dicho. - Nigel, ¿cómo te has...?
Haciendo lo que cualquier digno propietario de gatos
haría: Equiparla con un CIRF.
Un circuito identificador integrado de radiofrecuencia.
¿Por qué esconderías mi preciada posesión?
¿Eso es lo que es para ti? ¿Una posesión?
Lo que es para mí es entre ella y yo.
Tienes razón.
Tiene razón.
Lo siento.
- No estoy preparado. - Louis.
Se suponía que estaría fuera dos semanas.
Teníamos un contrato verbal, tendría la custodia dos semanas.
Fue un acuerdo para cuidarla.
Para el que estaba mentalmente, emocionalmente,
y físicamente preparado.
Y en consecuencia, legalmente tengo el derecho
a quedarme con Mikado una semana más.
Esa no es la ley.
De hecho hay un precedente.
Warminsky contra Mitchell, 1974.
Tengo una reunión,
después de la cual recogeré lo que es legítimamente mío.
- Esto ha sido genial. - No, Louis.
Ha sido una distracción
porque la verdad es que Nigel tiene razón.
No es tu gata.
Tienes que dejarla marchar.
Oye, ¿quieres hablar sobre lo de anoche?
No, Donna, no quiero.
Harvey, dijiste que que yo estuviera con Stephen te molestaba.
Y solo quiero asegurarme de...
¿De que valía la pena interrumpir tu cita?
- ¿Valió la pena? - No lo sé, Donna.
Dímelo tú.
Es decir, teníamos todo este caso bien atado.
Tu novio le dio a Cameron
un pase Líbrese-Gratis-De-La-Cárcel
después de que yo le dijese que se quedase fuera de él.
¿Qué hizo?
Localizó a Mariga
y condujo a Cameron directo hacia él.
- Harvey, yo... - ¿Sabes qué?
En lugar de discutir sobre la cagada de Stephen,
ahora mismo, tengo que limpiarla.
Gwambaa.
Makaiwa.
Puerto Eafa.
40 personas asesinadas.
¿Estás aquí para responder preguntas o para hacerlas?
¿Le resultan familiares estas fotos?
Soy responsable de estas fotos.
Parece orgulloso de sí mismo.
Soy un militar en un país violento.
Hago lo que hay que hacer.
Eso no me convierte en un asesino.
Porque mata a gente
bajo las órdenes su gobierno.
Precisamente.
¿No es exactamente lo que hizo
en la propiedad de Hessington Oil?
No, maté a esas personas
porque fui pagado por su clienta.
Bien, eso le convierte en un asesino.
Y solo está diciendo que Ava lo sabía
porque su precioso gobierno
ya no tiene capacidad para protegerle.
Eso no es verdad.
¿Y cuál es la pena
si fuese hallado culpable de asesinato en su país?
La muerte.
¿Y por qué no ha sido mandado de vuelta ahí?
Yo contestaré esta. Llegó a un acuerdo conmigo.
Porque me preocupa más la persona que ordenó esto
que la persona que lo llevó a cabo.
Solo hay un problema.
Solo se reunió con Ava una vez.
Y la única prueba de esa reunión es inadmisible.
Error.
No solo habló una vez con Ava.
Le dije a su clienta lo que necesitaba para hacerlo
cuando hablamos por teléfono.
La señora Hessington no se lo dijo.
No nos lo dijo porque eso no pasó nunca.
¿Qué esperabais que hiciera?
¿Que acudiera a vosotros y dijera "lo hice yo"?
Una grabación de la llamada desde la línea privada de Ava, una línea segura.
Una llamada en la que discutimos los impedimentos
del oleoducto,
los seis líderes que se interponían en su camino,
y el coste de su eliminación.
Tres millones, que admitió haber pagado
en la confesión firmada por ella.
No necesito la cinta porque tengo todo lo que necesito,
incluyendo el hecho de que ella mintió sobre la llamada de teléfono.
Hola.
¿Qué te pasó anoche?
Creo que sabes lo que pasó.
Os vi gritándoos el uno al otro
y yo no quiero formar parte de eso.
Bueno, créeme, yo tampoco quería ser parte de eso.
Bueno, ¿qué creías que iba a hacer
al descubrir que habías jodido su caso?
Creo que ya sabes que yo no estaba intentando joder su caso.
Pero lo hiciste.
Y él te dijo específicamente que te mantuvieras al margen.
Y tú me dijiste que no discutirías con él.
¿Entonces por qué discutes conmigo?
Porque tengo una relación con él
de hace mucho más que unas pocas semanas.
Y cuando le fastidias a él, me fastidias a mí.
Donna, yo no estaba intentando fastidiarle.
Estaba intentando ayudarlo.
Y ya que hablamos del tema,
estoy seguro que mencionó que si no hubiera sido por mi anterior ayuda,
ya no tendría a Ava como clienta.
Bueno, podría haber mencionado algo al respecto.
¿Podemos entonces volver a no discutir sobre él?
En cuanto me prometas que nunca más
harás nada que provoque una discusión sobre él.
Lo prometo.
Buen chico.
Te lo voy a preguntar una vez.
¿Está diciendo la verdad?
Sí.
Tuvimos una conversación por teléfono
pero no sobre asesinar.
¿No creíste que teníamos que saberlo?
No me acordé.
Esa mentira no quedará bien en los tribunales.
Os conté lo de la reunión.
No pensé en contaros lo de la llamada
en la que acordamos encontrarnos.
Eso fue todo.
¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Cuánto dinero?
Ni eso. Fue planeado con antelación.
Fue una formalidad que organizó Nick.
¿Nick Howell? ¿Tu exprotegido?
Se ocupaba de esa gente. Sabía qué esperar.
Fue un detalle tan insignificante,
que no lo recordé hasta que lo mencionasteis.
Ellos lo mencionaron.
Y ahora van a incidir en que tú no lo hiciste.
Entiendo que tiene mala pinta.
Pero Edward dijo que ese hombre es un asesino.
Y que no hay necesidad de preocuparme por...
Edward Darby dice muchas cosas
que quieres creer pero no deberías.
No me crees.
Ocultar una conversación
y acto seguido admitirla
tiende a interferir en el camino de la confianza.
- Jessica... - Te hace hipócrita.
Te hace parecer culpable.
No lo soy.
¿Crees que en general esas personas matan a tus enemigos
para ti sin preguntártelo?
- Jessica. - Ava, tendrás que disculparnos.
Tenemos que elaborar otro plan
porque el que teníamos se ha ido a la mierda.
No puedo evitar notar que vienes con las manos vacías.
No exactamente.
Vas a demandarme por la propiedad de Mikado.
¿Sobre qué bases?
Sobre la base que yo le proporciono un hogar mejor
porque tú estás viajando constantemente alrededor del mundo.
Mary Poppins no tenía la custodia
de los niños que cuidaba.
Los niños Von Trapp se enamoraron de Maria.
- Ella se convirtió en su madre. - Porque su madre estaba muerta.
No hay base legal para esto.
¿Estás seguro de eso?
Absolutamente seguro.
Entonces presentémoslo a nuestro propio jurado.
Estás sugiriendo un simulacro de juicio.
Tendrás la oportunidad de probar que eres el mejor
ante tus asociados.
¿Te comprometes a devolverla en cuanto salga el veredicto?
Me compromete a permitirte decirle adiós
en cuanto pierdas.
Sea lo que sea que eso signifique.
Me alegra ver que no has perdido tu toque con los clientes.
No tengo por qué ser amable con ella.
Solo tengo que ir limpiando tras su mierda.
Ella no mintió. Cometió un error.
Aún así tenemos que limpiarlo.
Y nos acaba de dar una hoja de ruta.
Quieres ir a por Nick Howell.
Es una duda razonable ante nuestras narices.
No es una buena idea.
Él admitió el soborno, concertó la llamada,
y era su hombre en el terreno.
Cargándole esto a Nick estaríamos admitiendo que
Hessington Oil pagó a Mariga para matar a aquellas personas.
Ya hemos admitido que Ava le pagó.
Y Mariga ya ha admitido los asesinatos.
Por eso precisamente debemos ceñirnos al plan
de destruir el testimonio de Mariga.
No querer que te fusilen
es un incentivo de la hostia para mentir.
Y una cosa fácil de entender para un jurado.
Permíteme que te lo explique.
Demostrarás que tu clienta no lo hizo
si apuntas que alguna otra persona lo hizo.
Pero jamás vas a convencer al jurado
que el número uno no sabía lo que el número dos estaba planeando.
¿Y tú tienes las pelotas de decirme esto a mí?
No estoy diciendo...
No me importa lo que estés diciendo.
Soy la que está al mando en este caso.
Y créeme, puedo convencer a cualquiera
del hecho de que el número dos
puede traicionar al número uno por la espalda.
Fuera.
- ¿Todavía escondiéndote de Nigel? - ¿Qué?
No, estoy buscando a Katrina.
Acaba de irse a Barcelona.
¿Perdona? ¿Ella qué?
El programa de formación.
- Nesbitt. - ¿Por qué la ha enviado fuera?
Porque él sabía que la escogería para representarme
en la vista de la custodia de Mikado.
¿Le has demandado por la custodia? Louis, esto es de locos.
- Rachel, él la abandonó. - Se fue a un viaje de negocios.
- Vale, ¿de qué lado estás tú? - Del tuyo.
Pero la ley no está contigo.
Qué, ¿crees que cuando te conviertas en abogada,
vas a llevar casos
donde la ley está siempre de tu lado?
- Louis. - Rachel.
Debes decirme qué asociados
son menos leales a Nigel ahora.
- Kaufman. - No, demasiado verde.
Corcoran.
Trataba a su hámster como a su hijo.
Vería a un gato como un depredador.
- ¿Donahue? - ¿Donahue?
No solo perderé la custodia, puede que termine en la cárcel.
- ¿Por qué? - Rachel, robé el gato de un hombre.
Y necesito a alguien que entienda por qué.
Entonces, ¿quién, Louis?
Tú.
- No soy abogada, Louis. - Lo vas a ser bastante pronto.
Esos payasos no te llegan a la suela del zapato.
Y Nigel no tiene ninguna influencia sobre ti.
Vale.
Estás pidiéndome que te ayude a robarle el gato a Nigel.
Rachel, sabes qué duro ha sido este año para mí.
Perdí a los asociados.
Mike me hizo quedar como un tonto.
Vi el apellido de Harvey colocarse en la pared.
Y me fui a casa.
¿Pero sabes qué pasó?
Mikado vio mi dolor.
Y me trajo un ratón.
Louis, tenemos un juicio por asesinato en marcha.
Un juicio con el que no tengo nada que ver.
Rachel, la amo.
Una vez luché con valor por tu sueño.
Y aunque perdí...
Te lo estoy pidiendo.
¿Lucharás por mí?
¡Jessica!
¿Tienes algo que decirme sobre Nick Howell?
Nick Howell no hizo esto.
¿Qué demonios hace en este caso?
Mira, el problema de Harvey para perseguir a Nick
es que puede ir en contra de Ava, ¿no?
Pero aunque no, seguimos poniendo
a un hombre inocente tras las rejas.
Un hombre inocente.
Vendió a Ava en cuanto tuvo oportunidad.
Y me senté allí y lo vi hacerlo.
Cameron lo puso contra la pared.
Solo hizo lo que tenía que hacer.
Y ahora, nosotros estamos contra la pared.
Y me importa una mierda el número dos de Ava.
Puede pudrirse en el infierno.
Solo tengo una pregunta.
¿Vas a perseguirlo porque intentó vender a Ava
o porque Harvey intentó venderte a ti?
¿Qué acabas de decirme?
Solo quiero estar seguro de que no
acabamos con la vida de un hombre
solo porque estás enfadada con alguien.
En lugar de bajar aquí
y decirme con quién debo estar enfadada,
¿por qué no haces tu trabajo?
Y encuentras qué diablos tiene Cameron de Nick Howell
que le hizo ponerse contra Ava desde el principio
porque si crees que todo lo que había era la cinta,
entonces no sabes qué coño estás haciendo.
¿Quieren hablar de un acuerdo y te envían a ti?
No.
¿Así que vienes por tu cuenta? Y una mierda.
- No me lo trago... - Cree lo que quieras.
La realidad es que tú, Harvey y Jessica
estáis tan ocupados intentando ganaros el uno al otro,
que no podéis ver que tenéis vuestras cabezas en vuestros culos.
Engreído, lo pillo. Harvey te ha enseñado bien.
No, lo que Harvey me enseñó es a ayudar a mi clienta.
Bueno, mira.
No puedo garantizarte que estemos de acuerdo en algo.
Pero Ava se merece una oferta.
Dije mi oferta hace una semana.
Sí, pero basada en un farol.
Ahora tengo el acuerdo de verdad.
Eran nueve años. Ahora, son 12.
Tu acuerdo de verdad es una confesión de asesinato
y un exempleado vengativo.
Tengo una que dice que Ava pagó por ello.
Y otra que dice que sabía que ella pagaba por ello.
Genial, entonces dame una maldita oferta por debajo de los nueve,
y te consigo un acuerdo.
Esta negociación ha terminado, Junior.
Coge tu pelota y ve a casa.
Eres un capullo de verdad.
- ¿Qué has dicho? - He dicho que eres un capullo.
Y puedes coger tu oferta y metértela por el culo.
- Lo siento mucho. - Insolente de mierda.
No puedo creer esta mierda.
¿Con quién demonios te crees que estás hablando?
¿Sabes que podría encerrarte
por agresión ahora mismo?
Sí, lo siento.
Es que... perdí la cabeza.
Por favor.
Solo intentaba hacer mi trabajo.
Coge tu conciliación y lárgate de mi despacho.
Sí, señor.
Sr. Litt, ¿cómo describiría
el estado de Mikado cuando quedó bajo su cuidado?
Bien, las necesidades físicas de Mikado fueron bien atendidas.
Pero un gato necesita más que unas condiciones físicas.
Son criaturas con grandes necesidades emocionales.
¿Y fueron atendidas sus necesidades emocionales?
Da lugar a especulación. No es el encantador de gatos.
No puede declarar sobre los pensamientos de Mikado,
por lo que deberías haber protestado.
- Lo siento, señor. - Muy bien.
Sr. Litt, sin hablar por Mikado,
¿cómo describiría al tribunal
su estado emocional?
Cuando Mikado entró por primera vez en mi casa,
era distante y reservada.
Es una gata.
Lo siento. Esperaré a mi turno.
Era apática, ¿saben?
Podías llevarla a ver un pájaro
o a un perro.
Y no pasaba nada.
¿Sabe lo que creo?
Creo que ella fue víctima de negligencia
debido a la ausencia de una figura paterna consistente
porque él viaja todo el tiempo.
- Protesto. - ¿Por qué?
Porque le dejas hablar así de mi gata.
Cambiaste las normas para conseguir a la Srta. Zane.
Voy a cambiar las reglas. Me representaré a mí mismo.
- Pero... - Estás despedido.
¿Se está calentando esto, Nesbitt?
Sr. Litt, he de pedirle que no se dirija
al acusado directamente.
No soy el acusado.
Esto no es un juicio penal.
Bueno, debería serlo.
¿Dónde estábamos?
Estaba describiendo las condiciones deplorables
en las que encontró a la gata del Sr. Nesbitt.
Oh, sí.
Jessica, he estado esperando tu llamada.
No estabas esperando mi llamada.
Me han señalado
que he perdido algo de ira.
Así que he decidido darte una poca a ti.
Entonces es la llamaba que esperaba.
- ¿Has oído lo de Stephen? - He oído algo sobre ti.
Y tu trato con Harvey.
Me preguntaba cuándo lo descubrirías.
Guárdatelo.
Pensaba que cuando me libré de Daniel Hardman,
acabé con los socios en los que no podía confiar.
Entiendo que te refieres a Harvey
porque no soy yo quien propuso ese trato.
Que él lo pidiera no es lo mismo que que tú aceptes.
No, no lo es, pero iba a renunciar
por tu culpa.
Y ese acuerdo le hizo quedarse.
Y como tú dijiste, él es esencial para el bufete.
No más esencial que yo.
Y en cuanto al trato con Harvey,
no existe porque él ya no lo quiere.
Que era lo que yo esperaba desde el principio.
Eres un santo, ¿no?
No estoy seguro de entender del todo
el propósito de esta llamada.
Quiero fuera a Stephen Huntley.
No permitiré que haga daño otra vez.
Cuando tienes un problema, recurres a Harvey.
Stephen hace ese papel para mí.
¿Le quieres fuera? Gana el caso.
Y se irá en el siguiente vuelo.
Edward, Harvey y yo ganaremos este caso.
Y luego tú y yo tendremos una conversación
sobre el futuro de esta fusión.
Ya entiendo.
¿Qué?
Al contarte mi parte del trato,
te ha puesto en contra de la fusión
que nunca quiso.
Harvey no tuvo nada que ver en esto.
¿No?
Adiós, Edward.
Se ha retratado a sí mismo
como el bondadoso salvador
de esta alma felina.
- ¿Es correcto? - Sí.
Creo que he sacado lo mejor de ella.
¿Así que tiene un don?
¿Un guante de terciopelo, por así decirlo?
Supongo que se podría decir que estoy hecho para ello.
¿Así que es un buen padre?
¿Un modelo a seguir?
Nadie podría decir lo contrario.
Así que si alguno de sus empleados demostrara que fue hostil,
cruel y con tendencia a pegar al perro común,
¿sería mentira?
Estamos hablando sobre mi trato hacia los felinos.
Pensé que eran sus habilidades paternales,
su habilidad para dar forma y sutilmente moldear.
Pero eso no...
Este jurado lo sabe todo sobre sus habilidades paternales,
que implican riñas, menosprecio,
gritos, sadismo...
¡Protesto!
Puede protestar cuanto quiera.
Pero, como dije, este jurado sabe
que ese hombre no es lo que aparenta ser.
¿Y usted?
¿Cree que modelar y dar forma se hace
abandonando sus obligaciones
y enviando alguna circular
mientras está dándose un baño de barro en el Yangtze?
Me gustaría llamar al siguiente testigo.
¿En serio? ¿Qué testigo?
No declaró ningún testigo.
Es un testigo hostil.
Me temo que es hostil para usted.
Llamo al estrado a Harold Gunderson.
Mierda. Tenemos problemas.
Necesitamos un receso de diez minutos.
No, no, Rachel, lo siento,
pero ahora mismo no puedo hablar.
Estoy pasando a máquina los documentos de Cameron de memoria.
Mike, voy a perder mi primer caso...
Un caso simulado...
- Vale. - Sobre un gato.
Vale, para eso, tengo un par de minutos.
Nigel ha desenterrado a Harold.
¿Qué? Va a lanzar a Louis debajo del autobús.
Por eso necesito tu ayuda.
Necesito que recuerdes
cualquier cosa buena que él haya dicho sobre Louis.
- No puedo. - ¿De qué estás hablando?
Ahora mismo te estabas refiriendo a tu increíble memoria.
No, no es que no pueda recordarlo.
Es que jamás ha dicho nada bueno.
Dios mío, estoy jodida.
Lo siento mucho, Rachel, pero tengo que irme.
¿Me tomas el pelo? ¿No recuerdas nada?
Lo que tengo es una fe completa en ti.
Así que saluda a Harold de mi parte
antes de encontrar una manera de joderle.
Jessica tenía razón. Nick no es trigo limpio.
¿Por qué dices eso?
Cortesía de Cameron Dennis.
- En realidad fui allí... - Mierda.
Lo sé, ahí hay suficiente como para señalarlo directamente.
Hay lo suficiente como para hacerme pensar que en realidad lo hizo.
¿Y qué vas a hacer?
Ir a decirle a Jessica que tenía razón
y luego traer a Nick Howell
y asegurarme de que no tiene una respuesta para esto
antes de que lleguemos a juicio.
De acuerdo.
Sr. Gunderson, actualmente es usted
asociado en Bratton Gould.
¿En qué bufete trabajó anteriormente?
Trabajé aquí.
¿Y quién era su supervisor?
Ese hombre, Louis Litt.
¿De verdad, Harold?
Que conste que el Sr. Gunderson
señaló al Sr. Litt.
Hábleme de la dirección del Sr. Litt.
Louis cree en enseñar a través del miedo.
Su señoría, quisiera hacer constar
que el testigo habla por un micrófono imaginario.
Estás hablando por un micrófono imaginario.
- A eso me refería. - ¿Sabes qué?
- De acuerdo, he acabado. - Proceda.
¿Le catalogaría como un gritón?
¿Un tirano? ¿Mezquino y vengativo?
Todo eso.
¿No trató él de esculpir sutilmente su futuro como quien sopla un cristal?
Me llamó imbécil, idiota,
y una vergüenza para la profesión legal.
Suena duro.
Mi terapeuta dice que tengo cicatrices en mi mente.
- Rumorología. - Podría llamar al terapeuta.
Sería encantador,
si no fuera porque no tiene nada que ver con el gato.
Ten paciencia. Estoy en ello.
Hábleme sobre Bruno.
Era el gato de Louis.
Me puso a cargo de él.
- ¿No lo hizo él mismo? - No.
¿Te gustan los gatos, Harold?
No.
Soy alérgico.
Ni siquiera sé qué hacer con ellos.
¿Pero él le dejó este gato, su gato,
a su cuidado?
- ¿Qué ocurrió? - ¿Sabes qué?
Este sería un buen momento para protestar.
No puedo, Louis, es una línea de preguntas válida.
¿Qué pasó, Sr. Gunderson?
Murió al día siguiente.
¿Y qué le dijo el día anterior?
Dijo que debería haber dejado a su gato
con Michael Vick.
No sabía que ella estaría aquí.
¿No quieres mirarme a los ojos?
Ava, lo siento.
Me alegro de poder ayudarte en calidad de testigo.
No tenía ni idea que admitir el soborno
llevaría a este sinsentido.
¿La inducción a asesinato es un sinsentido?
Sabes lo que quería decir, que Ava nunca haría eso.
Estamos de acuerdo. No creemos que lo hiciese ella.
Creemos que lo hiciste tú.
¿Qué? ¿Intentáis culparme de los asesinatos a mí?
Te reuniste con Mariga antes que Ava.
Hiciste los arreglos. Acordaste los pagos.
Sabíais todo esto.
Pero no sabíamos esto.
Se muestra al Sr. Howell una copia de los depósitos
en una cuenta bancaria en Suiza
abierta una semana después de los asesinatos.
- ¿Cómo habéis conseguido esto? - ¿Dices que no es tuyo?
No es lo que parece.
Entonces dinos qué es
porque lo que parece un reparto de ganancias.
¿Cuánto repartió Mariga contigo?
- Son bonus. - ¿Bonus?
Parte de mi acuerdo,
pagos incentivados por hacer el trabajo
bajo condiciones adversas.
Lo único adverso que tuviste fue encontrar a alguien
que matase a esas personas.
Dividiste las ganancias con Mariga y después escondiste tu parte.
Este dinero no provino del Coronel Mariga.
Vino de Hessington Oil y ella lo sabe.
No puedes seguir apuntando con el dedo a Ava.
Actuaste solo en esto.
Tengo emails pidiendo autorización
para hacer pagos de primas.
Esos emails no mencionan las cuentas bancarias suizas.
Porque sabía que no las querías.
Tonterías.
No mencionan las cuentas bancarias suizas
porque fuiste a Mariga y organizaste todo.
Ni siquiera conocía a Mariga.
Él vino a mí. Él especificó el soborno.
Y yo lo acepté. Y Ava sabía todo lo que hacía yo.
- Es una mentira. - Ella lo sabía.
Ella no conocía los detalles.
Y ahora, estáis actuando como si eso significara
que yo ordené los asesinatos de aquellas personas.
Bueno, yo no lo hice.
Y si tratáis de hacer que parezca que lo hice
sin su conocimiento, ningún jurado va
a creerlo porque no es verdad.
Sr. Gunderson, su permanencia en el bufete de abogados
no fue muy exitosa, ¿no es así?
Trabajé muy duro.
¿Es cierto que no pudo entregar una vez
una moción al tribunal porque pensó
que estaba cerrado debido al mal tiempo?
Alguien me dijo que era un día de nieve.
¿Alguna vez entregó al abogado de la parte contraria
una copia de nuestra estrategia jurídica?
Pensé que era parte de la divulgación obligatoria.
¿Se dejó un cero en el acuerdo Hopkins,
casi costándole al cliente 900.000 dólares?
Se supone que nadie debía saberlo.
Porque Louis le cubrió.
- Él me reprendió. - No.
Lo mantuvo en privado.
Y le permitió volver atrás y arreglarlo.
- ¿Verdad? - Sí.
Lo que le permitió aprender de sus errores.
- ¿Verdad? - Supongo.
Ha testificado usted que ahora trabaja en Bratton Gould.
- ¿Es correcto? - Sí.
Y cuando le contrataron,
¿sabían que había sido formado por Louis Litt?
Surgió el tema.
Así que ellos sabían que fue formado por Louis.
Le contrataron.
Y ahora, ¿está contento?
Sí.
Entonces bajo la tutela de Louis,
sus errores fueron cubiertos,
consiguió otro trabajo,
del que está usted contento.
¿No es eso correcto?
Pero fue mezquino conmigo.
No, esto no trata de cómo te trató, Harlod.
Esto trata de cómo trató a su gato.
¿Y no es verdad que amaba a su gato
y le cuidaba con todo su corazón?
- Harold, estás bajo juramento. - No es cierto.
Harold.
Sí, amaba a Bruno con todo su corazón.
No tengo más preguntas.
Hola.
- Que agradable sorpresa. - Y traigo regalos.
No tenías que hacerlo.
Bueno, es que es justo.
Tú me has regalado muchas cosas.
Y yo nunca te he regalado nada.
Bueno, nada como esto.
¿Qué es?
Me sorprende que no lo reconozcas.
Es una copia de la declaración del coronel Mariga.
Mi número de copias no coincide con el de la máquina.
Faltan siete páginas,
la cantidad exacta de eso.
Pensabas que no me daría cuenta.
Pues lo hice.
- Me has espiado. - No.
Confié en ti.
- Donna... - No me vengas con "Donna".
Me miraste a la cara y me hiciste una promesa.
También le hice una promesa a Edward Darby.
Y yo le hice una promesa a Harvey.
Y no haría otra
si supiera que solo puedo mantener una.
¿Entonces eliges lo que no tienes con él
en lugar de lo que tienes conmigo?
Esto no tiene nada que ver con él.
No me importa si dijiste que te quedabas fuera
de los negocios de Norma y te metiste de nuevo.
Me has mentido.
Hemos terminado.
Y por cierto, de nada.
¿Por qué?
Por no contarle esto a Harvey.
Porque si se enterara,
te llenaría de mierda.
Cuidado con lo que haces.
En realidad no me estaba moviendo.
Sí, bueno, en realidad no me importa.
- Donna, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
Donna.
No quiero hablar sobre eso, ¿de acuerdo?
Se lo dirás a Harvey. Se pondrá furioso...
No se lo diré a Harvey.
Ya, otra promesa.
Donna.
No pudo mantener su nariz fuera.
¿Quién no pudo mantener su nariz fuera de qué?
Stephen tiene la declaración de Mariga.
¿Sabes qué?
No importa.
Ya he terminado con él de todos modos.
Lo siento.
Rachel eso fue increíble.
- Gracias, Louis. - Vamos a ganar.
Has ganado.
No te preocupes. No voy a coger tu gato.
Soy un hombre de honor.
Bueno, eso es muy amable por tu parte.
De hecho, me alegro de haber celebrado este juicio
porque tú y yo sabemos que no has ganado
por las bases de tu causa.
Has ganado porque los asociados prefieren
tu mano firme a mi toque ligero.
- Pues sí. - Pero Mikado se queda conmigo.
Y este juicio me ha demostrado que hay algo
que te importa más que ella.
- Nada. - Sí.
Los asociados.
Te estoy ofreciendo un acuerdo.
No.
Tú recuperas los asociados.
- Yo recupero mi gato. - No.
Necesito un momento para hablar con mi cliente.
Por supuesto.
La quiero, ¿sabes?
Louis, como tu abogada, tengo que decirte esto...
Por favor no me hagas elegir.
Es el gato de Nigel.
Tenías razón.
Nunca nadie va a creer
que Ava no sabía que su número dos estaba involucrado.
Valía la pena intentarlo.
Valía la pena intentarlo porque lo cierto es que no lo sabía.
Y nadie nunca va a creerlo
porque debería haberlo sabido.
Jessica, Ava y Nick no son lo mismo que tú y yo.
Lo sé. No lo son.
Ella no quería saber lo que pasaba delante de sus narices.
Yo sí.
Y la única razón
por la que no lo vi esta vez
es porque nunca pensé me hicieras eso a mí.
- No te lo hice a ti. - Lo pusiste en marcha.
Y entonces me detuve. Y entonces te lo conté.
Lo que quiero saber es por qué.
Deberías dejarlo estar,
no volver a mencionarlo.
Te lo dije porque se me acababa la paciencia
y no quería más secretos entre nosotros.
No, cuando engañas a alguien y se lo cuentas,
no es para hacerles sentir mejor.
Es para sentirte tú mejor.
Claro, a no ser que creas que hay una posibilidad
de que lo descubran.
O que creas que diciéndoselo
hagas que quieran abandonar la fusión.
Supongo que hemos acabado con la analogía del engaño.
Sí.
Y ahora, ¿te sinceraste para arreglar nuestra relación
o para que abandone la fusión?
Como te acabo de decir,
te lo conté porque no quería guardar más secretos.
Pero nunca he mantenido en secreto
que no quería esta fusión.
No has contestado a mi pregunta.
De acuerdo, si me preguntas si sabía
que sincerarme sobre Darby te pondría furiosa con él,
mentiría si no te dijera
que se me pasó por la cabeza.
Entonces me tendiste una trampa.
No, solo hice lo que me has enseñado a hacer
durante mucho tiempo.
Y eso no te hizo cambiar de opinión.
Solo te puso en contacto con lo que ya sentías.
Realmente podrías ser socio administrador.
Pero no lo soy.
Y no quiero serlo.
Entonces...
¿Qué vamos a hacer con este juicio?
Por mucho que Mikado signifique para ti,
sé que los asociados significan más.
No, más no.
Las necesidades de la mayoría van por delante de las propias.
- ¿Qué filósofo dijo eso? - Spock.
La ira de Khan.
La devolveré a Nigel por ti.
Gracias por hacer esto por mí, Rachel.
Pero quiero hacer algo por tu primera vez,
una especie de recompensa por tu victoria.
Ves, tenía razón al escogerte para ser mi abogada.
Y resulta que la
Universidad de Columbia está de acuerdo.
Louis, ¿qué...?
Lo vi en el correo de esta mañana.
Quería guardarlo para ti.
Enhorabuena, Rachel. Vas a ser abogada.
Una abogada de verdad.
- Donna, ¿dónde está Harvey? - Está con Jessica.
¿Dónde? No están en su despacho.
- Están en la terraza. - De acuerdo.
Hazlos bajar ahora mismo.
- ¿Mike, qué pasa? - He dicho ahora.
Mike.
¿Qué pasa?
Ya sé por qué Stephen necesitaba saber
lo que Mariga dijo en su declaración.
¿Por qué?
Le daba miedo que Mariga contara la verdad.
Stephen fue quien ordenó los asesinatos.
Emmanuel Mariga hace veinte años
en la Universidad de Ciudad del Cabo como estudiante de Económicas.
Siempre tuvo cabeza para los negocios.
También estaba en el equipo de rugby.
¿Sabes quién más jugaba a rugby? Stephen Huntley.
El registro de Cambridge de Stephen incluía
un semestre en la Universidad de Ciudad del Cabo.
El equipo de ese año.
Tuvieron una temporada tremenda.
Aún son un equipo.
Darby fue claro.
Cuando tenía un problema,
enviaba a Stephen a arreglarlo.
Y el problema de Ava era su problema.
Así que cuando Ava acudió a él para construir su oleoducto...
Él acudió a Stephen.
¿Y sabes lo que hizo falta
para preparar esos asesinatos?
Una llamada a Mariga,
desde las oficinas de Darby International,
de la oficina de Londres de Stephen Huntley.
Desde allí, Mariga llama a Nick, Nick llama a Ava,
y todo el asunto se pone en marcha.
Pensaban que estaban pagando un soborno.
Pero en realidad estaban pagando un asesinato.
Y nunca supieron la conexión.
Y cuando Ava iba a ser acusada de asesinato,
Stephen aparece para asegurarse de que nunca se descubra.
Lo siento mucho, Harvey.
Harvey.
Harvey, ¿qué vas a hacer?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org