Si consigo que absuelvan a Ava Hessington,
Darby me respalda como socio gerente.
- Ya no lo quiero. - Fuera de mi vista.
Llamaste a Mariga para ofrecerle un soborno.
No importa... Danny nunca debería haberle
tenido en primer lugar.
Pero ahora lo tiene.
Me estás diciendo que rastreó mi llamada.
¿Me estás demandando por la propiedad de Mikado?
Dijo que también podría haber dejado su gato
con Michael Vick.
Te estoy ofreciendo un acuerdo.
Tú recuperas los asociados, yo recupero mi gato.
Clifford Danner tenía 18 años.
Le metí en la cárcel hace 12 años. Es inocente.
Cameron ocultó las pruebas.
Emmanuel Mariga, hace 20 años
en la universidad de Ciudad del Cabo en el equipo de rugby.
¿Sabes quién más jugaba al rugby? Stephen Huntley.
Stephen fue el que ordenó esos asesinatos.
Lo siento mucho, Harvey.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Dime que él está peor.
Lo está.
¿Te duele?
No, estoy bien.
Espero que no hicieras eso por mí.
Fue una pelea, Donna, no un duelo.
- ¿Cómo pude no haberlo...? - Escúchame.
Stephen nos engañó a todos.
No lo entiendes, Harvey.
Yo estaba con él.
Y fue capaz de algo así,
y ni siquiera me di cuenta.
- Ya sabes, yo debería... - ¡Donna!
Está bien.
Solo dime que se lo harás pagar.
Lo pagará.
No hablemos de ello.
¿Hablar de qué?
¿Qué necesitas que haga?
Necesito que sigas haciendo todo lo que sea
para desacreditar el testimonio de Mariga.
¿Y lo de Stephen?
- Aún no. - ¿Por qué no?
Porque no tenemos pruebas.
El juicio es en dos días.
Deberíamos traer a Eva y decirle...
- Aún no. - ¿Por qué no?
Porque no tenemos pruebas.
Harvey, tenemos que hacer algo.
¿Y cómo iría esa conversación?
"Hola, Ava, resulta que uno de los abogados de nuestro bufete
está intentando inculparte por un crimen que él cometió.
Pero ahora mismo no estamos seguros de poder hacer algo."
¿Qué vas a hacer?
Voy a irme a casa, a dormir bien,
y mañana voy a averiguar
cuál es toda la historia.
Harvey, Stephen no va a decirte
cuál es toda la historia.
No, pero hay alguien que sí puede.
Sabías que este caso se te echaba encima
antes de venir detrás de nosotros.
Por eso querías que nos fusionáramos.
Sí, así es.
Y lamento la situación tanto como tú.
Pero lo que está hecho está hecho.
¿Es eso lo que le dijiste a Stephen cuando averiguaste lo que hizo?
¿Averiguarlo?
¿Cómo sabemos que no fue él quien lo ordenó?
Porque te estoy dando mi palabra.
¿Por qué debemos confiar en un hombre que mandó a Stephen aquí
para cubrir sus huellas?
Mandé a Stephen aquí porque me preocupo por Ava,
por eso le envié para el estudio de impacto ambiental.
No tenía ni idea de que haría lo que hizo,
y he estado intentando arreglarlo desde entonces.
- Entonces arréglalo ahora mismo. - ¿Y cómo puedo hacer eso exactamente?
Declarando en el tribunal
que Stephen actuó por su cuenta sin que Ava lo supiera.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Porque nunca me lo dijo.
Y tú nunca preguntaste porque nunca quisiste saberlo.
Pedazo de mierda.
Si te importaba tanto Ava,
¿cómo pudiste hacerle esto?
No le estaba haciendo nada.
Estaba intentando hacer algo por ella.
Recuérdame que nunca te pida ningún favor.
Bueno, no estoy pidiendo un favor.
Pero vas a acceder a hacer algo ahora mismo.
¿Y qué es eso?
No va a funcionar.
Lo he cortado para tener tu atención.
Bueno, la tienes.
Bien, porque tengo una pregunta para ti.
¿Cómo puedes vivir contigo mismo?
- ¿Qué? - ¿Sabes qué?
No tengo ninguna pregunta para ti.
Solo he venido aquí para que sepas que me pones enferma.
Obviamente te he hecho daño, Donna,
y nunca quise hacer eso.
No me has hecho daño.
Solo me has convertido en alguien que se acostó con un asesino.
¿Asesino?
No sé lo que crees que sabes,
pero esas personas que fueron asesinadas eran terroristas.
Eran personas...
que vivían encima de algo que tú querías.
Personas con armas... asesinos, Donna.
Oye, si tan consternada estás por cómo se hacen los negocios,
te sugiero que devuelvas
toda tu ropa de diseño con la que estás tan deslumbrante,
porque está pagada
con el trabajo sucio que hace este bufete.
No matamos a gente.
¿Te refieres a las compañías farmacéuticas que representa Harvey
o las de coches que defiende?
¿Qué hay de las compañías de seguros cuyas reclamaciones ayuda a desestimar?
- No le metas en esto. - Él siempre ha estado metido en esto.
¿Sabes qué? Ya he tenido suficiente.
En realidad no te corté la conexión para obtener tu atención.
La corté porque ya no la necesitas.
Estás despedido.
Darby nunca lo permitirá.
Edward Darby firmó tu carta de despido hace una hora.
Suits 3x08 - Final del juego -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Dos meses, cinco días y tres horas bajo la tutela de Nigel,
¿y esto es lo que tienes que mostrar?
Son más de 20 mociones.
20 mierdas de perro.
¿Sacaste esto de una novela de Grisham?
Porque eso es ficción.
Y tú...
Hasta mi madre puede desestimar esta moción.
Y tú... bueno, te vas en dos días de todos modos.
Escuchad, gente.
He revisado vuestro trabajo en mi ausencia.
Y adivinad qué.
Es patético.
Cada uno de vosotros, apestosos, deberíais arrodillaros
y agradecer a Dios y a mí
por dejaros continuar en nuestros reinos.
Louis, ¿de qué va esto? ¿Qué está pasando?
De mí haciéndoles saber a estos idiotas
- quién manda. - Saben que mandas tú.
- Te pusieron a ti al mando. - No me pusieron una mierda.
Se sentaron en el juicio, mientras mi carácter era destrozado,
y ninguno de ellos levantó el dedo para ayudar.
Su veredicto fue a tu favor. Te eligieron por encima de Nigel.
No, me hicieron renunciar a Mikado por ellos.
Vale, estás desplazando tu furia por Mikado a ellos.
Ellos no te pusieron en esa posición.
No es justo.
Tienes razón.
No me pusieron en esta posición,
pero sé quién lo hizo.
Maldito Darby...
desata a su perro y deja que nosotros limpiemos el follón.
Podemos seguir yendo detrás de Mariga.
Bueno, es un asesino confeso
que hizo un trato para salvarse el pellejo.
Espera un momento.
Ese trato solo es válido si está diciendo la verdad.
No podemos ir a por él con la verdad en el estrado.
Quizá, pero podemos ir a por él con la verdad fuera del estrado.
Cameron tendrá que estar dispuesto a escuchar.
Entonces mejor que le haga escuchar.
Y mejor que vaya tras Mariga.
- Y te cambies de ropa. - ¿Qué? ¿Por qué?
Si ven a un abogado a 18 metros de esa entrada,
cerrarán el sitio a cal y canto.
- No eres el servicio de habitaciones. - No, no lo soy, pero...
Necesito hablar con el Coronel Mariga.
Y yo necesito dejar de pasarle la pensión a la infiel de mi ex mujer,
pero eso tampoco va a ocurrir.
Si me dejas pasar, quizá yo pueda hacer que ocurra.
¿Y cómo demonios vas a hacer que eso ocurra?
Soy abogado.
A mí no me pareces abogado.
Vale. Bien. Me has pillado.
Mira, no soy... no soy abogado.
De hecho, entre tú y yo, soy un completo fraude.
Pero lo que soy es el primo del Coronel Mariga.
De parte materna.
- Vale. - Vale, ¡bien!
Vale, ¿no me crees?
Está bien. Simplemente hazme un favor, ¿vale?
Dale esta foto suya con mi tío Stephen.
Y después déjale decidir si quiere hablar conmigo.
Louis, ¿cómo entraste aquí?
Les dije que era tu tío.
Aunque cómo pudieron creer que compartimos
el mismo ADN me supera.
Esto es sobre el juicio, ¿no?
¡Por supuesto que lo es!
¿Por qué demonios me hiciste eso?
No tuve elección. Me citaron.
Era un simulacro de juicio. Te podrías haber negado.
¿Qué quieres de mí, Louis?
¡Quiero gritarte!
Bueno, ya no puedes hacer eso... me despediste.
¿De eso era de lo que iba todo esto?
Claro que sí. ¿Y quieres saber la verdad?
Cuando me enteré de tu estúpido juicio,
llamé a Nigel y me ofrecí voluntario.
¿Cómo te atreves?
Que te despidiera eran negocios.
Tú sacando a colación la muerte de mi gato...
eso era personal.
Me hiciste cuidar de tu estúpido gato.
Soy alérgico. Podría matarme.
Y cuando el gato murió,
no solo nunca me dijiste que no fue culpa mía,
además me despediste delante de mi mejor amigo.
Si eso no es personal, no sé qué lo es.
Ahora vete de mi oficina.
Lo haré.
Pero antes de hacerlo,
tengo algunas noticias personales para ti,
de cómo salió lo de despedirte.
Me encanta. Acabábamos de ganar un campeonato.
¿Podría tener una copia?
Sí, le conseguiré una enmarcada.
Podrá examinarla en los diez minutos
antes de que ellos le envíen a la muerte.
La fotografía no prueba nada.
Créame, hay mucho más del lugar de donde viene esto.
Sabemos todo de lo que le une con Stephen.
Entonces, sácalo a la luz.
Pero hice un trato para testificar en contra de Ava,
y eso es lo que voy a hacer.
No, hizo un trato para procesar
a la persona responsable de ordenar esas muertes,
y le sugiero que lo haga mientras pueda.
Joven...
Si su intención es hacer tambalear mi testimonio,
eso no va a pasar.
No es necesario que pase,
porque una vez que probemos que está mintiendo sobre Ava,
Cameron Dennis va a anular su trato,
y usted va a venir a mí pidiendo ayuda.
¿Crees que eres el hombre que más miedo me ha dado
de los que he tenido sentados enfrente?
Sé que no me tiene miedo.
Pero tiene miedo de su propia gente,
y debe tenerlo,
porque ambos sabemos
que van a matarle en el momento en que regrese.
Que yo sepa Stephen no va a decir que yo estoy mintiendo sobre Ava.
Pero usted sí.
Puedes ver el interior de mi alma.
No hace falta ser adivino para saber que está mintiendo.
Y tampoco hace falta serlo para saber que si tuvieras pruebas,
no estarías aquí hablando conmigo.
Así que no está protegiendo a Stephen por principios.
No soy un hombre de principios.
- Soy un hombre de propia conveniencia. - Entiendo.
Si cambia de argumento ahora, perderá el trato que tiene.
Por esa razón, prefiero... ¿Cómo lo dicen...?
Bailar con el que me trajo.
Harvey, ¿qué estás haciendo aquí?
El partido es mañana. No tenemos nada que decir.
Estoy aquí para ayudarte.
No necesito tu ayuda.
Y no estarías aquí a menos que necesitaras la mía.
Estás equivocado.
Puedo ayudarte a hacer lo que siempre dices que quieres hacer...
Procesar a los malos.
¿Tienes una confesión para mí?
Estás yendo a por la persona equivocada.
Tú eres su abogado. Es lo que tienes que decir.
No estoy aquí como su abogado.
Esto no es un discurso para un jurado.
Estoy aquí para hablar de hombre a hombre con el tipo que conocía.
Está bien.
Habla.
- Sé quién hizo esto realmente. - Entonces dime quién es.
Necesito una garantía de que no usarás
lo que te diga contra David.
Si crees que voy a garantizarte
algo que no sea una guerra mañana,
estás muy equivocado.
No puedo decirte quién lo hizo, pero algún otro puede.
¿Quién?
El coronel Mariga.
¿Estás de broma?
Tengo el arma del crimen.
¿Él dice que Ava Hessington le pagó por dispararla,
y tú quieres que yo le inste a cambiar su historia?
Él solo señala a Ava
porque eso es lo que quieres oír.
Cambia su acuerdo, te dirá la verdad.
Si ahora cambia su historia,
cualquier cosa que diga sobre quien sea no valdrá una mierda.
No valdrá una mierda en un tribunal, pero si eres
quien dices ser, debería significar algo para ti.
¿Sabes qué, Harvey?
Creo que tú crees que ella es inocente,
y si puedes convencerme de eso,
no iré a por ella, pero no voy a garantizar
que no usaré lo que digas antes de oírlo.
- ¿Quieres que confíe en ti? - Eso es lo que me estás pidiendo.
Pero si crees que voy a sacrificar a mi testigo estrella
el día antes del juicio, estás mal de la cabeza.
Harold.
¿Qué pasa, tío? Me alegro de verte.
Creía que eras mi amigo.
Lo soy. ¿Qué coño pasa?
Los amigos no dicen que intentaron salvar tu trabajo
cuando en realidad te están traicionando.
Así que es verdad.
Mira, Harold, yo no quería...
¿Sabes qué? Ahórrate cualquier explicación estúpida que tengas,
porque no quiero oírla.
No estoy intentando darte una explicación estúpida.
Porque no la hay.
Tuviste que elegir entre tú y yo,
y te elegiste a ti.
Y luego me mentiste sobre ello.
Sí, Harold, lo hice.
Y después de que te mintiera,
te conseguí trabajo en un bufete enorme e influyente.
Sí, me conseguiste ese trabajo para que te debiera una
cuando lo necesitaras.
Te conseguí ese trabajo
porque creí que te merecías una segunda oportunidad.
Y entonces viniste cuando necesitaste presentar una demanda
para deshacerte de tus testigos en tu juicio por asesinato.
Confié en ti con esa demanda
porque pensé que eras un abogado competente.
Y estuviste más que contento de aceptarla.
Y ese juicio por asesinato que acabas de mencionar está a punto de empezar.
Así que puedes elegir entre seguir cabreado conmigo o seguir adelante.
Pero ahora mismo tengo trabajo que hacer.
- Rachel. - Louis, ¿qué has hecho?
¿Qué quieres decir? ¿Qué es esto?
Fairfield Computers está siendo demandada.
- ¿Y cómo es eso culpa mía? - Porque son clientes tuyos,
y el abogado del caso es Harold Gunderson.
También envió una oferta de acuerdo.
Quiere iniciar una batalla.
Se va a arrepentir de haber nacido.
¿No eras tú el que quería iniciar una batalla con él?
Rachel, ¿de qué lado estás?
No contestes a esa pregunta.
No deberías estar aquí.
Stephen dijo que no somos diferentes de lo que él es.
Necesito ver cómo le demuestras que está equivocado.
Este no es su juicio. Es el de Ava.
¿No le vas a subir al estrado?
Dijiste que se lo ibas a hacer pagar.
Donna, lo haré, pero ahora no es el momento.
¿Entonces cuándo? Porque mató a gente,
y si dejamos que se libre...
Entonces tal vez no somos tan diferentes a él.
Si aquellos insurgentes se hubieran salido con la suya,
habrían volado el gaseoducto.
En cambio, la Sra. Hessington conservó un valioso activo,
y yo, a su vez, fui recompensado por un trabajo bien hecho.
¿Y esa recompensa provino directamente de Ava Hessington?
Sí.
¿Ella le especificó directamente que matara a aquellas personas?
Sí.
Una cosa más, coronel Mariga,
¿Usted y yo tenemos un acuerdo para que testifique
a cambio de una sentencia más indulgente?
Sí.
¿Y por qué el jurado no debería creer
que se está inventando esto para salvarse a sí mismo?
Porque si lo que le digo se demuestra que es mentira,
me enviará de vuelta a casa,
donde estaré muerto en minutos.
No hay más preguntas.
Receso de diez minutos.
¿Por qué no les has atacado directamente?
Ya, leíste un libro que dice
que no debes dejar que el jurado se lleve ciertas impresiones.
El único problema es...
Que no estamos dentro de un libro.
Y yo no quiero que parezca que estamos a la defensiva.
Harvey, todavía tenemos un montón de mierda con que golpearle.
¿Estabas ahí dentro? Se están tragando lo que está diciendo.
Entonces hagamos que se traguen otra cosa.
Tenemos un par de ases.
Si el jurado considera que Cameron tiene un trío,
- no vamos a ganar. - No podemos contra Stephen.
Cameron no va a ir contra Ava
si puedo convencerle de que fue Stephen.
- ¿Fuiste a Cameron? - Sí.
¿Y vas a confiar en él?
No estoy seguro de que tengamos otra opción.
Si estás pensando lo que creo que estás pensando,
no lo hagas.
Estoy pensando que me gustaría romperte la cara.
Si consigues que Mariga me señale con el dedo,
yo señalaré directamente a Ava.
Stephen, Jessica no reacciona bien a las amenazas.
Bueno, yo no amenazo.
Doy avisos.
Habéis sido avisados.
Señor Specter...
No tengo preguntas para el coronel Mariga, señoría,
pero me gustaría llamar a un testigo de refutación.
Harvey, vamos, sabes lo que va a decir.
No me importa lo que vaya a decir.
Él va a hablar con el jurado. Yo voy a hablar con Cameron Dennis.
La defensa llama a Stephen Huntley al estrado.
¿Qué tiene que ver Stephen Huntley con esto?
Harvey sabe lo que tiene que ver.
¿Esto es lo que querías venderme,
un abogado de tu maldito bufete?
¿Quieres procesar al tipo malo?
Estoy a punto de entregártelo en bandeja de plata.
Señor Huntley, ¿trabajó en el bufete
dirigido por Edward Darby el año pasado?
Sí.
¿El señor Darby le pidió que resolviera algunos problemas
para Hessington Oil
en relación al impacto ambiental del oleoducto?
Me niego a responder invocando la quinta enmienda.
El derecho a no autoincriminarse.
¿Cuánto hace que conoce al coronel Mariga?
Me niego a contestar.
¿Es cierto que usted fue a la escuela con él
en la Universidad de Ciudad del Cabo?
Me niego a responder.
Bueno, déjeme refrescarle la memoria.
Ustedes eran compañeros en un equipo del campeonato de rugby.
Protesto. El abogado está testificando.
El testigo es hostil, señoría.
¿Hostil? Trabajan en el mismo bufete.
Fue despedido ayer.
Caballeros, acérquense.
Está inventando cosas para crear una duda razonable.
Estoy mostrando las cosas, para que veas la verdad.
El único vinculo de esto con Ava es el testimonio de Mariga.
Y solo tienes a Mariga porque rastreaste el teléfono de Stephen.
Esa es una acusación ridícula.
Cameron, por favor.
¿Por qué le llamó? ¿Cómo le llamó?
Suficiente.
Tiene poco margen, Sr. Specter.
El caballero ha invocado sus derechos.
Señor Huntley, ¿se citó con su antiguo amigo
Emmanuel Mariga y le indicó
que matara a los opositores del oleoducto de Hessington Oil
sin el conocimiento de Ava Hessington?
Me niego a responder.
No tengo más preguntas.
Señor Dennis, ¿tiene alguna pregunta?
Señor Dennis.
Sr. Huntley, hasta que le despidieron,
trabajó usted en el mismo bufete con el Sr. Specter, ¿correcto?
Sí.
¿Y su trabajo hoy es dar a este jurado
un motivo para dudar de que su clienta es la asesina?
- Sí. - Según su experiencia...
¿señalar con el dedo a otra persona
es una buena estrategia?
Puede ser una excelente estrategia.
¿Y por qué cree que el señor Specter
está señalándole con el dedo?
Bueno, quizá tiene algo que ver con el hecho
que hace unas semanas la Sra. Hessington acudió a mí
y me pidió que sobornase a testigos
que iban a testificar contra ella,
y me negué.
Y si cree que estoy mintiendo bajo juramento,
entonces, por favor, pregunte al señor Specter.
Él sabe que eso es verdad.
Y una mujer que soborna a los testigos en su contra,
no es inocente.
Protesto.
Lo retiro. Una última cosa.
¿Le pidió la acusada que organizara una reunión
con el coronel Mariga en la que iba a pagarle
millones de dólares a cambio de...
asesinar a los opositores del oleoducto?
Me niego a contestar.
No pueden culparme por intentarlo.
No hay más preguntas.
¿Está Stephen Huntley involucrado en esto,
o esto solo es un truco como le dijo al jurado que era?
Él ordenó los asesinatos.
- ¿Por qué no me lo dijisteis? - No teníamos pruebas.
¿Entonces por qué subirlo al estrado?
Era un riesgo calculado.
Habéis corrido un riesgo calculado con mi vida
sin decírmelo.
Lo siento.
Me has jodido.
Te dije que no iría tras ella
si me convencías, no me has convencido.
Entonces toma un receso
en lugar de darle la vuelta a todo lo que dijo.
No voy a dejar que convenzas al jurado de esa mierda.
Y da gracias a Dios que no lo hice.
De otro modo, no habría descubierto
que ella intentó sobornar a testigos
y tú me lo ocultaste.
Eso no tenía nada que ver con los asesinatos.
Eso es gracioso, cuando te oculté cosas
que no tenían nada que ver con otros asesinatos,
me llamaste delincuente.
Bueno, eso terminó contigo
metiendo a una persona inocente en la cárcel.
- Y ahora lo estás haciendo de nuevo. - No me vengas con esa mierda.
Stephen Huntley está hasta el puto cuello en esto,
y lo sabes.
¿Así que él se dedica a ir por ahí matando a los enemigos de sus clientes
a sus espaldas?
No lo creo.
¿Quieres confirmación? Pregunta a Mariga.
Lo hice.
Y me respondió en audiencia pública.
Y no estoy procesando a una mujer inocente.
- Estoy haciendo mi trabajo. - Cameron.
¿Abogados que matan gente?
¿En qué mierda de bufete tienes tu nombre, Harvey?
Debes estar orgulloso de haber dejado la oficina del fiscal por eso.
Te veo en el raquetbol, James.
¿Otra vez? Louis, se suponía que estarías esperando
- en la sala de... - Yo no espero a nadie.
Y tú a mí no me demandas.
Sí, lo hago.
Porque me he dado cuenta de que ahora trabajo en un enorme bufete,
y tengo el poder de hacerte esto.
Bueno, podemos negociar un acuerdo,
a menos que, por supuesto, creas que no puedes conmigo.
¿De verdad quieres avergonzarte
con tu madre mirando?
Te mata que no nos prohíban tener fotos
de nuestras madres como hacías tú, ¿verdad?
Un hombre es juzgado por las fotos que muestra.
Tú tienes una foto tuya.
Y ahora me estás dando la razón.
Ya no me intimidas, Louis.
¿En serio? Te conozco, Harold.
Sé que haces gárgaras antes de las reuniones
que te ponen nervioso.
Y huelo menta.
No estoy de acuerdo
- con los apartados tres y cuatro. - Necesito cuatro.
Ni del siete al diez.
Mi madr... mi clienta no tolerará esto.
¡Tu clienta se conformará con lo que yo le dé!
Por favor, ¿puedes aceptar el nueve?
¿Sabes qué?
Te daré el nueve...
Porque no tiene sentido, y lo quiero
para decir a todos los otros apartados lo que sucede
cuando Harold Gunderson va tras Louis Litt.
Eso no tiene ningún sentido.
¿Nunca has visto una película de la mafia?
Siempre dejan sobrevivir a uno para que se lo cuente a los demás.
Bueno, sí, pero los apartados no pueden hablar.
Bueno, lo que sea. Solo tienes que escribir esto según lo acordado,
y no quiero volver a ver tu pastosa, noruega,
cara de aspirante a Carrot Top de nuevo.
Carrot Top es un muy subestimado cómico
que nunca ha hecho daño a nadie.
¿Tú sabías que Harvey iba a emboscar Stephen
en el estrado?
Tampoco le hubiera detenido si así fuera.
¿Y a la mierda con las ramificaciones?
¿Las ramificaciones para quién, Edward?
No vine hasta aquí para pelearme contigo, Jessica.
Pero Stephen no fue quien se llevó el peor golpe.
Fue Ava.
Sigues hablando de lo mucho que te preocupas por Ava.
Pero yo acabo de conocerla.
Y eres tú el que hizo lo que hizo.
Te he tratado como si fueras de mi propia sangre.
Ava...
¿Me hiciste tú esto?
Por supuesto que no.
¿Me lo ocultaste?
Quiero oírtelo decir.
No lo supe hasta que fue demasiado tarde.
No quería abrumarte con lo que se hizo
para conseguir tu oleoducto,
y no había nada que yo pudiera hacer para remediarlo.
¿Abrumarme?
¿Y qué hay de protegerme?
Bueno, eso es exactamente lo que estaba haciendo
cuando le asigné el caso a Harvey.
Y cuando presentaron cargos de asesinato contra mí,
en vez de contármelo,
enviaste al mismo hombre que cometió el crimen.
¿A quién intentabas no abrumar entonces?
Una vez me preguntaste si ella sabía sobre su padre y yo.
En aquellos días, ser abogado y salir del armario...
no era posible.
Su padre estaba en el negocio del petróleo.
- Hubiera sido su fin. - ¿Qué tiene esto que ver...?
Solíamos irnos lejos en alguna ocasión.
Para eso,
Ava se unía a nosotros y fingía ser mi novia.
Lo hacía por nosotros.
Ava para mí es familia.
Yo envié a Stephen allí a ayudarla.
No sabía lo que haría.
Y daría cualquier cosa para deshacerlo.
¿Qué quieres de mí, Edward?
Quiero que dejes a un lado tu enfado
y averigües la manera de ayudar.
¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a dejar a un lado mi enfado.
Estamos en medio de un juicio por asesinato.
Podemos dedicar cinco minutos a esto.
Espera un segundo.
Te di esa botella cuando tomaste el puesto de Daniel.
- Lo sé. - Te dije que solo la abrieras
en caso de emergencia.
¿Crees que esto no es una emergencia?
Estamos a punto de perder un importante juicio de asesinato,
y resulta que la persona responsable
es uno de nuestros abogados.
Y estamos haciendo negocios
con el hombre que ayudó a encubrirlo.
Pero la cosa que ha estado más en mi cabeza
es que me traicionaste.
Bueno...
la verdad es que me avisaste sobre todo esto.
Y estoy cansada de sentirme traicionada por ti.
Prefiero perdonarte.
¿Puedes?
Por qué crees que estoy aquí.
Nunca debería haber ido a por ti.
Lo siento.
No has matado a nadie.
Y si realmente voy a perdonarte,
entonces tengo que decirte que lo siento
por haberte hecho querer hacerlo.
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?
Edward.
Dijo que Ava era de la familia para él.
Para mí tú eres de mi familia,
e hiciste lo que él no hizo.
Fuiste sincero.
¿Es todo lo que has venido a decirme?
Como has dicho, estamos en medio de un juicio por asesinato.
Y tienes una idea.
No somos las únicas personas
que son como familia el uno para el otro.
Y a veces tienes que poner a tu familia
en una posición en la que no tienen elección.
¿Qué necesitas que haga?
Nuevo plan, vamos a convencer a Cameron
de que Ava es inocente.
¿Has estado bebiendo?
Sí. ¿Por qué?
Porque ese, ¿no era el antiguo plan?
Esa era la antigua meta.
Esta vez, eres tú el que va a ver a Cameron.
Si no quiere oír la verdad de ti,
¿cómo va a oírla de mí?
Cameron no puede ver la verdad porque todo lo que ve
es que tiene un caso que puede ganar.
¿Cómo afecta eso a lo que acabo de decir?
Los fiscales son martillos,
y ven al acusado como clavos.
¿Cómo voy a cambiar yo eso?
Tú vas a recordarle
las veces que ha dado en el clavo equivocado.
¿Puede decirme cómo están los gofres aquí?
Mike Ross, mi hombre.
Me alegro de verte, tío.
Yo también me alegro de verte, Clifford.
¿Qué coño haces fuera en mitad de la noche?
Bueno, ya te lo he dicho.
Tenía antojo de gofres.
Esto no es una coincidencia, ¿verdad?
Necesito un favor.
Sin dudarlo. ¿Qué necesitas?
Necesito que hables con Cameron Dennis.
No.
Ni de coña.
- Clifford... - Mírame, tío.
Mira dónde estoy...
- ¡Limpiando la mierda de la gente! - Lo sé.
¿Sabes que esto es lo mejor que puedo conseguir por su culpa?
Me ha sido arrebatada la vida por culpa de ese hijo de put...
Si estoy en la misma habitación con él... le mato.
Y necesito que le digas todo eso
para que no le haga lo mismo a otra persona.
¿Tú lo necesitas?
Ya sé quién es "tú".
Y yo no le debo una mierda a Harvey.
Puede que me haya sacado de la cárcel,
pero él y Cameron fueron los que me pusieron allí.
Sí, tienes razón. No le debes nada a Harvey.
Pero a mí sí.
Porque yo no tengo nada que ver con que te encerraran,
pero he quebrantado la ley para conseguir que salgas.
Me siento generoso,
por supuesto, al 100 por cien, sin lugar a dudas,
que te jodan.
¿Va todo bien?
Sí, claro.
Estaba usando la táctica número 36
del manual de Louis Litt, que nunca se publicó
porque yo no comparto mis tácticas.
Táctica número siete, por cierto.
Vale.
Bueno, sea cual sea la táctica que has usado con Harold, no ha funcionado.
No se ha hundido.
No sé de qué estás hablando,
porque me ha dado todo lo que quería.
El cliente acaba de llamar.
El contrato que Harold envió tiene una laguna.
Deja abierta la posibilidad de daños punitivos.
Apartado nueve.
Recupera ese contrato.
Tenemos que renegociarlo.
Dios mío, Harold te la ha pegado.
Ni se te ocurra decirlo en voz alta.
Llámalo, concierta una cita
- para que yo vaya a verle allí. - Lo intenté.
Insistió en venir aquí. Está en camino ahora mismo.
Él.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Está aquí para decirte qué eres.
Ya sé lo que soy.
No necesito oírlo de él.
¿Crees que te voy a darte elección?
Vale. Se suponía que íbamos a reunirnos en la sala de conferencias.
No necesito esperar en la sala de conferencias
para darte tu puto merecido.
¿Qué acabas de decir?
Es de El Club de los Cinco, idiota.
No todos vemos solo The Sound Of Music.
Pequeño cabrón. Acabas de pasarte de la raya.
Julie Andrews es un tesoro nacional.
Quizá tu cliente estaría mejor con ella.
Tal vez.
Pero ella no está aquí. Y yo sí.
Y aquí hay unas pocas de mis cosas favoritas...
Contrademanda por difamación,
moción para retirar la certificación de demanda conjunta,
moción para juicio sumario,
cambio de jurisdicción, sanciones,
¡declaraciones, descubrimiento!
Buen uso de las carpetas, Louis.
Qué mal que ninguna vaya a funcionar.
Pueden no funcionar en el caso
pero desde luego funcionarán para ti.
¿De qué hablas?
Estoy hablando de que puede que al final ganes,
pero no va a justificar cada minuto que vas a pasar
de tu vida en esta mierda,
en vez de hacer todo lo que te han asignado hacer.
- ¿Me harías eso? - A ti no voy a hacerte nada.
Se lo voy a hacer a Bratton Gould.
Y te echarán de allí
como te echaron de aquí.
- Louis... - ¡No tenemos nada más que decir!
Retira la demanda a final de esta semana,
o uno de mis asociados te verá en el tribunal.
¡Largo!
No le quiero aquí.
Ava, hiciera lo que hiciera, ha venido a ayudar,
y es un activo.
¿Qué tiene que decir entonces el poderoso Edward Darby?
Eres inocente hasta que se demuestre lo contrario
más allá de una duda razonable.
Sube al estrado.
Cualquier miembro del jurado que te oiga tendrá esa duda.
Si abre esa puerta, la primera pregunta
que Cameron hará será, ¿intentó sobornar a los testigos?
La respuesta es sí. Ahí va la duda razonable.
¿Cuánto le pagaste?
- Cameron. - ¿A quién?
No te hagas el tonto. A Clifford Danner.
¿Quién demonios es Clifford Danner?
Una persona inocente a la que Cameron encarceló.
Pensé que te haría entrar en razón.
No tiene nada que ver con esto.
Y yo no lo encarcelé, fuiste tú.
Y luego lo saqué.
Bueno, no lograrás sacarla a ella, porque es culpable,
y ayer fue tu mismo colega el que lo dijo.
Él no dijo eso, y tú lo sabes.
- ¿Estás dispuesto a correr ese riesgo? - ¿Qué sugieres?
He trabajado con él el tiempo suficiente
para saber lo que está sugiriendo.
Cameron Dennis no espera la sentencia.
- Hace tratos. - Entonces déjame decirte...
qué hay detrás de la puerta número uno...
Ocho años.
- Ocho años en vez de perpetua. - Déjanos solos.
El juicio se reanuda en diez minutos. Tenéis hasta entonces.
Harvey...
Nos tiene pillados, y lo sabes.
No, ni hablar.
Ella no va a ir a la cárcel ni un día.
Va a cumplir el resto de su vida
si no hacemos este trato.
No voy a perder contra él.
La disputa
o lo que sea que tienes con ese hombre
es lo que me convirtió en su objetivo.
Ava, necesitamos afrontar la realidad.
No va a aceptar este trato.
Mejor que sí, porque no puede comprar una salida.
Y tú no puedes ocultar su modo de salir de esto.
- No me importa. - Bueno, ¿cuál es tu idea?
Porque a menos que testifiques
que Stephen lo hizo sin el conocimiento de Ava,
no puedes ayudar.
Y como has dicho, no tienes pruebas.
¿Por qué no te largas y dejas hablar a los mayores?
¿Y si yo testificara?
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de poner palabras a una conversación
que debería haber ocurrido pero que no lo hizo.
¿Dirías que te enfrentaste a Stephen, y él lo admitió?
Este desastre es culpa mía. Depende de mí solucionarlo.
Eso no va a ayudar.
Eres un viejo amigo suyo que viene en su ayuda en el último segundo.
Es una mentira.
El jurado lo notará.
Pues tenemos que hacer que Cameron lo crea.
Harvey, Cameron quiere una victoria.
Tienes que convencerle de que esto es una victoria.
¿Puedes hacer eso?
Supongo que es nuestra mejor oportunidad.
Sabía que aceptarías. A falta de cinco minutos.
No estamos aquí para aceptar tu oferta, Cameron.
Queremos hacerte una nosotros.
No, no voy a negociar. Ocho años es definitivo.
Esto no va de conseguir un trato para Ava.
Es para hacer un trato para mí.
Si él tiene algo que decir sobre esto,
súbelo al estrado.
Ya creí en ti una vez. Necesito tu palabra.
Adelante. Extraoficialmente.
Di instrucciones a Stephen Huntley de hacer lo que fuera necesario
para conseguir el oleoducto de Ava,
y le dije que lo hiciera a sus espaldas.
Así que usted autorizó aquellos asesinatos.
Desde luego que no.
Cuando supe de aquella gente que había sido asesinada,
me enfrenté a él inmediatamente.
¿Y qué dijo él?
No le importaba haber recurrido al asesinato.
Su trabajo era conseguir que se hicieran las cosas.
Acaba de admitir ser cómplice después del hecho.
No, ni hablar.
Lo entiendo. Extraoficialmente.
¿Qué pedís?
Edward se declara culpable de obstrucción a la justicia...
Cinco años en condicional.
Usted retira los cargos contra Ava.
Y él testifica
en el juicio por asesinato de Stepen Huntley.
¿Y por qué intercambiaría a Ava por su secuaz?
Cameron, nos hiciste esa oferta por alguna razón.
Estás en la línea de meta... puedes saborear la victoria,
pero no al cien por cien, y lo sabes,
porque sigues basando tu caso en un asesino confeso
con un incentivo para mentir.
Te estoy entregando a un respetado abogado
con un incentivo para mantener su boca cerrada.
Tú sabes quién es tu mejor opción
de conseguir una victoria.
Redacta el papeleo.
Creí que no querías verme nunca más.
Pensé sobre lo que dijiste.
Qué, ¿el trabajo que hace tu bufete?
Sí.
Y me di cuenta que tal vez no eres tan malo
como dije que eras.
- ¿No? - No.
Eres mucho peor.
Harvey y Cameron hicieron un trato para procesarte,
y parte de ese trato era que yo sería
quien te lo dijera.
Lo decía en serio cuando dije que no quería hacerte daño.
Y yo lo decía en serio cuando dije que me pones enferma.
Está todo ahí.
Testificas, y pasarás cinco años en libertad condicional.
Y se declara culpable de obstrucción a la justicia.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es qué?
Aquí dice que pierdo mi licencia
para ejercer la abogacía en este país.
Eso es algo que acabo de añadir.
- Esto es inaceptable. - Espera un minuto.
¿Cómo pudiste añadir eso si nosotros hicimos el papeleo?
Y si no puede practicar la abogacía en este país,
no puede ser miembro de nuestro bufete.
Debe ser que lo aceptamos de antemano.
Tú orquestaste todo esto.
Jessica orquestó todo esto.
¿Pero qué importa?
¿De verdad vas a cargarle esto a Ava
cuando puedes librarte con un tirón de orejas?
Te pedí que dejaras a un lado tu enfado.
Lo hice. Dijiste que Ava era de la familia.
Lo que tiene la familia es que hace más fácil
ponerte en la situación en la que no tienes opción.
Bien, ¿vas a firmar el acuerdo,
o sigo con el juicio justo donde lo dejamos?
Estás haciendo lo correcto, Edward.
Ya nos preocuparemos de los términos de nuestra disolución mañana.
Y, Edward...
Puede que nos estemos divorciando,
pero tengo la intención de quedarme con la casa entera.
¿Quién hubiera pensado que acabaríamos así?
Yo.
No, no lo hiciste.
Lo intentaste con Clifford Danner,
y lo sabes.
No fue un intento.
Hice mi jugada.
Y, Cameron, tú no estás solo para ganar.
Estás para meter a la gente culpable en la cárcel.
Ha estado bien trabajar contigo.
Un trato para una sola vez.
¿Supongo que esto significa que no estás buscando
otro socio?
Adiós, Cameron.
¿Norma dijo que tenías algo para mí?
Sí.
La ha retirado. Yo gano.
¿Tú ganas?
¿Qué? ¿De qué hablas?
¿Por qué odias tanto a Harold?
- No le odio. - Sí, le odias...
Porque nunca te he visto ser tan hostil con nadie
- como lo eres con él. - Rachel, yo...
no me vengas con "Rachel". Es un ser humano.
¿Qué pasa contigo?
Cuando era pequeño en clase de gimnasia...
Teníamos que escalar la cuerda.
Todos los días lo intentaba duramente,
y todos los días...
todo el mundo se reía de mí.
La única cosa en la vida en la que he sido realmente bueno
es con las prácticas de los asociados...
Salvo Harold.
Él es mi error.
Y cada vez que le miro...
me lleva a la clase de gimnasia.
Louis...
Harold está escalando esa cuerda.
Lo está consiguiendo.
Y la forma en la que obtuviste esta victoria
fue dañando su carrera.
Y le estás hundiendo.
Esto nunca nos llegó.
Envía su oferta original con el sello de "aceptada".
No quiero que se vuelva a hablar de esto.
¿De qué no quieres que se vuelva a hablar?
Harvey, ¿qué tiene Ava que decir?
Ya se ha ido al aeropuerto.
Si alguien me salvara la vida pasaría a darle las gracias.
¿De verdad la culpas
después de lo que este bufete le hizo pasar?
Cuando lo pones así...
Eso no importa. Fue una gran victoria.
Ve a celebrarlo.
¿No quieres decir "vamos a celebrarlo"?
¿De verdad soy la persona con la que quieres celebrar
la victoria de un gran caso de asesinato?
No sé. Depende. ¿No vas a ir?
- ¿Por qué no se lo pides a Rachel? - No tiene gracia.
Harvey.
Donna.
¿Cómo salió todo?
Como tenía que salir.
Harvey.
Gracias.
¿Por qué no te quedas con el coche?
Esta noche me apetece andar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org