Anteriormente en Suits...
Estoy haciendo migas aquí con tu padre.
- Hablando de lo cual... - No estarás siendo condescendiente
- conmigo, ¿verdad? - Un poquito.
Significas algo para mí.
Siempre has significado algo para mí
y siempre lo harás.
¿Qué necesitas, Harvey?
Ava Hessington.
No voy a perder contra él.
Tú.
La disputa o lo que sea
que tienes con ese hombre es lo que me convirtió en su objetivo
en un primer lugar.
Este desastre es culpa mía. Depende de mí solucionarlo.
Harvey y Cameron hicieron un trato para procesarte.
Y una parte del trato era que yo tenía que ser quien
te lo contase.
Si no puede ejercer en este país,
no puede ser un miembro de nuestro bufete.
Tú orquestaste todo esto.
Jessica orquestó todo esto.
Y, Edward, puede que nos estemos divorciando,
pero tengo la intención de quedarme con la casa.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Vamos, solo porque tenga que levantarme pronto
no significa que tú tengas que sufrirlo.
Bueno, ya sabes lo que dicen.
La pareja que juntos despiertan...
¿Juntos se sientan?
- Juntos permanecen. - Sí, eso no rima.
Qué gracioso.
Dios mío. Es increible.
Lo sé.
Eres increíble.
Lo sé.
No tienes intención de dejarme ir a trabajar, ¿no?
Había una vez una chica de Nantucket.
Te quiero.
Eso no rima, ¿sabes?
¿Qué eres ahora? ¿La policía de la rima?
- Lo has empezado tú. - Y ahora voy a terminarlo.
Yo también te quiero.
Pareces más feliz que anoche.
Lo estoy.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba pensando en llevarte a dar una vuelta.
Ya me llevaste a dar una vuelta anoche.
Sí, esta vez estaba pensando en acompañarte.
Harvey, nos pasamos 15 horas al día
a tres metros el uno del otro.
¿De verdad quieres que vayamos a trabajar juntos?
¿Quién dijo nada de trabajar?
Tenemos un desayuno en Nougatine
y una excursión a Hermes que puede o no
implicar el tener un nuevo bolso.
Estabas necesitando un bolso nuevo.
Nunca puedes tener demasiados bolsos.
Eres una mujer de las mías.
Bueno, en ese caso...
Harvey, ¿por qué estás haciendo esto?
Donna, hemos pasado por muchas cosas.
Nos merecemos una pequeña celebración.
Bueno, en ese caso, lo has tenido muy duro.
Vamos a necesitar comprarte más de un bolso.
No tengo otra salida.
Jessica.
Louis, ¿qué puedo hacer por ti?
En realidad, no estoy aquí por mí.
Estoy aquí por ti.
¿Cómo es eso?
Quiero encargarme de la disolución.
Entonces esto es por ti.
No. Jessica...
Saqué a Ava cuando la querías fuera.
Probé que haría lo necesario.
Además, conozco los activos de Darby,
y te daré todo lo que te mereces.
Puedo conseguir todo lo que me merezco.
Quizás, pero después de lo que Stephen Huntley
y Edwar Darby hicieron, tu quieres exactamente una libra de carne.
Quieres acabar con ambos.
¿Qué insinúas?
Lo que quiero decir es que si entras en esa habitación enfadada,
vas a estar cegada.
Y te van a guiar hacia donde quieran.
Estando en esa sala, soy tan tranquilo como una lechuga,
y los llevaré hacia donde tú quieras.
Tenemos la forma propuesta por Edward Darby
para dividir nuestros activos.
- Hijo de puta. - ¡Lo sé!
¿Piensa que puede dictar las condiciones después de lo que hizo?
Tenemos que acabar con él.
¿Lo ves? Cegada.
¿Qué?
Louis estaba sugiriendo que manejase él las negociaciones.
Louis también sugirió que el bufete adoptase a un tejón como mascota.
El tejón es una noble y temible criatura,
pero esa no es la cuestión. Puedo vencerlos.
Y los Washington Generals piensan que pueden vencer
a los Globetrotters, pero ni siquiera están
en la misma liga.
Mi padre jugó para los Washington Generals.
- ¿Ves? - ¿Qué estás diciendo?
- ¿Que no estoy en tu misma liga? - Estoy diciendo que tú y yo
ni siquiera jugamos al mismo deporte.
Harvey... suficiente. Y Louis tiene razón.
¿En serio vas a considerar esto?
Esto es una broma.
Louis, ¿nos dejas un momento?
¿Por favor?
Yo no soy una broma.
Ya no puedes hacer eso.
¿Te refieres a reírme de Louis?
Es uno de los grandes placeres de la vida.
Cuando los dos erais compañeros,
era un juego justo, pero ahora tienes tu nombre en la puerta
y tienes que demostrarle un poco de respeto.
Lo estoy haciendo.
Le estoy siendo despectivo a la cara.
Harvey, ¿te acuerdas de Kopelman?
Peinados cubre calva como ese son difíciles de olvidar.
Cuando empecé aquí, él y yo peleábamos
como perros y gatos todo el día, mano a mano.
Entonces un día, él fue demasiado lejos.
Cruzó la línea, y yo había tenido suficiente,
y fui a por él y lo destrocé.
¿Sabes lo que hice el día después de que Daniel y yo
tomáramos el control del bufete?
Fui a Kopelman, y le dije cuanto le valoraba.
Kopelman nunca votó en tu contra
en todo el tiempo que le conocí.
Exacto.
Y por cierto, Louis tiene razón.
Jessica, es una forma de mostrarle respecto a Luois.
Pero ¿me quieres poner fuera por él?
No.
Lo pondré como quarterback,
para luego te lance el balón a ti.
mira la plata, queres quedarte para la comida?
Suits 3x09 Mala fe
Déjame ver bien si entiendo
Quieres ir a por sus clientes
y así conseguimos que cuenten esos ingresos.
Sin embargo, los mayores ingresos determinarán
quien obtiene qué al momento de cerrar el acuerdo.
Louis cerrara los términos del acuerdo,
mientras nosotros proporcionamos las bases del acuerdo.
Exactamente.
Alguien podría decir que se está negociando con mala fe.
Y yo decir que Darby no era de total confianza cuando nos casamos.
¿Por qué debemos estar abordo cuando nos estamos divorciando?
Y hasta que el acuerdo no esté cerrado,
no se están robando clientes.
Es cambiar el récord del abogado.
Espera un minuto.
¿Pensaste todo esto por ti mismo?
¿Por qué debería haberlo hecho yo solo?
¿Fue Jessica, cierto?
Ella pensó en todo esto.
Lo importante ahora mismo es decidir
cual es el cliente a por el que vamos.
Y estás evitando mi pregunta
- Exacto. - Vale.
Bueno, si esto afecta el calculo del acuerdo
necesitamos a un cliente grande y necesitamos a uno grande
quien haya tenido una perdida.
No necesariamente.
¿Sabes quién llora con más fuerza en el concurso de Miss América?
- La segunda. - La ganadora...
Porque sabe que no puede ganar otra vez,
y los ganadores siempre quieren ganar más.
Sí. No es por eso por lo que lloran.
¿Que ocurre? Quédate conmigo.
Lo que necesitamos es una gran compañía que aún esté buscando
conservar la corona.
Samsung.
- Voy en camino. - Sí.
Espera. ¿De verdad ves
el concurso de Miss América?
No, pero lo he celebrado con la ganadora.
- ¿Texas, Florida, New York? - California.
Ahora, ahí tienes una pregunta que no querías evitar.
Exactamente.
¿Querías verme?
- Sí, y es importante. - ¿Qué puedo hacer por ti?
¿Arreglar la pila de las nuevas tarjetas de visita?
- ¿Pedir bolígrafos? - No lo sé.
Si no tenemos bolígrafos,
¿con qué firmarías el pedido?
¿Qué quieres, Jessica?
Solo estaba haciendo una pequeña broma.
Creí que yo era la única broma de por aquí.
Louis, tú no eres ninguna broma.
Y tienes razón.
Has estado al margen durante demasiado tiempo.
Quiero que te encargues de las negociaciones.
No te arrepentirás.
Tú quieres una libra de carne,
yo te voy a traer el cuerpo entero.
Creo que lo harías,
pero voy a pedirte que hagas algo más.
- Cualquier cosa que necesites. - Necesito que seas justo.
- ¿Justo? - Sí
- Esa es una forma de ir. - Es la forma de ir..
Porque necesito que piensen que estamos pasando página,
cuando, en realidad, vamos a ir a por sus clientes
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
¿Harvey y tú me estáis dejando participar en una de vuestras misiones?
- Esto es "Litt-ástico". - Louis, relájate.
¿Relajarme? ¡No!
Esto es como "La gran evasión".
Me estás reclutando para ir detrás de las líneas enemigas.
Soy Steve McQueen.
- ¿Conoces "La gran evasión"? - ¿Estás de broma?
Charles Bronson creció en el poblado de mi abuela.
Entonces sabes que Steve McQueen era el rey más guay.
Louis, necesito que seas mi rey más guay.
Sí, soy guay.
Así qué, ¿me autorizas a que firme en tu nombre?
Sí, pero bajo ningún concepto
debes fijar las asignaciones existentes de los clientes.
Por favor, moriría antes de que eso pasara.
Esperemos que no llegue a eso.
- ¿Es agua de coco? - Sí.
Lo siento.
Me llevé esta mañana.
Espero que no te importe.
¿Por qué me importaría? Necesitabas hidratarte.
Tú haces que necesite hidratarme.
De nada.
- ¿Qué? - Nada.
¿Qué?
Solo que no me gusta cuando bebes
de las botellas del frigorífico.
- Pero es mi botella. - Las de mi frigorífico no lo son.
Así que te importa que las coja.
No, me importa que bebas de las botellas de mi frigorífico.
Vale.
Y que hayas dejado otra vez tu taza de café en el fregadero.
Pensaba que se suponía que la taza se deja en el fregadero.
Sí, en el lado derecho. El lado izquierdo es para aclarar.
No puedo aclarar si hay platos apilados en los dos lados.
Intentaré recordarlo.
Creía que un tipo con tu memoria no tendría que intentarlo.
- Está bien, vamos a oírla. - ¿Oír el qué?
- La lista. - ¿Qué lista?
De cosas que hago que te molestan.
- No tengo una lista. - Todo el mundo tiene una lista.
- ¿Tienes una lista? - Esto no es sobre mi lista.
Es sobre tu lista.
No, es sobre la tuya porque lo que te he dicho
es todo lo que hay en la mía.
Me estás diciendo que la mujer más meticulosa
del upper West Side ¿solo tiene una lista de dos cosas?
- Eso no es justo. - No, lo que no es justo
es que hagas que esto solo trate de mí.
Puede que no sea perfecto pero tú tampoco lo eres.
Así que, si me perdonas, tengo cosas más importantes que hacer
que hablar sobre dónde dejé mi taza de café.
- ¿Justo? - Justo.
- ¿Justo? - Sí, justo.
Ni siquiera me gustaba jugar bien en el parque de arena.
Si alguien tiene mejores juguetes de arena,
- los coges. - Exactamente.
Y no pides a las bailarinas del Bolshoi
que bailen el tango.
Eso sería realmente una blasfemia.
Si Jessica quiere compromiso,
debería contratar a un mediador, no a un gladiador.
Excepto que Jessica no quiere compromiso.
Quiere a un asesino frío como el hielo que haga eso y solo eso.
¿Y qué es eso?
No bloquear asignaciones de clientes hasta que Harvey controle Samsung.
Entonces dame una orden.
Tu orden es no dejar que mi gladiador interior
se abra paso a través de mi negociador exterior.
Eso no va a ser fácil, Louis.
Eres como Hulk cuando te enfadas,
ya no hay marcha atrás.
Sin embargo tu descripción de mi temperamento
y mi psicología es precisa, lo unico que tengo
de mi lado es que no tengo ninguna motivación personal
en contra de la otra parte.
Nesbitt.
Litt.
Veo que llevas puesto tu traje de cuadros
con tu corbata de poder carmesí.
Ves correctamente.
Parece que has venido a jugar duro.
No he venido para jugar a nada.
- He venido a ganar. - Bueno, yo no estoy aquí para ganar.
Estoy aquí para asegurarme que conseguimos un acuerdo justo.
Y para ayudarte a conseguir eso,
veo que te has traído a Campanilla.
Estabas tan asustado de Campanilla,
que la mandaste a Barcelona para el juicio de tu gato.
durante el cual, trabajó estrechamente,
con diferentes socios senior..
una y otra vez.
No te preocupes.
Hoy el doctor Banner no se vuelve verde.
¿Ves?, lo que creas que me va a suceder no ha ocurrido.
Así que adelante, sacúdeme todo lo que quieras,
porque no voy a perder los nervios.
De acuerdo.
Esta es mi primera propuesta.
Son las cartas que le escribí a Mikado.
Cerradas.
¿Nunca se las lees?
- Ni una sola palabra. - Eres un hijo de puta.
¿Crees que puedes ponerme nervioso? Soy inalterable.
¿De verdad?
Este es el retrato que le enviaste.
¡Fuera!
- Louis. - He dicho que fuera.
Sí, tú y yo estamos en guerra.
¡Todo encima de la maldita mesa!
¿Incluido el listado de asignaciones de clientes?
¿Has oído lo que he dicho? ¡He dicho todo!
Hijo de puta.
Sabías que iríamos a por Samsung.
Y yo sabía qué traje llevarías.
Yo sé que Tiger Woods va de rojo los domingos.
Eso no significa que pueda vencerle.
No voy a dejar que nos robes nuestros clientes, Harvey.
Tú robando nuestros clientes es lo que nos ha llevado
a esta maldita fusión.
Eso era un juego justo. Esto es mala fe.
¿Mala fe? Estoy yendo detrás de Samsung.
No estoy matando a nadie y mintiendo sobre ello a mis socios.
No te atrevas a compararme con ellos.
Eso lo has hecho tú sola.
Por cierto, ¿qué haces todavía
juntándote con esta gente, Scottie?
Como ya sabes, no siempre tengo buen criterio
respecto a con quién me junto.
Y es por ello que todavía tengo asuntos pendientes con ellos.
Déjame adivinar.
Si me ganas en la negociación de disolución,
consigues tu nombre en la puerta.
Si, Darby accedió
desde el momento en el que lo echasteis.
Hizo eso porque sabía que cuando se corriese la voz
de que su casa estaba en llamas,tendría que hacer algo.
Lo hizo. Me puso en vuestra contra.
Y como te habrás dado cuenta, nuestra casa está en llamas,
y voy a luchar con uñas y dientes para acabar con ello.
Puedes luchar con uñas y dientes todo lo que quieras,
pero nunca has hecho nada en contra mía antes.
Eso es porque antes siempre he tenido
alguna otra cosa en mente,
pero has dejado claro que nunca ocurriría
Así pues, si piensas que ganarás esta vez,
tienes otro asunto en camino.
Puedes decir lo que quieras, Scottie.
Yo voy a entrar ahí, y tu no vas a detenerme.
Me temo que ya lo he hecho.
La lista de clientes acaba de bloquearse
Entonces puedes entrar alla e intentarlo
pero ellos nunca van a firmar con un hombre
quien acaba de ser engañado en la puerta de su casa.
- Hola. - Hola.
Recibí tu mensaje.
No es frecuente que me inviten a escuchar una disculpa
lo siento mucho yo te contradeci.
me puse a la defensiva, y cuando me aleja para pensar en ello
pensé en porqué.
¿Por qué?
Me siento como un invitado en tu apartamento.
Y creo que es porque pasamos todo nuestro tiempo
en tu piso y nada en el mío.
Sí, pero te lo dije, cuando estoy en tu piso,
todo lo que puedo imaginar es a Tess envuelta en una sábana.
Lo sé. Y por eso estamos aquí.
Vamos, quiero enseñarte algo.
Louis, te dimos un solo trabajo, y lo estropeaste.
¿Cómo demonios jodiste esas negociaciones?
¿Joderlas? Vamos. ¿De qué estás hablando?
Conseguí el jet de empresa.
Mantenemos nuestros primeros cheques de dividendos,
y nos pagan por el nuevo rótulo
Entonces, ¿qué sabes?
Solo tienes que poner eso en tu pipa, y fumártelo.
¡Me importa una mierda el puto rótulo!
¿Piensas que no lo sé?
A nadie le importa el puto membrete, ¿vale?
Nigel fue tras Mikado.
¿Qué diablos es Mikado?
No "qué", "quién". Es una gata.
¿Fue tras tu gato?
Él vino por su gata.
¿Torturó a su gata?
La privó de mis cartas.
Louis, ¿perdiste la cabeza durante una negociación
porque alguien no le leyó tus cartas a su gata?
Harvey, por favor. Lo lamento si perdí la cabeza.
Ni siquiera recuerdo haber firmado el acuerdo.
Bueno, ¡lo hiciste!
Y, Louis, le has estado pidiendo a Jessica
que te pase el balón en vez de a mí
desde el día que te conocí.
Pues te lo ha pasado,
y tú vas y metes un gol en propia puerta.
Dios mío.
Es el apartamento de tu abuela.
Todavía me pertenece.
¿Lo has conservado todo este tiempo?
No podía alquilarlo.
No podía venderlo.
Yo...
Ni siquiera podía venir aquí.
Eso significa que la última vez que estuviste aquí...
Nosotros estábamos aquí.
Entonces, ¿te quieres mudar aquí?
Quiero que nos mudemos aquí.
- Mike... - Rachel.
Solo he estado aquí dos veces,
y ambas estuve contigo.
La primera vez que nos quedamos aquí,
y nos imaginamos viviendo juntos.
Nunca olvidaré eso.
- Yo tampoco. - Y la segunda vez...
Fue uno de los días más duros de mi vida,
pero salí adelante porque estábamos juntos.
Esa es una de las cosas más bonitas que he oído nunca.
No tienes que contestar ahora, ¿vale?
Solo quería enseñarte lo que podríamos tener.
Maldito Louis.
Déjalo estar.
¿Qué lo deje estar?
Uno no dice "déjalo pasar"
a menos que no lo hayas dejado pasar.
¿Me vas a apartar por haberlo apartado?
De momento, no tenemos tiempo.
Bien, porque ya he puesto a Mike
a buscar modos de revisar el acuerdo.
El problema no es revisarlo.
El problema es que Louis ya lo ha firmado.
Estás diciendo que tenemos que encontrar un resquicio.
Justamente.
Bueno, si no podemos quitarles clientes
y los beneficios de los nuevos no cuentan,
¿Qué se supone que vamos a hacer?
Sólo hay una cosa que podamos hacer...
mirar al dinero que ya teníamos.
No podemos contar las ganancias que no hemos recibido aún.
Pero si podemos hacer que alguien nos pague antes
Mala fe-- Me gusta.
La pregunta es, ¿quién nos debe el suficiente dinero
como para hacer la diferencia?
Folsom Foods.
En el momento en que ellos paguen lo acordado,
nosotros cobramos nuestros honorarios
Haz concluído todo esto tu solo.
Tal vez. Pero no tenías a Harvey retrasándote.
Tu idea no es buena,
porque se congelaría el infierno
antes de que Daniel Hardman mueva un dedo para ayudar a este bufete,
y preferiría perder esta negociación
que cortar un acuerdo con ese hijo de perra.
Folsom no es su cliente. Es de Robert Zane.
- El tampoco es fan nuestro. - Puede que no.
Pero nosotros lo podemos manejar Robert Zane
Tu entendiste mi plan alli
Quieres decir el plan mas obvio del mundo?
Me refiero al plan que Yo pensé y tú no
y que soy la persona perfecta para que lo implemente
¿Realmente crees que puedes manejar a Robert Zane?
Tengo una relación con él.
Sí. Te estás acostando con su hija.
Estoy seguro de que es tu mayor admirador.
No fué así. Tuve una cena en la casa del hombre.
Yo he cenado en La Casa Blanca.
No van a hacerme Fiscal del Distrito.
Bueno, primero que nada, mentiras.
Segundo, ¿tienes una idea mejor?
No, no la tengo.
¿Pero estás dispuesto a usar tu relación con Rachel
para conseguir a su padre a su vez?
No importa, porque no voy a hacer eso.
Solo voy a usarlo para que me escuche
primero que nada. Buena suerte con eso.
Oye, ¿cómo sabías que lo de la Casa Blanca era mentira?
Mike. Me estaba preguntando cuando te había echado de aquí.
La verdad es que el golf no es lo mío.
¿Qué es lo tuyo?
- Los deportes. - ¿Me estás diciendo
que eres uno de esos tipos que no cree
- que el golf sea un deporte? - Por supuesto que no.
Puedo decir que es un atleta solo con verle, señor.
Con una actitud como esa, debes estar aquí por negocios.
Folsom Foods.
¿Vas a restregarme esa perdida en mi cara?
No, estoy aqui para hacer esa perdida menos dolorosa.
Tu haces el pago por la oficina del fiscal
haremos un recorte del 10% en nuestros honorarios
- 10% es un tanto ligero. - De acuerdo.
Ahora mismo me pongo a ello. Puedo ir tan alto como 20%.
¿Estás diciendo un 20 por ciento?
Sí.
Entonces digo que no.
Señor, esto.... Esto es una victoria para usted
No, no es mierda para mi.
Esto es sobre Harvey Specter y Jessica Pearson
y sus negociaciones del divorcio.
Y tu no te fuiste al único que no estaba casado
para permanecer con el que si estaba.
Podríamos ir directo a tu cliente.
Para el tiempo en el que acepten la oferta,
podria ser muy tarde.
Fui directamente al 20% Por respeto.
Ahora me estás recompensando siendo un..
¿Qué?
No tienes las pelotas de decirlo.
Yo lo haré.
Un capullo. Estoy siendo un capullo.
La pregunta es, ¿qué vas a hacer al respecto?
No voy a hacer nada al respecto.
Solo me pregunto que va a pensar su hija
cuando descubra que se la jugó a su propio cliente
Ella ama a Harvey Specter.
No.
Pero cuando va a por Harvey, está yendo a por mí.
El Whooping Crane de Manchuria
-Es mi animal relajante. -Has elegido bien.
¿Qué puedo hacer por ti, Katrina?
-Nunca supe más de ti. -¿Acerca de qué?
Sobre lo que sea...
Especialmente lo que vamos a hacer acerca de las negociaciones.
No hay más negociaciones.
Me asignaron una y la eché a perder.
Louis, la ópera no termina hasta que canta la señora gorda.
No, esto no es la ópera.
Es fútbol americano.
Harvey lo dijo.
Me dieron la pelota.
Hice un touchdown para el otro equipo,
Es la octava entrada,
y no queda mas tiempo en el reloj.
Nunca pensé que te oiría decir eso.
Es un hecho. No hay nada que podamos hacer.
Firmé el acuerdo,
y Nigel nunca va a reabrirlo.
Bueno, entonces es bueno que encontrara un resquicio.
¿De qué estás hablando?
No podemos robarles los clientes,
pero todavía podemos aumentar nuestros ingresos.
No. Los clientes nuevos no cuentan.
No estoy hablando de nuevos clientes.
Estoy hablando de nuevos ingresos de los clientes que ya tenemos.
Bueno, eso es operar en completamente mala fe.
Ahora, de que clientes estas hablando?
Primero, te tengo algo.
Bien, Katrina, ¿sabes que?
Realmente no tengo tiempo para...
La marca pasó hace diez minutos.
Yo... no sé qué decir.
Di que me perdonas
por dejarte perder el control con Nigel.
Te perdono.
Ahora, vamos a conseguir algunos malditos ingresos nuevos.
Tú.
¿Cómo has entrado aquí?
Porque yo se como hacer las cosas
No lo sabías la última vez que nos vimos.
La última vez me viste venir a un kilómetro.
Esta vez, te pillo por sorpresa.
- No sabía que estuviéramos en guerra. - No lo estamos.
Solo son maniobras.
Son mis extractos bancarios personales.
Tu robaste mi dinero
no, no robé..
Lo redistribuí
-Podria hacer que te arrestaran. -Podrias.
Pero entonces, te estarías perdiendo de todo ésto...
confianza ciega e irrevocable para hasta seis de tus hijos no nacidos.
- Ésto significa - Que nunca trendrás que pagar
un centavo en impuestos por el resto de tu vida
No hay mención a tu dinero dalo por seguro.
¿Cómo hiciste todo ésto?
Bueno, dijiste que nos llamarias para el papeleo.
Asi es como hago papeleo. Ah, y una ultima cosa...
¿ese Ferrari que tu ex-esposa tomó?
¿Si?
Lo recuperé.
Estás contratado.
¿No necesitas la aprobación de la junta
para ser mi abogado personal?
No, para Gianopolous Limited Holdings
para expandir su relacion con nosotros.
-¿Estas loco? -¿Como es eso una locura?
Te acabo de mostrar de lo que soy capaz.
Tu me mostraste que podrias vencer una tribu de Visigodos.
¿Quieres que te de control del Imperio Romano?
Yo puedo controlar el Imperio Romano.
Incluso si pudieras,
desde la perspectiva del señor Gianopolous,
tu eres nadie.
Por favor, ¿podrias al menos encontrar una forma de convencerlo?
Lo siento.
Si le menciono tu nombre
me sacará de la habitación riendo.
Es un cheque de Folsom Foods.
Es el resto de lo que nos debía.
Mierda. Eso es todo.
Es difícil de creer que pudieras conseguir esto de Zane
sin utilizar a su hija contra él.
Quizá soy un negociador excelente.
Si fueras un negociador excelente,
esto no habría incluido una reducción del 20 por ciento.
Sería de un 10 por ciento, como habría conseguido yo.
¿Tú? Ni siquiera habría hablado contigo.
¿Como tu no estas hablando conmigo ahora?
¿Qué le dijiste a Zane?
Digamos que podríamos haber obtenido lo que queríamos, pero...
El padre de mi novia estará molesto conmigo por un rato.
Entonces eres mejor negociador de lo que pensaba.
Nunca debería haberte dado mis llaves.
Y yo nunca debí haber olvidado
que no pararías por nada para vencerme.
No, no debiste.
Harvey...
El hombre que conocía pudo haber peleado hasta la muerte,
pero siempre operaba de buena fé.
Te lo dije, no estoy obligado de buena fé en éste trato
después de lo que tu jefe hizo.
No es solo la firma de Edward.
¿Que es lo que tiene que ver con eso?
Encogiste todo el pastel con el único propósito
de recibir una pieza mas grande para ti mismo,
y me jodió, junto con Edward.
¿Qué quieres, Scottie?
Quiero que excluyas los pagos de Folsom Foods
de la cuenta del acuerdo.
¿Y por qué haría eso?
Porque necesito que lo hagas.
Me temo que no es suficiente.
Tu, uh... tu acudiste a mi.
Tú necesitabas ayuda con Ava Hessington
después de que me mandaste de regreso a Londres.
Dijiste que significaba algo para ti,
que siempre significaré algo para ti.
- ¿Eso era mentira o no? - No era mentira,
y si tienes problemas personales...
Tengo una personalidad problemática. Te lo dices a ti mismo.
Nuestra casa está en llamas, y es mi trabajo apagarlo.
Si me aplastas...
No tendré nada.
Esto no es personal. Son negocios.
Vale, hablemos de negocios.
Haz lo mismo en éste momento
¿Y qué es lo que te detiene
seguir intentando timarme luego?
Mi palabra que no lo haré.
¿Te pidió que os mudarais juntos?
- Lo sé. Es... - ¿Rápido?
Iba a decir que es un gran paso,
porque en realidad no es rápido.
Nos hemos conocido ya por un tiempo.
Sí, pero acabáis de empezar a salir.
Así que supongo que eso significa que estás en contra.
Rachel, no estoy en contra.
Me dijiste que lo amas,
Y no podría estar mas feliz por ti.
Pero tienes mucho que hacer ahora mismo.
Ni siquiera sabes donde vas a ir a escuela de leyes.
Solo digo
tal vez no quieras apresurarte en esto tan de pronto.
¿Apresurarme en que?
Bueno, Mike me pidió que me mudara con él.
¿Mudarte con él?
Mierda, ¿qué va a hacerme a mi entonces?
- ¿De qué estás hablando? - ¿No te has enterado?
El vino a el curso de golf.
¿Para pedirte permiso?
No, no me pidió una mierda.
Tuve que hacerlo para él. El chico tuvo pelotas.
-¿Que? -Me pateó el trasero.
Ni siquiera tuvo la cortesía de darme un...
- ¡Robert! - Oh,vamos
Va a ser una abogada. Va a escuchar cosas peores.
Papá, ¿de qué estás hablando? ¿Qué ha pasado?
El quería un adelanto en el acuerdo de Folsom.
Rachel. Qué sorpresa.
- ¿Qué pasó con...? - ¿Tess envuelta en una sábana?
Ha sido reemplazado por la imagen de ti manipulando a mi padre.
Vale, no he manipulado a mi padre.
¿Cómo lo describirías exactamente?
No fui allí a manipularle, ¿de acuerdo?
El... el estuvo apunto de tomar una decisión.
eso iba a afectarlo a el, nosotros y su cliente,
y yo sólo le señale eso.
Y entonces cuando eso no funcionó,
Me estaba intimidando.
Así que me usaste para intimidarlo.
Estaba hablando con mi madre sobre mudarme contigo
- cuando me encontré con esto. - Vale, Rachel...
Lo siento, ¿de acuerdo?
Déjame llamarle ahora mismo. Me disculparé con él...
¿Con él?
- ¡Le encantó! - ¿Sí?
Sí, pensó que tenías pelotas.
- ¿Y entonces cual es el problema? - ¿No me estas escuchando?
Estaba pensando en mudarme contigo,
y luego descubro que vas a mi padre...
Espera, espera, espera. ¿Estás
diciendo que esto lo cambia todo?
-Es complicado. -¿Que tiene de complicado?
Olvidalo... Ni siquiera quiero meterme en esto
contigo ahora. Rachel, si no quieres
vivir conmigo, ¿por qué no me dices
- que no quieres vivir conmigo? - No he dicho eso.
Bueno, ¿quieres?
Dijiste que me podría tomar un tiempo, así que...
Solo necesito un poco de tiempo.
Excluiste el pago de Folsom Foods
de los ingresos totales en esto.
Es solo un borrador. No le eh mostrado a nadie.
Solo quería ejecutarlo por ti
Bueno, ¿que razón podrías posiblemente tener
por quererlo hacer del todo?
Porque Scottie vino a mí y me lo pidió,
y creo que es buen negocio.
Bueno, tu idea de buen negocio
es diferente de la mía,
porque ya tomamos menos dinero de Folsom Foods,
y ahora tú quieres que tomemos menos dinero de Darby.
Jessica, si nos vengamos
él va a volver por nosotros
quizás no mañana
quizás no en 6 meses
pero él encontrara la manera.
-Tú dices que encontrara la manera -Eso es exactamente lo que digo.
Y quizás lo haga.
Pero nunca antes te había visto huir de una pelea
Mi nombre nunca antes había estado en la puerta.
Lo dijiste tú misma.
Tengo que pensar diferente ahora que estoy en esta posición.
Sí lo dije.
Y no va a ser solo una pelea.
Va a ser los Hatfields y los McCoys una y otra vez.
¿Estás seguro de que en realidad no es sobre tu historia con ella?
- ¿Y qué si lo es? - Podría estar jugando con nosotros.
Podría, pero... Confío en ella.
Jessica, es el momento de pasar página.
Bueno, no quiero pasar página.
Quiero cerrar el libro.
Dile que vamos a excluir el pago y honrar nuestro acuerdo.
Louis, sé que no fue exactamente como estaba planeado,
pero tienes que recuperarte y sacarte el polvo.
¿Exactamente como estaba planeado?
Fracasé totalmente.
Ni siquiera me merezco esta estúpida taza.
No fallaste. Lo impresionaste.
Sí, eso y $45 le darán a mi gato una depilación de bikini.
¿Conseguiste un gato nuevo?
De acogida.
Louis... suficiente.
Tienes que ir con Harvey.
¿Dices de decirle que soy aún peor vergüenza
que la que él dice que soy?
No eres una vergüenza.
Quizás necesitas a Harvey para poner el balón en la zona final.
pero tu tuviste la idea, le tendiste una trampa,
Y tu llevaste el balón a la línea de una yarda.
No, yo no tuve la idea.
¡Tú tuviste la idea!
Y tú la ejecutaste.
Pero me das el mérito a mí.
Si Harvey ejecutara esto, te daría el mérito.
No, no lo haría. Nunca lo hace.
Louis, podría.
Quieres que él vea una cara diferente de ti,
dale la oportunidad de que te enseñe otra cara diferente de él.
¿Sabes qué? De todas formas ya no importa.
Harvey ya no necesita mi ayuda.
- Es demasiado tarde. - No, no lo es.
¿Lo has oído?
¿Oír qué?
Harvey, tengo malas noticias.
- ¿Qué pasa? - Creo que deberías sentarte.
Donna, a menos que alguien haya muerto, no necesito sentarme.
- Dime. - Hessington Oil nos acaba de despedir.
- Scottie me ha traicionado. - Eso no lo sabes.
Uno más uno es igual a dos, Donna.
Y yo sé como jodidos sumar.
No conté el dinero de Folsom Foods,
y de repente nuestras ganancias de petroleo se han ido.
y su pieza de la tarta acaba de salir disparada.
Harvey, por favor, no hagas algo precipitado.
¿Qué demonios estás diciendo?
- Estoy diciendo que la llames. - ¿Cómo sería eso?
"Hey, Scottie, gracias por joderme más.
¿Podrías por favor llevarlo de vuelta?
No sabes como sería.
Y podrías descubrirlo si dejaras tu orgullo
y le dieras el beneficio de la duda.
Tú le diste a alguien el beneficio de la duda,
y mira cómo terminó.
Crees que porque me hayas comprado un bolso,
¿puedes decirme eso?
Vale, lo siento. No debería haberlo dicho.
Pero yo sólo estaba jugando,
y no sobre llamar a Scottie y llorarle para eso.
- ¿Y qué vas a hacer? - Voy a descubrir
cómo hacerle a ella lo que me hizo a mí.
- Harvey. - Ahora no, Louis.
Ahora sí, Harvey. Tengo la respuesta.
- ¿La respuesta a qué? - Al codazo
Harvey.
¡Harvey!
Tony Gianopolous.
El puede triplicar las ganancias que perdimos con Hessington Oil.
Y técnicamente no son un nuevo cliente.
Así qué no hay nada que Scottie pueda hacer.
Bien, ¿qué te hace pensar que él irá por ello?
Porque yo estuve allí,y ellos estaban sobornados para decir si.
Ellos tan solo no...
Ellos tan solo no me dirán que si.
Dale ésto. Ellos te dirán que sí.
Louis, eso es brillante.
Y si no hubieras tenido las pelotas de venir a mí,
ahora mismo no tendríamos nada.
Harvey, no.
Debería haber venido antes,
- pero no lo hice porque... - Louis.
Te eh dicho esto antes,
pero siempre ha sido cuando necesitaba algo de ti.
Y no necesito nada de ti ahora mismo,
porque me lo acabas de dar.
Entonces tal vez puedes escucharlo cuando lo diga...
Te respeto.
Eres un abogado excelente,
un valioso miembro de este bufete.
¿Y un amigo?
No te pases.
Lo siento.
En serio, Harvey, solo tengo que decir...
Significa mucho que digas todo eso.
¿Necesitas un pañuelo o algo?
- ¿Puedo usar tu pañuelo de bolsillo? - Bajo ningún concepto.
Estaré bien Y tú y Jessica
necesitan llevárselo a Gianopolous ahora mismo.
A la mierda eso. Voy allá contigo.
No está ahí.
¿Qué? ¿Dónde está?
Ha ido a ver a Tony Gianopolous.
- ¿Solo? - No, con Louis.
¿Con Louis? ¿Qué, está enfadado conmigo?
Rachel es la única que está enfadada contigo.
-Ella te dijo. -No tenía que hacerlo.
¿En qué estabas pensando,
sacando toda esa mierda con su papá?
No pensé que iba a llegar a eso.
A él no le importó ¿Por qué habría de importarle a ella?
Cualquiera que entiende a las mujeres de algún modo
hubiera sabido que era una mala idea desde el principio.
- A Harvey le gustó. - Lo que prueba mi punto.
Le pedí que se mudara conmigo.
Lo sé.
¿Te lo contó?
Por supuesto que sí.
No puedo intuirlo todo. ¿Qué soy, el Dalai Lama?
Donna, deberías haber visto su cara cuando se lo pedí.
Estaba tan feliz.
Estoy segura de que lo estaba. Fue tan romántico.
¿Cómo podía estar tan feliz y luego no querer hacerlo?
¿Quién dice que no quiera hacerlo?
Le dije que se tomara su tiempo,
pero no creí que lo necesitara.
¿Por qué no lo necesitaría?
Solo porque hicieras un gesto romántico
no significa que la cordura salga por la ventana.
Tengo un nudo en el estómago desde anoche.
Yo...
Tengo que hacer algo.
Necesitas mirar en el espejo
¿Qué?
Me involucré en una relación con un hombre
que resultó que,
pretendía ser lo que no era.
Rachel ya sabe
que finges ser algo que no eres.
Todo lo que tienes que hacer es darle tiempo
para hacerse a la idea de todo.
¿Y si dice que no?
Entonces dice que no.
Pero presionarla no va a evitar que suceda.
Si estás aquí para quejarte de lo de Hessington Oil,
no he tenido nada que ver con eso.
Solo soy el accionista mayoritario.
No estoy muy metido en las cosas del día a día.
- No estamos aquí para quejarnos - Estamos aquí para traerle un regalo.
La pregunta es, ¿qué recibe un hombre
que puede quemar un bono de 50.000 dólares?
Algo que el dinero no puede comprar.
- Esto no es público. - Lo será en 48 horas.
Y es legal ahora. Como sabes eso?
Porque lo estructure de esa manera
Puedo hacer mas de lo mismo para ti, pero el no te contó,
porque todavia no tenía suficiente renombre.
- No lo eres. - Pero lo soy.
Bueno, tu eres, como un homre que dispara desde la cadera.
lo que me gusta, pero...
También necesitas una influencia estabilizadora
- Que no sea un jugador de fútbol - Sino un fan de ballet
- Músculos. - Y fineza.
¿Y ustedes creen que no me doy cuenta
de que todo esto es sobre sus negociaciones de fusión?
Oh, contaba con que estabas al tanto de eso.
Porque de esa manera tambien estarias al tanto
de que podemos ser muy flexibles en nuestra facturación.
mientras que yo este pagando suficiente por adelantado
para inclinar la balanza a su favor
nosotros vamos a estructurar una agenda que resulte
en que obtengan un sustancial beneficio financiero.
cual es su especialidad
adelante dile
El es un tipo duro.
¿Que dices, celebramos nuestra nueva asociación
durante la cena con Michael Jordan en Chicago?
podemos ir en mi jet privado.
hey. Que nos permitira pagar por eso
y para ti para escribirlo.
Hola.
Sé que probablemente estás ocupada...
De hecho no.
Rachel, yo...
Sé que salir conmigo es complicado.
- Mike... - Yo solo...
Solo quiero que sepas que puedes tomarte el tiempo que necesites.
Te quiero.
Yo también te quiero.
He entrado en Stanford.
¿Qué demonios te pasa?
Te veo recibiendo mi pequeño puñetazo en los intestinos.
Fui hacia ti sombrero en mano, y eso es lo que haces
montón de números? - ¿Sombrero en la mano?
Más como un lobo disfrazado de oveja.
- ¿De qué estás hablando? - Hessington Oil.
No he tenido nada que ver con eso.
¿Algo caído del cielo,
ha inclinado todo a tu favor
justo cuando te doy un respiro? no lo creo.
Harvey, te di mi palabra, y la respeté.
Mentira. Dices lo que dices
porque te llevo ventaja.
Esto no es sobre tener ventaja.
¡Tú siempre estás con la ventaja!
Harvey, para.
Acudí a ti y pedí compasión.
¿Sabes lo difícil que era esto para mí?
Y después para mi dar la vuelta y usarlo para engañarte?
¿Cómo pudiste pensar que haría eso?
Bueno, ¿qué hubieras pensado tú?
No lo sé, pero podrías haberme llamado.
- ¿Y decir el qué? - Y pedirme
para excluir el despido de los cálculos
No voy a hacer...
- ¿El qué? - ¿Qué no vas a hacer?
No vas a darme el beneficio de la duda
y ser vulnerable ¿exponerte a ti mismo?
Ya lo hice cuando confié en ti.
Eso es compasión, desde una posición de fuerza.
Desde una posición de debilidad, eres vulnerable.
Bueno, no voy a hacer eso.
Bueno, entonces yo tampoco lo voy a hacer.
¿Qué significa eso?
Significa que no voy a disolver esta fusión.
Ya has firmado el acuerdo.
Entonces demándame.
Me has jodido totalmente de todas formas.
Cual es mi desventaja?
Mientras tanto, tendrás el nombre de un socio
que no puede ejercer en EE. UU., cuya reputación es una mierda,
y quien va a atar todas tus ganancias en litigios
Por los proximos 5 años.
Deseas hacer todo eso
y esperas que yo crea que no estabas detrás
de que nos despidieran en primer lugar.
Está diciendo la verdad, Harvey.
- ¿Qué? - Scottie no hizo que nos despidieran.
- Lo hizo Ava Hessington. - Eso no significa nada.
Scottie pudo haberlo acordado.
Bueno, no lo hizo,
porque Ava no nos ha despedido.
Nos ha demandado a todos...
por negligencia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org