Anteriormente en Suits...
Tengo una lista aquí de las bonificaciones firmadas
de los tres mejores asociados que han entrado en esta firma.
Un adelanto más mi salario cubrirán mi matrícula.
Esos números no cuadran.
Los asociados de verano trabajan como abogados,
y yo puedo hacer lo mismo.
Es una oferta de trabajo. Somos banqueros inversionistas.
Nuestro trabajo saca al de ustedes fuera del agua.
Harvey, Stephanie Liston acaba de llamarme.
Dijo que se acaban de ingresar a Mike para interrorgarlo.
Eres un abogado sucio, y ahora estás en mi radar.
Estoy cansado de poner en peligro las personas que me importan.
Llamé a Jonathan Sidwell esta tarde.
Tomé el trabajo.
Mike Ross nunca fue a la escuela de derecho.
Lo sabía, y lo contraté de todas formas.
Aun así no puedo quedarme, Harvey.
Lo siento.
Dame permiso para irme.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Vas a trabajar o a la escuela?
Ambos.
¿Crees que tienes tiempo para algo de esto?
Quizás si me prestas tu limusina.
Estoy seguro de que podemos resolver algo.
Pensé que te estabas vistiendo.
Sí me vestí.
Luego te desvestiste.
Me dio un poco de calor.
Sí.
Te dio calor.
Si lo piensas, se está calentando un poco por aquí.
Bien. Gracias.
Sr. Gillis.
Mike Ross. Gusto en conocerle.
Debe saber que solo estoy haciendo esto
por cortesía con Jonathan Sidwell.
Pero le diré ahora mismo, la respuesta es no.
- Bien. - ¿Por qué bien?
Porque un sí siempre es mucho mejor
cuando comienza como un no.
Es usted un joven confiado,
pero sé lo que valen mis centros de distribución.
Sabe lo que valen para usted.
Esto es lo que valen para mí.
Esto es más grande de lo que esperaba.
Nunca había escuchado eso antes.
De acuerdo, la diversión ha terminado.
No estoy interesado en venderle a alguien
que no conozca de dónde proviene.
Déjeme decirle de dónde provengo.
Yo hago mi trabajo.
Estos centros son una baliza para cada depredador allí afuera
con el que no ha sentado bases
para salir del negocio de los DVD's.
Me suena como que de donde proviene
está tratando de asustarme.
No, no, no estoy tratando de asustarlo.
Estoy tratando de ayudarlo.
Ellos están circulando, y lo sabe.
No hace esto,
más bien podría enviar una invitación
pidiendo por una toma hostil.
Este número no puede ser real.
- Lo es. - ¿Entonces qué demonios
va a hacer con mis centros de distribución?
Estaría alegre de contarle cinco segundos después de que los compre.
Walter, sé que quieres que la gente esté bien,
y te doy mi palabra de que lo estarán.
Pero estos centros... se han vuelto un dolor de cabeza.
Y necesitas efectivo para cuando esos depredadores vengan tocando.
Déjalos que toquen. No les abriré la puerta.
No, no me estás escuchando.
Si no recaudas suficiente dinero, van a entrar
bien sea si abres o no la puerta.
La oferta se mantiene por una hora más.
No eres mi compañero de crimen con cabello engominado.
No he usado gel de cabello desde el noveno grado.
Intentaba evitar el aspecto rizado.
¿Dónde está?
Dona dijo que tuvo una reunión de mañana
fuera de la oficina.
¿Y dónde está Donna?
Justo aquí.
Prefiero aparecer en el momento exacto que se me necesita.
Desearía poder decir lo mismo de Harvey.
- Bueno, Harvey tiene una muy... - Ahórratelo.
Ella podrá haber nacido ayer,
pero sé que esa reunión de mañana no significa "reunión de mañana".
Todos lo saben.
Simplemente no es mi lugar decirlo.
Mío tampoco.
Lo hizo ayer también.
Cuando aparezca,
dile a Specter que Pearson lo quiere ver.
Usé crema batida en la secundaria.
- Eran los 90. - ¿Lo eran?
Escuché eso.
¿Me trajiste almuerzo?
Dinastía Chen.
¿Cuántas lumpias hay aquí?
- Dos. - Cerraste el trato con Gillis.
No, me fue genial con Gillis.
Bueno, espero que les hayas dicho que no colocaran hongos en el "Lo mein".
- No me dijiste eso. - No creí que hiciera falta.
¿No se supone que eres la que debe estar pendiente de mí?
¿Cómo se supone que haga eso
cuando hay hongos en mi "Lo mein"?
¿Por qué te mantengo?
El memorándum del trato con Tecnologías Friedman,
la carta de compromiso firmada por Stillman,
y dos boletos con asientos delanteros para Daft Punk
para ti y Rachel esta noche.
¿Pero por qué te mantengo?
Mike, Sidwell está ahí dentro esperando por ti.
Ten cuidado, ¿bien? No está de buen humor.
Está bien. ¿Sabes por qué?
Porque lo hice genial con Gillis.
- Oye, Amy. - ¿Sí?
Cómete los hongos. Son buenos para ti.
Jódete.
- Buenos días. - ¿Dónde has estado?
Ya sabes, simplemente logrando que Walter Gillis
nos vendiera sus centros de distribución.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - ¿Qué parece que estoy haciendo?
Enviando un mensaje. No somos un convento.
Estamos en negocios para hacer dinero.
Y este trata lo hace.
Hiciste este trato para mantener el empleo de esas personas.
- Y conseguirnos un 30 por ciento. - Somos un fondo de cobertura.
Si no conseguimos 50 por ciento,
más bien podríamos hacer tiempo compartido y esperar por lo mejor.
Eso es mierda. Este trato es sólido.
No, lo que es mierda es que has estado aquí por tres meses.
Todo lo que has hecho es batear hits, y necesito un maldito home run.
- Jonathan, escucha. - No quiero escucharlo.
Quiero que saques la cabeza de tu culo.
Deja de intentar salvar los empleos de la gente,
y empieza a conseguirnos dinero de verdad.
O regresa a ser un abogado.
Suits 4x01 "Un-dos-tres adelante..."
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Escuché que querías verme.
Eso fue hace tres horas.
Si sabías lo que estaba haciendo hace tres horas,
no creo que hubieras querido verme.
Sé qué estabas haciendo hace tres horas.
Bueno, entonces, deberías haberte pasado.
Quizás deberías intentar tener
algunas reuniones de mañana tú misma.
No te preocupes por mis mañanas.
De lo que necesitas preocuparte es de Logan Sanders.
¿Qué?
¿Llevó una de las subsidiarias de su padre a la bancarrota?
Al contrario. El chico se compuso.
Max se está retirando, y Logan tomando el control.
Déjame adivinar. Quiere una reunión.
Tiene una.
Contigo, mañana a las diez de la mañana.
Genial. Muévela una semana.
Harvey, este chico se considera a sí mismo un león joven.
Va a querer hacer su marca,
y la manera más fácil para él hacerlo
es cambiar de abogados.
Quizás, pero lo último que un león quiere
es que le sirvan la comida en una bandeja plata.
Le vas a dar una cacería.
¿Pensaste todo eso solo?
Estoy extra agudo.
No he trabajado un minuto en toda la mañana.
Ves, eso es gracioso, porque llegué tarde por todo el sexo.
Sal de mi oficina.
Mira lo que trajo el gato.
- Y estás usando un chaleco. - Aquí viene.
¿Aquí viene qué? Buena suerte.
Felicitaciones en tu día especial.
- Esa es buena. - Harvey, déjalo en paz.
Luce mejor que tú.
- Gracias, Donna. - De nada.
Y el Sr. Maní llamó,
y dijo que estaría feliz de prestarte su mejor sombrero.
- ¿Terminaron? - Podría seguir todo el día.
Creo que el chaleco ha tenido suficiente.
Sí.
¿Así que viniste hasta aquí solo para hacerme saber
que tenías razón sobre Walter Gillis?
Vine hasta aquí para decirte que
he terminado de jugar en la piscina de niños.
- Estoy escuchando. - Iré tras una ballena.
Creo que estoy enamorado. Vayamos a la guerra.
Ese es el asunto.
No iremos a la guerra.
Mike, al momento en que descubra
que tienes el cinco por ciento de su compañía,
iremos a la guerra te guste o no.
No van a descubrirlo porque no soy dueño del cinco por ciento.
¿Tengo que darte una clase sobre el procedimiento?
Empiezas comprando acciones.
Sé cuál es el procedimiento, Harvey.
Bueno, ¿cuántas acciones has comprado?
- Ninguna. - Esta frase,
"sé cuál es el procedimiento",
no creo que signifique lo que tú crees.
Bueno, tan inconcebible como te puede parecer, Harvey,
realmente no iré de manera hostil.
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando sobre acercarse a alguien
para comprar su compañía a fin de mantenerla con vida,
en vez de venderla por partes.
Le estás ofreciendo a alguien abrazos y arcoiris.
Le estoy ofreciendo a alguien la oportunidad de sobrevivir
y encauzar en que tomarán esa oportunidad
en vez de rendirse.
No tienes el dinero, ¿verdad?
No, no lo tengo.
Pero incluso si lo tuviera, no lo utilizaría.
Bueno, bienvenido a lo que toda persona
que no tiene dinero siempre ha dicho.
Lo entiendo.
Crees que esta es la reunión donde te burlas de mi idea.
No, no, no, no, no, no.
Esta es la reunión donde te das cuenta
de que mi idea va a ocurrir te guste o no.
¿Dónde está la diversión en esa reunión?
¿La diversión?
Está justo aquí de este lado de la mesa.
Oye, te daré una oportunidad de familiarizarte
con esta nueva realidad.
Estaré en mi oficina.
Vuelve a mí al final del día.
Vaya.
Parece que nuestro chico está todo crecido.
Oye, dime, cariño, ¿validan el estacionamiento?
Sí, claro.
Lo tengo justo aquí.
¿Y por cuántas sirve eso?
¿Qué importa?
Simplemente vamos a cargártelo de todas formas.
¿Sabes que mi secretaria es como, mucho menor, más en forma y graciosa que tú?
Empieza a correr. ¿Dijo "más en forma"?
¿Qué averiguaste?
- Woodall está emergiendo de nuevo. - Yo también. ¿Cuándo?
- La próxima semana. - Yo también. ¿Dónde?
- En la Comisión de Valores y Cambios. - Yo también. ¿Título?
- Supervisor. - Director.
Yo también. Simplemente lo hice
para asegurarme de que no me estabas respondiendo con "sí" a todo.
Háblame.
Averigüé el nombre del tipo
que Woodall está enviando tras nosotros.
Jeff Malone.
Jeff Malone es una bestia.
Bueno, la única manera
de derrotar a una bestia es con una bestia más grande.
Tengo que entrar allí antes que cualquiera
y hacerle saber a Harvey y Jessica que tengo la previsión
de buscarlo, la astucia para encontrarlo,
y las bolas para detenerlo.
Entonces tomas a Malone.
Próxima parada: socio principal.
- Pearson Specter Litt. - Está bien, ¿sabes qué?
Simplemente no contemos los pollos antes de nacer.
Pero solo por joda y risitas, dilo una vez más.
Sal Specter.
Donna, tengo la propuesta de reestructuración de Paul Porter.
¿Puedes clasificarla bajo "me importa un carajo"?
¿Qué hay de Mike? ¿Quieres que le diga a Rachel
que prepare un espectáculo de perro y poni para él?
- Eso no será necesario. - ¿Por qué no?
Harvey, necesito hablar contigo ahora mismo
sobre algo muy importante.
Harvey, ¿por qué no será necesario?
Porque no le ruegas a la chica para que salga contigo.
Esperas.
- Ella llama. - Eso no es ni siquiera...
Disculpa. Espera un segundo. ¿Qué pasa si no llaman?
Siempre llaman.
Bueno, ¿qué hay de las personas que no son tú?
- ¿Quieres decir tú? - Sí, por supuesto.
Si no llaman entonces no llaman.
Pero una vez que huelen tu desesperación
no te respetarán,
y nunca obtendrás lo que quieres de todos modos.
Lo siento, ¿querías hablar conmigo sobre algo?
Puede esperar.
Ahora que lo pienso,
dile a Rachel que cuando regrese de la escuela de derecho
puede tener el resto del día libre.
Harvey.
Haces eso, más bien podrías enviarle un telegrama a Mike que diga,
"No consideraré nada de tu idea".
Sí, puede ser también.
De acuerdo, ¿estás seguro de que así es como quieres jugar esto?
¿No te acabo de responder eso?
Lo hiciste, pero esto no es sobre si Mike llama o no.
Esto es acerca de ti no permitiendo que Mike tome las decisiones.
Lo dejo tomar las decisiones, todo lo que va a hacer
- es dispararse en el pie. - Tal vez.
Pero si fuera alguien más aparte de Mike
no estarías actuando de esta manera.
Mierda. No dejo que Tony Gianopolous me presione.
¿Crees que voy a dejar que Mike Ross lo haga?
No, claro que no dejas que Tony te presione,
pero jamás te he visto burlarte de sus ideas.
Sí, porque sus ideas no son ridículas.
Esta es la primera gran idea de Mike.
Y te acabo de decir, que su primer gran idea apesta.
Y si utilizas a Rachel para entregar el mensaje,
esto va a terminar mal.
Está bien, gracias, mamá, pero creo
que voy a seguir jugando dentro de la casa.
De acuerdo, actúa como un niño que no quiere que le digan
qué hacer, pero Mike es un cliente,
y tienes que empezar a tratarlo como tal.
Donna, la próxima vez que necesite ayuda averiguando
cómo tratar a un cliente. Te lo haré saber.
De acuerdo, genial.
Harvey, ¿qué puedo hacer por ti?
Hay un tal Jeff Malone esperando en la sala de conferencias
queriendo vernos a ambos.
¿Alguna idea de quién es?
Me topé con él antes. Es un pez gordo de la Comisión de Valores y Cambios.
- ¿Qué crees que quiera? - Vayamos a averiguarlo.
Srta. Pearson.
Usted debe ser Harvey Specter.
- Soy Jeff Malone. - Sé quién eres.
Mi pregunta es, ¿por qué estás aquñi?
- Pareces hostil. - Investigas
- empresas que cotizan en bolsa. - No cotizamos en bolsa.
No, pero tus clientes sí.
De ahí su pregunta y nuestra hostilidad.
- ¿Nuestra? - Tendemos a mantenernos juntos
cuando un huésped no invitado interrumpe nuestra cena.
Bueno, no traje nade vino, pero cuando vaya,
espero que estés feliz de que me haya pasado.
Sí, lo dudo.
Entonces, ¿por qué no nos dices por cuál cliente estás aquí
y te marchas?
Por todos.
¿Desde cuando la Comisión de Valores y Cambios va intimidando firmas
yendo tras sus clientes?
No lo hace, pero lo hará
cuando Eric Woodall empiece allí la próxima semana.
Viene por nuestros clientes después de lo que hizo,
esta vez, no será despedido, terminará en la cárcel.
Excepto que no será Woodall quien venga.
Será él.
Exactamente.
Escuchen, estaré recibiendo una asignación un tanto vaga
con una agenda no tan vaga
de obtener el trasero de sus clientes
con todo el poder de la Comisión de Valores y Cambios.
Y cuando pregunte por qué...
y siempre preguntan por qué...
esperaré decirles
que es porque son clientes de su firma.
¿Por qué nos estás diciendo esto?
Porque no quiere trabajar para Woodall.
Quiere trabajar aquí.
Siempre he escuchado cuán buena eras.
Es bueno ver que es verdad.
De cualquier manera, aquí está el asunto.
Estoy verdaderamente cansado de ser un servidor público,
y más importante, siempre he pensado
que Eric Woodall era un...
mierda, simplemente lo diré.
Es un imbécil.
Finalmente, algo en lo que estamos de acuerdo.
Me parece que es lo único que nos queda por acordar, Harvey,
es mi salario inicial.
Solo estoy bromeando.
Estoy seguro que a todos sus socios mayoritarios
ganan lo mismo.
Antes de que empieces a elegir baldosas
para tu nueva oficina,
me gustaría discutir esto con mi socio primero.
No esperaría menos.
Solo una cosa más.
No he recibido formalmente la asignación
así que no tengo conflictos.
Pero en un semana sí la recibiré,
lo que quiere decir que esta oferta se habrá ido.
¿Eso es una amenaza?
Jamás amenazaría a alguien
con quien quiero hacer negocios, Jessica.
Simplemente es la verdad.
Me gusta.
¿Cómo te fue con Harvey?
Nada.
¿Qué quieres decir con "nada"?
Eres el único aquí que puede encargarse de Jeff Malone.
- ¿Cómo no podría ver eso? - No saqué el tema.
Louis, el invierno se acerca.
Lo sé, soy la Guardia de la Noche.
Pero ahora mismo tenemos que ser pacientes.
La paciencia no es tu mejor cualidad.
Bueno, hoy lo es.
Porque si hay algo que siempre he sabido
es que no llamas a la chica bonita.
Esperas que ella te llame.
Louis, estoy saliendo con alguien.
Me alegro por ti,
aunque no tengo idea de qué estás diciendo ahora mismo.
Katrina, confía en mí.
Averiguarán acerca de Jeff Malone muy pronto
porque él estará llamando.
Y cuando lo haga, van a venir justo a mí.
Que te guste todo lo quieras. No lo voy a contratar.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué crees?
Porque no te gusta tomar decisiones
viendo el cañón de una escopeta.
Jessica Pearson. Gusto en conocerte.
Jessica, el tipo vino aquí
y ofreció luchar para nosotros.
Si no es él, ¿quién será?
El tipo en la oficina de al lado.
¿Louis?
Harvey, Louis sabe todo lo que hay que saber
acerca de la Comisión de Valores y Cambios.
Es muy bueno, y lo sabes.
Este tipo no es bueno. Es un matador.
Y el es un fiscal. Necesitamos un abogado defensor.
Si estoy en un callejón oscuro,
tomaría al matador por encima del defensor
todos los días.
Y Eric Woodall nos va a colocar en un callejón oscuro.
Louis es una cifra conocida.
Y ahora mismo el mayor punto de venta de Jeff Malone
es decirnos que Woodall está viniendo.
Louis de seguro no lo hizo,
lo que quiere decir que o no sabía
o no fue lo suficientemente hombre para venir aquí
y tomar el trabajo para sí mismo.
Harvey, ¿sabes por qué no me gusta ser presionada
en tomar decisiones?
Porque jamás podré confiar en la persona que lo hizo.
Entonces averigua una manera de conseguir a alguien tan bueno
o contrata a este tipo y llega a un acuerdo con él.
Porque si es Louis contra Malone
en una pelea callejera, escojo a ese tipo.
Gracias.
Oye, ¿cómo te fue en tu reunión
con el misterioso Harvey Specter?
Ser un imbécil no lo hace misterioso.
Bueno, entonces supongo que eres un libro abierto.
¿Sabes?, te iba a dar esos boletos de Daft Punk,
pero ahora después de eso, creo que se los daré a Edna.
De acuerdo, primero que nada, Edna tenía 63 cuando nació Daft Punk.
¿En serio? ¿Con esa piel?
¿Sabes qué?, me esforcé para conseguírtelos.
¿Por qué no irán?
Dejé caer el martillo sobre Harvey,
lo que quiere decir que Rachel estará trabajando toda la noche.
Hola, ¿qué estás haciendo aquí?
Donna me mandó un mensaje cuando estaba en Columbia...
Y me dijo que Harvey me dio
el resto del día libre porque pateando traseros.
¿Te está dando el resto del día libre?
Así que supuse
que podríamos celebrar con una cena antes del concierto.
¿Qué, estás celoso porque nunca hizo eso por ti?
No. Es genial.
Escoge un lugar. Me encontraré contigo allí.
Tengo que acomodar algunas cosas para mañana primero.
¿Qué hay de la pequeña lechuza?
- Sí. - De acuerdo.
Mike, ¿qué estás haciendo aquí?
Enviaste un mensaje así que yo estoy enviando uno.
Pearson Specter está formalmente en revisión.
¿Qué acabas de decirme?
Quieres mi negocio, vas a tener que ganártelo.
- Me lo he ganado. - ¿Cagándote en mi plan?
No tienes un plan.
Está corriendo hacia una pared.
No es mi trabajo chocarla contigo.
¿Chocarla?
Ni siquiera me preguntaste tras quién voy.
No tuve que hacerlo porque no importa.
- Pero adelante. ¿Quién es? - Industrias Gillis.
Eso no es una ballena. Es un monstruo.
Un hombre como Gillis no va a escuchar a un sujeto como tú
ofrecerle salvarlo con amaneceres y arcoiris.
Eso es exactamente lo que me dijiste
antes de que hiciera que me vendiera sus centros de distribución.
Felicitaciones. Puedes pasear a su perro.
Eso no quiere decir que te va a dejar casarte con su hija.
Escúchame. ¿Quieres ser mi tipo?
Deja de decirme por qué no puedo hacerlo,
y empieza a pensar cómo puedo.
Ya te he dicho cómo puedes.
Tomas algo de dinero, empiezas a comprar algunas acciones,
y entras ahí con un palo de golf
y las bolas que vayas a utilizar si es necesario.
Harvey, cuando te dije que mi plan va a pasar
te guste o no, lo decía en serio.
Empezaré hacer entrevistas con firmas de abogados mañana.
Apareces con una mejor aptitud y otra movida,
o simplemente acabas de perder a un cliente.
¿Quieres hablar de ello?
¿Hablar sobre qué?
Sobre lo que sea que está pasando contigo y Harvey.
¿Por qué todo el mundo piensa que nací ayer?
Te digo que me dio el resto del día libre,
te desapareces hasta la cena, y luego estás todo molesto
por el resto de la noche,
así que no se necesita de un científico de cohetes.
Claramente.
Quería decir "Te amo".
Buena recuperación.
No te salva de responder mi pregunta.
¿De verdad quieres saberlo?
Te lo contaré.
Harvey era Michael Jordan.
Ahora es el momento de Lebron, y no puede soportarlo.
Esa es una gran acusación.
Bueno hay más en la historia de lo que sabes.
- ¿Qué? - Claro, así que vamos.
Dije que no quería quedar en el medio de ustedes.
¿Qué?
Solo digamos que tú pateando traseros para él
no es la razón por la que te dio el resto del día libre.
Pensé que hoy tenías que ir a la escuela de derecho.
Sí, justo después de esto.
Te lo dijo.
¿Pensaste que no lo haría?
Mira, si quieres enviarle un mensaje a Mike,
ve y dáselo.
Si quieres que yo le envíe un mensaje a Mike,
dime cuándo y dónde, pero...
por favor, nunca vuelvas a usarme de esa manera.
Tienes razón.
¿Qué acabas de decir?
No debí haberlo hecho. Lo siento.
¿Es el día de los inocentes?
No, pero que jamás se diga
que no puedo admitir cuando estoy equivocado.
Entonces dejaré de decirlo.
¿No dijiste que tienes clases hoy?
Voy enseguida.
¿Qué fue todo eso?
Solo temas administrativos.
Temas administrativos. Rachel y tú.
No quiero hablar de eso.
¿Te refieres a como pasó todo lo que yo dije que pasaría,
y ahora te das cuenta de que tuve razón todo el tiempo?
A nadie le gustan los presumidos, Donna.
Bueno, entonces supongo
que la universidad para presumidos de Harvey Specter
tendrá que ser cerrada.
Aún puedo dictar charlas los fines de semana.
¿Quieres escucharlo?
Tenías razón.
Llama a Ray.
Voy a hacerle saber a Mike que soy su abogado.
¿Vas a forzar una reunión conmigo?
Harvey, Logan Sanders está aquí para verte.
En primer lugar, no me agrada
que llegues sin aviso a mi oficina con esa actitud.
Sí, bueno, a mí no me agrada ser pospuesto,
sobre todo sabiendo que nunca forzaste una reunión
con mi padre.
Tu padre nunca se acercó a Jessica
para acordar una reunión conmigo.
Entonces supongo que la próxima vez que te llame directamente,
contestarás el teléfono.
Logan, déjame decirte las tres cosas básicas sobre mí.
No tomo reuniones, las establezco.
Y mi respecto no se demanda, se gana.
Esas son sólo dos cosas, ¿cuál es la tercera?
La tercera es para quienes demuestran conocer la primera y la segunda.
Bueno, ya que estamos citando a Jerry Maguire,
lo único que quiero es que me muestres el dinero.
Acabas de tomar el paso uno hacia ganarte mi respeto.
- Y averigüé sobre ti. - Genial.
¿Sería mucho problema para mí que discutamos sobre mi negocio ahora?
Bueno, me iba hacia Crimson Tide,
pero, sí, adelante.
Sírvete.
¿Has oído alguna vez hablar de una familia llamada los Winwards?
No. ¿Debería?
En 1950, tenían un valor equivalente
de un billón de dólares.
Para 1988, uno de ellos era dueño de un par de tintorerías.
Y no ocurrió porque lo despilfarraran.
Ocurrió porque se quedaron un dinosaurio.
No te quieres convertir en un dinosaurio.
No.
Me gusta pensar de mí como un tiburón.
Seguir adelante o morir.
Estás hablando de una adquisición hostil.
¿Crees que estaría aquí si no fuese así?
Acabas de tomar el segundo paso para ganarte mi respeto.
¿Cuál es la compañía?
Industrias Gillis, y ya poseo el 4.9 por ciento.
Logan, tenemos que terminar esta conversación ahora mismo.
¿De qué estás hablando?
Creí que acababa de ganarme tu respeto.
Lo hiciste, pero tenemos un conflicto.
¿Qué quieres decir, tienes un conflicto?
Quiero decir que tenemos un conflicto.
¿Qué vas hacer con eso?
Voy a ir y resolverlo.
Bueno, mejor que lo hagas rápido, porque estoy en esto.
Y eso significa que estás conmigo o en mi contra.
Eso incluye los mil millones de dólares de mi negocio.
Hola, anticuada.
- ¿Qué es eso? - Es un batido de ciruela.
Lo inventé yo mismo.
Paso.
Louis, adivina quién se pasó ayer
por una reunión improvisada con Jessica y Harvey.
Por favor dime que fue Dick Cheney.
¿Por qué querrías que fuese Dick Cheney?
¿Por qué no querría que fuera Iron Dick?
Mierda, creo que sé de quién estabas hablando.
Creo que tú también.
¿Es una cierta bestia de la Comisión de Valores y Cambios
Louis, tenemos un problema.
¿Cuál es el problema? Como si no lo supiera.
Acabo de salir de una reunión con Logan Sanders.
¿Logan Sanders?
- ¿Esto no es sobre...? - ¿Sobre qué?
Entonces, no importa.
¿Cuál es el problema?
Quiere ir tras la misma compañía
que Mike me lanzó primero.
Entonces, ¿cuál es el problema? Mike te la trajo primero.
Estás obligado a mantenerte con él.
El problema es que Mike nos colocó en revisión de manera formal.
Mierda. Por eso es que estás viniendo a mí.
Vas a perder a Mike,
¿y quieres saber si hay algo que puedas hacer?
- ¿Hay algo? - No, Harvey.
Lo siento, pero vas a tener que abandonar a Mike.
- ¿Qué pasó con Harvey? - Nada.
Tenía una emergencia con Mike.
Bien, ¿pero no crees que ahora es el momento de actuar por ti mismo?
No, tenemos un buen plan, y nos mantendremos con él.
Están guisando a Malone, y mientras más lo guisen...
Más ventaja tenemos.
Socio principal.
Y como he dicho, todo lo que necesitamos es ser pacientes.
Bueno, la paciencia puede ser una de tus virtudes,
pero no es una de las mías.
No quería darle mala suerte.
No lo hiciste.
Katrina, esta es una de las cosas más dulces
que alguien haya hecho por mí.
Quiero asegurarme de no desperdicies tu oportunidad
de obtener esto.
Te prometo que no lo haré.
¿Qué estás haciendo aquí?
No deberíamos ser vistos juntos.
No tenías problemas yendo hacia mi lugar de trabajo.
¿Por qué tendría problemas en yo ir al tuyo?
Porque a menos que estés aquí para decirme que tengo el trabajo,
entonces estás poniendo mi posición aquí en peligro.
¿Cómo crees que me sentí
cuando descubrí que el hombre con el que me estoy acostando
estaba en mi sala de conferencias?
Jessica, ¿podrías bajar la voz por favor?
No solo eso, sino que estabas allí
con una sonrisa de imbécil en tu cara
e intentando forzarme a darte un trabajo.
¿Estás tan caliente como yo ahora mismo?
No eres gracioso.
¿Por qué no viniste primero a mí con esto?
Porque si hubiera ido a ti con esto primero,
habrías pensado que estaba comerciando con nuestra relación.
- ¿No lo estás haciendo? - No.
Y si no estuviéramos juntos,
habría ido a ambos, ¿de acuerdo?
Así que fui a ambos.
Ahora podrá no haber sido perfecto, pero...
no hay manera perfecta de hacerlo,
a menos que no lo hubiera hecho.
Ahora eso suena bastante perfecto para mí.
¿A qué le temes tanto?
¿Debo hacerte un dibujo?
No soy quien inventó el dicho
"No cagas donde comes".
¿Soy la mierda o la comida en esta pequeña escena tuya?
Porque si fuéramos solo una aventura,
entonces ¿qué diferencia tendría
que trabaje contigo o no?
No dije que fuéramos solo una aventura.
Entonces, ¿si realmente existe una posibilidad para nosotros,
Porque he visto qué pasa cuando las cosas se van por la borda
entre socios,
y no estoy dispuesta a poner mi negocio en peligro.
Tu negocio.
Sí, mi negocio.
Por el que he peleado con uñas y dientes para mantener,
el mismo negocio por el que te paseaste con una escopeta
y dijiste, "cásate conmigo, o comenzaré a disparar".
Jess, si quieres que me disculpe
por la manera en que lo pedí, entonces lo haré.
Pero no pido por cosas que no quiero.
Y lo quiero es trabajar en Pearson Specter
y seguir viéndote.
Esas dos cosas no van a pasar ambas.
Entonces supongo que tienes que decidir
qué es más importante para ti...
lo que tenemos o lo que tienes.
Eh, Mike.
Hay otro prospecto aquí para verte,
pero llega tarde y su corbata es muy lujosa.
¿Debería dejarlo pasar?
¿Le dijiste que dijera toda esa basura?
No necesitaba hacerlo, Johnnie corbata lujosa.
Sí, supongo que tengo tiempo para una reunión más.
- Mike, tengo que hablar contigo. - Aunque, lo siento, señor.
Se ha perdido los pasteles.
Escúchame.
Vine aquí porque quería decirte
que si quieres atravesar esta pared,
estoy preparado para hacerlo contigo.
Bien.
Pero no puedo.
¿Qué?
Lo que puedo hacer es decirte
es que estoy preparado para atravesar otra.
¿De qué demonios estás hablando?
- Tenemos un conflicto. - Mierda.
- ¿Quién es? - No es mierda.
¿Entonces quién es?
Sabes que no puedo decirte eso.
No, lo que sé es que es muy conveniente
que de repente tengas un conflicto
el día después que me dices que mi idea no es lo suficientemente buena.
No lo hallo conveniente en absoluto,
pero nos colocaste en revisión,
y ahora tengo que irme con otro cliente.
Los coloqué en revisión porque te rehusaste a subir a bordo.
Y te dije,
que quiero atravesar otra pared contigo,
y aún podemos si abandonas esto.
¿Y por qué sería yo el que lo abandone?
Porque ellos no lo harán, y tengo que mantenerme con ellos.
Y te estoy diciendo que vas a perder.
¿Qué? ¿Porque estás en el otro lado?
Porque su plan es mejor.
Lo dice el mentiroso profesional
que tiene un nuevo interés personal en mí saliéndome.
Voy a dejar pasar eso.
Pero si no dejas esto,
no puedo representarte en nada hasta que haya acabado.
Entonces supongo que hemos acabado.
¿Cocinas?
¿Vienes a casa a esto en tu cocina,
y eso es lo que me vas a preguntar?
Bueno, iba a preguntarte
cómo demonios has entrado en mi apartamento,
pero sabía que no me lo ibas a decir.
¿Recuerdas cuando me dijiste
que debería pensar sobre tomar una de esas reuniones de mañana?
No puedo decir que nunca se me ha pasado por mi mente,
¿pero de verdad crees que es una buena idea...?
Jeff Malone.
Bueno, no es mi tipo.
Tienes que estar bromeando.
¿Por qué no me lo dijiste ayer?
Porque no lo iba a contratar ayer,
así que no es asunto tuyo.
Pero hoy podría, por lo que ahora sí.
Y quieres saber cómo me siento al respecto.
Eres mi socio.
Bueno, ya te dije cómo me siento acerca de contratarlo.
Esto no lo cambia.
Es bueno saberlo.
Parece que hay algo más en tu mente.
No solo quiere que trabajemos juntos.
Quiere que sigamos viéndonos.
Y no quieres arriesgar una cosa por la otra.
No. No quiero.
He estado allí.
Lo sé.
Entonces tienes que averiguar cuál es más importante.
Supongo que sí.
Así que ustedes dos han...
Sí.
¿Así que te ha visto desnuda?
Normalmente es como funcionan estas cosas.
¿Me estás imaginando desnuda ahora mismo?
Quizás.
Sí.
Ve a lavarte las manos.
No demores mucho en el baño.
Déjame aclarar esto.
Viniste a mí con una idea matadora,
y de repente no quieres continuar más
¿porque podrías perder a tu mejor amigo?
No quiero hacerlo porque ya no es una idea matadora.
- ¿Por qué demonios no? - Porque Harvey tiene un conflicto,
lo que quiere decir que alguien más ya tiene un perro en la pelea.
- ¿A quién le importa un carajo? - A mí.
Porque quienquiera que sea ya está comprando acciones.
No viniste aquí a rendirte.
Viniste aquí a obtener mi dinero.
Tenlo por seguro.
Te doy mi dinero, ahora tengo un inconveniente.
Jonathan, mira.
Dijiste que querías un home run.
Tienes que sacar tu chequera,
porque no puedo competir sin ella.
- Podías ayer. - Ahora es hoy.
Y aún irás ahí dentro
como otro banquero en un traje,
esperando que confiará en ti basado en nada.
Tengo más que nada.
¿De qué demonios estás hablando?
Confía en mí.
Hice mi tarea.
Agarra el bate.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que te contaría
qué íbamos a hacer con tus centros de distribución
cinco segundos después de que cerramos la compra.
¿Cuándo cerramos la compra?
Hace unos tres segundos.
Supongo que mejor nos apresuramos.
De acuerdo, ¿qué va a pasar con mis empleados?
Vamos a vender tus centros de distribución
a una compañía farmacéutica
como centros de distribución.
Utilizarán tus trabajadores.
Comienzan a trabajar. Victoria para ambos.
Eres un hombre de palabra.
Pero no es por eso que estás aquí.
No, no lo es.
No estoy interesado en vender mi negocio.
Lo sé, ya que sé por qué
has dedicado toda tu vida a esta compañía
y por qué escogiste el negocio de las películas en primer lugar.
¿Cuál es tu punto?
Phillip.
Tu hijo.
Te encantaba ver películas juntos.
Es el porqué fundaste esta compañía
y por qué no vas a dejar lo que se ha convertido
por ninguna cantidad de dinero.
¿Cómo sabes eso?
Te lo dije.
Hago mis deberes.
Lo perdiste,
y necesitabas una salida,
y eso es lo esta compañía es para ti ahora...
tu familia.
Te lo dije, no voy a vender.
Y yo te dije, ellos vendrán por ti
te guste o no.
Y la diferencia entre ellos y yo
es que ellos quieren hacer trizas tu compañía
y yo quiero mantenerla junta.
No tienes los recursos para hacer eso.
Sí.
Los tengo.
Hace como una hora, empecé a invertir.
Así que a esta ahora la próxima semana tendré el 4.9 por ciento.
No tenía que decirte eso.
¿Y se supone que eso me haga confiar en ti?
Perdí a mis dos padres cuando tenia 11 años,
así que sé un poco sobre lo que es necesitar familia.
Walter...
no puedo garantizarte que ganaremos,
pero puedo garantizarte que jamás te venderé.
De acuerdo, estoy dentro.
"Escuche, Zane, quiero la maldita presentación
en mi escritorio hace nueve segundos, o se puede olvidar
de que alguna vez trabajó aquí.
Ahora discúlpeme.
Tengo que ir y ser un imbécil en otro lado".
Siéntate.
¿Esto es sobre Mike y tú?
Escúchame, esto va a ser una pelea callejera...
y solo habrá un hombre de pie cuando acabe.
Así que solo voy a preguntarte esto una vez.
No tienes que hacerlo.
No quiero salirme. Quiero entrar.
Y cuando dije, "¿quieres que le envíe un mensaje a Mike?"
Lo dije que en serio.
Simplemente iba a preguntar si estabas cómoda
en traerme café en las mañanas.
Hablo en serio.
No me eché para atrás de una pelea con mi papá,
no me voy a echar para atrás de una con Mike.
Bien.
Ahora, realmente voy a buscar café.
Genial. Una azúcar, un toque de crema,
y no escatime con la avellana.
Muy pronto.
En vez de fallar en ser encantador,
¿por qué no haces algo útil y te pones
a elaborar una oferta pública de adquisición para Logan Sanders?
¿Logan? No, quieres decir Max Sanders.
Sigo olvidando que estás en la escuela de derecho medio tiempo.
Max está retirado.
Es el show de Logan ahora.
¿Querías verme?
Tenemos que agilizar nuestra agenda.
Bueno, estoy comprando acciones tan rápido como puedo.
Estoy hablando de una oferta pública de adquisición.
El plan es dominio rápido.
Si apresuramos una oferta de adquisición pública, no tendremos suficiente palanca
para forzar a la gente que a que vote por nosotros.
Está bien tener dominio rápido
cuando eres el único en el juego,
pero Walter Gillis sabe que estamos yendo,
y se ha conseguido un aliado.
¿Cómo sabes eso?
Porque sí.
Tu conflicto... ¿quién es?
- No puedo hablar de ello. - Bueno, ¿cuándo demonios puedes?
En otra hora.
¿Lo tienes para mí?
Harvey, sabes que todavía te puedes salir de esto si quieres.
Mike no va a firmar esa cosa si le dices que no lo haga.
Es muy tarde para eso.
Dios mío.
Hola, justo la mujer que quería ver.
Donna, ¿será que tienes las medidas
de la antigua oficina de Hardman?
Louis, sal de mi camino.
Vaya. ¿Qué está pasando, Donna?
¿Qué está pasando?
Esa mierda que Harvey te dijo
sobre esperar que la chica te llame,
es mierda.
Esperó, y ahora es muy tarde.
Cambio de planes. Cancela todo lo que tengas.
Nos quedaremos aquí toda la noche. ¿Para qué?
La Comisión de Valores y Cambios está viniendo,
Jessica está contratando una persona para que luche contra ellos,
y mañana a primera hora,
tenemos que convencerla de que esa persona soy yo.
Hola.
Veo que tienes las películas.
Supongo que eso quiere decir que has decidido
qué relación quieres que tengamos.
Sí.
Pero no es lo que podrías pensar.
Si aún quieres el trabajo,
comienza mañana.
Sí lo quiero.
Entonces esta es nuestra última noche.
Veremos si aún piensas eso en unas cuatro horas.
¿Quieres hacerlo tres veces?
Estaba incluyendo una de las películas.
- No. - No.
Finalmente te conseguiste una oficina.
Quizás lo olvidaste, pero tenía una oficina antes.
Acabo de devolverla.
Lo recuerdo, como muestra de lealtad.
Sí, bueno, eso fue entonces. Esto es ahora.
¿Qué tienes allí, Harvey?
¿Crees que podías reunirte con Walter Gillis
y que no lo averiguaría?
No, sabía que lo averiguarías.
Simplemente no me importó.
Entonces quizás no te importará firmar esto.
Déjame adivinar.
Quieres que ceda al conflicto que todavía tienes
después de escuchar mi plan primero.
De seguro que no vine aquí a ver tu oficina de mierda.
¿No se supone que deberías ser bueno
con la persona de la cual necesitas algo?
Igual vendrán firmes o no.
Si no lo firmo, no vendrán contigo.
Cierto.
Claro, si no lo firmas,
puede hacer que algunas personas digan que me tienes miedo.
Y por "algunas personas", me refiero a mí.
Claro, si lo firmo solo porque dijiste eso,
entonces puede hacer que algunas personas digan que me usaste como cebo.
Pero sabía que vendrías
al momento en que fui a ver a Walter Gillis,
así que...
me adelanté y firmé uno para ti.
- Supongo que está. - Supongo que sí.
¿Crees que necesitamos establecer algunas reglas básicas?
¿Reglas? ¿En una pelea de cuchillos?
Supongo que alguien debería gritar, "un, dos, tres, adelante".
Un, dos, tres, adelante.
Ya sabes, normalmente cuando alguien consigue una nueva oficina,
se supone que debes llevarles algo, ¿no?
¿Como una orquídea o algo?
¿No?
¿Nada?
Firmaste la renuncia, ¿cierto?
Sabes que lo hice.
No voy a echarme para atrás de Harvey.
¿Y supongo que tienes a Gillis a bordo con tu plan?
No hubiera necesitado firmar la renuncia si no lo tuviera.
Oye.
Oye, va a estar bien.
Esta cosa entre Harvey y yo...
no tiene que afectarnos.
No lo permitiremos.
No sabía que Logan Sanders
tomó control de la compañía de su padre hasta hoy.
¿Qué tiene eso que ver?
- Es un cliente de Harvey. - Sí, ¿y?
¿Recuerdas cuando te conté que yo...?
tuve una aventura con un hombre casado?
Era él.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org