Anteriormente en Suits...
Sheila Amanda Sazs,
¿te casarás conmigo?
Sí, me casaré contigo.
Cuando tengamos hijos, mundo, ten cuidado.
Louis, no quiero niños.
Sheila, yo voy a ser padre.
Mike Ross no va a volver a este bufete.
Ya has oído a Louis. Acaba de contratarle.
Quiero saber por qué coño has vuelto.
Lo que importa es que me quedo,
porque aquí es donde pertenezco.
Esto hace parecer que el pago de Fortsman
nunca fue a cuentas en el extranjero,
y que tú nunca recibiste nada.
Eso es falsificación.
Que es un crimen menor que el que tú cometiste.
- ¡No tenía elección! - ¡Y una mierda no tenías elección!
Podías haber dicho "no" en cualquier jodido momento.
Una cosa es segura.
Cuando todo esto se acabe, te voy a mandar a la puta calle.
Yo no estaría aquí si no fuese por Louis.
Yo me ocuparé de ello.
"Queridos Harvey y Jessica,
os he puesto a todos en peligro para mi propia ganancia personal.
Con efectos inmediatos, yo, Louis Litt,
dimito de Pearson Specter.
Por favor, cuidad de mi casa."
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- Uno, dos. - Dame un segundo, dame un segundo.
No vienes adecuadamente vestido.
Quizá te pueda conseguir unos pantalones, que hagas unos asaltos.
Creo que ya he hecho unos cuantos asaltos.
Necesito tu ayuda.
Lo que sea. ¿Qué puedo hacer por ti?
Clientes. Necesito clientes.
Louis, los estatutos dicen que...
Venga, Harvey. ¿Crees que no sé lo que dicen?
Yo escribí los estatutos.
Sí, y ¿para quién los escribiste?
Para Jessica, y ella no va a hacer una excepción por ti.
Bueno, ¿quizás la hará por ti?
No la va a hacer.
Harvey, ¿crees que quiero estar aquí?
He intentado conseguir entrevistas en seis bufetes diferentes
y en todas y cada una de ellas dicen lo mismo:
Hay una guerra a muerte ahí fuera.
Lo que significa que si no puedo traer negocio conmigo,
lo mismo me valdría mudarme a Siberia
porque nunca voy a encontrar trabajo en esta ciudad.
- Louis... - Harvey.
No te estoy pidiendo la Luna.
Solo tres compañías que traje yo mismo al bufete
cuando no eran nadie.
Déjame hablar con Jessica.
Gracias.
Harvey, no pareces ocupado.
¿Te gustaría acudir al simposio internacional
- de leyes de seguridad? - Eso depende.
¿Es en Las Vegas, Miami o Río?
- Poughkeepsie. - Envía a Paul Porter.
¿Qué puedo hacer por ti?
Acabo de ver a Louis.
No. No va a conseguir ningún cliente.
Solo quiere tres.
Dejarlos ir no nos va a romper.
No, no lo hará, pero abrirá las compuertas
para que cualquier socio
que piense en largarse se quiera llevar a sus clientes.
Él no es cualquier socio
ha trabajado con uñas y dientes para los dos,
y está pidiendo unas migajas.
Y si le doy esas migajas, lo siguiente, y lo sabes,
es que habrán desaparecido todas las galletas de la alacena.
No lo sabes.
Sé que en lugar de hablar sobre entregar
clientes a Louis,
deberías trabajar en mantener los tuyos.
Jessica, encontraré una manera de mantener Versalife,
pero eso no tiene nada que ver con Louis.
Le debemos algo a ese tío.
Y le estoy dando algo.
Si suena mi teléfono, conseguirá una gran carta de recomendación
en lugar de una diciendo que se fue tras cometer un delito.
Nadie va a llamar si no consigue pasar la puerta.
Eso es cosa suya, no mía.
¿Estás seguro de que deberíamos estar haciendo esto?
¿De verdad quieres que esos buitres
concursales cojan sus cosas?
Es solo que no parece correcto andar entre sus cosas.
Rachel, no has sabido nada de él. Yo no he sabido nada de él.
Si nosotros no recogemos sus cosas, ¿quién lo hará?
Supongo que habéis tenido la misma idea que yo.
Sí.
- ¿Tampoco cogió eso? - No.
Acabo de limpiarlo.
Se había manchado
y no quería devolvérselo sucio.
Debía de tener mucha prisa.
Tenía prisa porque estaba avergonzado.
Solo quiero acabar con esto.
- Jessica, ¿qué...? - ¿Estoy haciendo aquí?
Estoy aquí para decirte que crees que sabes la verdad
de la dimisión de Louis.
No la sé...
Sí, la sabes, y supongo que no te gustó.
Tienes razón.
No me gustó.
Porque no creo que se mereciese ser despedido.
Es gracioso, porque creo que los dos os merecéis ser despedidos.
- ¿Qué...? - Sabías lo que hizo,
y no dijiste nada.
Y por esto estás aquí.
Para despedirme.
No. Estoy aquí para darte una segunda oportunidad.
Esos no parecen los archivos de mi caso.
No lo son, pero no he venido con las manos vacías.
- Tengo algo para ti. - ¿Un trabajo?
Asesor general en Procter and Gamble.
¿Procter and Gamble? ¿Qué es, una broma?
Están en Cincinnati, que en inglés significa "Siberia".
En inglés significa
"número 31 de la lista Forbes",
y es una oportunidad para empezar de cero.
¿De quién ha sido de la idea?
¿De Su Alteza?
Sí, apuesto a que le ha encantado esto.
Que coja un vuelo y no volver a verme.
Louis, ha sido idea mía y deberías aceptarlo.
Bueno, ¿lo aceptarías tú?
Ni de coña.
¿Sabes por qué?
Porque esto es Roma,
tú eres un gladiador y yo también.
Entonces sé un gladiador.
Acepta este trabajo y lucha para volver.
No tengo que ir a Cincinnati
para luchar para volver.
Puedo luchar contra la maldita Jessica.
Suits 4x10 This is Rome
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Has venido a recoger tus cosas?
He venido a recoger a mis tres clientes.
Esos clientes, como cualquier otro al que representa este bufete,
me pertenecen, y no puedes hacer nada en contra.
Sí que puedo, porque según los estatutos
estás obligada a informar a los clientes
de la marcha de cualquier abogado.
Si no lo haces antes de te haga llegar una notificación oficial,
estarán disponibles para cualquiera.
Tú escribiste los estatutos.
Confiaré en tu palabra sobre lo que dicen.
Ya veo. No crees que te los pueda quitar, ¿no?
Soy el que los trajo y el que contestaba sus llamadas
a las cuatro de la mañana
cuando lo único que hacías era cobrar tu parte.
¿Era eso lo único que hacía?
Sí, y por eso me los ganaré,
porque me los merezco.
Y eso es lo que siempre pasa contigo, Louis, ¿no?
Lo que mereces.
Claro que sí,
y eres bastante osada diciéndome que no
después de todo lo que he hecho por ti.
Lo que has hecho ha sido infringir la ley,
y sigo dispuesta a darte una buena recomendación.
No necesito tu recomendación de mierda.
Necesito clientes, y si no me los das,
será mejor que los ates con correa, porque me los llevaré.
Louis.
No me has devuelto ninguna de mis llamadas.
No me gusta contactar durante periodos de transición.
Pero ni siquiera te despediste.
¿Y decir qué, Katrina?
Bueno...
Cuando estés listo,
me encantaría llevarte a cenar.
No podemos hacer eso. Ahora estás en el otro lado.
- ¿De qué hablas? - Le he dado el aviso a Jessica.
Voy a por tres clientes.
- Louis... - No, no, no.
Vamos a ir a la guerra
y no quiero que tengas que
fraternizar con el enemigo.
No eres el enemigo, Louis.
Jessica me ha dicho que contacte con todos tus antiguos clientes en persona.
¿Que ella qué?
No puedes tocarlos. Se ha acabado.
Tengo que salir.
¡Louis!
Lo siento mucho.
- No quería hacerlo. - No lo sientas.
Si tenía que ser alguien, me alegra que fueses tú.
Estoy en medio de una fusión.
¿Qué hay tan importante como para hacerme bajar
a tu despacho de mierda?
Esto solía ser tu despacho de mierda.
Y después, perteneció a otras seis personas,
cinco de las cuales ya no están.
¿A qué te refieres?
A que puede cambiar en un abrir y cerrar de ojos.
- Louis. - Sí, Louis.
Solo llevó diez segundos borrar su nombre de la puerta.
¿Cuánto crees que le llevará a Jessica borrar el mío?
¿Qué esperas, Mike?
Harvey, Jessica me ve como un gran problema.
La solución solo es deshacerse de mí.
No quiero que suceda, así que
tengo que resolver un problema incluso mayor.
Y quieres que te dé un problema mayor.
Acabo de volver. Necesito que me des
- el mayor problema que tengas. - Bien.
Sterling Pharmaceuticals se está fusionando con Pfizer.
Venga, chico listo. ¿Quieres resolver el problema?
Será mejor que seas capaz de identificarlo.
No hay ningún problema. Se fusionan.
Solo cubrirían el 26 por ciento del mercado.
No supera el límite de la 10b-6.
¿Pero?
Mierda.
Versalife haría que superásemos el límite.
Tenemos que rechazarlo.
A menos que descubramos un modo de saltarnos la 10b-6.
Como le dije a Jessica que haría.
¿Le dijiste eso a Jessica?
Harvey, nadie ha sido capaz de hacerlo.
Escúchame. ¿Quieres un bombazo?
Divide el Mar Rojo.
- Oh, no. - ¿"Oh, no", qué?
Tienes esa mirada en la cara
de querer tener una conversación emotiva
- que no quiero tener. - ¿Sabes qué, Harvey?
Solo he venido para ver si necesitabas algo.
- Pues no. - Vale, bien.
Mira, sé que todo esto de Louis
te cabrea.
No. Lo que me cabrea es que digas
que vienes a ver si necesito algo
cuando en realidad quieres hablar sobre Louis.
Me preocupo por él. Está en una posición mala de verdad.
¿Crees que no lo sé? Por eso intenté ayudarle.
Le conseguí un empleo en bandeja de plata
y me lo tiró a la cara.
Y no debió hacerlo.
Sí. ¿Entonces por qué estás aquí?
Porque sigo pensando que podemos ayudarle.
- Donna... - Harvey.
Hiciste algo bueno consiguiéndole ese empleo.
Era el instinto correcto, pero la ciudad errónea.
Ya, no puedo conseguirle nada en Nueva York.
No estoy hablando de Nueva York.
¿Entonces de qué cojones hablas?
Bonita serie.
¿Cómo sabías que estaría aquí?
Porque te das baños de barro cuando estás contento
y vienes aquí cuando quieres desahogarte.
Bueno, me estoy desahogando, Donna,
y no he acabado, así que a menos que tengas una pistola,
hazme un favor por favor y dejame solo.
¿Cómo...?
Finalista en el campeonato juvenil de pistola de Connecticut.
Tres años consecutivos.
¿Qué años?
Pregúntamelo otra vez y usaré esto contigo.
¿Hay algo que no puedas hacer?
No, no lo hay.
Incluyendo pedirle a Harvey que te consiga otro trabajo.
¿Y dónde es esta vez?
¿Cincinnati? ¿Minneapolis?
¿Anchorage en Alaska?
Boston.
Sheila.
Sí, Sheila.
¿Has conseguido que Harvey haga eso por mí?
He conseguido que me diese su palabra de que lo hará,
pero después de que rechazases Cincinnati,
no hará esa llamada a menos que le digas que lo aceptarás.
- No puedo. - ¿Qué quieres decir, que no puedes?
Donna, Sheila valora la fortaleza.
Verá esto como que voy a por ella
en un momento de debilidad.
Louis, si vas a Boston con el único propósito
de estar con ella, lo verá como una señal de amor.
Dile que haga la llamada.
De acuerdo, Kyle, creo que la pregunta que tienes que hacer es,
"¿dónde me veo dentro de diez años?",
y desgraciadamente, la respuesta es, "no como un licenciado de Harvard."
Idiota.
Louis, ¿qué haces aquí?
Estoy aquí para recuperarte.
No... no lo entiendo, la manera que lo dejam...
No importa cómo lo dejamos.
No ha pasado un día que no haya pensado en ti,
y no puedo contenerlo más.
Sheila, te quiero,
y quiero que volvamos a estar juntos.
Louis, esto es maravilloso, pero es...
Hay mucho que asimilar.
Creer que de verdad estás preparado para comprometerte.
¿Cómo de preparado te parece esto?
- He aceptado un empleo en Boston. - ¿Qué?
He dimitido de Pearson Specter.
Oh, Dios...
No puedo creerlo.
¿Has hecho eso por mí?
Sí.
Bueno, yo...
- ¿Bueno, qué? - He aceptado un empleo en Boston por ti.
Louis, ¿tomaste esa decisión
antes o después de dejar tu antiguo empleo?
¿Qué diferencia supone?
Supone una gran diferencia.
No has llamado en seis meses, y luego...
¿Un día te levantas, dimites de tu trabajo,
y de repente se supone que debo llenar ese agujero en tu vida?
No, no, no, no, no, no es así.
- Vale, ¿entonces cómo es? - Es decir, ¿sabes
lo duro que ha sido para mí no llamarte?
- Intentaba pasar página. - ¿Entonces por qué no la has pasado?
Porque me he dado cuenta de que no necesitaba Nueva York.
Te necesitaba a ti.
Louis, la geografía era el menor de nuestros problemas.
No, lo sé.
Y... quiero que sepas que me he dejado convencer sobre eso.
No te "dejas convencer" sobre tener hijos.
No quiero tenerlos, y no voy a cambiar de opinión.
No tienes que hacerlo, porque he cambiado la mía.
Vale, y creo que lo crees, es...
Bueno, si crees...
Tengo la sensación de que no sabes...
Louis, cuando te pedí que lo dejases primero,
te lo pedía porque...
si creyese que estabas realmente preparado
no tener hijos, habría corrido
a tus brazos y no te habría dejado ir,
pero si estás haciendo esto porque estás triste y desempleado...
Pero es eso.
¿Entiendes que iba a cambiar
mi agenda de trabajo por ti hace unas semanas?
- Antes de todo esto. - Ibas a hacerlo.
- Pero no lo hiciste. - Sheila, por favor.
Debes entender a dónde...
Me alegro de verte, Louis.
Vete, por favor.
Veo frustración.
Me ves jodido por la ley 10b-6 de la Comisión Federal de Comercio.
¿Y?
Harvey necesita una puesta al día y no tengo una mierda.
Y si fueses Harvey y él Jessica,
dirías que lo tienes controlado.
Puedo decir eso.
- Lo tengo controlado. - Bien.
Donna, envíale una botella de Johnnie Walker Blue Label
a Jonathan Palmer y consíguele entradas
para el próximo partido de los Sox,
y luego averigua cuándo es el cumpleaños de su mujer,
el de su hijo o el de su perro.
- ¿Cómo se supone que...? - No me importa cómo lo hagas.
Averígualo.
Harvey, esto es para agradecérselo.
¿Por qué estás tan enfadado conmigo?
No es para agradecérselo, es una disculpa porque tú
me dijiste que le llamase para darle trabajo a Louis.
¿Qué ha...?
No ha aparecido en la entrevista,
¿y qué pasa con nuestro problema de Versalife?
Lo tengo controlado.
Ya, "tenerlo controlado" significa que no tienes una mierda.
La próxima vez que te vea, tráeme algo.
Jonathan Palmer está en Boston.
Harvey le consiguió a Louis un empleo allí por Sheila, ¿verdad?
- Sí. - Donna, si no apareció
en la entrevista, significa que no ha funcionado con Sheila.
Mierda.
Estará desolado.
¿Ya le has llevado la caja con sus cosas?
No, pero voy a hacerlo ahora mismo.
- Deja que lo haga yo. - Escúchame.
Harvey está cabreado contigo porque no tienes nada
y Louis me necesita.
Donna, estoy aquí porque ese tío
puso mi bienestar por encima del suyo.
Renunció a Sheila por mi culpa.
Por lo que sé, por eso no le fueron bien las cosas
y es...
lo mínimo que puedo hacer es consolarlo cuando está triste.
Ve.
Entra, entra.
¿Qué haces aquí?
Tus cosas han estado en tu escritorio durante días.
Quería que las tuvieses.
De acuerdo. Las necesitaré para mi nuevo despacho.
¿Has conseguido un trabajo?
Aún no, pero lo conseguiré.
Orden de la Excelencia.
Mira quién se licenció magna cum laude.
Summa, en realidad, para el bien que me hizo.
Sé que hay una historia con esta llave. ¿No?
De uno de tus primeros casos...
Mike, hazme un favor, por favor.
- Para, ¿vale? - ¿Que pare qué?
De hacer preguntas de las que ya sabes la respuesta
solo para estar aquí más tiempo.
- Louis, no estoy... - ¿No estás qué?
¿Interrogándome? Sí que lo haces.
Estás de cháchara mientras miras si en la habitación
hay algún objeto afilado cerca.
No es eso por lo que he venido.
Bueno, no era para traer una caja con mi porquería.
Cuando me estaba ahogando, me tiraste un salvavidas, ¿vale?
Vale, está bien que lo digas,
y agradezco que hayas traído mis cosas,
pero esto no es exactamente un salvavidas.
Me oído lo de Boston.
¿Qué has oído?
Que Harvey te consiguió un empleo y que ni siquiera apareciste.
Bueno, ¿por qué lo haría cuando el amor de mi vida
me arrancó el corazón y luego lo pisoteó?
Louis, solo intentaba ayudar.
¡Pues no puedes!
No tengo a Sheila.
No tengo un trabajo.
Y ahora mismo preferiría estar solo.
No.
No me importa lo que diga.
El 15 por ciento de chorradas siguen siendo chorradas.
Gilipollas.
¿Qué puedo hacer por ti, Mike?
Veo que está ocupado, señor, así que pasaba por aquí y...
Para un momento.
Si es así como me pides la mano de Rachel en matrimonio,
ya sabes, lo estás haciendo mal.
Señor, creo que si fuese a hacerlo, tendría la previsión
de preguntarle primero a su mujer cómo hacerlo.
Buena respuesta.
En realidad he venido para hablar de Louis Litt.
Sí, me he enterado de que dimitió.
Lo hizo, y está buscando un trabajo.
Un tío como él debería poder elegir.
Bueno, el convenio de la empresa le prohíbe
llevarse clientes.
- Mierda. - Sí.
Jessica no hace el tonto, ¿verdad?
¿También se llevará a su primogénito?
Sé que la cosa está mal ahí fuera, pero...
¿Mal? Es el apocalipsis.
Y no llevo un comedor de beneficencia.
Si un socio no puede traerme clientes...
¿Qué es eso?
Esto es el peso facturable de Louis de los últimos 15 años.
- ¿Este tío duerme siquiera? - Y no solo factura.
Entrena a los asociados, publica artículos.
Le dará su vida.
¿Y quieres que haga esto porque estás con mi hija?
Quiero que lo haga porque nunca le he pedido
nada, y la primera vez que lo hago,
es un favor para otra persona.
Esta es la clase de persona con la que está su hija.
¿Entonces es porque estás con mi hija?
Mírelo como quiera,
pero la pregunta fundamental es:
¿Qué piensa hacer con Louis Litt?
Me reuniré con él.
Pero no prometo nada.
Bueno, es todo lo que puedo pedir.
Dile a mi hija quellame a su padre de vez en cuando.
Sí, señor.
- Hola. - Pareces contento.
Estoy contento porque hoy he hecho algo bueno.
¿Me dejarás pintar el dormitorio de azul celeste?
He dicho que hice algo bueno.
No he dicho que hiciera algo ridículo.
Le he conseguido a Louis una entrevista en Nueva York.
¿Qué?
- ¡Eso es genial! - Sí.
Te quiero.
Te prepararé algo de beber para celebrarlo.
Bueno, deberías prepararte una para ti también
porque no podría haberlo hecho sin ti.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que la entrevista es con tu padre.
¿Qué?
He acudido a tu padre por Louis.
¿Qué?
Es adorable.
Pero...
Digamos que solo hay una razón
por la que no acudí a mi padre para pagar la carrera.
Pensaba que era porque querías
hacerlo tú misma.
Así es, pero otra gente no tiene problema
para acudir a sus padres
porque no tienen que esperar a que suceda lo inevitable.
¿De qué hablas?
No dará algo a cambio de nada.
¿Dices que tras esto, está esperando algo de mí?
No lo sé, pero va a querer algo de alguien.
Si permite que Louis empiece de cero, en realidad no me importa.
Tío...
- ¿De verdad? - Sí.
- Tienes que estar de coña. - No.
¿También has ido?
Todos los martes durante los últimos cinco años.
Los miércoles.
Día de pollo a la parmesana.
Para mí, como la Navidad.
- Te creo. - Louis.
Esto ha sido un placer,
pero es hora de que vayamos al meollo.
Quieres saber por qué dimití.
He llamado a Jessica,
y te ha dado una gran recomendación,
y ambos sabemos que eso es una mierda.
Quieres saber la verdad.
¿He dicho algo sobre la verdad?
Solo quería asegurarme de que supieses que sé que es una mierda.
Pero la verdad es que no me importa por qué dimitiste.
Solo me importa lo que conllevará.
¿Qué?
Si traes un cliente, me importa una mierda
lo grande que sea, te haré socio principal en el acto.
Espera un momento.
Mike Ross dijo
que no estaba obligado a traer negocio.
Esto no es sobre negocios.
Es sobre cojones.
No necesito otra picadora,
necesito un abogado que pueda abrir puertas,
y la puerta en cuestión es la de Pearson Specter.
¿Quieres ver si puedo romper mi convenio de empresa?
Claro que quiero verlo,
porque si no puedes hacerlo, ¿cómo de bueno serías?
No eres diferente a Jessica.
Me lo tomaré como un cumplido.
Bueno, si me perdonas,
Sylvia te dará un tique para el parking.
Sí, bueno,
Robert, esto es Nueva York. Cojo taxis.
Es mi modo de decir "Lárgate de aquí".
¿Cuánto es un momentito?
¿Tiene idea...?
¡Louis!
Perdone.
Katrina, ¿qué haces aquí?
Ya sabes lo que hago aquí. Este ya no es tu cliente.
Se te ha prohibido contactar con ellos.
- No he venido para ver a... - ¿Neubacher Capital?
Sí que lo has hecho.
Como has ido a ver a Carver Tech
y a Blackthorne Simons.
¿Cómo lo sabes?
- Porque me han llamado. - ¿Y qué dicen?
No importa lo que digan.
Está clarísimo que intentas cazarlos furtivamente.
- ¿Lo sabe Jessica? - Aún no.
Pero si sigues haciéndolo, se enterará.
Sí, pues deja que me demande,
porque no tengo otra opción.
¿De qué hablas?
Robert Zane me ha ofrecido ser socio principal
si podía romper el convenio de empresa.
Es el bufete más importante de Nueva York.
No voy a tener una opción mejor que esa.
Louis...
Díselo a Jessica si tienes que hacerlo.
No quiero meterte en problemas, ¿vale?
Pero acabo de perder mi trabajo.
Y acabo de perder a la mujer que quiero por segunda vez,
todo en una semana.
Ahora tengo esta oportunidad de darle la vuelta a mi vida
con este único cliente.
Y voy a cogerla.
Louis.
Si quieres un cliente, te daré uno.
¿Qué? Espera, no...
Cuando me contrataste,
juré que te sería leal,
y si no soy leal ahora, nunca lo habré sido.
Katrina, si lo haces y Jessica se entera,
te despedirá,
y no podré vivir con eso.
No importará si consigues el trabajo
y me llevas contigo.
Dime el maldito nombre.
¿Qué?
Te contaré algo,
y no quiero que exageres.
Por la mirada que tienes, no haré ninguna promesa.
Acabo de recibir un email de Louis.
Va a por Versalife.
- Ponme con Ray. - ¿Qué vas a hacer?
¡Ponme con Ray!
Harvey, solo era un aviso por email.
- ¡Ni siquiera sabes dónde está! - Sí que lo sé.
¿De qué hablas?
Ese aviso es obligatorio por ley.
Lo ha hecho en el último segundo.
Te aseguro que está entrando por la puerta de Versalife ahora mismo.
¿Qué coño crees que estás haciendo?
Haciendo no, lo he hecho. Acabo de firmar con Versalife.
- No tenías derecho. - Por favor, tenía todo el derecho.
Porque cuando dimití, Jessica solo avisó a mis clientes,
no a los tuyos, porque no creía
que yo tuviese los suficientes huevos para enfrentarme a ti.
No fue ella, fui yo,
porque no creí que caerías tan bajo.
Qué mal. Has descubierto tu debilidad, ahora es demasiado tarde.
Sí, y puedes ver el miedo en mis ojos.
Perdona.
Te lo he dicho, llegas demasiado tarde.
¿Para decirles que un payaso desempleado
acaba de venderles un montón de mierda?
¿Te refieres a esa mierda que tienes dejarles como cliente?
La fusión con Pfizer.
Ley 10b-6 de la Comisión Federal de Comercio.
No les gustó que se lo ocultases.
- Eres un hijo de puta. - ¿Quién es el payaso ahora?
Eres tú el hijo de puta.
Solo estoy cogiendo un cliente
que ibas a abandonar de todos modos.
Al menos podrías ser un caballero con ello.
¿Un caballero? ¡Te conseguí dos trabajos!
¡Dos trabajos en Siberia!
Por lástima.
Te conseguí esos trabajos por compasión,
como cuando luché contra Jessica
para que no te despidiese al principio.
Pero cuando vuelva a llevarme a Versalife,
ya no tendré ningún sentimiento por ti en absoluto.
¿Qué ha pasado?
Los hemos perdido, pero voy a recuperarlos.
Lo que quiero saber es cómo coño averiguó Louis
que teníamos que dejarlos.
No lo sé.
La gente sabe cosas.
La gente no sabe nada.
A la gente le cuentan chorradas.
Jessica, sé que quería echarle una mano,
pero no se lo dije.
No hablaba de ti.
Hablaba de Mike Ross.
Mentira, Mike no ha dicho...
Dime que no lo tenías trabajando en lo de Versalife.
- Eso no significa... - Lo sabía.
Trabajaba con lo de Versalife.
Le debe a Louis haber vuelto aquí.
Eso es el móvil y la oportunidad.
Solo quieres que se vaya sea como sea.
Creo que he sido bastante clara con eso.
Sí, bueno, busca otra teoría,
porque Mike nunca haría eso.
Hay muchas cosas
que nunca pensaste que haría Mike.
Liquidar la empresa de un anciano.
Acostarse con un billonario.
Dejar a su jefe fuera de un acuerdo.
- Jessica... - La gente cambia, Harvey.
Y encima,
Louis le lleva Versalife a Robert Zane.
El futuro suegro de Mike Ross.
¿Por qué no piensas en eso?
Mike, quiero saber qué tienes de Versalife.
- He sido yo. - ¿Que has hecho?
Es mi culpa que Louis fuese a por ellos.
- ¿Qué...? - Fui a ver a Robert Zane
y le pedí que le diera un trabajo a Louis.
¿Eso es todo?
¿No le contaste lo de Versalife?
Claro que no, ¿por qué crees que haría eso?
No importa lo que crea.
Acudiste a uno de nuestros mayores competidores
y lo has juntado con un desesperado Louis.
Lo hice porque Louis estaba desesperado, ¿vale?
Fui a verle el otro día para llevarle sus cosas,
- solo fue... - ¿El otro día?
¿Me estás diciendo que cuando se suponía que deberías estar ayudando
a mantener nuestro cliente,
estabas ocupado ofreciéndoselo a Louis en bandeja de plata?
Sí, pero también descubrí cómo volver a traerlos.
- ¿Por qué no me lo dijiste entonces? - Porque intentaba pensar
en una mejor opción.
¿Qué coño hay de malo con esta opción?
Involucra ir con Walter Gillis.
Bueno, mira quién se ha dejado caer.
El hombre que perdió mi empresa
y su socio, quien la rompió en pedazos.
Walter, entiendo cómo debes de sentirte.
¿Entonces por qué estás aquí?
Porque tenemos una propuesta para ti.
¿Viene con una disculpa?
Esto es una disculpa.
¿Queréis que compre Versalife?
Quiero que compres un departamento de Versalife.
El departamento que hace ese medicamento.
Llevan años trabajando con medicamentos anti-adictivos.
Mira los resultados. Este funciona.
Pero es un pérdida de dinero y harán falta años.
No tienen el capital, la paciencia,
- o la voluntad. - Pero tú sí.
Y dejadme adivinar, habéis venido por la gracia
- en vuestros corazones. - ¿Quieres la verdad?
Él habría venido tanto para su beneficio como si no.
Por mi parte, he venido porque me deja fuera de la pomada.
Así que puedes tirar esto si quieres,
pero si lo haces...
vas a perder la oportunidad de salvar a un montón de gente
como Phillip.
No vuelvas a hablar de Phillip.
- Walter... - No.
Así empezó todo, tú utilizando a mi hijo.
No, soy yo quien utilizó a su hijo.
Lo utilicé para conseguir el control de tu empresa,
pero todo lo que hizo Mike desde el momento en que te conoció
fue para salvar tu empresa,
porque cuando se trata de preocuparse por la gente,
es el doble de hombre que yo,
y por cierto, nunca perdió la fe en ti,
y nunca te traicionó.
Chorradas.
Tienes razón, lo son.
Mike, no.
La verdad es que te di mi palabra.
Te dije que nunca te traicionaría y luego me alié
con alguien en quien nunca debería haber confiado
- y perdí tu empresa. - Sí, así es.
Y esa empresa era tu familia.
Te dio un objetivo, pero sigues teniendo dinero,
y esto es un objetivo.
Walter, si no quieres hacerlo, lo comprendo.
Pero debes entender que la única razón
por la que pensé en acudir a ti en primer lugar
es que quiero disculparme por lo que te hice
durante el resto de mi vida.
¿Puedo entrar?
Desde luego.
Espero que no estés furioso conmigo.
No estoy enfadado.
¿No?
No.
Bueno, bien.
Quería... agradecerte
que me consiguieses una reunión con Robert Zane.
Solo espero que entiendas que si tuviese opción,
nunca habría ido a por Versalife,
pero no tenía opción.
Louis, los hemos recuperado.
¿Qué?
Pero tenéis que dejarlos.
Ya no.
Los hemos convencido para que vendiesen su división de pruebas.
Desde luego. Tiras el lastre en algunos beneficios
y las acciones se ponen por las nubes.
Y la cuota de mercado cae hacia el abismo.
Pero ¿quién coño la compraría?
Walter Gillis.
Por supuesto, Walter Gillis.
- Louis, escucha... - Mike.
Has ganado.
Eres un abogado brillante.
Tú eres un abogado brillante.
Sí, soy un abogado excelente que no volverá a trabajar.
Oye, para.
Eso no es cierto.
Mira todo lo que tienes.
Licenciatura en Harvard, summa cum laude,
Orden de la Excelencia.
Son las credenciales de un juez de la Corte Suprema.
No, eso y dos dólares me conseguirán asiento en el metro,
pero gracias por tener la decencia
de decírmelo en persona.
Louis, venga.
Déjame... Déjame...
Deja que me quede un rato.
Tomaremos... un par de copas.
Tú... puedes contarme la historia de esa llave.
Mike, sé lo que intentas hacer.
Ahora no es el momento.
Vete, por favor.
Entra.
No eres Louis Litt.
No, no lo soy. Pero si estabas esperando que apareciese,
- vas a tener que hacerlo sentado. - ¿Has venido para ocupar su lugar?
Te haré socio principal ahora mismo.
He venido a decirte que no vas a conseguir Versalife.
Lo siento, no sé quiénes son.
Es la empresa que intentaste robarme.
- Pareces enfadado. - No estoy enfadado.
Solo quería recordarte que una vez me dijiste
que era un pedazo de mierda por usar tu hija en tu contra,
pero ahora es al revés y has usado a Louis en mi contra.
- No, no es lo mismo. - Para mí sí.
Puede que luche contra él, pero sigue siendo de mi familia.
- Entonces, ¿por qué se fue? - Eso queda entre Louis y yo.
Quería Versalife, pero no vale la pena arrastrarse.
Entonces, ¿para qué estás aquí realmente, Harvey?
Estoy aquí para pedirte que a pesar de todo contrates a Louis.
¿Y por qué iba a hacerlo?
Porque eres un tío inteligente.
Si lo haces, te debo una.
No necesito que me debas una.
¿Por qué no te tomas la noche para pensarlo?
Porque si hay una cosa que he aprendido,
es que nunca puedes tener demasiados favores en el banco.
¿Querías verme?
Me he enterado de lo de Versalife.
Buen trabajo.
No fuiste tú.
No.
Sabes que creía que eras tú.
Harvey no me lo ha dicho,
pero no me he caído de un guindo.
La verdad es que no.
¿Qué?
Cada maldita vez que pienso que no hay nada de bueno en tenerte aquí,
haces algo para que crea
que en realidad es bueno tenerte por aquí.
Entonces, ¿estamos bien?
Estaremos bien cuando factures unas pocas horas más esta noche.
Bueno, eso va a tener que esperar,
porque voy a salir a celebrarlo.
Te lo has ganado.
Jessica.
Ella ha hecho lo que Harvey habría hecho por ti.
- Jessica. - Katrina.
Esto es sobre el...
Puedo despedirte...
o puedes dimitir.
La decisión es tuya.
¿Lo sabes?
Lo sé.
Entonces, ¿por qué eres tan buena conmigo?
Por que dejar que te vayas es suficiente.
Y tampoco quieres enemistarte conmigo,
porque voy a trabajar para Robert Zane.
¿No te has enterado?
Hemos recuperado Versalife.
Louis no va a trabajar para Zane,
y tú tampoco.
Te deseo suerte.
Tendrás mi dimisión en tu escritorio
por la mañana.
¿Qué te lleva tanto tiempo?
¿Qué eres, un controlador del tiempo?
Bueno, si lo fuera, diría que has ido tres veces en una hora.
Sí, y esta es nuestra tercera copa.
Sabes que existe un tratamiento para eso, ¿no?
¿Estás diciendo que estoy viejo?
Sí, pero también te estoy diciendo
que sé que no has estado yendo al baño.
De acuerdo, ¿quieres la verdad?
He estado llamando a Donna.
Dios mío, eso es fantástico.
Por fin habéis decidido dar el paso.
Quería saber si Robert Zane me había devuelto la llamada.
¿Qué llamada?
Le pedí que contratara a Louis.
- Estás de coña. - No.
Incluso le he dicho que si lo hacía le debería una.
¿Qué?
Solo intento averiguar en qué momento
de la última semana decidiste convertirte en un gallina.
Así que, ¿hacer algo bonito por alguien te convierte en un gallina?
- No he dicho eso exactamente. - Sí que lo has dicho.
Vamos a repasar las cosa bonitas
- que has hecho tú por la gente. - Vale, ¿sabes qué, Harvey?
Culpable de todos los cargos.
Soy bueno, y si eso me convierte en un gallina, entonces lo soy.
Entonces queda establecido: eres una gallinita guapa.
Señorita, ¿puede ponerle a mi amiga un cosmopolitan?
Adelante, pide otra copa.
Ten cuidado, porque vas a
ir al baño dentro de cinco minutos.
¿Otra vez con lo de la próstata?
¿Qué? Como si nunca antes hubieras repetido un chiste.
- No tengo ni idea... - ¿De qué estoy hablando?
Veamos, "verás,
tiene gracia, porque bla bla bla,"
o "por bla bla bla, me refiero a bla bla bla."
- Vale, ya lo pillo. - Solo estoy empezando.
- Podría hacerlo toda la noche. - Oye, ¿sabes qué?
Ahora sí que tengo que ir al baño.
Ve a por ello. Tómate tu tiempo, sin prisa.
Si te duele, llama a alguien.
Louis, ¿qué estás haciendo aquí?
Estoy esperando a Harvey.
Harvey no está aquí.
Entonces tendrás que hacerlo tú.
Mira, Louis,
Sé que has pasado por mucho,
pero Harvey va a...
Me importa una mierda lo que vaya a hacer Harvey.
Está bien, me estás asustando.
¿Sabes como es un Óscar?
- ¿Qué? - El premio de la Academia. El calvo.
Quiero decir, por supuesto que todos sabemos como es,
pero tú especialmente, eres una actriz.
Es el mayor honor en tu campo.
Es decir, por supuesto que no necesitan decirte qué es.
- ¿De qué hablas? - El mayor honor académico
en Derecho en Harvard es la Orden de la Excelencia.
No consigues un trofeo.
Consigues tres cosas.
Consigues un pergamino para colgar en tu pared,
una medalla para llevarla puesta en tu graduación,
y esto.
Ahora bien, en esta llave no pone "Orden de la Excelencia".
No pone nada.
Es solo un símbolo.
¿Qué tiene eso que ver con Harvey?
Nada. Tiene que ver con Mike.
¿Sabes qué, Louis? Ha sido un día muy largo, ¿podemos...?
Está a punto de ser más largo.
Mira, Mike me preguntó por ello.
Y pensé que estaba...
Pensé que estaba intentando que me olvidara de mis problemas,
pero entonces lo volvió a hacer.
Y me hizo pensar:
Mike se graduó magna cum laude.
Es miembro de la Orden de la Excelencia.
Pero no lo reconoció.
Entonces olvidó una llave estúpida.
Mike Ross nunca olvida nada.
Ves, la razón de que no la reconociera
fue porque nunca tuvo una, ya que...
nunca fue a Harvard.
Louis, ya hemos tenido esta conversación antes.
Mike está en la base de datos de Harvard.
Pero no en el anuario,
y de acuerdo con su extracto bancario,
su dirección durante su carrera estaba en New York.
Incluso pagaba a principios de mes en persona.
- Bueno, seguro que hay una expl... - ¡Siéntate!
El año pasado me dijiste que no le dijese a Sheila lo del archivo de Mike.
Actuaste como si te preocupases por mí.
Yo no te importo una mierda.
¡Te preocupabas por ti!
- ¡Y por Harvey! - No.
- ¡Y por Mike! - No.
- ¡Y por Jessica! - ¡Louis, eso no es cierto!
Bueno, llamemos a Sheila ahora mismo.
Sé su número de memoria.
Es decir, puede que ya no esté interesada en mí,
pero sin duda estará interesada en un fraude que asegura
haber ido a Harvard.
Lo siento.
¿Lo sientes?
Me has estado mintiendo desde el día en que llegó Mike Ross.
Sabía que Harvey y Jessica nunca iban a aceptarme,
pero pensaba que eras diferente.
Pensaba que eras amiga mía.
- Soy amiga tuya, Louis. - No, no lo eres.
Y no vuelvas a decirme eso.
¿A dónde vas?
A ver a tu amiga Jessica.
Louis lo sabe.
Louis.
Sé que eres quisquillosa con las reglas,
así que supuse que debería venir para devolver mi tarjeta.
Quieres una explicación.
Quiero verte yendo a comisaría
con tu preciosa chaquetita adornada con unas esposas.
Pero hasta entonces, sí, aceptaré una explicación.
Cuando descubrí la verdad sobre Mike Ross,
ya estaba hecho.
¿Por Harvey?
¿Después de hacerlo socio principal antes que a mí?
¿Fue ahí cuando contrató al fraude?
Es la secuencia de tiempo correcta, ¿verdad?
Sí.
Así que en lugar de pillarlo,
- lo encubriste. - Louis...
Y el único momento en el que hago algo...
no me encubres.
Me echas a los lobos.
Te salvé de los lobos.
Después te pido el gesto más pequeño,
solo permitir continuar mi carrera con dignidad,
y no pudiste reunir una minúscula pizca de compasión.
¿Qué quieres que diga?
¡Quiero que me digas que eres una mentirosa!
¡Y una hipócrita!
Quiero que me digas que lo sientes.
Soy una mentirosa.
Y una hipócrita.
Pero no voy a decir que lo siento,
Porque hice lo que hice para proteger esta empresa.
Bueno, parece que el capitán está a punto de hundirse con el barco.
Tonterías.
Quieres algo.
Te lo he dicho. Quiero verte...
¿Esposada?
Si eso fuera verdad, la policía estaría aquí, en vez de ti.
No, quieres verme retorciéndome
antes de pedirme lo que realmente quieres.
No voy a darte esa satisfacción,
y entonces me dijiste que no podría tenerlo.
Pero ahora puedo.
Pearson...
Specter...
Litt.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org