Mike Ross nunca fue a la facultad de derecho.
Lo sabía, y lo contraté de todos modos.
Aún así, no puedo quedarme, Harvey.
Lo sé.
Solo quiero dejar de mentir a la gente que quiero.
Esto hace que parezca que los pagos de Forstman
nunca fueron a cuentas en el extranjero.
Esto es una falsificación.
La cual minimiza el delito que hiciste.
No tuve elección.
Mentira, no tuviste elección.
Pudiste negarte en cualquier maldito momento del proceso.
Una cosa es segura, cuando todo esto termine,
acabaré contigo.
Acudí a Robert Zane,
y le pedí que le diera un trabajo a Louis.
Quieres ver si puedo romper mi acuerdo de colaboración.
Si no puedes hacer esto, ¿para qué diablos sirves?
Louis no se irá con Zane y tú tampoco irás.
Te estoy pidiendo que aceptes a Louis de todos modos.
¿Y por qué haría eso?
Si lo haces, te deberé una.
Mike Ross no olvida nada.
Mira, la razón de que no reconociera esto
es porque él no fue a Harvard.
Me has estado mintiendo desde el día que Mike Ross llegó.
Soy tu amiga, Louis.
No, no lo eres.
Y no me lo vuelvas a decir.
Deberías soltarlo.
Una vez me preguntaste que era lo que quería y te lo dije,
y luego me dijiste que no podía tenerlo.
Pearson...
Specter...
Litt.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Quieres decirme qué era tan importante
para tener que volver aquí?
Lo sabe él.
Sé lo que estás pensando.
¿Por qué no te lo dijo Donna?
Te diré por qué.
Porque en mi primer acto oficial como socio,
le dije que no lo hiciera.
¿Qué?
Ya me has oído.
Puedes quedarte mirándola el tiempo que quieras.
No puede ayudarte.
Porque mi nombre va a estar ahí mañana a primera hora.
No, no lo estará.
Sí, estará.
Pero no será mañana.
No estoy esperando solo para que puedas...
Louis, tengo que vendérselo
a los socios senior.
No puedo plantar sin más tu nombre ahí una mañana.
Lo hiciste por él.
No había renunciado la semana antes.
- No me importa. - Louis.
Ya basta.
Esto va a llevar tiempo,
y mientras, te vas a quedar esto para ti.
Y una mierda.
Estás intentando ganar tiempo para poder librarte de esto.
No estoy intentando ganar nada.
Tenemos un acuerdo, y es por tu propio bien.
Bueno, por tu propio bien,
será mejor que recuerdes que lo haré si se retrasa mucho.
Por favor dime que no tenías otra opción.
Sabes por qué demonios lo he hecho.
No, no lo sé.
Eso es porque no lo has visto.
En lo único que ha pensado desde que nació
ha sido conseguir esto.
Así que si tengo que elegir entre dárselo a él
e ir a la cárcel...
¿Te amenazó con eso de verdad?
No me amenazó.
Iba a hacerlo.
¿Y qué vamos a hacer?
Vamos a aceptarlo.
Si le damos esto, nunca parará.
Harvey, antes de que sigas hablando,
quiero que pienses en el hecho
de que me he comido este marrón
porque metiste a ese chico en mi casa.
Y yo lo acepté,
así que tú vas a aceptarlo.
Harvey.
No tienes que decirlo.
Sí, tengo que hacerlo.
Louis vino en tu busca, y no sabía qué hacer.
Iba a llamar a Sheila y contárselo todo.
Nunca lo había visto así antes.
Donna, esto no es por ti.
Sí, lo es.
Él me presionó y exploté.
Eso no importa porque ya lo sabía.
¿Cómo puede saberlo?
Porque conozco a Louis y te conozco a ti.
Y no podría haberte hecho explotar
a menos que ya supiera la verdad.
Así que no es culpa tuya,
y no quiero volver a oírte decirlo.
Al menos debería haberte avisado antes de que vinieras.
Todo lo que habrías conseguido es provocarlo más
porque habría sabido que lo habías hecho.
Hiciste todo lo que pudiste.
Vale.
Tenemos que decírselo a Mike.
No, no se lo diremos. Ahora no.
Harvey.
Mira, se lo diré por la mañana.
Acaba de tener un gran éxito,
y no estoy de humor para arruinarle la noche.
Louis.
¿Qué estás haciendo?
No te lo han dicho.
¿Decirme qué?
Jessica me ha hecho socio.
Pero...
¿Pero? ¿Pero?
¿Pero qué?
¿Renuncié por vergüenza?
Bueno, todo ha cambiado, y es gracias a ti.
¿Recuerdas esto?
No, no te acuerdas,
porque no puedes recordar algo que nunca has sabido.
Genial hasta el final.
Bueno, no importa, porque Donna me lo dijo.
Y Harvey.
Y Jessica.
Cuando les dije que sabía que eras una estafa,
huyeron de ti como si fueras una plaga.
¿Qué quieres?
Ya tengo lo que quería de ti.
- Socio. - Tienes que querer algo más.
Si no, no estarías aquí.
Ves, esto es lo que me gusta de ti, Mike.
Casi siempre vas un paso por delante.
Lo que quiero de ti
es que sepas que has terminado en mi bufete.
No puedes despedirme.
¿Por qué debería despedirte si puedo deshacerme de ti?
Verás, te enterraré debajo una montaña de mierda tan grande
que me suplicarás que te la quite.
Y lo único que tienes que hacer es decir dos simples palabras...
las dos mismas palabras que dejaste que les dijera a
Harvey y Jessica.
"Yo renuncio".
Louis.
- ¿Qué haces aquí? - Me marcho.
Así no tengo que ver a dos mentirosos.
Dios mío, lo sabe.
No acaba de enterarse.
Es un socio.
Suits 4x11 Suficiente es suficiente
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Ya sabes. - Sí, lo sé.
Y un pequeño aviso hubiera estado bien.
Quería darte la noche.
Bueno, la típica noche que se empieza a estropear
cuando Louis vino a mi apartamento
y dijo que iba a destrozarme.
¿Qué quieres de mí Mike?
Quiero saber cómo dejaste que se hiciera socio.
¿Preferirías que dejáramos que fuera a la policía?
No creo que Louis fuera a la policía.
Lo haría porque Jessica dijo que lo haría.
Así que si has venido para decirme
que podemos encontrar un modo de salir de esto,
eso no pasará.
Lo sabe y se acabó.
¿Has oído lo que he dicho?
Louis vino a mi apartamento como loco,
y me dijo que su único
propósito era acabar conmigo.
Entonces tu único propósito es no permitírselo.
Harvey, es socio.
¿Te he contado alguna vez la historia del gimnasio?
No estoy de humor para historias ahora mismo.
Vas a oírla de todas formas.
Cuando era niño mi padre me metió en un campamento de boxeo.
Pleno verano, 30 grados.
Cada día después de pelear,
me hacían correr 100 vueltas y hacer 50 abdominales.
Te presionaban hasta que o devolvías
o te desmayabas o las dos cosas.
Nadie podía parar en ningún momento.
Todo lo que podías hacer era abandonar.
Déjame adivinar, no abandonaste.
Abandoné cada maldito día.
Pero nunca lo dije en voz alta.
Porque de ninguna manera iba a darles
la satisfacción de acabar conmigo.
Así que supongo que es hora que lo deje y le dé a Louis 20.
Creo que será un poco más de 20, colega.
Veo que ya lo sabías.
He borrado tu título de asociado.
¿Lo has borrado?
Sí, al igual que voy a borrarte a ti,
empezando por esto.
Louis, adelante.
Dame todos los peores casos que encuentres,
pero te estoy diciendo que,
eso no me va a derrumbar.
Te sobreestimas.
¿Creíste que cuando dije que te iba enterrar de mierda,
me refería a asuntos legales?
No, no, no.
Tú no eres abogado.
lo que significa que tienes que ser un pasante,
y este es exactamente el tipo de trabajo que vas a hacer.
Louis, no puedes hacer esto.
Todo el mundo ahí fuera piensa que soy abogado.
Y hace dos días pensaban en mí
como en alguien que solía trabajar aquí.
Míranos ahora.
Y si estás pensando en ir a llorarle a Harvey
sería tu mayor error,
porque esto es entre tú y yo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí porque sé que estás enfadado
y te sientes traicionado y no voy a dejar
que tires nuestra amistad por la borda.
No puedo tirar algo por la borda
que desde el principio nunca existió.
- Louis... - Donna, no somos amigo.
Nunca hemos sido amigos porque todo estaba basado en una mentira.
Así que piensas que dándome esto
y cualquier otra cosa bonita que hice por ti
¿ibas a dejar atrás el descubrimiento sobre Mike?
No, no lo pensaba.
Pero sí que creo que si tuvieras la oportunidad
de devolver todas esas cosas bonitas que hiciste
a cambio de que yo nunca descubriera tu secretito
lo harías en un abrir y cerrar los ojos.
¿Quieres la oportunidad de decirme la verdad?
Adelante. Dime la verdad ahora mismo.
Y eso responde a mi pregunta.
¿Sabes qué, Louis?
Era una gilipollez de pregunta
concebida para no hacer otra cosa que hacerme sentir fatal.
Misión cumplida.
Y ahora te voy a decir lo que le he dicho a Mike.
- Para mí estás muerta. - Vale.
¿Quieres odiarme? Ódiame.
¿Quieres odiar a Mike? Odia a Mike.
Pero todos en este bufete no pueden estar muertos para ti,
porque antes o después, vas a necesitar a alguien.
Gracias, Donna,
pero ese alguien no serás tú.
Donna dice que querías verme.
No, no quería verte,
tenía que verte.
Sé que estás bajo mucho estrés,
pero fue algo puntual.
No tienes que hacerme esto.
Louis ya lo ha hecho.
¿De qué hablas?
Mira esto.
Me ha enterrado con trabajo de asistente.
Vale, esto es una tontería. No puede amenazarte así.
Rachel, no me importa como me trata, ¿vale?
Puedo asumirlo hasta que lo supere.
Pero mira estos plazos de entrega.
No hay manera que pueda hacer todo esto
a tiempo sin tu ayuda.
Haré cualquier cosa que necesites, pero, Mike,
él no va a superarlo hasta que no consigas que lo supere.
- Rachel, por favor... - Mike.
El día después de que pasara aquí lo que pasó,
no quise escucharte.
Pero luego, una semana más tarde, llamaste a mi puerta,
y dijiste que no ibas a dejarme ir sin pelear.
Esto no es lo mismo.
Quería que te enamoraras de mí.
Ya estaba enamorada de ti, y lo sabías.
Sí, bueno, Louis está muchas cosas,
pero no está enamorado de mí
Solía estarlo.
Solo tienes que hacer que lo recuerde.
Vale, lo primero que tenemos que hacer
es terminar todo este trabajo.
Vale.
A menos, claro, que la oferta siga en pie.
No recuerdo haber hecho una oferta.
Dijiste que lo que necesitara.
No me refería a eso.
Y luego dijiste que nunca admitas un no por respuesta, así que...
Cierra las puertas.
- ¿Hablas en serio? - Toma un sí como respuesta.
Estoy cerrando la puerta.
Louis, parecía urgente por teléfono.
¿Qué pasa?
Te diré lo que pasa.
Vuelvo a Pearson Specter.
¿Qué?
No lo entiendo.
Deja que te lo explique.
Acaban de nombrarme socio.
Louis, es increíble.
Me alegro mucho por ti.
Bueno, puedes seguir alegrándote por mí,
pero puedes empezar a alegrarte por ti,
porque te llevo de vuelta.
¿Qué?
Katrina Amanda Bennett,
¿serás mi asociada?
Louis Marlowe Litt,
voy a ser tu asociada.
Otra vez.
Me acabas de convertir en el abogado más feliz del mundo.
¿Cuándo consumaremos nuestra nueva relación?
Tan pronto como mi nuevo puesto sea oficial.
- Espera, ¿por qué no es oficial? - No puedo decírtelo.
Louis, creo que tienes más que demostrado que puedes confiar en mí.
¿Me tomas el pelo?
Eres la única persona en quien confío.
No es eso. Es que...
Vale, Louis, no tienes por qué decirme nada.
Pero y si tú no me lo cuentas, y ellos no se lo cuentan al mundo,
algo va mal.
Katrina, sé lo que hago.
Y Jessica sabe lo que hace,
que es tomarte por tonto.
Harvey, estaba a punto de llamarte.
Te ahorraré la molestia.
Hemos recuperado a Louis Litt para el bufete.
Eso no importa.
Porque esa llamada era para decirte
que lo he contratado, y me lo debes.
Y una mierda.
¿Me estás llamando mentiroso?
No te estoy llamando nada,
pero tú vas por ahí acusando a Sylvia de mentirosa.
No, no, no, Sylvia no te habría dicho una mierda.
Error.
Un halago sobre su pelo,
y me ha contado que le has dado las malas noticias a Louis hace una hora.
Nos vemos, Robert.
Harvey, una cosa más.
Todavía me debes un favor.
¿Qué clase de sumas haces tú?
La clase de sumas que dicen que Jessica Pearson
más volver a contratar a Louis dan un resultado sospechoso.
Si eso es todo lo que tienes, puedes cobrarte el favor
cuando el reloj marque las bésame el culo,
porque los asociados dejan y vuelven a los bufetes todo el tiempo.
Quizá, pero no vuelven con su nombre en la puerta.
Supongo que eso no ibas a contármelo.
Pero lo hizo, y Louis Litt no es un socio real,
lo que significa que tener algo contra vosotros.
Así que a menos que quieras que vaya por toda la ciudad
diciendo que algo anda mal en tu cocina
vas a hacerme este favor.
Sylvia no se equivocó, ¿verdad?
No.
Tú tienes tu chica para todo. Yo tengo la mía.
Pero aún puedes decirle que su peinado es bonito
cuando te vayas.
Estaremos en contacto.
¿Ya lo has pasado todo a ordenador?
Pensaba que tendrías más orgullo que eso.
No lo he pasado al ordenador.
He terminado todo el trabajo...
Que esperaba que estuviera terminado hace una hora.
Venga, Louis, no esperabas ni siquiera que estuviera hecho.
Al igual que no esperabas esto.
¿Qué demonios es?
Un cheque regalo.
¿Ahora intentas sobornarme?
No es un soborno, es un recordatorio.
Mira, el cheque regalo es de Peter's Steak House,
el lugar que tú y yo salvamos juntos.
Y después de salvarlo,
me dijiste que teníamos algo en común.
Sí, no me importa una mierda.
Sí, te importa,
porque lo que teníamos en común
era nuestro amor por la ley.
Me lo dijiste cuando me pediste
que fuera tu asociado, Louis, y sigo siendo la misma persona.
Y si descubriera que una mujer con la que tengo algo en común
es un hombre en realidad, no seguiría viéndola.
Vale, no es lo mismo para nada.
No, es peor.
Dices que amas mucho la ley,
pero cada caso que has tocado está corrupto.
Así que tú te expusiste Peter's allanó el camino.
Ni siquiera habría que haber allanado el camino
si tú y yo no hubiéramos trabajado juntos.
Vale, genio. ¿Quieres que trabajemos juntos?
¿Amas tanto la ley?
Vas a memorizar cada caso que he cerrado.
Louis.
No, vuelve al trabajo.,
y usa esa magnífica memoria que tienes
para algo más que para
joder a lo largo de tu vida.
Tenemos un problema.
A menos que sea urgente, no tengo tiempo.
Louis se lo está diciendo a la gente.
¿A qué gente?
Para empezar a Robert Zane.
¿Por qué demonios Louis ha hablado con Robert Zane?
Le pedí que contratara a Louis después de que recuperáramos VersaLife.
¿Y no pensaste en decírmelo antes anoche?
Me estaba haciendo cargo.
Por lo que veo, te has hecho cargo fatal.
¿Entonces esto es culpa mía?
Bueno, sin duda no es mía.
Sabes qué, Jessica, yo no soy quien
quería despedir a Louis,
y no soy el que le quería robarle sus clientes.
Lo hice por su comportamiento como abogado.
Le has provocado durante años solo por gusto.
Cuéntate a ti misma lo que quieras.
Has contribuido a parte del maltrato.
Cuéntate a ti mismo lo que quieras.
Tú eres el que contrató a un impostor y le diste ventaja a Louis.
Y te dije que Louis empeoraría,
y tú dijiste que tenía que aceptarlo.
Bueno, no me importa de quién sea la culpa,
él está empeorando y no voy a aceptarlo.
Oh, sí, lo harás.
Lo aceptarás,
y lo harás con una sonrisa en tu cara
hasta que diga lo contrario.
¿Y qué demonios vas hacer?
Voy a solucionar este desastre de una vez por todas.
¿Qué quieres decir, no tienes
una tarjeta de visita con diamantes incrustados?
Estupendo, ¿qué tal el marfil grabado?
Está bien, bueno, ¿cuánto me costarían 10. 000 de estos?
El dinero no es ningún impedimento.
¿Qué, estás loco? No pagaré esa cantidad.
a no ser que vengan con un halo alrededor.
Lo cual, por cierto, ni así pagaré esa cantidad.
Una impresión de primera, y una mierda.
Te doy una simple orden...
que tengas tui boca cerrada y ni siquiera puedes hacer eso.
De acuerdo, ¿le pediste cita a Norma?
- ¿Qué? - Para verme.
¿Lo consultaste con mi secretaria, Norma?
Deja esa mierda, Louis. No estoy de humor.
Bueno, anímate, porque tengo todas las cartas.
Y esas cartas pondrán tu nombre en la pared,
pero tienes que mantenerlo en secreto.
¿Por qué?
¿Y que puedas encontrar un modo de joderme?
Te di mi palabra.
Bueno, sin acritud, Jessica, pero tu palabra no significa una mierda.
Así que si quieres que deje de contárselo a la gente,
será mejor que empieces a contárselo tú misma.
Te lo dije, en el momento apropiado.
Y como te he dicho no me importa una mierda.
Así que te sugiero que convoques una reunión con los socios senior.
Esas reuniones son los jueves.
Bueno, considera que hoy es jueves.
Te lo dije, tengo que resolver aun cómo vendérselo.
¿Quieres venderlo? Te diré cómo venderlo.
Harvey y tú lo hacéis juntos,
y lo haces de verdad, y lo haces ahora.
¿Entendido? Bien.
Estoy segura de que todos ustedes han oído rumores
sobre por qué hemos convocado esta reunión,
pero es porque es difícil ocultar las buenas noticias.
Haremos esto oficial al final de la semana
pero estamos aquí para nombrar a nuestro nuevo socio,
Louis Litt.
Gracias, Jessica.
Harvey.
Algunos de ustedes se preguntarán cómo ha pasado esto.
Hay una explicación simple,
y todo lo que requiere de mí es que admita una cosa.
Cometí un error.
Nunca debí aceptar la renuncia de Louis
porque no solo es una máquina de hacer dinero
y un tremendo abogado,
él personalmente me ha sacado de más de un apuro,
y no hay otro con el que preferiría tener ni nombre al lado
que mi amigo Louis Litt.
Gracias, Harvey.
Aunque esto no es "oficial", ya siento
que mi nombre está ahí arriba tanto como el vuestro.
Y siento claramente
que va a estar ahí arriba por mucho, mucho tiempo.
No sirvió de nada.
Deja que Louis asuma su gran momento como un capullo.
Harvey, cálmate.
¿Que me calme?
Hice exactamente lo que él quería,
y actuó como un capullo y no va a parar.
No va a parar porque no hiciste lo que él quería.
Jessica, acabo de estar ahí arriba y de besarle el culo
delante de toda la corporación
y fingir que me gustaba.
Exacto.
Fingir.
¿Quieres que actúe así?
Quiero que hagas que se sienta aceptado.
Jessica.
Harvey, lo que Louis quiere es que lo acepten.
Y te guste o no, la persona
de la que más lo desea es de ti.
Vas a ir con él, vas a ser agradable,
y así es como vamos a cerrar el asunto.
¿Queréis contarme qué demonios ha sido eso?
Si me permitís,
voy a dejar que Jessica se ocupe de esta conversación.
Yo tengo que suicidarme.
Jeff, no puedo hacer esto ahora mismo.
¿Debería pedir cita?
Porque los socios puede que se hayan tragado ese cuento de hadas
sobre el retorno triunfante de Louis, pero ellos no saben lo que yo.
¿Y qué es exactamente?
Que Louis cometió un delito,
y luego renunció cinco segundos
antes de que tú lo despidieras.
Y ahora no solo ha vuelto si no que es socio.
Lo he reconsiderado, algo que, como gerente,
tengo derecho a hacer.
Y yo como alguien con cerebro, tengo derecho
a llegar a la conclusión que Louis tiene pruebas contra ti.
Jeff, me has dicho que no querías que te mintiera más,
y estoy intentando no hacerlo.
Y esto es casi lo mismo que mentirme.
No, no lo es.
Eres una abogada espectacular.
Y tú también, y por eso estás aquí.
Me sinceraré.
No puedo decirte la verdad sobre esto,
y eso es todo lo sincera que puedo ser ahora mismo.
¿Puedes aguantarlo?
Puedo aguantarlo por ahora.
Pero no lo aguantaré para siempre.
Louis, ¿qué estás haciendo aquí?
Me he dado cuenta de que aun no me habías felicitado,
así que quería darte la oportunidad de hacerlo.
Bien, enhorabuena. Todos nos alegramos por ti.
¿Esto es lo que querías?
Me ha parecido falso.
Entonces déjame ser clara.
No creas ni una palabra.
¿De verdad quieres hablar de esa forma a un socio?
Te hablo de esa forma
porque amenazaste con mandar a la cárcel al hombre que amo
para convertirte en socio.
Así que, ¿sabes qué?, Louis,
siento no haberte hecho un pastel.
Eso es muy feo.
No hiciste nada para mí,
pero tengo algo para ti.
Informes médicos.
Documentos para hacer en triplicado.
Trabajo de pasante, ya que te gusta tanto hacerlo.
Sabes que no me gusta para nada.
Has ayudado a tu novio con su trabajo.
¿Creías que no lo descubriría?
¿Sabes qué? No me importa.
No tienes autoridad sobre mí.
Soy la asociada de Harvey.
Sí, pero yo dirijo a los asociados.
Por lo tanto te dirijo a ti.
Sé lo que estás haciendo.
¿Pero sabes lo que estás haciendo tú?
No solo vives con un impostor,
eres como él,
fingiendo ser abogada cuando no lo eres.
No estoy fingiendo ser nada.
Estoy en la facultad de derecho.
¿En serio vas a conseguirlo?
Apenas pudiste pasar el examen para entrar en la facultad.
No pudiste entrar en Harvard.
De hecho, tu novio puede ser un impostor,
pero es mejor abogado de lo que tú nunca serás.
No tienes ni idea de la clase de abogada que voy a ser.
¿No?
Has aprendido de los mejores mentirosos de por aquí, Rachel:
Harvey, Mike,
tu padre.
Sí, sé exactamente el tipo de abogada que vas a ser.
Pero hasta ese día, este es la clase de trabajo
para el que vales.
¿Entonces te gusta la carne marinada?
Qué rico.
Vale, espera, ¿pero cuál haces?
¿Estilo Kansas City o Menphis?
Bueno, si son costillas,
las hago de cualquier forma.
Estoy oficialmente hambrienta.
- Harvey. - Por favor, siéntate.
No dejéis que mi bufete se interponga en vuestra reunión del café.
No culpes a Donna.
Le he dicho que tú y yo teníamos asuntos pendientes.
¿Ya?
¿Qué, has escogido de tu archivo de favores en general?
Nunca he hecho nada en general en mi vida.
Este favor está hecho a medida para ti.
Es muy específico y muy personal.
Tenemos una pequeña disputa con otro bufete.
Necesito que consigas que se echen atrás.
¿Por qué no lo haces tú mismo?
Porque no conozco al abogado de la otra parte.
Tú sí. Buena suerte.
¿De qué demonios habla?
- Es Scottie. - Mierda.
Lo sé.
Scottie no hace favores así,
y no tengo ninguna ventaja sobre ella.
Sí, la tienes.
Pero no vas a usarla.
Hola, estás aquí.
Mira, acabo de memorizar todos los casos de Louis,
y tengo una idea que quería poner en marcha...
Rachel, ¿qué ha pasado?
No ha pasado nada.
¿Qué ha hecho Louis?
No es nada.
Descubrió que te había ayudado,
y ahora me está dando trabajo de pasante,
y estaba un poco molesta, pero ahora estoy bien.
No estabas un poco molesta.
Estabas llorando,
y un poco de trabajo de pasante no provocaría eso.
No es importante.
¿Y sabes qué? Me lo merecía.
¿Te lo merecías?
¿Qué estás diciendo... Rachel?, ¿qué hizo él?
Mike, yo fui la que te dije que te arreglaras con él.
- Rachel. - Te he ayudado con el trabajo.
- ¿Qué ha hecho? - ¿Y sabes qué?
Le he mentido tanto como tú.
¿Qué ha hecho?
No es lo que ha hecho, es lo que ha dicho.
¿Qué ha dicho?
Mike, soy adulta,
y puedo ocuparme de Louis.
Esto no se trata de ti,
se trata de él y yo,
y voy a hacer que lo recuerde.
Tú, pedazo de mierda.
Dijiste que esto era entre tú y yo.
Es entre tú y yo.
No, ha dejado de ser entre tú y yo
en el momento en el que acudiste a Rachel.
Tú la has metido entre nosotros,
en el momento en el que fuiste a que te ayudara.
Dios, ¿estás mal de la cabeza?
Rachel nunca ha sido otra cosa que amable contigo.
No puedo ni contar las veces
que ella te ha defendido.
Y ahora que trata de ayudarme un poco,
la destrozas.
No, no estoy hablando de esa ayuda, impostor.
¿Entonces de qué demonios estás hablando?
Acudiste a ella para que te ayudara a mentirme sobre ti,
y como buen lacayo que es,
vino a mí y me mintió a la cara.
Lo hizo para protegerme, Louis.
Bueno, bien por ti,
pero cuando descubrí lo tuyo,
me sentí como una mierda por centésima octogésima vez.
Así que acudí a ella e hizo lo mismo.
Sabes, Louis, he estado memorizando
todas tus antiguas argumentaciones.
De hecho, iba a intentar venir aquí
y usar una de ellas para intentar hacerte cambiar tu idea sobre mí.
- No funcionará. - Lo sé.
Porque mientras, yo soy la misma persona que era antes,
tú no.
Tienes razón.
No soy la misma persona.
Solía ser un hombre de palabra,
pero tu gente me ha enseñado que eso no significa nada.
Entonces cuando te he dicho
que esto era entre tú y yo, mentí.
He encontrado tu punto débil,
¿y sabes lo que voy a hacer?
voy a seguir machacándola
hasta que te rindas.
Jessica.
Por favor, si puede esperar, he tenido un día duro,
y necesito irme a casa.
Qué lástima.
Te vas a quedar aquí
y vas a hacer el borrador del acuerdo societario de Louis Litt.
¿Vas a enterrarme en papeles?
No te entierro en papeles.
Te doy esto porque es un trabajo no facturable
y la única razón de su existencia es gracias a ti.
¿Otra vez esto?
¿Disculpa?
Ya me has oído.
Ya he visto esta película antes.
Y la razón de su reposición
es porque cada vez que creo que he terminado contigo,
tu sucio secretito y tú aparecéis.
¿Sabes qué, Jessica?
Estoy hasta aquí de ti
diciendo que este es mi sucio secretito.
Podrías haberme despedido cuando lo descubriste y no lo hiciste.
No, decidiste conservarme
porque estabas más preocupada
de ganar a Daniel Hardman y conservar el poder.
Y luego me dejaste aquí
porque no querías perder a Harvey.
Y luego quisiste usar mi secreto para vencer a Harvey,
y así una vez y otra y otra.
Así que por favor, Jessica, ¿por qué no me dices,
cuándo esto se ha convertido en tu sucio secretito?
¿Está ocupado?
Hola.
Ya que tu mensaje era tan misterioso,
supongo que se trata de negocios.
Necesito un favor.
Hola, Scottie.
¿Cómo estás?
¿Cómo te ha ido desde que te fuiste?
Me he enterado de que te has tomado tiempo libre.
¿Dónde aterrizaste?
Necesito que llegues a un acuerdo en el caso de Robert Zane.
¿Y por qué haría eso?
Porque le debo una.
Harvey, acabo de empezar en un bufete.
Este caso se puede ganar.
El bufete lo sabe porque se lo dije.
Lo arreglaré, estoy horrible.
Yo lo sé, pero viniste a mí una vez
para que te facilitara lo de Folsom Foods...
Porque dijiste que si era un problema personal...
tengo problemas personales.
¿Qué tiene de personal Robert Zane?
No hiciste esto por mí.
Zane tiene relación con el tema de Mike Ross.
Scottie.
Eres un hijo de puta egoísta.
Dijiste que ya me lo habías dicho
porque no querías mentir a la gente que quieres.
No quería hacerlo.
Y ahora vienes a mí negociando con el hecho
de que sé sacarte de un lío
por hacer algo estúpido y egoísta
que abrió una brecha entre los dos
antes, incluso de tener una oportunidad.
Te dije la verdad.
Luego de que sea demasiado tarde.
Scottie.
Te quería.
Te quería,
y dejaste que un estúpido secreto que nunca le habría dicho a nadie
se interpusieran entre nosotros porque no pudiste confiar en mí.
Tienes razón, Scottie.
No tengo defensa posible.
Pero si no haces esto por mí, tengo un problema.
Voy a recomendar que lleguemos a un acuerdo con Robert Zane.
Gracias.
pero para ser claros,
esto me lo pides solo una vez.
Y no quiero volver a escuchar el nombre de Mike Ross otra vez.
Scottie...
Una vez.
Tú querías que fuera oficial.
Ahí lo tienes, Louis.
Es oficial.
¿Eso es todo?
¿La gente entrará aquí por la mañana
como si fuera otro día, y lo verán o a lo mejor no?
¿Qué esperabas?
¿Una ceremonia y una banda musical?
Nosotros no hacemos esto.
Bueno, soy socio y digo que ahora sí lo hacemos.
¿Perdona?
Ya me has oído.
Quiero globos y serpentinas como en una inauguración.
Me voy a casa, Louis.
No me pasaré toda la noche
enviando invitaciones para una inauguración.
¿Te vas a casa?
Bueno, las enviaré yo mismo.
Porque mañana...
Va a suceder.
A las cuatro en punto.
Tengo una reunión a las cuatro.
Pues aplázala.
No quieres que la aplace.
Lo que quieres es saber que te lo has ganado.
Me lo he ganado,
pero quiero que lo sepas.
De acuerdo, aquí esta.
Tienes tu nombre ahí arriba por encontrar una ventaja
y usarla para vengarte por hacer algo
que yo nunca habría hecho.
Ves, sabía que...
Déjame terminar.
Fue una acción premeditada,
y eso es exactamente lo que Harvey habría hecho.
Ahora, si eso no te dice que te lo has ganado,
entonces no sé que lo hará.
¿Sigues queriendo que aplace mi reunión?
Sí, así es.
Bien, allí estaré.
Harvey y tú.
Por supuesto, Louis.
Somos tus compañeros.
Dios, estás fatal.
¿Qué está pasando?
Entre redactar el acuerdo societario de Louis
por el interminable ataque de Louis y Jessica,
No he dormido nada.
Bueno, mójate un poco la cara,
porque tenemos que ir a su baile de presentación
y aparentar que nos importa.
No, yo no iré.
¿Qué quieres decir con que no irás?
Es el momento de echar leña al fuego.
Es demasiado tarde.
El fuego está apagado,
y ya no solo la está pagando conmigo.
- La está pagando con Rachel. - ¿Qué?
Sí, me ha dejado claro que ha encontrado mi punto débil
que va a ir a por mí, y va a seguir
presionando y presionando hasta que ya no pueda más.
Mike, tú no tienes que comerte este marrón.
Claro que no tengo que comerme este marrón.
Pero si tengo que brindar con ese hijo de puta,
acabaré partiéndole la copa la cabeza.
Ven conmigo.
¿Qué vas a hacer?
Se me acabó la paciencia.
Harvey.
Justo a tiempo.
Jessica está bajando con el acuerdo societario.
¿Estáis aquí para ser mis testigos?
Él está aquí para evitar que te arranque la cara.
Ya veo. Ya está aquí el hermano mayor...
Vale, ya basta.
Louis, tienes todo lo que querías,
y has terminado de pagarlo con él,
porque no importa lo que hagas, no voy a dejar que se rinda.
- Entonces lo despediré. - No puedes.
Puedo y lo haré,
porque Jessica preferiría que fuera despedido
a que fuerais todos a la cárcel.
Nadie va a ir a la cárcel.
¿Ves? Ella sabe qué hacer.
Firmo el acuerdo, termino con él,
y luego traigo de vuelta a Katrina como mi asociada.
Eso no va a pasar.
¿De qué estás hablando?
Louis, siento que sea la última orden
que me has dado como socio.
No voy a dejar que me quites esto.
No te estoy quitando nada.
Aún eres socio.
Justo después de que firmes esto.
He añadido algo extra después de que terminaras de redactarlo.
Esto dice que soy cooperador en contratar a un impostor.
Lo eres.
Te convertiste en uno
en el momento que lo usaste para conseguir tu nombre en la puerta.
Sé que no soy abogado de verdad,
pero a mí me parece que lo es.
Yo soy abogado.
Lo es.
No lo firmo.
Louis, esa es la cuestión.
Te dije que no le hablaras a nadie de esto,
y tú fuiste a Robert Zane y se lo espetaste,
y me obligaste a decírselo a los socios.
Y la guinda del pastel es que hay unas cien personas
esperando a darte la bienvenida
después de la inauguración que has organizado,
cosa que no pasará si no lo firmas.
Aún podría ir a la policía.
Sí, podrías pero no lo harás.
Porque has usado ese secretito
para llegar donde estás.
Era la única bala de tu recámara,
y te estoy quitando la pistola.
Me has tendido una trampa.
Te la has tendido tú mismo,
igual que hiciste con Charles Forstman.
Y lo que aprendí de él fue,
que una vez que consigues lo que quieres,
harás lo que sea necesario para conservarlo.
Así por qué no miras hacia delante y firmas
y así podemos ir a tu maldita fiesta.
Es divertido.
Nunca hemos tenido un evento antes cuando hemos cambiado los nombres,
pero Louis Litt ha tenido la audacia de convocarnos a todo aquí hoy.
Y su primera decisión ha resultado
brillante como nuevo socio,
porque un evento como este nos da la oportunidad
de valorar dónde estamos y a dónde vamos.
Quizá habéis tenido alguna discrepancia con un compañero,
o hay algún otro asunto que os ronda la cabeza.
La cuestión es que con un nuevo socio llega un nuevo comienzo.
Espero que veamos esto como una oportunidad
para hacer borrón y cuenta nueva.
Y dicho esto,
aquí está nuestro nuevo socio, Louis Litt.
Bonito discurso.
Esperemos que sirva.
Ahora hay más posibilidades de control
ahora que le hiciste firmar el acuerdo.
Así se hace.
Hablando de eso,
¿cuándo exactamente supiste que ibas a hacerlo?
Quince segundos después de que Donna me dijera que lo sabía.
¿Y no sentiste la necesidad de incluirme en el plan?
Sentí exactamente lo contrario.
¿De qué estás hablando?
Harvey, Louis quería verte sufrir.
Si te lo hubiera dicho, hubieras tenido que fingir,
y eres un actor pésimo.
Perdona, pero puedo actuar.
No, todo el mundo piensa que puede actuar, Harvey.
La verdad es que, bueno, solo eres una cara bonita.
¿Crees que soy guapo?
Un guapo tonto.
No puedo creer que realmente esté allí.
Este bufete cambia de nombre más que Prince.
¿Quién?
Bromeas, ¿verdad?
Purple Rain.
Raspberry Beret.
Estoy bromeando.
Casi me replanteo toda nuestra relación.
¿Después de que hayas ido a por Louis por mí?
Lo dudo.
Mike, gracias.
Parecía lo correcto.
Después de todo, tú me defendiste ante Louis.
Casi lo aporreo por ello.
Le echaste agallas.
Y por eso te quiero.
Yo también te quiero.
Quería decirte que tenías razón.
Yo empecé todo esto al contratar a Mike.
Es culpa mía.
Gracias.
Pero llevo metida en esto mucho tiempo,
y es el momento de de aceptar el hecho
de que también es mi secreto.
¿Y qué hacemos a partir de ahora?
Luchar a muerte para protegerlo.
¿No hay pastel?
¿Qué haces aquí, Jessica?
Sé que estás cansado de esperar una explicación,
y estoy aquí para dártela.
Ya me has dado explicaciones antes.
Quiero la verdad.
¿Estás preparado para la verdad?
Porque no es agradable.
Solo hay una manera de descubrirlo.
Parece que pasó hace siglos,
pero no fue hace tanto.
Daniel Hardman malversó dinero del bufete,
y lo encubrí.
Ahora, créeme,
Lo descubrí, me enfrenté a él,
e hice que lo devolviera todo.
Pero lo encubrí.
A los socios, a la policía, a todos.
Manipulé los libros para encubrir el delito.
Y como es como un sabueso con estas cosas,
Louis lo descubrió
y lo usó como una influencia para volver.
Como socio.
¿Por qué no podías confiarme esto a mí?
Porque no sabía cómo ibas a reaccionar,
y no quería arriesgarme a perder todo lo que tengo.
Jessica,
tu secreto está a salvo conmigo.
Llegas tarde.
Pero traigo regalos de cortesía.
No parecen cannoli.
Es mejor que los cannoli, papá.
Es el currículum de tu nuevo asociado.
Si esta es la forma que tiene Harvey de arreglar
el hecho de que no contraté a Louis...
No viene de Harvey. Viene de mí.
Y vas a hacer esto por mí,
y no voy a deberte nada.
¿Eso es lo que te enseñan en Columbia?
Porque no es así como funcionan los favores.
Sé cómo funcionan los favores.
Lo haces y quieres algo a cambio algún día.
Pero para entonces vas a entender
que ahora mismo te estoy haciendo yo el favor,
porque Katrina Bennet es una abogada asombrosa.
Estaba equivocado contigo.
No eres como tu madre.
Eres como tu padre.
Vamos.
- Eso está bien. - Fue una buena.
Esa era buena.
Suena como si fuera yo, nena.
Te engañé, ¿eh?
Sí, lo hiciste.
Ahora déjame enseñarte como cocina un abogado.
¿Qué quieres?
Pensé que querrías esto.
Los asociados lo han guardado para ti.
No, no lo hicieron.
Lo hiciste tú, quieres fingir
que eres mi amiga otra vez.
Louis, ¿no has escuchado el discurso de Jessica?
Esta es nuestra oportunidad de hacer borrón y cuenta nueva.
He escuchado el discurso,
y sé que te ha enviado aquí para decirme eso.
Nadie me ha enviado.
Estoy aquí porque quiero estar aquí.
Ya ves, eso es encantador.
¿Pero cómo puedo creer una palabra de lo que dices?
Solo quiero saber si alguna vez pensaste
en decirme la verdad sobre Mike.
No, nunca lo hice.
Por supuesto que no lo hiciste.
- Porque no somos amigos. - Te equivocas.
Sí somos amigos,
pero mi lealtad profesional a Harvey está por encima,
por eso que nunca se lo mencioné a nadie.
Ni a Jessica, ni a Rachel, a nadie.
Entonces ponte en mi lugar
y pregúntate, ¿qué habrías hecho tú?
Quiero que me digas una cosa más.
Sí. Cualquier cosa.
¿Te has acostado alguna vez con Harvey?
Espera. ¿Qué?
No es una pregunta profesional.
Es una pregunta personal.
¿Puedes poner nuestra supuesta amistad lo suficientemente alto
para responder sinceramente?
Louis...
Porque es la única cosa que puedo pensar
para saber si puedo confiar en ti de nuevo.
Una vez.
Es mi borrón y cuenta nueva.
Puedes aceptarlo o no.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org