Profesor Gerard, vine a pedirle un favor.
La respuesta es no.
Es por eso que traje esto.
Lo sabes.
Y usted habla mucho,
pero solo es un ser humano como todos los demás,
presumido hijo de puta.
Louis.
- ¿Qué haces aquí? - Irme.
De esa manera, no tengo que mirarlos a ninguno de ustedes dos mentirosos.
Dios mío. Lo sabe.
No solo lo sabe.
Es socio principal.
Vino y me mintió en la cara.
Lo hizo para protegerme.
Voy a seguir machacándola
hasta que estés acabado.
Con un nuevo nombre viene un nuevo comienzo.
Por nuestro nuevo socio principal,
Louis Litt.
Louis tiene algo en tu contra.
Daniel Hardman malversó fondos del bufete,
y lo encubrí.
¿Por qué no pudiste confiarme esto antes?
Porque no sabía cómo reaccionarías.
Jessica, tu secreto está a salvo conmigo.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Creí que habíamos terminado con las conversaciones en la azotea.
Algunas cosas requieren privacidad.
No te había oído decirlo desde el golpe de medianoche
a Schmidt, Gordon y Van Dyke.
¿Terminaste?
No era una broma.
Bueno, esto tampoco.
Le conté a Jeff Malone que ayudé a encubrir
la malversación de fondos de Daniel Hardman.
¿Por qué demonios abriste esa cápsula del tiempo?
Porque sabía que la explicación
que le dimos a los socios sobre Louis era una mierda,
y tenía que decirle algo.
Podrías haberle dicho que no era de su incumbencia.
Harvey, no te traje aquí
para que me dieras consejos de relación.
Te traje aquí para contarte lo que hice
en caso de que en algún momento surja.
No.
Me trajiste aquí porque ahora
tienes que hacer que Louis te respalde,
y sabías que estarías molesta conmigo
cuando te dijera lo que querías oír.
Tienes razón. No quiero oírlo.
¿Qué crees que va a pasar
cuando le diga a Louis que tiene
el destino de mi relación en sus manos?
¿Qué crees que va a pasar
cuando Malone saque a flote el chantaje de Louis?
No me importa.
Bueno, te diré qué va a pasar.
Louis te va a mirar
con sus pequeños y brillantes ojos y dirá, "¿Malversación de fondos?
Así no fue como conseguí mi nombre en la pared".
Y la mierda golpeará el ventilador de todas formas.
¿Sabes qué?
Puedes ser un verdadero hijo de puta.
Sí, aunque en lugar de estar enojada conmigo,
¿por qué no te miras en el espejo?
Porque extendemos una rama de olivo,
y después de Louis se entere de esto,
va a tomar esa rama
y va a darnos una paliza con ella.
Louis.
¿Profesor Gerard? ¿Qué hace aquí?
Tengo un pequeño problema legal
que atender.
Bueno, ¿hay algo en lo que pueda ayudarlo?
De hecho, estoy aquí para con Harvey.
Entiendo.
Está buscando un socio principal.
Bueno, no puede verlo bien desde aquí,
pero si camina hacia atrás unos tres metros,
echa un vistazo por su izquierda,
verá que he conseguido un pequeño reconocimiento...
Lo aprecio, pero como dije,
estoy aquí para hablar con Harvey.
¿Entonces vamos a hablar de ese pequeño discurso
que Jessica hizo para Louis?
No tenemos que hablar de eso
porque Louis no va a a aceptarlo.
¿Por qué no?
Porque será un día helado en el infierno
cuando pueda aceptar ser el Maverick de mi Iceman.
¿No quieres decir el Iceman de tu Maverick?
No.
¿Realmente quieres ser Iceman por encima de Maverick?
- ¿Quién recibió el trofeo? - ¿Quién es el mejor piloto?
- El que ganó el trofeo. - Equivocado.
Porque al final, Maverick salvó a Iceman,
y si no lo hubiera hecho, el chico trofeo estaría
en el fondo del océano índico ahora mismo.
- Donde aún sería el hombre. - De acuerdo contigo.
De acuerdo conmigo es el único "acuerdo" que importa.
Aquí vamos.
Quizás, pero de acuerdo conmigo,
Viper era el verdadero héroe de esa película.
¿Qué?
¿Crees que soy muy viejo para conocer Top Gun?
Lo que creo es, que no tiene nada que hacer
en mi oficina.
¿Haremos esto frente a tu asociado?
No tenemos que hacer nada frente a nadie.
Solo tienes que irte.
Harvey...
necesito un abogado.
La oficina de Louis está al final del pasillo.
No quiero a Louis.
- Te quiero a ti. - Eso es gracioso.
La última vez que nos vimos, me dijiste que no era apto
para ejercer derecho en tu torre de marfil.
Lo que te dije fue,
que si sacrificas la ética por victorias,
y ahora mismo no estoy en mi torre de marfil,
y necesito una victoria.
Lo sabía.
Eres igual que todos los demás.
El fin no justifica los medios
hasta que tu trasero está involucrado.
¿Crees que me agrada pedirte ayuda?
Creo que esta cosa de Liberty Rail te debe tener agarrado de las bolas.
Entonces lo sabes.
Sé que después de que su tren se salió de las vías,
fuiste nombrado para asistir
en la fórmula de compensación de las víctimas,
y sé que después de que lo hiciste,
algunas de esas víctimas contrataron un abogado
y abrieron una investigación.
Entonces también sabes que no encontraron nada.
Entonces la pregunta es, ¿por qué estás aquí?
La Administración de Seguridad en el Transporte halló 25.000 dólares en mi
equipaje el día que anuncié que iba a cambiar la fórmula.
Así que ahora estás siendo acusado
de aceptar un soborno.
Lo cual es falso.
Bueno, buena suerte probando eso, profesor,
porque no será con mi ayuda.
Estaba equivocado con usted, señor Specter.
No creí que no representaría a alguien
solo porque no te cae bien.
Bueno, te equivocas de nuevo.
No me caes bien, pero no te voy a representar
porque hiciste algo sospechoso,
y no voy a joder a víctimas de un accidente
por alguien como tú.
Sabes que no lo hice.
Lo que sé es que entraste solo.
Te puedes ir solo.
Missy y yo estamos ocupados, ocupados haciendo dinero
Suits 4x12 "Respeto"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oye, no quería decir nada
frente a Gerard, pero, ¿se te ha pasado por la cabeza
que eres un idiota si no aceptas este caso?
El año pasado, te estabas muriendo del susto
porque descubriera lo tuyo,
¿y ahora crees que deberíamos trabajar con él?
No, no estaba preocupado porque lo descubriera.
Estaba preocupado por Louis.
Gerard no se mostró sorprendido aquella vez,
y tampoco lo hizo ahora.
Pero si lo sacamos de esta
y alguna vez descubre lo mío,
nos la va a deber.
Mike, ese hombre nunca va a comprometer su ética
solo porque lo sacamos de un aprieto.
¿Nunca va a comprometer su ética?
Acabas de decir que aceptó un soborno.
¿Y eso que tiene qué ver?
Tiene todo que ver
porque no crees que lo hizo.
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
Eso quiere decir que no lo estás aceptando
porque creas que sea sospechoso.
Lo estás...
rechazando porque tienes
una placa a la medida de Henry Gerard en tu hombro.
No tengo una placa en el hombro.
De seguro que suenas que sí,
lo que te hace ser algo peor que un idiota.
Te hace ser un imbécil.
- ¿Disculpa? - Me oíste.
Sabes que dividió el dinero justamente,
lo que quiere decir que solo estás...
No me importa lo que signifique,
y no necesito un sermón de tu parte.
Al parecer, sí lo necesitas,
porque estás por joder
a un montón de gente inocente
solo para clavársela a un tipo que hirió tus sentimientos.
Eso es algo que jamás pensé
que te diría.
Bueno, miren quién es,
la mujer que me puso en mi lugar.
¿Ahora qué?
¿Quieres que firme un papel
donde admita que era el hombre en la loma cubierta de hierba?
Fue en serio lo que dije en la ceremonia, Louis.
¿Te refieres a la ceremonia que solo hiciste
para poder engañarme?
La hice porque la pediste,
pero no estoy aquí para hablar de eso.
Estoy aquí para hablar de Jeff Malone.
¿Qué pasa con él?
Puedes estar al tanto de que él y yo somos...
¿Cincuenta Sombras de Grey? Estoy al tanto.
Voy a dejar pasar eso
porque puede que no estés al tanto
de que tuve que mentirle.
No sabe sobre Mike, ¿no?
No.
Pero sí sabe que cometiste un crimen,
que renunciaste
y ahora tu nombre está arriba en la pared.
¿Qué le dijiste?
Le dije que habías descubierto que encubrí
la malversación de fondos de Daniel Hardman
y que lo usaste para forzarme.
Y ahora quieres que proteja otro de tus secretos.
Es el mismo secreto, Louis,
y estás tan involucrado como yo.
No, no es así, porque no me importa
si tu relación con Jeff sobrevive o no.
¿A qué te refieres, Louis?
Quiero algo para continuar encubriendo tu trasero.
Conseguiste algo. Conseguiste tu nombre en la nombre.
Ahora quiero el respeto que viene con ello.
¿Queriendo decir?
Quiero uno de los clientes de Harvey.
¿Cuál?
Eso es entre Harvey y yo.
Bueno.
Estuve de acuerdo en reunirme.
Espero que no sea solo para que puedas decirme más
sobre la horrible persona que soy.
Vine a decirte que cambié de parecer.
Así que, ¿te admitiste a ti mismo que no hice esto?
Me he admitido que viniste a mí
porque este caso necesita que se quebranten leyes,
y vas a decirme por qué ahora mismo.
El dinero.
Sí, el dinero.
Si no fuiste sobornado,
¿de dónde demonios conseguiste 25.000 dólares?
Sabes de dónde vino.
Es lo mismo que intentaste usar
para chantajearme el año pasado.
Déjame entender esto.
Tienes una explicación para el dinero
que te sacaría de todo esto.
Pero no puedo usarla.
¿Adónde vas?
A sacarte de esto.
Bienvenido al mundo real, profesor.
Necesito que averigües todo lo que puedas
sobre Garrett Brady.
Claro. ¿Quién es Garret Brady?
El tipo en el bando del caso de Gerard.
Espera un segundo.
¿Esto quiere decir que aceptaste su caso?
Sabes que eso quiere decir que acepté su caso,
y no quiero oír nada de regodeo.
¿Regodeo? No, no, no, no, no.
No me estoy regodeando.
Simplemente estoy reconociendo el hecho de que tú
cambiaste de parecer por completo
basándote en lo que dije.
- Que es regodearse. - Esto, aquello.
Pero ya que siempre vas a creerlo de esa manera,
más bien podría remarcar
que desde que escuchaste mi sermón,
quizás podrías empezar a llamarme profesor.
Voy a empezar a llamarte desempleado
si no halas una manera de cómo usar la coartada de Gerard.
Espera, ¿no podemos decir de dónde vino el dinero?
No, no podemos, porque estaba jugando póquer clandestino,
y si eso sale a luz, Harvard lo despide.
¿Estás bromeando?
Es un profesor de ética, ¿y está quebrantando la ley?
¿De dónde demonios crees que viene mi placa?
Bueno, si no podemos usar su coartada,
¿cómo se supone que lo vamos a sacar de esto?
No sé, profesor, pero fuiste tú quien
quiso que aceptáramos este caso,
así que, ¿por qué no usas ese gran cerebro tuyo
y encuentras una solución?
Me vas a dar a Henry Gerard.
¿Qué?
Lo vi. Lo quiero.
Tú lo tienes. Es mío.
Así no es como funciona, Louis.
Temo que vas a tener que buscarte
otro novio.
Exactamente así es como funciona.
Hablaste con Jessica, ¿no?
Claro y me usó para encubrir su trasero,
así que a cambio obtengo uno de tus clientes.
Quieres uno de mis clientes, podemos hablar de eso,
pero Gerard se queda conmigo.
Por favor, no finjas
que realmente te importa.
Ni siquiera te soporta.
Louis, acabo de ofrecerte la consideración de darte
uno de mis clientes,
así que sugiero que dejes ir a Gerard.
No, no voy a dejar ir nada,
porque no tiene sentido.
No solo no te soporta.
No te respeta porque tiene cosas...
¿Qué acabas de decirme?
Dije que no te respeta.
Bueno, ¿sabes qué?
Definitivamente no te respeta a ti,
porque cuando me dijo que necesitaba un abogado,
intenté mandártelo,
y sus palabras exactas fueron,
"No quiero a Louis. Te quiero a ti".
Bien.
Entonces simplemente tomaré otro de tus clientes.
- No vas a tomar nada. - Acabas de decir que podía...
Mira, no me importa un carajo lo que acabo de decir, ¿de acuerdo?
Mis clientes son mis clientes.
Y si no sales de mi oficina
en los próximos tres segundos,
algo va a pasar entre tú y yo,
y te garantizo que no terminarás
con todos tus dientes.
No.
Solo date la vuelta y sal por esa puerta.
- Harvey. - ¿Oíste lo que dije?
Sí, pero al parecer, no oíste
lo que Jessica dijo sobre hacer borrón y cuenta nueva.
Y al parecer, no oíste lo que dije,
porque le acabo de decir a Louis que podía tener uno de mis clientes.
Y tres segundos después, le dijiste que no.
Sí, porque me di cuenta de que estoy pagando
por el error de Jessica.
No, Harvey, estabas dispuesto a pagar por su error
justo hasta que Louis dijo que Gerard no te respeta.
Eso no tiene nada que ver.
Puedes mentirte todo lo que quieras,
pero no voy a dejar que me caigas a mentiras.
¿De qué demonios hablas?
Henry Gerard es la única persona que respetas
que nunca te respetó y Louis dio en ese clavo.
Y yo te dije que eso no tiene nada que ver.
¿De verdad lo crees?
No lo creo. Lo sé.
Entonces, ¿sabes qué, Harvey?
No eres diferente a Louis,
porque tienes una oportunidad de ayudarnos a todos a seguir adelante,
y la estás arruinando por mezquindad,
que es exactamente lo que Louis haría.
¿Qué quieres de mí, Donna?
Quiero que seas un adulto
y hagas lo que dijiste en primer lugar.
¿Tienes algo?
Sí, hemos estado pasando por alto lo obvio.
Sí, no estoy de humor para 20 preguntas.
Habla.
A no ser que estés viajando de manera internacional
y no lo informes, tener efectivo a bordo de un avión
no es un crimen.
Genial, excepto por el hecho
de que a Gerard no lo están acusando de contrabando.
Está siendo demandado.
Bien,pero mi punto es,
¿cómo hizo Garrett Brady para averiguar eso?
Bueno, lo descubrió porque Gerard
fue detenido por la AST.
Quienes hablaron con él durante cinco minutos
y después lo dejaron ir.
Esos interrogatorios no son asunto
de registro público.
- Exacto. - Diablos.
Brady sobornó a la AST.
Lo cual no es solo ilegal.
Eso hace el informe totalmente inadmisible.
¿Descubriste esto por tu cuenta?
Bueno, lo habría hecho más rápido, pero tuve que pedir algo de sushi.
"Lo habría hecho más rápido".
Fue lo que dijiste tu primera semana aquí,
salvo que fue pizza en lugar de sushi.
Sí, estoy madurando.
Quieres decir que Rachel te enseñó a comer.
Como dije, estoy madurando.
Hola, Donna, estoy un poco ocupado de momento.
¿Muy ocupado para recibir esto?
¿Qué es eso?
Solo el primer cliente que Jessica le dio a Harvey
cuando lo nombró socio.
Harvey dijo que no me dejaría tener ninguno de sus clientes.
No. Dijo que sí.
Pero en vez de aceptarlo,
fuiste y te cagaste en sus sentimientos.
Por favor. Harvey no tiene sentimientos.
Eso no es cierto y lo sabes.
Y tú de todas las personas deberías saber que una persona
puede exagerar cuando son lastimados.
Si te refieres a mí,
no exagero cuando...
Bueno, lo que digas, calvito gordito.
Bien, lárgate de mi oficina y...
Bien, tienes una pequeña y legítima razón.
¿De verdad herí sus sentimientos?
Sí, de verdad.
Pero después se dio cuenta de que estaba exagerando
y que esta era una oportunidad para que todos
volviésemos adonde estábamos.
¿Me juras que ese es el primer cliente
que Jessica le dio después de nombrarlo socio?
Lo juro
Déjame el expediente.
Pasen ustedes. Aún no he decidido.
De hecho, no estamos aquí por el faláfel.
Estamos aquí para presentarnos.
Mike Ross.
Harvey Specter.
Representamos a Harvey Gerard.
Bueno, en ese caso, déjenme comprarles el almuerzo,
porque estoy por recibir una ganancia inesperada.
Bueno, supongo que eso es lo suyo...
pagarle a la gente.
Espero que la AST haya recibido más que un faláfel de mierda.
¿De qué demonios hablas?
Hablo de esto.
¿Soborno?
Irónico, ¿no es así?
Estás demandando al profesor Gerard por aceptar un soborno
cuando eres tú quien está sobornando empleados federales.
Supuestamente sobornando, abogado.
No quiere calumniarme.
- Entonces lo admite. - No admito nada.
Su cliente vendió víctimas de un accidente de tren.
Va a pagar por eso.
Puede que no esté dispuesto a admitir algo aquí,
pero tendrá que hacerlo frente a un juez.
Porque he redactado citaciones
para cada empleado de la AST que trabajó esa noche.
Deje el caso, señor Brady.
¿Me están amenazando?
No, le estamos informando.
Bueno, déjenme informarle a ustedes.
En caso de que lo hayan olvidado, la AST recae
sobre el Departamento de Seguridad Nacional,
lo que hace de esto un problema de seguridad nacional.
Esto no tiene nada que ver
con la seguridad nacional y lo sabe.
Todo lo que sé es que el gobierno encontró
una gran suma de efectivo en un pasajero.
Ahora, cómo es que lo supieron,
cómo procedieron a investigarlo,
o qué hicieron con esa información
es asunto del gobierno.
¿Y con eso es que va a argumentar?
Con eso no es que voy a argumentar.
Con eso es que ellos van a argumentar.
Así que pueden llamar a cuantos agentes de la AST como quieran,
pero no dirán nada.
Y se pueden comprar su propio maldito faláfel.
Necesito Cosméticos Cutie Pie.
¿Quieres intentarlo de nuevo?
Tengo una reunión con Joan Walsh esta noche,
y necesito sus expedientes.
Joan es la cliente de Harvey.
- Ya no más. - ¿Desde cuándo?
Desde que no importa,
porque soy socio principal,
que quiere decir que cuando necesito algo,
tu respuesta debería ser o,
"¿Qué tan alto?" o "¿Puedo tener otro?"
Bien.
Hay algunas cosas que deberías saber...
Verás, lo que sé es
que tu jefe parece creer
que todo lo que se necesita para impresionar a Joan Walsh
es hacer que Donna haga una reserva para cenar elegante,
pero voy a impresionarla con tanta dominación legal
que para el final de la noche,
lo único que va a ser capaz de decir será,
"¿Harvey Specter quién?"
- Bueno, eso es un error... - ¿Un error?
Entiendo.
Estás intentando impresionarme
con tu dominación legal
para probar que no solo eres una paralegal
sino una asociada.
No, Louis. Estoy...
Verás, no me importa cómo te llames.
Así que a no ser que hicieras un trabajo de mierda,
los expedientes son ilegibles,
entrégamelos ahora mismo.
Eso me gusta más.
¿Qué es esto?
Sé que tienes trabajo esta noche,
pero también tienes que comer.
No llamaría a esto solo comer.
Bueno, te mereces algo mejor que platos de papel.
No me importan los platos de papel.
Sé que no.
Solo dije que te merecías algo mejor.
¿Eso es ropa vieja?
La preparé yo mismo.
Lo que quiere decir que la buscaste en ese restaurante cubano
en la 40 con Lex que me encanta.
Por mi cuenta.
¿Qué hice para merecer esto?
No lo sé.
Solo...
me estoy sintiendo más cercano.
Porque confié en ti.
Porque las paredes se están derrumbando,
y puedo sentirlo.
¿Qué hice para merecerte?
Bueno, podemos hablar de eso
mientras comemos esta deliciosa comida que preparé yo mismo.
Por nosotros.
Y luego digo, "Helen,
eso no es ningún pomerano.
Eso es un pomimo.
Te engañaron".
Eso es muy gracioso.
En serio, los perros, son...
son tan fascinantes.
¿Tienes muchos perros, Louis?
Diablos, no.
Las normas del edificio... son una mier...
He luchado contra ellos durante años.
- Eso es horrible. - Sí.
Al igual que es lo que está pasando con sus valores.
Louis, estamos cenando.
- Guarda eso. - No, no, no.
Pero solo pensé que estarías interesada en saber
que podríamos mandar por las nubes el precio de la acción...
Ahora mismo en lo que estoy interesada es
en pedir otro Manhattan
y ver qué hay en el menú de postres.
No necesitas el menú. Pide la "crème brûlée".
Ahora, este asunto de los valores, tengo...
Envía por fax los papeles a mi oficina,
y los revisaré cuando llegue a casa.
¿Cuando llegues a casa?
¿Qué demo...?
¿Entonces para qué demonios vinimos a cenar?
Por esto.
¿Qué es esto?
Esto.
Bueno.
No sé cómo manejó Harvey estas revisiones trimestrales, pero yo...
Harvey...
fue magnífico.
La verdad sea dicha, estaba un poco decepcionada
cuando me enteré de que estarías encargándote de esto
en lugar de él,
pero aún no he visto cómo bailas Chachachá,
así que el jurado aún está fuera.
- Eso fue una broma de abogados. - Sí. La entendí.
Sí.
Escucha, Joan,
Creo que vas a estar realmente contenta
de que sea yo quien está aquí esta noche,
porque ya le envié una carta a tu junta.
- ¿Hiciste qué? - Y yo...
los notifiqué de esto.
Eso es lo que...
estoy intentando decirte.
¿Por qué demonios haría algo
tan evidentemente estúpido?
¿Estúpido?
Oye, no me volví socio principal por ser estúpido.
¿Sí?
Dos miembros de mi junta
están por terminar sus mandatos.
Al menos a uno se le está acercando Cosméticos Glamour.
Acabas de notificarle a esa persona de un producto
que he tenido durante años en investigación y desarrollo,
y ahora que pueden comerciar información
por un asiento en la junta mi mayor competidor.
Joan, no sabía...
Dígame, señor Litt,
¿de verdad se graduó de la facultad de derecho,
o solo se compró su camino hacia el membrete?
Sí, será mejor que bajes esa cartera,
porque nos quedaremos toda la noche.
No estuvo bien la reunión con Joan, ¿no?
No, porque me engañaste.
No te engañé.
Bueno, ¿entonces cómo llamas no decirme
que Glamour está dándole vueltas a sus miembros de la junta?
Intenté decírtelo,
pero no pudiste oírme con toda tu ira.
Lo que no estoy oyendo
es el sonido de que bajes tu cartera,
porque los miembros de la junta se reúnen mañana en la tarde,
y solo tengo hasta entonces para arreglar esto.
¿Y quieres que te ayude?
Eres la asociada en este caso, ¿no?
- ¿Así que ahora soy una asociada? - Oye, ¿sabes qué?
Ahora no es el momento de ponerse con eso.
No, ahora es el momento exacto para ponernos con esto,
porque haz tomado cada oportunidad posible
para hacerme sentir como si fuera nada,
y ahora, a pesar de que quieres algo,
aún me estás tratando como si fuera nada.
Te estoy tratando como a cualquier otro asociado.
Eso es mentira, ¿y sabes qué?
Aun si fuera verdad,
no me tratabas de esa manera.
No sabía que me mentías todos los días.
Louis, te haría bien
si tomara mi cartera, te dejara aquí
y fuera a casa con el hombre que amo.
Entonces no vas a ayudar.
No, voy a ayudarte,
pero no porque te lo merezcas.
Lo haré porque soy una asociada,
y una profesional, lo que quiere decir que soy capaz
de dejar lo personal a un lado para hacer mi trabajo.
Y uno de esos, por favor.
Justo lo que provocaba.
Vas a comprar una rosquilla.
Quiere decir que pateaste trasero.
Que lo hice.
¿Llamaste a la AST,
acabaste con defensa de seguridad nacional?
No, usé su defensa.
Gerard va a testificar bajo sello
porque es asunto de seguridad nacional.
¿Y el juez se lo creyó?
¿Qué no hay de creerse?
La AST hizo el argumento por nosotros.
¿Y qué dijo Brady?
Esa es la mejor parte.
Ni siquiera lo sabe.
Es un asunto de seguridad nacional.
Testificamos bajo sello,
el juez se da cuenta de que Gerard es un jugador degenerado...
pero un justo mediador.
El caso se desestima, y Garret Brady
y la facultad de derecho de Harvard nunca se entera de que pasó.
¿Se te ocurrió todo eso por tu cuenta¿
¿Crees que eres el único que se le puede ocurrir
una inteligente solución?
Es tu primera vez de 400
en el tiempo que hemos trabajado juntos.
Está bien, tipo listo, ya que hice tu trabajo por ti,
tu vas a hacer mi trabajo por mí.
Quieres que prepare a Gerard
porque no quieres sentarte en un cuarto
y escucharlo escucharlo hablar durante dos horas.
No quise hace 15 años,
y no quiero ahora.
Solo tenemos un tiro en esto,
y su testimonio será mejor que sea sólido como una roca.
Gracias.
Sí, claro ¡sírvete!
Imbécil.
Veo que no has dormido.
Tengo un montón de trabajo que necesita atención.
Lo apuesto, considerando la llamada
que recibí de Joan Walsh esta mañana.
¿Te llamó?
Quería saber qué van a hacer los otros socios principales
con el que la cagó de manera monumental.
Vamos, eso no es justo.
No tenía toda la información...
Tenías información suficiente
para llegar a un acuerdo de recibirla de parte de Harvey,
y parte de ese acuerdo era que me respaldaras con Jeff.
Por eso es que estás aquí.
¿No confías en que aún vaya a hacerlo?
Porque aún no lo has hecho,
y tienes un historial de tomar malas decisiones
cuando las cosas no están saliendo a tu manera.
La única mala decisión que he tomado es estar de acuerdo
en encubrirte en primer lugar.
No creíste que fuera tan mala idea
cuando la estabas usando para conseguir lo que querías.
Y ahora tú estás amenazando con quitarla.
Louis, quieres quedarte con Joan,
eso es cosa tuya,
pero cumplí mi parte del trato.
Será mejor que cumplas con la tuya.
Solo quiero repasarlo una vez más, profesor.
¿Cuánto dinero había en ese bote?
Estoy cansado de repasarlo.
¿Por qué tenemos que seguir reproduciendo
cada momento de este juego?
Porque su caso completo depende de ello.
Mi caso depende del hecho de que gané el dinero apostando,
no si lo gané con una mano de color.
Su caso depende de que el juez le crea,
y si halla algún defecto en su testimonio, entonces nosotros...
Les di los nombres de todos los que conocía en ese juego.
Pero ninguno de esos hombres estaban ahí cuando ganó el dinero.
No puedo evitarlo si no supe el nombre del tipo al que le gané.
Por lo cual su historia necesita ser sólida como una roca.
De acuerdo.
Adelante.
Entonces le pregunto de nuevo, profesor,
¿cuánto dinero había en el bote final?
Aproximadamente 12.000 dólares.
Y ganó esa mano.
Como dije antes, gané,
y luego retiré el dinero.
¿Y qué era lo tenía?
Tenía color de reina alta.
¿Y a quién le ganó?
Te lo dije, no supe su nombre.
Está bien, ¿entonces qué tenemos?
Un doble par, par de reinas sobre seises.
Espere un segundo.
Dijo antes que el hombre a su lado
se retiró con dos reinas,
y ahora este tipo tiene dos reinas,
¿y usted tenía color de reina alta?
Dije que el hombre a mi lado
se retiró con dos reyes.
No, no es así.
Me oíste mal.
No.
¿Esto es parte de prepararme,
o me estás acusando de algo?
Intento que su historia tenga sentido.
- Mi historia tiene sentido. - Para mí no.
Mira, jovencito, si te vas a sentar allí
a llamarme mentiroso...
No lo estoy llamando mentiroso,
pero si mañana dice lo que dijo hoy,
estaremos en grandes problemas,
porque de donde yo vengo,
solo hay cuatro reinas en el mazo.
Dije dos reyes,
y voy a decir de nuevo mañana.
Así que haz tu trabajo,
y yo haré el mío.
Está mintiendo.
¿De qué hablas?
La historia de Gerard sobre ganar todo ese dinero
jugando póquer es mentira.
De acuerdo, ve más despacio. ¿Qué demonios pasó?
Saqué las cuentas, y la manos no cuadran.
¿Qué quieres decir con que sacaste las cuentas?
Digo, primero dijo que tuvo una coincidencia de reinas con la cuarta
carta comunitaria, y después cuando lo presioné, él...
Espera un segundo.
¿Esta conclusión se basa en que él recuerde manos
bajo interrogatorio?
Harvey, me botaron
de Atlantic City por contar cartas.
- Conozco esta mierda. - No quiere decir que esté mintiendo.
También tengo un poco de experiencia con eso,
y te lo digo, sí mentía.
- O quizás estaba cansado. - O quizás tengo razón.
O quizás no sabes de qué demonios estás hablando.
- ¿Por qué lo estás defendiendo? - Porque tú me lo pediste.
Mira, Harvey,
no digo que tomó un soborno.
Solo digo que no consiguió ese dinero jugando póquer.
Bueno, a no ser que lo haya admitido, testificará mañana.
¿Desde cuándo te niegas a pensar en una situación desagradable?
- ¿Lo admitió? - No.
Pero la cagó con los detalles y no debió haberlo hecho,
porque la gente que está diciendo la verdad lo hace bien.
Y lo sabes.
¿Qué es eso?
Full house de jotas y cuatros.
Puedo verlo, ¿pero por qué...?
¿Por qué te están viendo a la cara?
Es lo que tenía la última vez que gané una mano grande.
Fue hace seis semanas y puedo recordar cada mano
que tenía cada jugador en esa mesa.
Ahora, si ganaste dinero la otra noche,
también la recordarías.
Sí recuerdo,
y como le expliqué a tu asociado...
Sí, deja de mentirme.
¿De dónde demonios vino ese dinero?
Porque si no me dices la verdad,
voy a cancelar la audiencia ya mismo.
Vino...
de un estudiante mío.
¿Por qué?
A cambio de cambiar su calificación.
Jesucristo. ¿Por 25.000 dólares?
Iba a reprobar la asignatura,
y eso le hubiera evitado recibir una oferta de...
Maldito hipócrita.
¿Predicas ética y haces esto?
Esto es sobre ética.
Y no tienes ni idea de por qué lo hice.
No me importa por qué lo hiciste.
Me importa lo que me estás haciendo hacer,
porque no voy a cometer perjurio.
Bueno, dime que nunca has hecho algo peor.
Lo sabía.
Lo harías por alguien más...
pero no por mí.
¿Sabes qué, profesor?
Hay una pequeña parte de mí que de verdad pensó
que recurrió a mí porque pensó que era el mejor,
pero solo crees que haré cualquier cosa por ganar.
¿No es eso lo que te hace el mejor?
Consigue que alguien te haga tu trabajo sucio,
porque no voy a cometer perjurio.
¿Qué haces?
Hacer que fluya la sangre.
He estado sentado aquí toda la noche,
y el síndrome de las piernas inquietas mata 14 personas cada hora.
No creo que eso sea preciso.
No me importa lo que creas. ¿Qué tienes?
Encontré una manera de arreglar las cosas con Joan.
Bueno, ¿estás argumentando que cualquier cosa en investigación y desarrollo
es la propiedad intelectual
de la persona que sugirió el producto?
Hasta el momento en que los resultados se hagan públicos.
Que pasó al momento en que envié esa carta a la junta.
Excepto que los miembros de la junta están sujetos
a un acuerdo de no divulgación.
Bueno, los miembros de la junta no han firmado
un acuerdo de no divulgación.
Todavía.
¿Qué va a evitar que se nieguen?
Nada, pero si lo hacen,
entonces la cláusula de no competencia entra en juego.
Previniendo que revelen el contenido de mi carta
bajo amenaza de enjuiciamiento.
Específicamente espionaje corporativo.
Dios mío. Se te ocurrió esta idea por...
- Nuestros estatutos. - Mis estatutos.
Rachel, mierda, esto es...
aceptable.
Creo que la palabra que buscas es "asombroso".
Bueno, lo que estoy diciendo es, "Vete,
porque tengo preparar una reunión".
¿Sabes qué, Louis? He trabajado toda la noche.
Y esto saca tu trasero de un gran aprieto,
así que en lugar de despedirme,
deberías pedirme que te acompañe.
Disculpa, señorita Profesional.
Querías que te trata como a cualquier otro asociado.
- Ahora lo hago. - ¿Actuando como si no hubiera hecho nada?
No, reconociendo que hiciste un trabajo aceptable.
Dejar que me acompañaras es algo
que solo haría si fuéramos amigos,
que no lo somos.
Cancelaste la audiencia.
Tenías razón.
Estaba mintiendo.
Lo siento.
Sabes, sabía que era un hipócrita
después de que descubrí lo de las apuestas.
Nunca creí que vendería Harvard.
¿De qué hablas?
Sí tomó un soborno,
pero no tenía nada que ver con las víctimas del accidente.
Lo hizo para cambiarle la calificación a alguien.
¿Por qué lo haría?
¿Qué importa?
De cualquier manera, me iba a dejar cometer perjurio.
Sí importa porque igual tenemos que ganar este caso.
No me importa un carajo ganar este caso.
Nunca te he oído decir algo así antes.
Te importa ganar cada caso,
cada juego, cada argumento.
¿Me oíste?
Me iba a dejar cometer perjurio.
Y así lo haría todo cliente que tienes
si pensaran que se saldrían con la suya.
No es cualquier cliente.
No, es el que odiabas en primer lugar.
- No lo odiaba. - Harvey, ¿qué está pasando aquí?
Creí que era mejor que nosotros.
Me senté en esa clase y lo escuché hablar
sobre la clase de abogados que deberíamos ser,
y siempre lo defraudaba porque sabía
que no la clase de abogado que ganaba.
Y quería ganar.
Así que discutía con él,
y me quitaba la mirada.
Y ahora en lugar de defraudarlo,
él te defraudó.
Resultó no ser mejor que cualquiera de nosotros.
Entonces hagámoslo mejor que nosotros.
Señorita Walsh.
No está en mi agenda de hoy.
Señorita Walsh, por favor dele un vistazo a esto.
¿Qué es esto?
Es una oportunidad de arreglar las cosas.
No puede llamar empleados a los miembros de la junta
basándose en que tienen acceso a una cuenta de gastos.
No solo a una cuenta de gastos.
Tienen tarjetas corporativas y oficinas,
que, definido por la sección 14,2
del código de ingresos internos,
los hace empleados.
Bueno, señor Litt, parece
que no solicitaré una nueva persona que me represente después de todo.
Me alegra oír eso.
¿Sí?
Por supuesto que sí.
Eres mi primera cliente como socio principal.
Eres muy importante para mí.
Bueno, supongo que descubriremos la verdad
cuando alguien más se vuelva socio principal.
¿De qué estás hablando?
No soy idiota.
Sé que nadie en tu bufete quiere tratar conmigo.
Eso no es verdad.
De hecho, luché por ti.
Puede que hayas pensado que estabas luchando por mí,
pero sé que Jessica me dejó con Harvey,
y parece que al momento en que se volvió socio principal,
Harvey hizo lo mismo contigo.
No lo sabías, ¿no?
Entonces quizás estábamos destinados el uno para el otro,
ya que a ambos nos dejaron fuera del club.
Me traicionaste.
Das este gran discurso de arreglar nuestra amistad,
y solamente fueron más palabras.
¿De qué hablas?
Me convenciste de que tomara a Joan,
mientras convenientemente dejabas por fuera el hecho
de que le estabas haciendo un favor a Harvey.
No es por eso que lo hice, Louis.
Bueno, solo dime ya mismo, ¿la soporta?
No, pero se iba a quedar con ella
porque tú...
Herí sus preciados sentimientos. Lo sé.
Me sentí tan mal por eso.
¿Sabes qué, Louis? Deberías.
Y mientras estás en eso, deberías sentirte muy mal
por se un imbécil conmigo ahora mismo.
Me mentiste de nuevo.
No, Louis. Luché por ti... de nuevo.
No.
Hiciste parecer a Joan importante.
"El primer cliente que Jessica le dio a Harvey
cuando lo nombró socio principal".
Es importante, Louis, pero no puedes verlo
porque no querías un cliente.
Solo querías quitarle algo a Harvey.
Lo que quiero es respeto.
Entonces sal de ti mismo
y entra al maldito equipo.
¿Te refieres al equipo que me mantuvo oculto el secreto de Mike?
¡No, Louis!
Me refiero al equipo que protegió a los suyos,
porque eso es lo que hacen los equipos.
Y, sabes, ni siquiera debería estar diciéndote esto
porque ella no iba a hacerlo,
pero si necesitas un poco más de pruebas
de lo que hacemos el uno por el otro,
entonces dale un vistazo a Rachel,
porque le consiguió un trabajo a Katrina.
- ¿Qué? - Es correcto.
Tu antigua asociada,
y has estado tratando a Rachel como una mierda.
Así que, si ya terminaste de gritarme,
entonces te sugiero que vayas a arreglar una de las miles de cosas
que has estado arruinando últimamente,
porque el resto de nosotros, hemos terminado de pelear contigo.
Señor Ross.
Debes ser Ian.
Y, por favor, no me llames señor Ross.
- Mike está bien. - Claro.
Oye, gracias por tu llamada, Mike.
Pearson Specter es un gran bufete.
Bueno, eres un gran candidato.
Tengo un poco de curiosidad de por que aún estás en entrevistas de trabajo.
Supe que tenías una oferta sólida en Skadden.
Sí, Skadden Arps no es Pearson Specter.
¿Estás seguro de que no es
porque estás preocupado de que descubran que reprobaste
la clase de ética legal del profesor Gerard?
- ¿Qué? - Mierda.
No sabes.
No ha cambiado tu calificación,
pero todavía tiene tus 25.000 dólares?
¿Quién demonios eres?
Soy exactamente quien dije que era.
Lo único que omití
es que el profesor Gerard es mi cliente.
Bueno, no puede estar en problemas por esto.
Lo sabría.
No está en problemas.
Está siendo acusado de aceptar un soborno
mientras se lleva a cabo una mediación federal
debido a esto.
Ese no es mi problema.
Ahora es tu problema,
por lo cual vas a firmar esto.
¿Qué es eso?
Es una declaración jurada
que indica que el dinero que le pagaste a Gerard es un préstamo.
Bueno, ¿qué pasa con mi calificación?
Se queda igual porque Henry Gerard
no acepta dinero para cambiar calificaciones.
Eso es mierda. Teníamos un trato.
Sí, buen, considera esto tu primera lección en el mundo real.
Los tratos cambian.
No me importa qué mundo sea.
No voy a firmar nada.
Qué mal,
por la verdad saldrá a la luz.
Y de esta manera, reprobarás una asignatura
en lugar de ser expulsado de la facultad
por sobornar a un profesor.
Es tu decisión, Ian.
¿Quieres una mala calificación,
o no tener una carrera como abogado en absoluto?
Así que firmo esto, ¿y los alegatos de soborno se van?
Y nadie se entera de nada.
Pero igual tengo que devolverle el dinero a Ian.
Así es como funcionan los préstamos.
Lo dices como si fuera un monstruo.
Lo digo como si fuera verdad.
Sabes...
nunca me dejaste decirte para qué era el dinero.
No me escuchaste cuando te dije que no me importa.
¿Quién es el monstruo ahora?
No me importa porque siempre dijiste
que no importaban las circunstancias.
Bueno, te importa que después de que Mike me interrogó intensamente,
quedé tan impresionado con él
que me pregunté por qué lo había olvidado.
Así que revisé mis viejos registros,
solo para ver cómo le había ido,
pero no pude encontrar ningún registro de él
de alguna vez estar en mi clase.
Al igual que no vas a encontrar ningún registro
tuyo aceptando un soborno de un estudiante.
¿Estás diciendo que estamos a mano?
Estoy diciendo que conseguiste un 2x1,
porque tampoco van a encontrar ningún registro
tuyo apostando el año pasado.
Para eso fue que me fuiste a ver aquella vez, ¿no?
No querías que nadie descubriera lo de él.
No voy a decirte por qué fui
a verte el año pasado, Henry,
porque las circunstancias no importan.
De verdad prestaste atención en mi clase.
Mucho más de lo que piensas.
Lamento haberlo decepcionado, señor Specter.
Profesor...
no se preocupe por pagar ese préstamo.
Yo me encargo.
Louis...
¿qué puedo hacer por ti?
La pregunta no es qué puedes hacer por mí, Jeff,
sino algo que tú vas a hacer,
que es dejarte de mierdas ya mismo.
- ¿Qué? - Me oíste.
Sé que Jessica te contó lo de Hardman.
Sí, me contó,
y me he abstenido de ir a verte
por cortesía, ya que la estás chantajeando.
¿Por cortesía?
Ni siquiera me has felicitado.
¿Quieres que te rinda pleitesías,
después de lo que hiciste?
Claro que sí, maldición,
porque no me importa cómo llegó allí.
Mi nombre está en esa pared.
Y si tuviera una palanca...
la usaría.
Bueno, Jeff, no la tienes.
Así que la pregunta que tienes que hacerte es,
"¿Quieres seguir con el equipo?"
Porque mi nombre está allí arriba para quedarse
te guste o no.
Hola.
Gracias por reunirte conmigo.
¿Qué sucede?
Quería agradecerte por hacerme aceptar a Gerard.
¿Qué pasó?
¿Qué te hace pensar que algo pasó?
Porque te conozco,
y sé que no tienes momentos de autoreflexión,
menos aun tomar unos tragos con alguien
para contárselo a no ser que algo haya pasado.
¿Sabes qué? Sí paso algo.
Tuve que lidiar con unas mierdas,
y estoy intentando agradecértelo
porque resultó ser algo bueno.
Creo que la palabra que buscas es "cierre".
Esa es tu palabra.
La palabra que estoy buscando es,
"De nada, Harvey.
Es bueno de parte que lo digas".
Gracias, Harvey.
Bien.
Ahora escúchame.
Por un momento, creí que
ibas a decirme que él lo sabe.
¿Qué?
Puede que esté loco,
pero cuando lo estaba preparando, por un segundo, me miró
y pensé,
"Es suspicaz".
Y luego llamaste,
y después de todo lo que ya ha pasado, yo...
Está bien, Mike. No lo sabe.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org