Anteriormente en Suits...
Así que si firmo esto desparecen las acusaciones de soborno.
Y nadie jamás sabrá nada.
Nunca has dejado que te diga para que era el dinero.
No me escuchas, cuando te digo que no me importa.
Bueno, ¿te importa que después que Mike me interrogase
quedara tan impresionado con él que me preguntase por qué me olvidaría de él?
Pero no pude encontrar constancia que estuviera en mi clase.
Igual que no encontrarán ningún registro tuyo
aceptando un soborno de un estudiante.
Jessica tu secreto está a salvo conmigo.
Le dije que tú descubriste
que encubrí la malversación de Daniel Hardman.
Y ahora quieres que proteja otro de tus secretos.
Es el mismo secreto, Louis,
y has participado tanto como yo.
¿Quieres que te bese el anillo después de lo que hiciste?
Tiene toda la razón, eso quiero.
Porque no me importa cómo llegó allí.
Mi nombre está en la pared te guste o no.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- Hola. - Hola.
¿Qué te parece esta corbata?
Creo que...
quiero atarte con ella.
¿Ah sí? ¿Y a qué viene eso?
No sé. Me siento poderosa.
Muy bien, vale,
entonces hagámoslo realidad.
Espera.
¿Esto es para hacer cosas conmigo
o solo para hacerte con el control del mando?
¿Por qué no pueden ser las dos?
Rachel, si crees que voy a dejarte ver Juego de Tronos
mientras me dominas sexualmente,
entonces tienes toda la razón.
En serio, ¿qué ha hecho que estés de tan buen humor?
Simplemente siento que nos hemos quitado un gran peso de encima
ahora que Louis no...
¿me desprecia?
¿Sabes qué también sería quitarse un gran peso de encima?
No. No, no, no.
Nadie llama nunca al fijo salvo mis padres.
- ¿Y si pasa algo? - No pasa nada.
Mike.
Vale, vale, vale.
Hola.
Sí, soy yo.
Sí, claro que puedo quedar con usted.
¿Puedo preguntar cuál es el...? ¿Hola?
¿Quién era?
El profesor Gerard.
Quiere que nos veamos.
¿Ha dicho de qué iba la cosa?
No, ha colgado.
¿Cuándo quiere que vayas a verle?
Ahora mismo.
- Profesor Gerard. - Gracias por venir.
No te habría molestado si no fuese importante.
No pasa nada. ¿Cómo puedo ayudarte?
No es sobre mí.
Un antiguo trabajador de Liberty Rail se ha puesto en contacto conmigo.
Asegura que le despidieron porque sabe
la verdadera razón del accidente.
¿Y cuál fue la verdadera razón?
No me lo dijo.
Bueno, ¿y qué te dijo?
Lo suficiente como para saber que sería poco ético
si alguien no investigara sobre esto.
Pero tú no puedes, así que quieres que consiga que Harvey lo haga.
Bueno, le convenciste para que cogiera mi caso
cuando no quería hacerlo, ¿no?
Esto es distinto. No llevamos casos así.
Quizá,
pero creo que un hombre que puede convencer a Harvey
a que contrate a alguien que nunca ha ido a la facultad
podría convercerle para que hiciera una excepción con este.
¿Qué?
No te ha dicho que lo sé.
No, no me lo ha dicho.
Bueno, pues yo sí.
Pero lo que te pido que hagas y que yo sepa
no tienen nada que ver.
Te lo agradezco.
¿Significa que vas a pedirle que acepte el caso?
Tengo una idea mejor.
¿Tienes un momento?
Por supuesto. ¿Qué quieres?
Me gustaría que aprobases mi solicitud de vacaciones.
París.
Nunca te he oído hablar de París.
No, pero te oí a ti hablar de ello,
por eso te llevo.
¿Me estás pidiendo que vaya a París contigo?
Creo que acabo de hacerlo.
Jeff, ¿tienes idea
de cuánto trabajo tengo ahora mismo?
En realidad, sí, y Harvey
ha estado de acuerdo en cubrirte.
Fuiste con esto a Harvey.
Bueno, hubiera acudido a ti primero,
pero luego no habría sido una sorpresa.
Me lo pensaré.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Pero mientras tanto,
pensaré a quien más puedo llevarme.
¿En serio?
Bueno, estás muy seguro de ti mismo.
¿Crees que no he visto cómo me mira Norma?
Me llama el semental negro.
Norma.
Acepta un caso.
¿Qué tipo de caso?
¿Y eso qué importa?
Porque no lo dirías así
si no hubiera algo malo.
Es el caso del profesor Gerard.
¿Qué?
Un hombre que trabajaba en Liberty Rail
dice que la causa real del accidente se encubrió.
Entonces mándale a un bufete
que acepten casos de un soplón, porque nosotros no lo hacemos.
Sí, no haré eso.
Pues no lo hagas, pero hay una razón
por la que los abogados que aceptan estos casos no trabajan aquí.
Y es porque a las empresas
no les gustan los artistas de la extorsión.
¿Y qué pasa si esto no es una extorsión?
¿Y cómo sabes que no lo es?
Solo sé que murió gente inocente...
madres y padres, hijos e hijas...
Y si alguien está encubriendo por qué pasó eso
y puedo detenerlo, pues lo haré.
Y yo te he dicho que no.
Bueno, también has dicho que el profesor Gerard
no sabía mi secreto.
Harvey, lo sé, lo sé, nunca se lo contará a nadie,
pero algún día, alguien averiguará quién lo hizo,
y estaré acabado.
Mike, él no...
Harvey, me metí en todo esto
para poder intentar ayudar a gente,
y no sé cuanto tiempo me queda.
Así que por favor,
déjame intentar ayudarles.
En ese caso más vale asegurarte bien
de que ese soplón no esté lleno de mierda.
Suits 4x14 Descarrilado
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días, señora.
Estoy encantada de que hayas empezado con esa gilipollez del francés.
Porque de eso es de lo que te quiero hablar.
Lo sé.
Nunca pensé que alguien me pediría permiso a mí
para llevarte a París.
Sabes de sobra que no es eso lo que hizo Jeff.
Jessica, ¿de qué quieres hablar exactamente?
Quiero saber por qué despejaste mi agenda.
Porque Jeff me lo pidió,
y no puedo acordarme de la última vez que te tomaste unas vacaciones.
¿Cuándo fue la última vez que tú te cogiste de vacaciones?
No soy el que está en una relación seria.
¿Así que ahora vas de mediador conmigo?
No voy de nada,
y tú fuiste quien dijo que tendría que escoger
entre contratarle y continuar viéndole.
Y luego cambié de idea.
Y no quiero que cometas el mismo error que yo cometí.
¿De qué estás hablando?
Debería haberme tomado algo de tiempo libre con Scottie.
Jeff y yo no somos tú y Scottie.
Jessica, vete de vacaciones.
O no te vayas.
El hombre vino aquí
pidiéndome ayuda porque quiere irse contigo a algún sitio,
y yo dije que sí porque no voy a ser quien se lo impida.
Pearson Specter, ¿a quién quiere que redirija su llamada?
- Louis, ¿tienes un minuto? - No, no lo tengo.
Vale. ¿Qué estás haciendo?
Pearson Specter, ¿a quién redirijo su llamada?
Escucha...
Pearson Specter, ¿a quién redirijo su llamada?
¿Hola? Pearson Specter...
¿Escuchas eso?
¿Dónde está el Litt?
Cada llamada es como una bofetada en la cara.
Louis, es una práctica habitual en un bufete
acortar su nombre al teléfono.
¿O sea que ahora las descaradas faltas de respeto son una práctica habitual?
No es una falta de respeto. Es solo...
¿Me estás diciendo que en el bufete de tu padre
no responden al teléfono con un
"Rand, Kaldore, Zane"?
Pues la verdad es que no,
y creo que estarás de acuerdo conmigo en que la gente respeta a mi padre.
A no ser que quieras volver a decirme
que es un abogado turbio.
Venga ya, Rachel, eso fue cuando estaba enfadado contigo.
Que es precisamente por lo que quería hablar contigo.
Quería agradecerte que perdonaras a Mike.
Significa mucho para mí.
¿Ahora puedes dejar de obsesionarte con el teléfono
lo suficiente como para oír eso?
Lo siento, Rachel,
pero no puedo,
y ahora tengo que ir a echarle la bronca a esa recepcionista...
Louis, si uno de tus primeros actos como socio principal
es echarle la bronca del siglo a la recepcionsta,
vas a arrepentirte de eso
por el resto de tu vida.
Déjalo estar.
Las cosas seguirán su curso.
¿Sabes qué, Rachel? Tienes razón.
Y por cierto, estoy encantado de que volvamos a ser amigos.
Pearson Specter...
Harvey, ¿qué haces esta tarde a las 3:30?
¿Por?
Tengo noticias y no quiero que reacciones de forma exagerada.
¿Qué es?
Jeffrey Bender quiere quedar contigo.
Ha oído que vamos a llevar el caso de un soplón
y quiere que desistamos.
Tranquila, me haré cargo de Jeffrey Bender.
Espera un segundo, ¿no vas a intentar
cortarle las alas a Mike
- antes de que siquiera haya empezado? - ¿Para qué?
Ha estado molestándome hasta que accedí a no hacerlo.
No puedo creerlo.
No sabes qué decir.
¿Qué día es hoy? Quiero apuntar esto.
¿Sabes qué?
Es siete de bésame el culo,
y mañana es ocho de organiza tú tus malditas reuniones.
¿Es ese el calendario maya?
No, es el calendario de Donna.
Te he pillado. Que conste en acta, te he pillado.
Vale, cuéntamelo otra vez.
Es sencillo.
Hay ejes en todos los vagones de todos los trenes,
Y esos ejes tienen sensores para asegurarnos de que no se recalientan.
O sea que dices que el tren se estreyó
porque los sensores de calor fallaron.
Digo que todos los sensores de calor
de la flota entera estaban defectuosos,
y ellos lo sabían.
¿Y entonces por qué no comentaste esto antes?
¿Te refieres a antes de que me despidieran por comentar esto?
Lo que me lleva a mi siguiente pregunta.
Has tenido cuatro trabajos distintos en los últimos seis años.
¿A dónde quieres llegar?
Quiero saber por qué.
Me voy moviendo.
No es inusual en mi profesión.
¿Te vas moviendo o fracasas continuamente?
Me despidieron por revelar el secreto,
no por cagarla con el trabajo.
Eso no es lo que dice tu último examen de rendimiento.
No me importa una mierda lo que diga.
Usaron eso como una excusa para despedirme,
Y mis revisiones antes de que comentara esto
eran perfectamente satisfactorias.
Soy un trabajador tenaz.
¿Cómo coño crees que he conseguido esto?
Sé que tus reseñas son estelares.
Lo que necesito saber es si hay algo ahí fuera
que no tenemos, porque van a venir a por nosotros
de cualquier forma que puedan; y cuando lo hagan
no va a ser sobre sensores de calor.
Va a ser sobre ti.
Bueno, no me importa si soy el peor tío del mundo.
Sé que no soy el único en la empresa
que sabe que esos sensores estaban defectuosos.
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir, hay un informe?
Redactado después del choque, que mostró que una pieza defectuosa
fue la verdadera causa, no un error de ingeniería.
Dice el chivato.
Lo dice esto.
Eso es un memorándum encargando el informe.
Y otro email dando cuenta de su existencia.
Les tenemos.
- Así es. - Convoca una reunión.
Dejémosles hablar y entonces lanzamos el mazazo
y les clavamos un acuerdo en su garganta
antes de que sepan qué les golpeó.
Aprecio el consejo, Harvey,
pero es hora de que vaya yo mismo con el mazo en mi mano,
y voy a salir balanceándolo.
Vale, charlatán, ¿cuánto les vas a pedir?
40 millones.
¿Me tomas el pelo?
Pagarán diez veces eso sin siquiera intentarlo.
No cuando les diga que van a tener que admitir
lo que hicieron.
- ¿Estás loco? - No, no lo estoy.
No vamos a cerrar este acuerdo,
y antes de que digas nada más, este es mi caso.
No me importa de quién sea este caso.
Nunca van a admitir lo que hicieron.
Sube la cantidad y déjales que lo firmen.
Harvey, me mandaste que probara que esto no era una extorsión
¿Ahora quieres que coja dinero para encubrir los hechos?
¿Sabes lo que es eso? Una extorsión.
Una extorsión es cuando tu caso no tiene ningún mérito.
Esto es como funcionan las cosas.
Por no decir que si pactamos discretamente,
no tenemos que preocuparnos de espantar a nuestros clientes.
Por eso es por lo que las cosas funcionan así.
Harvey, ¡hubo gente que murió en este accidente!
Y no van a volver, sin importar lo que admita Liberty Rail.
Pedazo de desalmado hijo de puta.
Y esto no es sobre tus padres,
así que acorrálales en la esquina que quieras,
pero cuando se nieguen a admitir lo que hicieron,
no vas a ir a juicio.
Mantente al margen de mi caso.
Algo huele delicioso.
Estoy haciendo la cena, pero no estará lista hasta dentro de un rato.
Bien, eso significa que tenemos tiempo
para hablar sobre mi propuesta de viaje.
No recuerdo haber dicho que sí.
Pensé que podríamos empezar
por un tour privado por el museo Rodin.
El Rodin.
Dios, he debido de visitar ese jardín de esculturas una docena de veces.
En ese caso estoy encantado de haber organizado para nosotros un picnic
mientras estamos allí,
y durante ese picnic,
podemos rememorar la semana anterior,
en la que bailamos la noche entera en el barrio latino.
¿Ah, sí?
O hablaremos de como acabar el viaje
en el valle del Loira,
donde degustaremos vino a lo largo del Sena.
Jeff, el viaje es perfecto. ¿Cómo lo supiste?
Sé que siempre te ha encantado París, así que empecé por ahí.
Y entonces llamé a tu hermana.
¿Hiciste eso por mí?
Así es.
Bueno, ¿qué dices?
Digo que
si hubieras sabido lo que estaba cocinando,
ya sabrías mi respuesta.
Parece francés.
¿Así que me dejas que te cuente todo eso incluso
sabiendo que ibas a decir que sí todo el tiempo?
¿No te encanta que lo haya hecho?
Sí, Jessica.
Lo estoy.
Donna, ¿qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí porque no puedo soportarlo más.
¿Qué?
Esta casa no tiene vida, y no puedo soportarlo más.
¿Y eso va a darle vida?
Si te diera algo que necesitara demasiados cuidados,
te intimidaría, y lo dejarías morir.
¿Esperas que me crea que eso es por lo que has venido aquí en realidad?
Por supuesto que no.
Estoy aquí para que no hagas
lo que vas a hacer en una hora:
La reunión de Mike sobre la colisión.
Donna, no puedo dejar que ponga en riesgo otros asuntos.
Fue un cliente y lo encubriste.
Y si lleva esto a juicio,
serán todos los clientes.
- Eso no lo sabes. - Sí, lo sé.
Entonces confía en él y acepta que lo haga por sí solo.
Donna...
Harvey, ¿cuándo vas a dejarle que sea independiente?
¿Independiente? Está fuera de sí.
Ha identificado a esas personas con sus padres.
Y tú estás fuera de sí porque no puedes
desvincularte de él.
Vale, tienes que quedarte al margen.
Y lo haré, pero dijiste que cometiste un error
al no confiar en Mike con Gillis Industries.
No vuelvas a cometer el mismo error.
Pearson Specter, ¿a quién redirijo su llamada?
Rand, Kaldore, Zane.
¡Hija de puta!
Hola, mentirosa.
- ¿Perdona? - Rand, Kaldore, Zane.
¿Sabes qué es?
Así responden al teléfono en Rand, Kaldore, Zane.
- Louis, lo siento. - Ahórrate las disculpas.
¿Conoces a la recepcionista de la entrada?
Sí, se llama Elise.
Bien, puedes llamarla por su nombre cuando la despidas.
No tengo autoridad para despedir a nadie,
pero ya he hablado con ella.
¿Sí?
Para ponerla firme. Bien.
No, no está bien.
Vino a verme.
Me dijo que habías estado acosándola.
¿Qué ha pasado?
Dice que has llamado y has colgado más de 50 veces.
¿Qué? ¿Cómo supo que era yo?
Porque llamaste desde tu despacho.
Bueno, no fue acoso porque no fue sexual.
Dice que también la miraste lascivamente
cuando saliste del ascensor.
¡No miré lascivamente!
Estaba enfadado por cómo respondía al teléfono.
Louis, no importa por qué lo hiciste.
Se sintió intimidada.
¿Sabes qué?, le dices que no es así,
y luego la intimidad para que saque su culo de aquí.
Louis, ¿esta es la clase de socio principal que quieres ser?
No, quiero ser la clase de socio principal
del que dicen su puto nombre al teléfono.
Vale, para despedirla
sin que ponga una demanda por acoso,
tendrías que despedir a toda la plantilla de apoyo,
y los dos sabemos que eso nunca va a pasar.
No vamos a despedir a toda la plantilla de apoyo.
Para ti es fácil decirlo, ya que tu nombre es el primero.
¿De qué estás hablando...?
Jessica, estoy hablando de respeto.
R-e-s-p-e-t-o, averigua lo que significa para mí.
Pero imagino que acabaré encontrando mi propia manera
de ser tratado como me merezco.
Sé que me voy a arrepentir de preguntar esto.
Louis, dime específicamente de qué estás hablando.
Están respondiendo al teléfono: "Pearson Specter",
No "Pearson Specter Litt".
Louis...
¿No me crees? Compruébalo tú misma.
No voy a acosar a nuestro personal administrativo.
¡No es acoso, joder!
¡Louis!
Jessica, es como si se les hubiera ordenado específicamente
que dejen mi nombre fuera.
Estás siendo un paranoico.
No soy un paranoico. Lo hacen al unísono.
Lo digo en serio, alguien les ha pagado.
Louis, eso es de locos.
Pero si quieres que digan tu nombre,
haré que digan tu nombre.
Jessica, ¿qué puedo hacer por ti?
Puedes explicarme por qué has pagado a nuestro personal de recepción
para que no digan el apellido Litt cuando responden al teléfono.
- ¿Quién dice que yo hice eso? - Ellas.
Mierda.
Les pagué bastante para evitar que Louis
se enterara al menos durante un mes.
No se ha enterado.
No fue él quien las hizo hablar, fui yo.
De cualquier forma, voy a pedir que me lo devuelvan.
Jeff, hablo en serio.
Sé que estás molesto con cómo consiguió su nombre en la puerta,
pero necesito que entierres el hacha.
- Bueno, no voy a hacer eso. - ¿Por qué no?
Porque cada vez que veo su cara de rata,
pienso en él extorsionándote,
y me apetece ir a por él
y arrancarle los brazos del cuerpo.
Y esa pequeña broma telefónica fue tan solo mi forma
de evitar hacer algo así.
Lo entiendo,
y de veras lo aprecio,
pero no te pido que lo hagas por él.
Te pido que lo hagas por mí.
Sr. Ross.
Todo lo que puedo decir sobre su dossier es que creo
que quizá tenga una interesante carrera dedicándose a la literatura de ficción.
Y si usted no entrega el informe que estamos solicitando,
va a tener una carrera entre rejas.
No está aquí por ese informe.
Está aquí para intimidar a mi cliente para que extienda un cheque bien grande.
Siento ser quien le diga esto,
pero un cheque bien grande no le va a sacar de esto.
- ¿Es eso cierto? - Mucho me temo que sí,
porque los dos sabemos que ese informe
dice que ustedes son responsables por este accidente,
y no vamos a firmar ningún acuerdo sin que ustedes lo admitan.
Y nosotros no vamos a admitir algo que no hicimos.
¿Qué coño es esto?
Bien, usted quería el informe.
Aquí está.
Su cliente no mentía sobre su existencia.
Mentía sobre todo lo demás.
Hicimos diferentes pruebas a nuestros sensores de calor,
y pasaron todas ellas.
Eso son tonterías.
Las únicas tonterías
son las de Joe Henderson.
No le importa el accidente.
Y está tratando de extorsionarnos,
exactamente como hizo con sus últimos cuatro trabajos.
¿Qué cojones es eso?
Sus cuatro últimas demandas.
¿Creyeron que no nos íbamos a enterar
solo porque los expedientes estaban archivados?
Sr. Ross, su cliente ha estado jugando
a la lotería del soplón durante años.
Nunca antes ha ganado.
No va a ganar hoy tampoco.
Tú, hijo de puta, has intentado sacar trapos sucios
en cada trabajo que has tenido, ¡y ahora ellos lo saben!
Baja la voz.
Tú... No, bajaré la voz
cuando dejes de mentirme a la cara.
Esas demandas se supone que deberían estar archivadas.
No me importa cómo se supone que deberían estar.
Las han encontrado, y deberías haberme hablado de ellas.
¿Y qué habrías hecho si lo hubiese hecho?
Habría dicho lo que ellos dijeron,
¡que no te importa una mierda lo que hicieron!
Solo buscas hacerte rico.
¿Crees que habría puesto en riesgo mi trabajo,
y todo lo que tengo por nada?
¿Perdona?
He dicho que no te veo
trabajando de todo corazón
en tu traje de 1.000 dólares.
No tienes ni idea de quién soy o por qué hago las cosas.
Y yo te he dicho que no tienes que estar preocupado por mi historia
porque lo que te estoy contando es verdad.
No según esto.
Es el informe que dijiste que nos daba toda la ventaja
y ellos dicen que demuestra su inocencia.
Ese informe es basura,
porque te estoy diciendo que esos sensores no funcionaban,
y esa fue la causa de aquel accidente.
Bueno, quizá tendría una pierna sobre la que sostenerme
si al menos tuvieras algo de credibilidad.
¿Cómo cojones se supone que voy a hacer que un jurado te crea
cuando ni siquiera estoy yo seguro de hacerlo?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí para hacerte llamar al mostrador de recepción.
Déjame adivinar.
Jessica te ha contado que no dicen mi nombre
y a ti te parece desternillante.
Tienes razón, así es.
¿Por que no te largas de mi oficina
y te vas a reír a otro sitio?
¿Quieres pegarme ahora?
Bueno, ¿por qué no vas a preguntar a Mike Ross sobre mi estrangulación?
porque es jodidamente cruel.
Pearson Specter Litt,
¿a quién quiere que redirija su llamada?
Fuiste tú.
Sí, fui yo.
Pero lo arreglé, así que...
Puedes dejar de preocuparte sobre si todo el mundo en el bufete
te respeta o no, porque sí que lo hacen.
Todos excepto tú.
No, Louis, incluido yo.
Mira, quizá no me guste cómo conseguiste tu nombre en la pared,
pero eso no significa que no deba estar ahí arriba.
Enhorabuena, Louis.
Gracias, Jeff.
Oye, quizá pudiéramos incluso tomarnos unas copas esta semana.
- El socio principal paga. - Hecho.
Hecho.
Puedes dejar el café, pero no me voy a levantar.
Mike, has estado trabajando siete horas seguidas.
Necesitas un descanso.
He estado trabajando durante siete horas porque si le digo a Harvey
cómo va antes de que lo haya arreglado,
va a tirarme por el retrete.
Entonces quizá tienes que tirar de la cadena.
Rachel, solo porque Joe Henderson sea
un demandante mentiroso no significa
ellos no lo encubrieran.
Tampoco significa que sí lo hicieran.
Vale, está bien.
¿Por qué pediría ese informe
si sabía que dañaría nuestro caso?
- No lo sé. - Yo tampoco lo sé.
Y por eso necesito más tiempo.
Entonces tienes que convencer a Harvey para que te deje seguir,
porque si no lo haces y lo descubre...
No va a descubrirlo.
Mike, él no va a saberlo por mí,
pero si he aprendido algo en los últimos seis meses
trabajando aquí es que si lo descubre por otro,
Te vas a arrepentir.
¿Has venido aquí para decirme que te vas de vacaciones?
He venido para preguntarte desde cuándo Mike Ross acepta
casos de soplones.
Jessica...
Quiero que lo pares
antes de que se vaya de las manos.
No voy a hacer eso.
- Harvey. - Jessica, es un caso.
Me pidió que confiara en él, y voy a hacerlo,
y si vas a ser capaz de irte de vacaciones de una vez,
vas a tener que confiar en mí.
Vale. Buenas noches.
Bon voyage.
Sabes que eso no significa "buenas noches".
Claro que lo sé.
¿Sabes cómo se dice "buenas noches" en francés?
¿Crees que soy un troglodita?
No sabes ni una palabra de francés, ¿verdad?
Ménage à trois.
Idiota.
Ménage à quatre.
Ménage à cinq.
¿Puedo pasar?
¿Qué pasa?
Tenemos un problema.
Te escucho.
El informe de Liberty Rail contradice nuestra demanda.
Eso es un problema de la leche.
Creo a mi cliente, Harvey.
¿Basado en qué, tu intuición?
No, he encontrado al tipo que escribió el informe.
Se fue indefinidamente a Australia,
donde no podemos demandarlo.
Es nuestra palabra contra la suya.
Por eso estoy aquí.
Joe Henderson puso otras cuatro demandas en los últimos seis años.
- No me jodas. - Harvey...
Se acabó. Hay que tirarlo por el retrete.
Lo sabía.
Sabía que me abandonarías en el momento en que esto
se encontrara con un pequeño bache.
¿Abandonarte?
Te respaldé porque me dijiste que tenías un caso.
Y tengo un caso. Te he dicho que van a por este tipo.
Y no tienes ninguna prueba de eso.
Y si este fuera tu caso,
me rogarías que te ayudara a ganarlo.
No es mi caso. Es el tuyo.
Y ahora estás pidiendo que un jurado
crea que esos tipos se inventaron un informe
basándose en la palabra de un soplón diplomado.
No, te estoy pidiendo que te lo creas.
No importa lo que yo crea.
Ese tipo es el puto rey de la extorsión,
y lo voy a tirar por el retrete.
No me importa lo que sea.
¡Yo no soy el puto rey de la extorsión!
Mike...
Harvey, me dijiste que esas personas no eran mis padres,
pero son los padres de alguien.
Por favor.
Tienes 24 horas.
Sabes que eso va en contra de la ley de basuras, ¿verdad?
¿Qué quieres, Donna?
Sé que fuiste a ver a Harvey.
Sabes que él quiere que fracase.
Eso no es verdad.
No tengo nada y solo me dio un día.
Y si quisiera que fracasaras,
no te habría dado ni un segundo.
Sabes que él cree que es por mis padres, ¿verdad?
¿Lo es?
Quizá sí,
Pero lo que esa gente hizo es un millón de veces peor
porque sabían que podría pasar.
Un momento... ¿Sabían que podía pasar,
y no lo arreglaron antes?
Sí, Donna, se la jugaron.
¿Y ahora qué?
¿Esos trenes siguen fallando?
Porque eso los convertiría en monstruos.
Son monstruos pero eso los haría idiotas,
y no son idiotas.
¿De qué estás hablando?
Tienen que haber arreglado los sensores ya,
porque si pasa algo de nuevo irán a la cárcel.
Si han arreglado los sensores entonces tiene que haber
- Pruebas documentales. - Claro que las hay.
Entonces todo lo que tienes que hacer es conseguirlas.
¿Qué crees que he intentado resolver toda la noche?
¿Resolver el qué? Demándalos.
Sí, solo hay un problema. Harvey solo me ha dado 24 horas.
Pero ahora que has llegado hasta aquí,
quizá Harvey cambie de opinión.
Donna, tengo una teoría que no puedo probar y una parte contraria
que ha demostrado que son capaces de alterar una prueba.
No va a cambiar de opinión y lo sabes.
Tiene que haber otra manera.
Donna, mira, te agradezco lo que haces,
pero a menos que tengas otra salida en el bolsillo, por favor,
déjame solo intentando
y pensando en como solucionarlo.
¡No! No me importa lo que él diga.
Es una maldita investigación en marcha,
Y no voy a quedarme de brazos cruzados...
No puede hablar aquí.
Espera un momento, Charlie.
Lo siento, hemos empezado con mal pie.
¿Te llamas Danielle?
Eso es lo que dice en la placa, ¿no?
Danielle, estoy aquí para recoger los documentos
que solicité hace una hora y si no me los das
en menos de 15 segundos,
hoy va a ser tu último día.
No has hablando conmigo.
Dije que esperaras, maldita sea.
Mira, no tengo tiempo para jugar a "quién habló con quién".
Vengo desde Washington porque esos documentos
no fueron enviados cuando se prometió.
Lo siento, ¿qué necesitabas?
Dios santo.
Todas las peticiones de mantenimiento de los últimos seis meses.
No puedo darte eso sin autorización.
Entonces ahora mismo vamos a llamar a tu supervisor,
y le diremos que prefieres jugar con la granja
a cooperar conmigo.
¿Con quién dijo que trabajaba?
¿Has oído hablar de la junta nacional de seguridad en el trasporte?
Le darán lo que necesita ahí atras.
¿Qué hiciste?
No hice nada. ¿Qué hiciste tú?
No te quedes conmigo.
Esto es todo mi caso,
pero no puedo usarlo si no sé de dónde viene.
Parece que viene de Liberty Rail.
Sí, simplemente vino él solito
desde su recinto vigilado.
Bueno, puede que alguien se pasara por allí
y lo liberara del recinto vigilado.
Donna, si voy a Harvey con esto y le digo
que sé lo cómo pasó...
No lo sabes. Lo crees.
No hagas de abogada conmigo. Nunca me dejará usarlo.
Entonces no le digas lo que crees que pasó,
porque si lo haces, te obligará a dejar el caso.
Vale, ahora mismo, no me importa el caso.
Me importas tú.
Mike, no he robado nada.
Usé mi persuasión y eso es lo que pasó.
¿Les dijiste que era una investigación
para un caso contra ellos?
No.
Entonces no es admisible en un tribunal.
Entonces tienes que encontrar la manera
de usarlo fuera de un tribunal,
pero no me pidas ayuda para eso.
Ya he hecho bastante.
Hola.
He oído que querías verme.
Tengo entendido que has arreglado las cosas con Louis Litt.
¿Cómo lo sabes?
Quería saber si ibais a un bar deportivo de tíos
o a un bar de vinos de tíos.
¿Le dijiste que soy mas del tipo de club de streaptease?
¿De verdad quieres ir a un club de streaptease con Louis Litt?
No quiero ir a un club de streaptease con nadie,
pero tengo una reunión en 10 minutos,
y ya han pasado 15.
Solo quería decirte
que agradezco que arreglaras las cosas con él.
No tienes que agradecerme nada.
Haría cualquier cosa por la mujer que amo.
Incluso tomarme una copa con Louis Litt.
¿Estás aquí para hablar de Anderton Software?
Porque tus 24 horas de Liberty Rail han terminado.
Entonces supongo que es bueno
lo que acabo de recibir por correo.
¿Qué es?
El registro de mantenimiento muestra
Remplazaron los sensores de calor de todos sus trenes
durante las seis semanas posteriores al descarrilamiento.
¿Por qué harían eso si nunca dieron fallo en la prueba de seguridad?
No lo harían.
Lo que significa que Joe Henderson estaba diciendo la verdad.
Se me ocurren tres formas diferentes
de cómo justificarlo.
No si podemos pillarles antes de que sepan que lo tenemos.
¿Y por qué no saben que lo tenemos?
De la misma forma que no sabía que tenían
las demandas archivadas de Joe Henderson.
Lo que significa que has hecho algo sospechoso.
Harvey, ¿quieres pasarte toda la noche preguntándome exactamente
qué hice y qué no,
o quieres ayudarme a deshacer el entuerto?
¿Donna?
Organiza una declaración con Liberty Rail,
y diles que esta vez no solo irá Mike.
Ahora mismo.
¿Quién demonios es?
Es el jefe ejecutivo de Liberty Rail.
Sí, sé quién es. ¿Quién es ella?
Su abogada.
¿Por qué no me dijiste que estaba buena?
Porque es irrelevante.
- No para mí. - ¿Por qué?
Porque está buena.
Usted debe ser el famoso Harvey Specter.
- Usted debe ser... - Evan Smith.
Tengo que admitirlo, cuando vi que su nombre era Evan,
pensé que era un hombre.
Tengo que admitirlo, cuando vi que su nombre era Harvey,
pensé que era un hombre.
- Creo que estoy enamorado. - Yo también creo que lo estás.
Vale, ¿podemos terminar con esto?
Claro que sí.
Ni siquiera sé cómo aún tienen preguntas,
después de nuestra última reunión.
Tenemos unas pocas.
Señor McIntyre, antes del descarrilamiento,
Liberty Rail llevó a cabo pruebas en los sensores de calos de los trenes.
¿Es así?
- Por supuesto que sí. - ¿Y por qué sí?
Hacemos pruebas en todos nuestros sistemas.
Son rutinarias.
Y el resultado de ese informe
es que no había ningún problema con los sensores de calor.
¿Va a hacer solo preguntas
de las que ya sabe la respuesta?
Son rutinarias.
No había ningún problema con los sensores.
¿Y rutinariamente remplazan los sensores de calor?
Sí.
Los remplazamos cada cinco años
como parte de nuestro programa de mantenimiento regular.
¿Y cuándo fue el último mantenimiento regular?
Sería hace dos años.
Y no arreglarían nada que no estuviera roto, ¿verdad?
Por supuesto que no.
No he llegado hasta aquí derrochando dinero, caballeros.
Estoy un poco confundido.
No ha llegado hasta aquí derrochando dinero
y no había nada mal en esos sensores,
Entonces, ¿por qué los sustituyó todos?
No se sustituyeron todos.
Creo que querríamos que fuese su cliente quien respondiera a esa pregunta.
Está en un aprieto, Richard.
No sabe si decir si lo hiciste o si no.
Por supuesto, podría lanzar el dado con su propia vida,
tal y como hizo con la de otra gente.
La verdad es que no importa,
porque ya ha dicho a la cámara
que no reemplazó esos sensores.
Y tenemos esto.
¿Dónde los han conseguido?
Le diré lo que le dije a Joe Henderson.
No importa de dónde vienen.
Solo importa que están aquí.
Necesito hablar con mi cliente.
Es una buena idea.
Deberían discutir cuántos ceros
van a escribir en ese cheque.
Y una cosa más.
No solo van a firmar un cheque.
Van a escribir una confesión pública
Porque hubo gente que murió en ese accidente.
Así no es como funciona esto.
Es como funciona hoy.
¿En serio vas a obligarles a hacer una confesión pública?
Pues claro que lo voy a hacer.
- ¿Quién eres, Mahatma Gandhi? - Alguien tiene que serlo.
Tú estabas demasiado ocupado pidiendo un montón de ceros.
Bueno, estaba mirando por ti.
Esos trajes no se pagan solos.
No, no lo hacen.
Mike, gran trabajo. Lo has bordado.
Gracias, Harvey.
Creo que quizás tú también estés empezando a hacer bien el tuyo.
¿De verdad?
¿Todos los partidos?
No, solo los playoffs.
- ¿Dos tragos? - Dos tragos.
- Ni más ni menos. - ¿Cualquier cerveza?
No, no cualquiera.
Miller Lite.
¿Miller Lite? ¿Qué?
Pero si ella es una reina.
¿Qué quieres que te diga? Lo cogió de su padre.
Mira, si los giants están en los playoffs
y Jessica no le pega dos tragos a una Miller Lite,
cada vez que fallan un solo golpe
ya piensa que van a perder,
y no hay manera de sacarla de ahí.
¿Y eso pasa a menudo, no? ¿Lo de que fallen el primer golpe?
Pues claro.
¿Y entonces cómo es cuando está borracha?
Bueno, esa es una conversación para otro día.
Oh.
Lo siento, tío.
Sabes, tengo que decir, Louis,
que casi hasta me siento mal por gastarte esa broma.
No te sientas mal.
Fue bastante buena.
Muy bien. ¿Una más?
Solo si me cuentas más sobre cómo es Jessica en casa.
No, que le den a eso, quiero que tú me cuentes
cómo era ella antes cuando era Pearson Hardman.
Hecho.
- Hola. - Hola.
¿Sales esta noche?
- Sí, en unos minutos. - ¿Quieres tomarte algo?
¿Para celebrar?
- No puedo. - ¿Por qué no?
No es que sea de tu incumbencia,
Pero me voy a tomar algo con Evan Smith.
¿Qué? ¿Conseguiste su número?
No, ella me llamó.
¿Te pidió el número?
No, no tenía que hacerlo. Se lo diste tú.
Estaba en la citación.
Sé lo que va a estar en tu citación.
- ¿Qué puede significar eso? - Sabes lo que significa.
Por supuesto que sí.
- ¿Querías verme? - Sí.
Me parece que te enteraste de lo de Liberty Rail.
- Así es. - ¿Ves?
Ningún daño, ninguna trampa, ninguna huida masiva de clientes.
Me alegro mucho.
¿Qué tienes en la cabeza, Jessica? No pareces...
Sé que le contaste a Scottie sobre Mike Ross.
¿Cómo lo sabes?
No lo sabía hasta ahora mismo.
- Jessica... - No estoy enfadada.
Solo quiero saber qué te hizo contárselo.
¿Qué importa eso?
Porque quiero contarle a Jeff la verdad sobre Mike Ross también.
¿Qué ha cambiado entre ahora
y cuando tú le soltaste esa patraña de Louis?
Nada ha cambiado.
Simplemente no quiero seguir mintiéndole.
Te ha dicho que te quiere, ¿no?
¿En qué momento has empezado a darte cuenta de eso?
No lo había hecho hasta ahora mismo.
Entonces responde a mi pregunta.
¿Qué te hizo decidirte a contárselo a Scottie?
No es realmente lo que quieres saber.
Lo que quieres saber es si desearía habérselo contado antes.
¿Y lo haces?
Sí.
Hola.
Hola, Rachel, ¿qué puedo hacer por ti?
Solo quería pasarme y darte las gracias.
- ¿Por qué? - Venga, Donna.
Mike me dijo que le salvaste el día.
Bueno, ya sabes,
después de salvar a esos niños de aquel edificio en llamas,
tenía algo de tiempo libre, así que...
Bueno, entonces quizás deberías tomarte el resto de la noche libre.
¿Y por qué tendría que hacerlo?
Porque eso es lo que hacen los superhéroes.
Macallan 18.
Tienes muy buen gusto.
¿Sorprendido de que llamase?
Como he dicho, tienes muy buen gusto, pero déjame ser claro.
Si quieres apalabrar un acuerdo,
no puedo hacer nada sin Mike Ross.
No estoy aquí para pactar ningún acuerdo.
Bien, porque sí que hay cosas que puedo hacer sin él,
excepcionalmente.
Quiero enseñarte un pequeño vídeo.
¿Qué, has encontrado material
de mi campeonato del instituto?
Porque eso sería demasiado fácil.
Me temo que no.
Esa es tu secretaria reuniendo pruebas de forma ilegal,
lo que significa que no va a haber ningún tipo de acuerdo.
Y mañana, voy a enviar esto al fiscal del distrito.
Disfruta de tu copa, guapo.
Jessica.
Jeff, hay algo que necesito contarte.
Hay algo que necesito contarte yo también.
¿Qué pasa?
Lo que pasa es que acabo de tomar algo con Louis,
Ya sabes, como un favor hacia ti.
Y resulta que no es tan genial cuando lleva una copa encima.
- ¿Qué ha hecho? - No, no ha hecho nada.
- Tú lo hiciste. - Yo no...
Estábamos verdaderamente cogiendo confianza
cuando de repente recordé lo que te había hecho,
Y yo... Bueno, quería asegurarme
de que nadie te hiciera eso de nuevo.
Así que le pregunté cómo se enteró
de la malversación de Daniel Hardman,
y empezó con las palabras
"fue hace dos años".
Jeff, puedo explicártelo.
Siempre puedes explicármelo,
pero esto significa que toda tu historia
sobre cómo consiguió su nombre en la puerta es una mierda.
Y he venido a contarte la verdad.
¡Más mentiras!
Entonces déjame que te lo cuente ahora.
¿No lo pillas? Ya es pasado.
- ¡No lo quiero saber! - Jeff...
De hecho, nunca quise de verdad saberlo, solo...
Solo quería que tú me lo contaras.
Pero ahora, sea lo que sea lo que me cuentes,
no voy a creer nunca que es la verdad.
Jeff, déjame entrar.
Se acabó, Jessica.
Ya está.
Hemos terminado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org