Sólo quería decirte que te agradezco que
hayas arreglado las cosas con él.
Haría cualquier cosa por la mujer a la que quiero.
Van a venir a por nosotros con lo que puedan,
y cuando lo hagan,
no va a ser por los sensores térmicos,
va a ser a por ti.
Sé que no soy el único en esa compañía
que sabe que esos sensores eran defectuosos.
Perdone, ¿qué era lo que quería?
Todas las órdenes de mantenimiento de los últimos seis meses.
No puedo dárselas sin autorización.
¿Has oído hablar del Consejo de Seguridad en el Transporte?
Esa es tu secretaria consiguiendo pruebas de manera ilegal,
Lo que significa que no va a haber acuerdo de ningún tipo.
Y mañana, voy a presentar esto ante el fiscal del distrito.
Toda esa historia de cómo consiguió Louis su nombre en la puerta
es mentira.
Jeff.
Se acabó, Jessica.
Hemos terminado.
No me puedo creer que de verdad haya conseguido que admitan lo que hicieron.
Pues será mejor que lo crea, porque así es,
y no sería así de no ser por usted.
Quiere decir si no llego a ser tan avaricioso.
Joe, eso no es lo que yo iba a decir.
No, no, no, sé que cree que no me importa
toda esa gente, pero sí que me importa.
Pero también soy un simple trabajador.
Llevo toda mi vida de paga en paga,
y de repente, una cosa como esta...
Puede darle un giro a su vida.
Un tipo como usted puede que no lo entienda.
Lo entiendo.
Entonces, ¿ya está hecho?
Puede que aún nos lleve unos días finalizarlo,
pero sí.
Ya está.
Tiene mi palabra.
Está bien, Sr. Ross.
Harvey, sabes que las pocas veces que has estado aquí de noche
fue en la horrible cena de gala...
Y la otra ocasión.
Bueno, esta no es aquello.
Quiero saber porqué Liberty Rail
tiene un video tuyo en su archivo.
¿De qué estás hablando?
Hablo del hecho de que nuestra prueba
acaba de volverse inadmisible.
- Harvey... - ¿Cómo conseguiste esos documentos?
¿Me estás preguntando si he hecho algo ilegal?
Porque no lo hice.
Bueno, han ido al fiscal del distrito,
lo que significa que creen que lo hiciste,
así que te lo preguntaré otra vez,
¿cómo entraste en su sala de archivos?
Caminando por la puerta.
¿Y por qué harían eso?
Porque yo soy así.
¿Qué demonios significa eso?
Significa que dejé que la mujer creyera
que yo era una funcionaria de Washingnton.
¿Dejaste que lo creyeran,
o se lo dijiste claramente?
Porque una se carga nuestro caso
y la otra te pone en una situación muy complicada.
Harvey, no soy idiota,
y no me gusta que me traten como si lo fuera.
Te he dicho que no hice nada ilegal, y no lo hice.
¿No eres idiota?
¿Qué demonios estabas haciendo para empezar?
- Harvey. - Fue idea de Mike, ¿verdad?
No, ni siquiera lo sabía.
- ¿Adónde vas? - A ver a Mike.
Ya te he dicho, que él ni siquiera sabía que iba a hacerlo.
No me importa, porque estoy seguro que después lo sabía.
Vamos.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Estoy muy orgullosa de ti.
No es la primera vez.
No te hablo de eso.
Te hablo de tu caso.
Creíste en el, y has luchado por el,
y me... me encanta eso de ti.
Y mí me encanta que te guste eso de mí.
Cuando alguien te hace un cumplido como ese,
se supone que debes devolvérselo.
Y eso he hecho.
Te dije que amaba que amaras eso de mí.
Y que tal si te dijera que amo que ames que yo ame eso de ti.
acerca de ti?
¿Cómo te hace sentir eso?
Muy cansado.
Bueno, los dos sabemos porqué estás tan cansado.
Sí, porque soy muy bueno.
¿No te gusta eso de mí?
Tu sabías que Donna tuvo que engañar para entrar en la compañía.
¿Cómo te enteraste?
No importa como me enteré.
Responde mi pregunta.
Sí, lo sabía, ¿pero eso qué cambia?. Hemos ganado.
No hemos ganado,
Porqué Evan Smith tiene un vídeo de Donna en sus oficinas.
¿Que? ¿Ella también sabe esto?
Harvey, ella solo intenta intimidarnos.
¿Me estás escuchando?
Tienen a la secretaria de su abogado oponente
husmeando en su maldita sala de archivos.
Si yo fuera el fiscal ten por seguro que lo investigaría.
- ¿Fiscal? - Sí, fiscal.
Harvey, la dejaron entrar.
Según tú, pero van a acusarnos de fraude
o de robo o de cualquier cosa.
¿Qué vas a hacer?
Llegar a un acuerdo para que desestimen el caso, eso haré,
y tú vas a presentar los papeles en cuanto lo haga.
¿Y vas a dejar que esa mujer
te chantajeé sin pelear?
Ya lo creo que sí.
Harvey, aún podemos ganar este caso y aclarar...
No hay caso,
y me importa una mierda si lo había.
Me preocupo por Donna.
¿Y crees que yo no?
¿Te importa mucho ella?
Entonces redacta esos papeles,
porque informaré a Evan que se ha acabado.
Suits 4x15 "Intención"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué haces aquí?
Tenemos un problema.
¿Está en juego el destino de nuestro bufete?
- No... - Entonces me da igual.
Se lo has contado a Malone, ¿verdad?
No tuve la oportunidad de contárselo,
porque ya él ya se había dado cuenta
de que le he estado mintiendo todo este tiempo
- Lo siento. - Oh, lo sientes.
Esta mañana creía que iba a irme con él
dos semanas.
Y ahora no sé si quiera si voy a volverle a ver.
¿Ha renunciado?
No llegó a contarme sus planes.
¿Quieres que hable con él?
No, es mi problema.
Y yo misma me ocuparé de él.
Puedes ocuparte mañana.
Ahora mismo voy a ponerte algo de beber.
- ¿Qué? - Un servico de mensajería.
¿Cuál usamos?
- Yo... - ¿Sabes qué?
Usa el que quieras. Solo encárgate de ello.
Louis, ¿No tienes secretaria propia?
¿Te refieres a Norma, a la que no encuentro por ninguna parte
que seguramente se ha tomado el día libre otra vez?
El año pasado, intentó hacer fiesta el día del árbol,
y le dije que volara un maldito árbol y trajera su culo aquí.
¿Sabes qué, Louis?
Norma se ha hecho cuatro días de vacaciones en los últimos 36 años.
¿Por qué no la dejas en paz?
¿Qué demonios te pasa?
Sueles saltar sobre Norma
como un vagabundo un tren en una película de acción de los 40.
- Lo siento, yo solo... - ¿Qué?
Lo jodí al ir Liberty Rail
para conseguir unos documentos.
Me grabaron en video,
y ahora amenazan con presentar cargos.
No dices nada.
No es nada. Está bien.
Entonces ¿por qué pareces tan preocupado?
Estaba preocupado, pero van a presentar cargos,
lo que significa que quieren algo,
y sé que Harvey, sea lo que sea que quieran,
encontrará el modo de dárselo.
Vale.
Gracias , Louis.
Me ocuparé de lo tuyo.
No, no. Ya tienes bastantes cosas en las que pensar.
Ya me ocuparé yo mismo.
Sr. Specter, no me lo diga.
Está aquí para hablar de la Srta. Paulsen.
Estoy aquí para decirle que lo ha dejado claro.
¿Y qué he dejado claro?
Si retiran los cargos contra Donna
nosotros retiraremos el caso contra ustedes.
Bueno, no es que sea un trato muy justo.
Estoy dejando que su cliente se libre del cargo de asesinato.
La última vez que miré, mi cliente no tenía ningún cargo de asesinato,
y no necesito que retires tu demanda,
porque no tienes caso.
¿No tengo caso?
Tu cliente puso un tren defectuoso en esas vías,
murió gente, y todo el tiempo sabían que eso podía pasar.
Y no tienes ninguna prueba.
Y de donde yo vengo,
has hecho un trato conmigo para asegurarte que deje de investigar.
Entonces supongo que venimos de sitios distintos,
porque no entregué ese video al fiscal
para llegar a un acuerdo contigo.
Lo hice para acabar contigo.
Se trata de la vida de una persona.
Tal vez deberías haberlo pensado
antes de haberla mandado a robar a mi cliente.
Evan, me preocupa esa mujer.
Mira, lo entiendo.
Probablemente ha trabajado para ti durante mucho tiempo.
Tal vez os acostáis de vez en cuando.
Pero mi trabajo es defender a mi cliente
lo mejor que pueda,
y eso es exactamente lo que haré.
Hostia puta.
No es possible que ya tengas el cheque.
No tengo ningún cheque, Joe.
Tenemos que dejar el caso.
¿De qué demonios hablas?
Ayer estuvimos bebiendo juntos.
Sí, y ayer tenías pruebas,
pero ahora ya no.
- ¿Por qué no? - Es complicado.
Ya sabes, es mucha palabrería legal...
- Eh, no seas condescendiente conmigo. - No estoy siendo condescendiente.
Pero tampoco me voy a quedar aquí
a contarte el procedimiento civil.
Puede que no entienda el procedimiento civil,
pero sí sé cuando algo no tiene sentido.
Conseguimos la prueba de forma ilícita.
Bueno, consíguela de forma legal.
Pide una citación o algo así.
No puedo.
¿Qué quieres decir con que no puedes?
Ese dinero iba a cambiar mi vida.
Y si quieres ir a otro bufete,
Lo entiendo.
Sabes tan bien como yo que nadie más va a llevar este caso.
Me dijiste que te importaba esa gente.
Me diste tu palabra.
Sí, y desearía poder mantenerla.
Quiero a esos bastardos tanto como tú quieres este dinero.
Pero no tengo pruebas.
Y tú no eres un testigo fiable.
- Oh, ya estás con ese rollo otra vez. - No es un rollo.
Si hubieses sido sincero conmigo desde el primer día,
ni siquiera nos encontraríamos en este lío.
¿Cuánto te han dado para que dejaras el caso?
Tenía que haber algo.
Si no no me traicionarías.
Lo siento Joe. Se ha terminado.
¿Lo sientes?
Jessica.
¿Necesitas algo?
Vine antes y no estabas.
Tenía una reunión, y en realidad no pensaba que quisieras
estar informada de mi agenda.
No, no quiero, y no te estoy controlando.
Solo que no sabía si vendrías.
Quieres decir que no estabas segura si volvería.
No serías la primera persona que deja un trabajo
por razones personales.
Parece que te traes algo entre manos.
- No. - Bueno, eso es una novedad.
¿Estás diciendo que he venido a echarte?
Estoy diciendo que nunca he sabido que quieres.
Lo que quiero es hablar sobre nosotros,
pero parece ser que tú no quieres hacerlo,
así que me centraré en esto.
No voy a renunciar a ser socio
al día siguiente, lo que pasó, pasó,
si es eso lo que preguntas.
Te pregunto si tienes pensado dimitir.
Y no puedo decírtelo ahora mismo, porque no lo sé.
Bueno, ¿cuándo lo sabrás?
Mira, Jessica, eres la socia gerente,
así que si quieres echarme, échame,
pero si me preguntas que voy a hacer,
te digo que no lo he decidido.
¿Cómo ha ido?
No importa como ha ido.
¿Dónde esta Mike? ¿Ha archivado esos papeles?
No... No lo sé. Ni siquiera está aquí.
Bien, dile que no archive nada,
y tú dile que haga lo que haga falta
para darle caña a esa mujer.
¿Por qué?
Porque no ha funcionado.
¿Qué no ha funcionado?
He intentado llegar a un acuerdo con Evan con el caso.
Quieres decir que le has ofrecido dejar el caso por mí.
Sí.
¿Y qué hacemos ahora?
Tú no vas a hacer nada.
Haré lo que tenga que hacer
para que Terrance Wolf se retire.
Harvey, no hay manera que el fiscal se encargue él mismo de un caso como este
solo porque a ti te vaya bien.
Lo lleve él mismo o no, no importa,
porque dentro de una hora no habrá caso.
¿Cómo ha ido?
Le he dicho a un hombre que todo
lo que le había prometido era mentira.
¿Cómo crees que ha ido?
Mike, lo siento.
Deberías haber visto su cara.
Ese dinero iba a cambiarle la vida,
y entonces lo colgué delante suyo y se lo arrebaté.
Sí, pero no es culpa tuya.
Ha hecho todo lo que has podido.
Me ha acusado de haberlo vendido.
Ya sabes que no hiciste eso.
¿No lo hice?
¿Abandonamos...
por mi culpa?
ESo no es lo que iba a decir.
Sí, lo era.
No, iba a decir que fue por culpa de Harvey.
¿De qué estás hablando?
Harvey, nunca quiso coger este caso,
y le puso una fecha límite para que lo dejara.
Por eso estamos donde estamos ahora.
Escúchame, Harvey está ahí fuera ahora mismo
rompiéndose el culo para solucionarlo.
No, Donna.
Nunca le ha importado este caso, y nunca lo hizo.
Entonces, ¿por qué me ha enviado aquí a decirte que hagas
todo lo que puedas para darle caña a Evan Smith?
No aceptó el acuerdo, ¿verdad?
No, no lo hizo.
Donna, lo siento.
No me di cuenta que aún estabas...
¿En la silla eléctrica?
Como te he dicho, Harvey se está partiendo el culo para arreglarlo,
lo que significa que lo arreglará.
Ahora, vamos a acabar lo que empezamos y a averiguar
como ganar este caso.
Harvey Specter.
Me preguntaba cuando aparecerías.
Es gracioso, yo me preguntaba
porqué nunca me mandaste una tarjeta de Navidad.
No pareces estar ni un poco preocupado
por los cargos que tiene imputados tu secretaria.
No lo estoy porque ella no ha hecho nada malo.
Bueno. ¿Pues sabes lo que creo?
Creo que no estarías aquí si no hubiese hecho nada malo.
Escúchame. No ha robado nada.
Consiguió esos documentos convenciéndola de que la dejara entrar.
Y eso no es ningún delito.
Y la última vez que estuviste en mi despacho
me dijiste que habías cometido un delito al hacer tu trabajo.
Sí pero después de decirte que tenías encerrado a un hombre inocente,
y todo lo que te importó fue el procedimiento.
Lo único que me importaba era la ley.
Bueno, pues si te preocupa tanto que la gente infrinja la ley,
¿Por qué no echas un vistazo a esos documentos?
Porque esos si son la prueba de que Liberty Rail cometió un delito,
no como Donna, cuyo único crimen es trabajar para mí.
No la estoy investigando por trabajar para ti.
La estoy investigando por un delito grave.
¿De qué demonios estás hablando?
La mujer que la dejó entrar jura que tu secretaria le dijo
que era del Consejo de Seguridad del Transporte.
Eso es una agencia federal,
lo que hace que lo que hizo no sea un engaño.
Lo convierte en un delito grave.
A mi oficina. Ahora.
Cierra la puerta.
Harvey, ¿qué ha pasado?
Ha pasado que me has mentido.
¿Qué estas diciendo?
¿Le dijiste a su secretaría que eras del CSNT?
- Eso no es lo que dije. - Mentira.
Yo sé cuando miento.
Cuéntamelo todo ahora.
Yo...
- Ahora mismo, joder. - Nunca dije que trabajara con ellos.
Dije, "¿Has oído hablar alguna vez del Consejo
de Seguridad Nacional del Transporte?"
¿Y eso es distinto?
- Lo siento, lo... - ¿Lo sientes?
Harvey, lo juro no sabía que eso fuera un delito.
Lo sabías cuando te lo pregunté directamente,
y me mentiste acerca de ello.
Bueno, pensé que te encargarías de ello.
¿Cómo me puedo encargar de ello si no me cuentas la maldita verdad?
¿Crees que no quería contarte la verdad?
- ¿Y por qué no lo hiciste? - Porque estaba avergonzada.
Sé que parece estúpido,
pero tú y Mike y todo el mundo saca esos
conejos de la chistera todo el tiempo, y yo solo me siento fuera,
y contesto el teléfono.
Y luego conseguí esos documentos y la gente dijo que les había salvado el día.
Y lo siguiente que recuerdo, eres tú en mi puerta
acercándote a mí como si fuera una especie de delincuente,
entré en pánico y mentí.
- Donna... - Lo siento Harvey.
Sé que lo sientes, pero esto hace
que salvarte sea mil veces más difícil.
Te refieres a salvarme tú.
Donna, tú más que nadie deberías entender que por ahora
ellos y tú sois lo mismo.
¿Qué haces aquí?
He venido a verte al trabajo. Me dijeron que no ibas ido a trabajar.
He dicho, ¿qué haces aquí?
Quería darte buenas noticias.
Al final, no voy a dejar tu caso.
Me alegro por ti.
Hola, Joe.
Sé que te he tratado como a un imbécil,
pero las cosas van a cambiar.
¿Van a cambiar? ¿En serio?
Pensé que habías dicho que obtuviste la prueba de manera ilícita.
Bueno, y tú me dijiste que debería conseguirla legalmente,
y eso es exactamente lo que voy a hacer.
Ya te he dicho, bien por ti, pero no lo vas a hacer conmigo.
Oye, Joe.
No puedo citar esos registros sin el cliente legítimo.
No tengo base ni en qué apoyarme para seguir adelante.
Ahora tienes tiempo para explicarme el procedimiento, ¿verdad?
Vale, bien. Me lo merezco.
Pero, Joe, este caso no puede avanzar sin ti.
Deberías haber pensado en eso antes de decirme adiós.
Han venido a por ti, ¿verdad?
Te han dado unos pocos dólares para que te calles,
y luego han cerrado el acuerdo
sin admitir culpabilidad.
¿Sabes qué?
No puedo hablar de eso, y ¿sabes por qué?
pero vamos a dejar algo claro.
Ellos no me han cerrado la boca, lo hiciste tú.
Y si he aceptado cualquier cosa,
es porque no me quedaba otra opción.
Joe, escúchame.
Si el cheque no está firmado aún podemos librarnos de ello.
No vuelvas a venir por aquí.
Descartamos que te preocupe de verdad la gente.
Vete al infierno.
Pensaba que nadie ponía a la niña en la esquina.
¿Desde cuando soy "la niña"?
Desde que te sientas en la esquina.
Normalmente eres el tipo de chica de mesa central.
Bueno, esta noche no.
Jessica, ¿qué pasa?
Jeff y yo hemos terminado.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
No es importante.
Un día me llamas diciendo que el tipo te va a llevar a París,
y al siguiente se ha terminado,
¿y la razón de que haya pasado todo eso no es importante?
No, no lo es, porque ahora mismo,
tengo que decidir si se debería quedar en el bufete.
Bueno, entonces diría que la razón por la que rompisteis es importante.
Y ahora mismo no quiero hablar de eso,
porque no va a cambiar.
Eso ya lo he oído antes.
Leah, no soy como papá, y estoy cansada de oírlo.
Sé que siempre dices que no eres como él,
pero aquí estás lavándote para la siguiente cirugía,
en lugar de luchar por el hombre al que amas.
¿Sabes qué?
La mayoría de las hermanas dirían, "Lo siento, Jessica",
y luego me darían un abrazo.
Jessica, siento que estés dolida,
pero si necesitas algo tierno y dulce,
te pediré el postre, pero no es así como demostramos apoyo.
Tienes razón.
Lo demostramos diciéndonos lo que pensamos,
y lo que pienso es,
que hace dos días ese hombre te quería.
Así que a menos que lo hayas engañado, robado,
o asesinado a alguien, a mí me parece
que los dos deberíais ser capaces de superar lo que sea que hicieras.
Joe Henderson se ha echado atrás.
Harvey, ¿me has oído?
Le han comprado. Ya no tenemos caso.
Y ahora mismo, tenemos un problema mayor.
Donna mintió.
¿A qué te refieres con que mintió?
Me refiero a que fue una mentira la manera en la que entró en el archivo.
Usó las palabras "Agencia nacional de transporte".
¿En qué contexto?
En el contexto de cometer un delito para ayudarte.
¿Me estás acusando de saber lo que ella hizo?
Si no lo supiste es porque no quisiste saberlo.
Harvey, me dijo que no los había robado.
La creí igual que tú.
Y mentiste como ella.
No mentí.
Entonces, ¿por qué cuando te pregunté de dónde habían salido esos documentos,
no dijiste ni una palabra de Donna?
Porque no habrías escuchado ninguna otra palabra
después de eso, y estaba intentando completar el trabajo.
Bueno, completaste el trabajo poniéndola en riesgo.
¿Y cuál es la diferencia con todas las veces que me has puesto en riesgo a mí?
Porque ella es diferente.
Harvey, te juro que no lo sabía.
Bueno, como he dicho, ahora mismo, tengo un problema mayor.
Donna va a ser acusada de estafa grave,
y es culpable.
- Cinco elementos. - ¿Qué?
Probar la estafa consiste en cinco elementos.
Vale, estoy al tanto, y los tienen todos.
¿Qué hay del perjuicio?
¿Cómo perjudicó Donna a Liberty Rail?
- Tú sabes cómo. - Lo sé, y tú lo sabes.
Pero Evan Smith no se va a sentar delante del jurado
a explicar por qué esos documentos tienen valor
sin exponer a su cliente a cargos criminales.
Y sin daños,
lo peor que hizo Donna fue entrar sin permiso.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que sigas con la demanda civil.
Harvey, la demanda está muerta.
No tenemos demandante.
Entonces consigue otro, porque no voy a permitir
que esta mujer se salga con la suya.
Bien,
le devuelvo la cortesía de una reunión.
¿Qué tienes en mente?
Bueno, basándome en su reputación, diría que
va a intentar escabullirse de esto.
Lo voy a hacer es evitar que el Sr. Wolf
haga el ridículo en un tribunal.
Y estoy segura de que no hay ningún beneficio extra para usted en todo esto.
Sabes que vas a tener que subir a la Sra. Smith
al estrado, ¿verdad?
Igual que usted, por eso tenía que hacerla venir aquí.
¿Y ella le ha dicho lo que Donna se llevó?
Usted me contó lo que Donna se llevó.
Y también le dije que probaba que habían cometido un delito,
pero ella no puede decirlo, lo que significa que todo lo que Donna robó
fue un montón de papeles sin sentido,
y sin daños reales...
Conozco las leyes.
Entonces sabe que tiene un testigo de mierda.
¿Y bien?
No puedo entrar en detalle de los documentos,
pero eso no significa que no tengan valor.
Por supuesto que tienen valor. Te han salvado el culo.
Son confidenciales. Tienen secretos comerciales.
El único secreto que hay ahí
es que tus trenes matan gente.
Vale, es suficiente.
Señora Smith si no puede demostrar daños,
no hay caso.
No necesita daños.
Tiene intención.
Si de verdad conoces mi reputación,
también sabrás que solía trabajar aquí.
Y puedo decirte que nunca ha ido a por nadie por su intención
en la historia de la oficina del fiscal,
y no van a empezar ahora.
Estuvo bien hacer negocios contigo, Evan.
Hola.
Hola. ¿Qué tal el asunto?
¿Te refieres al asunto del que dijiste que Harvey
se encargaría?
Sí, me refería exactamente a ese asunto.
Bueno, es exactamente el asunto
del que Harvey acaba de encargarse.
¿Lo consiguió?
Lo consiguió.
Louis, ¿qué pasa?
No pasa nada.
Es solo... Sabía que eso no iba a pasar,
pero cuando me dijiste que podrían presentar cargos,
pensar que estuvieras entre rejas...
Vamos.
Habría sido un retiro cómodo para una ladrona.
Podría haber conseguido al fin mi diploma de yoga...
No lo habría sido.
Pero no importa, porque fue bien.
Harvey hizo todo lo necesario.
Gracias, Louis.
Dios, ni siquiera sabe lo afortunado que es al tenerte.
Norma aún está fuera, ¿verdad?
Su maldita hermana se tropezó y cayó en el metro,
y se fue a ayudarla.
Es como si no se preocupara nada de mí.
Sé que no trabaja en mantenimiento,
pero tiene acceso a los pagos,
así que si pudiera...
mire... oiga, por favor, solo escuche...
Maldita sea.
¿Otro que no quiere responder?
No, ninguno lo hará.
He repasado el directorio completo.
En el momento que uso las palabras, "accidente", "calor", ?sensores",
todos dejan de hablar.
Mike, murió gente.
Alguien tiene que querer hacer lo correcto.
Bueno, pues si hay alguien, yo no lo encuentro.
Vale. ¿Y que hay de las familias de las víctimas?
Oh, te refieres a los demandantes originales.
Sí, el problema es que ya aceptaron un acuerdo.
Vamos. Échale un vistazo.
No eran tontos.
Les impide ir contra ellos para siempre.
Mike, sólo estoy intentando ayudarte.
Lo sé. Perdona.
Es solo que estoy frustrado.
Si no encuentro un nuevo demandante no podré mantener vivo el caso.
Espera un segundo...
¿Has dicho que nadie de la compañía quiere hablar contigo?
No hablan porque tienen miedo de perder su trabajo.
Está bien. ¿Y si hay alguien que no tiene nada que perder?
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de él.
He cambiado la reunión que te perdiste con Latham
para mañana a las 15:00.
Aquí están los nuevos contratos.
También, Kathy Finn llamó por la adquisición,
así que le mandé los últimos detalles, y le dije que se sentara recta.
Y me he dado cuenta que el bolígrafo que dejaste en la mesa no tenía tinta,
así que he cambiado el cartucho de tinta.
Podrías haber hecho todo esto cuando estaba fuera del despacho.
Lo sé, pero entonces no habría tenido la oportunidad de darte las gracias.
Donna.
Gracias, Harvey.
De nada.
Sra. Paulsen, Sr. Specter.
Terrence, será mejor que estés aquí para darle una disculpa formal a Donna
de la oficina del Fiscal de distrito.
No.
Estoy aquí para darle esto a su abogado.
Harvey, ¿qué es esto?
Donna, Sal de la habitación.
Puedes decirle que se vaya.
a las 9:00 a.m. de mañana.
¿Lectura de cargos? ¿Por qué?
Eres un hijo de puta.
¿Ha cambiado los cargos por intento?
Dijiste que nunca se había hecho
en toda la historia de la oficina del fiscal.
He decidido hacer historia.
Yendo a por alguien que no ha robado nada.
Ella fue allí a encontrar el santo grial.
Solo porque saliera con una copa
no significa que cometiera estafa.
Eso es exactamente lo que significa.
Siempre que me tropiezo contigo,
me cuentas cualquier cosa turbia solo para acabar
con algo realmente bueno, o que no pasó
o esto, o lo otro, pero aquí se cometió un delito,
y voy a ir a por ella.
Y una mierda. Tú vas a por mí.
No me digas que no la ordenaste hacerlo.
No, no lo hice.
Bueno, lo descubriremos...
y cuando sea condenada
y le ofreceré un trato.
¿Qué pasa ahora?
Lo que pasa ahora es que vamos a ir allí mañana
y declararnos inocentes.
Pero soy culpable.
Donna, el intento de cometer estafa es una mierda de cargo,
y lo está usando para intentar asustarte.
Bueno, funciona. Estoy asustada.
- Donna... -¿Cuál es la pena?
No importa, porque te voy a sacar de esto.
Harvey, ¿cuál es la pena?
De tres a cinco años.
Oh, Dios mío.
- ¿De tres a cinco años por qué? - Ahora no, Louis.
Acabo de ver a Terrace Wolf en el ascensor.
¿De tres a cinco años por qué?
La acusa por intento de estafa.
Hostia puta.
Louis, no quiero oírlo.
Bueno, lo vas a oír, porque se suponía
que te había librado de esta.
Es no ayuda.
¿Qué coño crees que he estado haciendo?
No lo sé, pero sea lo que sea, no hizo nada.
No tienes ni idea de lo que estás hablando.
Le dije que nunca la ibas a dejar que tuviera problemas.
No es tan simple.
¿Qué demonios es lo que no es tan simple?
Es culpable.
Wolf está tratando de usarla contra mí,
porque cree que la metí en esto.
¿Lo hiciste?.
Harvey nunca supo que yo lo hice.
¿Sabes qué? Ni siquiera importa.
- Porque yo me encargo. - No, no te encargas.
Está intentando usarla contra ti.
No puedes ser su abogado.
No va a conseguirlo, ¿qué diferencia hay?
La diferencia es que si tú sales del juego Wolf dará marcha atrás.
Desde donde él está, yo estoy en el juego,
y nunca se va a echar atrás.
Eso no lo sabes, y se trata de la vida de Donna.
Y no la voy a poner en tus manos.
Y esa decisión no la tomas tú.
No, la toma Donna.
Y ella se queda conmigo.
Louis, por favor, sé que quieres ayudar,
pero vete.
- Sr. Jaworski. - Sí.
Mi nombre es Mike Ross, soy de Pearson Specter Litt.
Ella es Rachel Zane.
Es una de nuestras asociadas.
Señor, queríamos hablar con usted sobre el accidente.
Miren, ya declaré en esa demanda.
Pagaron a las víctimas.
Ya dije todo lo que tenía que decir, ¿de acuerdo?
No estamos aquí para ir contra usted.
Queremos que demande a Liberty Rail.
¿Sí? ¿Y por qué los demandaría?
porque aunque estuviera conduciendo el tren,
el accidente no fue culpa suya.
¿Es algún tipo de broma?
No, señor. No lo es.
Le convirtieron en cabeza de turco.
Y una mierda. ¿Por qué harían eso?
Porque necesitaban culpar a alguien,
y no solo estaba usted al mando,
no recordaba lo que pasó.
No me lo creo.
Son una buena empresa. No harían eso.
Señor Jaworski...
Mire, yo maté a esas personas.
Y aun así me dieron una prejubilación
y permitieron que conservara mi pensión.
La razón de que hicieran eso era mantenerte callado.
Tienen que salir de mi propiedad,
los dos.
Señor, sabe que le decimos la verdad.
Sí, bueno, ¿la verdad va a sustentar la familia
del tipo que no va a conseguir otro trabajo el resto de su vida?
Si ganamos, tendrá resuelto el resto de su vida.
Écheme un vistazo.
No soy el tipo que gana.
Soy el tipo que pierde.
¿Y si puedo garantizarle el hacerse cargo de todo eso
sin importar lo que pase?
¿Qué necesitaría que hiciera?
En pie.
¿Estás bien?
¿Voy a tener que hablar?
Solo sé educada y di "señoría".
Terminará antes de que te des cuenta.
El estado contra Donna Paulsen.
¿Está preparado el abogado defensor para la lectura de cargos?
Lo estamos, señoría.
Señorita Paulsen, ha sido acusada
por intento de cometer estafa.
Esto conlleva una pena máxima de cinco años de presión.
¿Entiende los cargos contra usted?
Sí, señoría.
¿Cómo se declara?
Inocente, señoría.
Muy bien.
Señor Wolf, ¿el estado está listo para el juicio?
Lo estamos, señoría.
El juicio se fija para el lunes.
Siguiente caso.
De acuerdo, has conseguido tu objetivo.
Vamos a solicitar que se rebaje a delito menor
y los dos volveremos a nuestros verdaderos trabajos.
Este es mi verdadero trabajo.
Quizá si tuvieras un poco más de respeto
por lo que representa, no estarías aqui.
Escucha, voy a borrarte esa mirada de tu sucia cara.
Inténtalo, Harvey,
pero tengo todas las pruebas que necesito.
Vas a tener que buscarte una secretaria nueva.
Veo que vuelves sin llamar.
Entiendo que eso significa que has tomado una decisión.
Sí.
¿Y?
Y lo que he decidido
es que me cerraste la puerta la otra noche,
y no es justo que decidieras lo que hice sin explicarme.
Te lo dije.
No importa lo que tengas que decir,
porque sea lo que sea, no lo creeré.
¿Y si estuviera aquí para decirte que te quiero?
Jessica... me mentiste durante meses...
Jeff, por favor.
Solo escúchame.
Sé que te hice daño,
pero eras tú el
que quería que trabajáramos juntos y tuviéramos una relación amorosa.
Y tú eras la que pensaba que era un error.
Porque estaba asustada.
Pero cambié de idea,
porque no te diste por vencido.
Y ahora soy yo la que se resiste a darse por vencida.
Quiero que te quedes aquí.
Quiero que tengamos las dos cosas.
Jessica...
Querías que rompiera mis barreras.
Bueno, lo están.
Donna, ¿por qué no te vas a casa?
Sabes que me gusta estar solo cuando me estoy preparando para un juicio.
Necesito hablar contigo.
¿Qué ocurre?
Creo que tal vez Louis tenía razón.
¿Crees que Louis tenía razón con respecto a qué?
Quizá debería encargarse de mi caso.
Vale, si es lo que quieres.
Lo sabía. Sabía que te lo tomarías como un insulto.
¿Cómo te gustaría que me lo tomara exactamente?
Me gustaría que te lo tomaras en serio
y que lo hablaras conmigo.
Vale, Donna, ¿por qué preferirías que Louis se encargara de esto?
Porque sentada en la lectura de cargos hoy,
por primera vez me di cuenta
de que podría ir a prisión de verdad.
Y tú estabas más preocupado de atacar a Terrence Wolf
que de mí.
Así que crees que Louis tiene razón.
He tocado mucho las pelotas al fiscal.
- Desde luego que hoy sí. - Porque va a por nosotros.
Y tú le estás echando leña al fuego.
Porque eso es lo que hago, y no necesito que tú
vengas aquí a cuestionar cómo hago mi trabajo.
Harvey, ¿por qué me atacas a mí?
No soy el enemigo.
Ahora mismo te aseguro que sí.
¿Qué? ¿Por qué soy el...?
Porque me estoy preparando para defenderte
y tú me estás diciendo que no crees que puedo ganar.
No te estoy diciendo eso.
Te estoy diciendo que estoy paralizada.
Y lo entiendo, pero no tengo tiempo para reconfortarte.
- Necesito que hagas un hueco. - No puedo, porque...
Harvey, ¡esta es mi vida!
Cuando le dije a Louis cómo me libraste de esta,
él me dijo lo mucho que le asustaba pensar
que tú...
Donna, pensar que pudieras ir a la cárcel
hace que me hunda.
¿Querías oírmelo decir?
Ahí lo tienes.
Pero eso no va a pasar,
porque no voy a dejar que pase.
pero para conseguirlo necesito que me dejes hacer lo que hago.
- Harvey... - Ya basta.
¿Quieres que alguien te dé un abrazo?
Ve a Louis.
Quieres que alguien te saque de esta,
tienes que dejarme solo.
Necesito saber todo lo que tienes,
y necesito saberlo ya.
Hemos conseguido que el conductor firme pero tenemos que darle...
No me importa lo que le tengo que dar.
¿Eso qué nos da?
¿Qué quieres decir? Nos da reputación.
Ahora podemos citar esos archivos.
Bueno, eso no es suficiente.
- Es un inicio. - No necesito un inicio.
Necesito un final, y lo necesito ahora.
Van a imputar a Donna, ¿no?
Fue imputada esta mañana.
Si esto va a juicio, no puedo garantizar que ganemos.
Así que vamos a renegociar el caso de Donna.
Si, y no quiero oír tus objeciones morales
sobre esas personas que se libran de asesinato.
No estoy hablando de eso, Harvey,
pero si Donna está imputada,
no depende de ellos retirar los cargos.
Depende de Wolf, y sabes que él no hará eso.
No estoy hablando de retirar los cargos.
Estoy hablando de hacer desaparecer esta maldita cosa.
Harvey, si estás diciendo lo que creo que estás diciendo,
es obstrucción a la justicia.
Del modo que yo lo veo es justicia.
Sé lo que quiero decir.
Lo sé, y no me importa una mierda.
- Es Donna. - Vale, lo entiendo.
¿Pero y si lo que tengo no es suficiente?
Como dijiste, es un comienzo.
Quiero una queja oficial en mi escritorio por la mañana.
- ¿Y qué vas a hacer? - Que nos cansemos.
Vale, ya te he oído.
¿Sabes quién soy?
No.
Sí, Mike Ross trabaja para mí.
Oye, no me importa una mierda.
Le dije desde el principio que no cogiera tu caso,
porque sabía que eras un extorsionador experto,
pero alguien que me importa tiene problemas,
porque tú cogiste un dinero.
Apártate de mi vista.
Escúchame.
Si no haces lo que necesito que hagas,
te haré daño.
Será mejor que estés preparado para matarme,
porque no voy a devolver ese dinero.
Bueno, si solo se trata de dinero,
no tenemos ningún problema en absoluto.
Harvey, esto se está convirtiendo en una costumbre.
Te he visto más que a mis tres últimos novios.
Por qué será que no me sorprende.
Eres gracioso.
Me caes bien.
Pero sé que no estás aquí para burlarte de mis relaciones,
así que, ¿qué tienes en mente?
Queríamos darte esto.
¿Qué es?
Es la demanda que hemos presentado en nombre de Michael Jaworski.
Ya sabes, el hombre que usasteis de cabeza de turco.
Michael Jarowski no puede demandar...
¿Qué?
Demandarte, porque fuiste lo bastante lista
¿para ocuparte de sus gastos?
Bueno, ahora yo me ocupo de sus gastos.
Y ahora que estamos en esta posición,
vamos a demandar estos documentos.
¿Y ahora se supone que tengo que empezar a temblar?
No, sabemos que si puede manipular un informe
puede alterar los registros de mantenimiento.
No he alterado nada.
Bueno, eso no es lo que dice Joe Henderson.
Dice que se acercó a él, admitiéndolo todo,
y le ofreció un acuerdo para mantenerlo callado.
No hemos admitido nada, ese acuerdo está cerrado.
¿Te refieres a este acuerdo?
Teníamos un acuerdo.
Bueno, esa es la cuestión cuando se paga a la gente, Evan.
Alguien puede pagarles más.
Su palabra no valdrá contra Richard McIntyre.
No vamos a acusar a Richard McIntyre de ello.
Decimos que lo hiciste tú.
Eso es mentira.
¿Y eso importa de verdad?
¿Qué quieres?
Hiciste que el autor de ese informe desapareciera.
Hiciste que Joe Henderson desapareciera.
Averigua la manera de hacer que el testigo contra Donna
cambie el testimonio.
Eso es obstrucción a la justicia.
Ese no es mi problema.
Eres un hijo de puta.
Tú decides.
Quizá la gente creerá a Joe o quizá no,
pero en lugar de hacer dinero,
vas a estar defendiéndote en un tribunal
durante los próximos cinco años.
Si estás seguro que lo hicimos, ¿vas a dejar
que nos libremos de asesinato por tu secretaria?
Ya te digo que sí, y si tuviera que hacerlo otra vez
lo haría 100 veces.
¿Qué es eso?
Sabes bien lo que es.
- Jeff... - Jessica, tenías razón.
Tenemos que ser ambas cosas o nunca funcionaría.
¿Y no quieres que seamos ambas cosas?
Con efecto imediato, presento mi renuncia.
Entonces, buena suerte.
Buena suerte, Jessica.
¿Te acuerdas?
Sí, claro que me acuerdo. Pasó justo ahí.
Bueno, fue culpa tuya,
porque me hiciste explotar de risa.
No solo explotaste.
Escupiste un trozo de gamba hasta el otro lado de la habitación.
Justo hasta engancharse en el pelo de mi madre.
Y ella ni se dio cuenta con toda esa laca que llevaba,
y se le quedó ahí como una garrapata.
Oh, Dios mío.
Casi no pude ni mirarla, ni a ella ni a su novio,
en las siguientes dos horas.
¿Cómo se llamaba él?
¿Qué más da? Era un perdedor...
Oh, venga ya; él fue la razón de que
montaras esa fiesta terrible desde el principio.
Gracias, Harvey.
No tienes que darme las gracias. Ya me las has dado.
No, te doy las gracias por arreglarlo.
Ahora te agradezco que no lo saques a colación toda la noche.
He pensado que si querías sacarlo a colación,
lo harías, y ahora lo haces, así que...
Te dije que nunca dejaría que te pasara nada,
y nunca te pasará,
así que nunca te volverás a sentir así de asustada de nuevo.
Pensaba que habías dicho que no reconfortabas.
No dije que no lo hiciera.
Dije que no tenía tiempo,
porque estaba demasiado ocupado salvándote el culo.
Siento haber dudado de ti.
Siento haberte hablado mal.
Cualquiera puede perder la fe en mí,
no me importa.
Pero contigo, es diferente.
Debería irme.
¿Por qué?
Ya sabes por qué.
Sabes que te quiero, Donna.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org