- Jeff. - Jessica, tenías razón.
O tenemos ambas cosas, o no va a funcionar.
Con efecto inmediato, entrego mi renuncia.
Forstman no regala dinero por ahí
sin recibir algo a cambio.
Va a recibir dinero a cambio.
El dinero es lo tercero en su lista.
Las primeras dos son vengarse de las personas
y controlarlas.
Hijo de puta, no me trajiste aquí
para que firmaras en los espacios en blanco.
Me trajiste aquí para que yo firmara.
Sí.
Después de que Woodall perdió su trabajo,
Forstman lo instaló en la Comisión de Valores y Cambios.
¿Dónde están las pruebas?
En las cuentas bancarias de Eric Woodall.
Esto es ridículo.
Soy tu jefe.
Caballeros, denme un minuto.
Me estás forzando a entregarte
por lo que hiciste hace 12 años.
No vas a hacerlo.
Porque tú también lo hiciste, camarada.
Que alguien más pierda la fe en mí,
no importa.
Contigo, es diferente.
Debería irme.
¿Por qué?
Sabes que te amo, Donna.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Por Harvey.
Por Harvey. Salud.
Jay, ¿me puedes dar un Macallan 18 años?
Sabes, normalmente cuando alguien gana su primer juicio,
al menos finge terminarse el trago
que sus colegas asistentes del fiscal de distrito le invitaron.
Lo siento, ¿nos...?
¿Conocemos? Aún no.
Pero hoy es tu día de suerte.
¿Por qué?
Porque es el día en que conoces a Donna.
Y déjame adivinar. Eres Donna.
No tienes ni idea de cuán Donna soy.
- Bueno, Donna, soy Harvey... - Harvey Specter.
¿De verdad pensabas que estaría hablando contigo
si no supiera quién eres?
¿Y exactamente cómo es que sabes de mí?
Sé todo sobre todos.
Lo que no sé es
por qué este es el primer caso que alguna vez llevaste a juicio.
Porque fue un delito de guante blanco,
no algún traficante en una esquina,
lo que lo hace el tipo de casos...
Que ponen tu nombre en el periódico.
No solo eres una cara bonita, ¿no?
No, no lo soy.
Así que quizás deberías invitarme un trago,
y podemos continuar esta conversación en la esquina.
¿Jay?
Sean, ¿qué haces en mi edificio
en la mitad de la noche?
Creí que habíamos terminado con eso de seguirme.
No te estoy siguiendo.
Te estoy esperando.
Necesito tu ayuda.
¿Necesitas mi ayuda, o la Comisión de Valores y Cambios necesita mi ayuda?
Ambos la necesitamos.
Pero de momento, me importa más mi persona
que la Comisión de Valores y Cambios.
No puedo encontrar el dinero.
¿A qué te refieres conque no puedes encontrar el dinero?
¿Qué demonios has estado haciendo los últimos tres meses?
Buscar el dinero.
Entonces busca mejor,
porque Woodall no es está en el negocio de las beneficencias.
Forstman compra a la gente,
y te los entregamos en bandeja de plata.
Y me jugué el cuello por ti,
y acusé a mi amigo de aceptar el soborno.
Ahora, si no puedo continuar con eso, Eric Woodall se libra.
Charles Forstman se libra.
Bueno, ¿qué te hace pensar que puedo encontrar el dinero
cuando tú no pudiste?
No sé si puedes o no,
pero me van a clausurar en cinco días,
y necesito toda la ayuda posible.
Bueno, suficiente de mí. Hablemos de ti.
Mi tema favorito.
¿Sabes qué creo?
Creo que tu tema favorito no vino a mí
solo para averiguar por qué fui a juicio.
Quieres algo.
De seguro que sí.
Y creo que podría estar listo para dártelo.
No es sexo.
Entonces olvídalo.
Vas a ser tan honesto respecto a eso.
Ahorra tiempo.
Bueno, en ese caso, quiero mudarme a trabajar contigo.
¿Por qué?
Porque no es ningún secreto que en unos pocos años,
volverás a Gordon, Schmidt y Van Dyke.
Y déjame adivinar, quiere venir conmigo cuando lo haga.
No.
¿Entonces por qué?
Porque voy a ser actriz,
y quiero alguien que entienda
que hay más en la vida que el despacho del fiscal de distrito.
Y que puedo darles mi todo
pero aun así puedo salirme para la audición ocasional.
¿Así que ya estás saliendo de mí?
Sí, pero lo importante es,
que te lo estoy diciendo por adelantado.
Macallan 36 años.
No pedí un Macallan 36 años.
Es de parte del caballero de allá.
Bueno, no sé quién es,
pero te lo digo ahora mismo, es malas noticias.
Te ves diferente.
Tomaré eso como un cumplido.
Quise decir que no esperaba verte así...
Sé que quisiste decir.
Lo que realmente quisiste decir fue que no esperabas
verme en absoluto.
¿Disculpa?
Vamos, Harvey.
Desde que Mike regresó al bufete,
básicamente no he existo para ti.
¿Qué sucede?
Cahill no puede encontrar el dinero.
¿A qué te refieres conque no puede encontrar el dinero?
¿Qué ha estado haciendo todo este tiempo?
- Sí, fue lo que dije. - ¿Y qué dijo?
Dijo que está en problemas y que necesita nuestra ayuda.
Voy a decirte lo que no pude decirle a él.
No puede encontrar el dinero
porque está buscando en el lugar equivocado.
¿Entonces cuál es el correcto?
No lo sé con exactitud.
Pero en algún lugar, hay una persona que le importa a Eric Woodall,
y allí es donde fue a parar el dinero.
¿Y por qué no podemos decirle eso a Cahill?
Porque no quiero que sepa cómo lo sé.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque lo sé.
¿Quieres una oportunidad de existir?
Averigua una manera de terminar con esto.
Suits 4x16 "No solo una cara bonita"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Louis, recibí tu mensaje,
y sé que Norma aún no regresa,
pero realmente no tengo tiempo para...
Norma murió.
¿Qué?
Murió esta mañana mientras cuidaba a su hermana.
Louis, lo siento mucho.
No necesitas fingir, Donna.
No estoy fingiendo.
Era una mujer dulce.
Era una maldita tirana, eso es lo que era.
No hubo un día en que no quisiera arrancarle
una de sus venas varicosas y estrangularla con ella.
Bueno, creo que no estás en contacto
con lo que realmente estás sintiendo ahora mismo.
Lo que estoy sintiendo es que me dejo desamparado
al igual que siempre lo hizo.
¿Esperabas que siguiera trabajando?
Mira esto.
Son todas sus propiedades plasmadas en papel.
No pudo con mi calendario,
pero esta mierda la planea muy cercana a morir.
¿Y quieres que me asegure
de que estas cosas sean legas apropiadamente?
Por mí, puedes meterlas en una piñata.
Tengo que encontrar la urna perfecta
para tirar sus cenizas de la cima del edificio.
¿Pidió eso?
No, ella quería que estuvieran aquí conmigo,
pero al carajo que haré eso.
Bueno, Louis, me encargaré de esto por ti,
pero no vas a tirar sus cenizas sin mí.
Bueno, bien.
¿Quieres que aligere las cosas con Harvey para ti?
No.
Harvey simplemente estará bien por su cuenta.
Sé quién es y no estoy interesado.
¿Solo porque tengo una mala reputación?
Porque no voy a aceptar un trago
por poner a su rival tras las rejas.
Tienes la idea equivocada, camarada.
No te lo compré por encarcelar a mi enemigo.
Te lo compré por como lo hiciste.
De acuerdo, me tiene.
¿De qué habla?
Tú.
Tienes algo especial.
Y quiero personas con algo especial
que trabajen para mí.
Exactamente, ¿por qué trabajaría para usted?
Se me pueden ocurrir un millón de razones,
porque esa es la bonificación por firmar que te voy a dar,
y es muchísimo más dinero
del que jamás vas a ganar como abogado.
¿Y qué pasa si le digo
que no ejerzo por el dinero?
Entonces te preguntaría, ¿por qué ejerces?
Para doblegar la gente a mi voluntad.
Entonces doblega a la gente a tu voluntad para mí
y por encima de eso ganas mucho dinero.
Bueno, he aquí la cuestión, Sr. Forstman.
No es que sea de mi incumbencia,
pero estaré ganando medio millón de dólares al año en poco tiempo.
Medio millón al año es una miseria.
Mi jardinero gana eso.
Entonces vaya y ofrézcale a su jardinero un trabajo,
porque no estoy interesado.
Solo para que lo sepas, si cambias de opinión y vuelves conmigo,
no será la misma conversación.
Gracias por el trago. Buena suerte, Sr. Forstman.
Bien.
¿Qué haces?
¿Qué crees que hago?
Si Forstman le dio el dinero a alguien cercano a Woodall,
tenemos que empezar por compilar un árbol genealógico.
Quise decir, ¿por qué no estás en la universidad hoy?
Porque voy a demostrarle a Harvey que existo.
De acuerdo.
Ahora que lo mencionas, ¿qué fue eso anoche?
Desde que regresaste,
es como si Harvey y tú hablaran este lenguaje secreto,
y no soy parte de él.
Rachel, vamos. Tenemos historia.
No hablo de historia. Hablo de respeto.
Bueno, no sabes de lo que hablas
si crees que Harvey no te respeta.
¿Me vas a decir que anoche
no te dio una mirada que decía,
"No tienes que contarle la historia completa
porque no necesita saberla"?
Rachel, no me dio esa mirada
porque no te respeta.
Me dio esa mirada porque está apenado.
¿De qué hablas?
Solo digamos que no el único
al que Charles Forstman embaucó.
- ¿Harvey cayó por Forstman? - Sí.
Y solo me lo contó porque tuvo que hacerlo
cuando estábamos en el medio de aquella batalla de adquisición.
Es por eso que Harvey es tan pausado para preocuparse por alguien.
Forstman usó a alguien que le importa.
Mierda. Nunca pensé en eso.
¿Quién crees que fue?
No sé, pero tengo una muy buena idea.
Bueno, ¿qué crees?
Creo que este lugar es un basurero y estoy ocupado,
así que, ¿por qué no me dices por qué estamos aquí?
Quiero abrir un restaurante aquí.
Marcus, ya hay un restaurante aquí.
Y no está funcionando.
Razón por la cual perderán el alquiler.
Échale una vistazo.
Tengo un chef.
Tengo licencia para alcohol.
Tengo planes de renovación.
Tengo todo lo que necesito.
Excepto el dinero.
Necesito 150.000 dólares.
- ¿Estás loco? - Vamos, Harvey.
Este es mi sueño.
Sé que puedo hacer que esto funcione.
Y no digo que no puedas,
pero no tenga esa cantidad de dinero.
¿De qué estás hablando?
Eres el abogado del momento que acaba de salir en el periódico.
Mi nombre en el periódico no me paga dinero extra.
Gano 50.000 dólares al año.
Y dijiste que ibas a ser un abogado corporativo.
Sí y cuando lo sea, puedo ayudarte, pero ahora...
Me importa un carajo el ahora.
Lo que me importa es saber cuándo se supone que serás
mi hermano mayor, pero en lugar de eso, ¿qué hiciste?
Sé lo que hice.
Entonces sabes que jamás podré recibir un préstamo
por el resto de mi vida.
Marcus, ¿cuándo vas a empezar a asumir la responsabilidad
de tus propias mierdas?
¿Qué demonios parece que intento hacer?
Vine a ti primero porque sé que querrías ayudarme,
pero si no lo haces,
Iré con mamá.
No hablas de mamá.
Hablas de él.
Y no aceptarás ni un centavo de ese hombre.
Aceptar su dinero no hará peor
lo que le hizo a papá.
Eso es mierda y lo sabes,
y no voy a dejar que lo hagas.
Oye, Harvey.
¿Cómo demonios vas a detenerme?
¿Estoy loco,
o ese es el mismo vestido que estabas usando
la última que nos vimos?
Debes estar loco,
porque nunca uso el mismo vestido.
Entonces te debes gastar una fortuna en el armario.
Pero debo reconocerlo, vale la pena.
De pronto tengo el sentimiento de que esto no es solo una visita.
Quiero adelantar nuestra línea de tiempo.
Harvey, tenemos un acuerdo.
Me arriesgué por ti,
y nuestro acuerdo no va a cambiar.
Simplemente podría devolverte el dinero y seguir adelante.
Y si pudieras hacerlo, no estarías aquí
pidiendo volver.
¿Cuánto dinero perdió Marcus esta vez?
No perdió nada. Quiere abrir un restaurante.
No quiere abrir una mierda.
Le debe algo a alguien.
No lo sabes. Ha cambiado.
Lo que sé es, que tiene un problema,
y está buscando conseguir dinero de tu parte.
Y no vas a obtenerlo de mí.
Entonces lo conseguiré en otra parte.
¿Y eso qué se supone que significa?
Recibí una oferta de trabajo de Charles Forstman.
Mírame.
No me importa lo que te esté ofreciendo.
No lo aceptes.
¿Porque tiene una mala reputación?
¿Crees que no lo sé?
Creo que hay muchas cosas
que crees saber que no conoces.
Lo que sé es, que o me ayudas
o Charles Forstman lo hará.
Es tu decisión.
Harvey, no puedo hacer que me escuches,
pero lo que no haré es permitir que vengas aquí
y me apalanques con alguna oferta de mierda
de un banquero sospechoso, así que haz lo que tengas que hacer.
Pero no digas que no te lo advertí.
Puedes comprar todos los panes de emparedados que quieras, Eric,
pero no te los puedes llevar a prisión.
¿Qué haces aquí?
Estoy aquí para recordarte que una vez que encuentren el dinero,
todo se va derrumbar.
Bueno, no va a encontrar el dinero,
porque no hay ningún dinero.
No en tus cuentas, pero sé lo que Cahill no sabe.
Forstman se lo dio a alguien que te importa,
y si le digo eso, será muy tarde.
Sé lo que intentas hacer.
Estás intentando que muerda el anzuelo.
Ambos sabemos que no eres lo suficientemente tonto para eso.
Estoy aquí para hacerte llegar a un acuerdo
para que entregues a Forstman.
No tienes la autoridad para llegar a un acuerdo.
No, pero puedo hacer que Cahill lo haga
después de que me contrates para representarte.
¿Te refieres a que contrate al lobo para que vigile la casa de los cerditos?
De ninguna manera.
Eric, se están acercando,
y cuando lo hagan, vas a querer llamarme.
Así que, ¿por qué no tomas mi tarjeta?
Esto es ridículo.
Woodall tiene 30 posibles personas,
o podría no ser ninguna de ellas.
Lo sé, pero este es nuestro trabajo.
No, nuestro trabajo es ayudar a Harvey a atrapar a Forstman.
Si piensas lo que creo...
Sí y tú también.
Rachel, nunca conseguiremos que Harvey
vaya tras Forstman por lo que hicieron hace 12 años.
¿Por qué, por su hermano?
Sí, por su hermano, o porque está apenado.
Como sea, sabe que es una posibilidad.
No necesita que se lo diga.
No, simplemente no necesita que yo se lo diga.
- Rachel... - Esto no es sobre eso.
Mira, no puedo decirle
porque se supone que no lo sé, pero tú sí.
Y te lo acabo de decir, no quiere oírlo.
¿Y cuándo te ha detenido eso antes?
- Esto es diferente. - ¿Por qué?
Porque está apenado.
Entonces no está pensando con claridad,
y necesita tu ayuda más que nunca.
Entonces ambos le diremos.
Mike, no necesito el crédito.
No, esto no se trata del crédito. Se trata de nosotros.
No puede contarme algo y esperar que no te lo cuente.
¿Querías verme?
Sí. ¿Dónde has estado todo el día?
¿Por qué? ¿Hay algo de lo que quieras hablar?
Sí, dónde has estado.
Sean Cahill estaba en mi puerta anoche...
Harvey, Norma falleció.
He estado ayudando a Louis.
¿Norma murió?
Eso es terrible.
Creí que no la soportabas.
No la soportaba, pero asumo que Louis la quería, así que...
Has lo que necesites hacer.
Como fue su secretaria, debió haberla amado.
- No es lo que quise decir. - Pero es lo que dijiste.
Está bien, Donna. ¿Qué sucede?
Qué te parece empezar con el hecho
de que llevo diez hora pensando
si aceptarás lo que paso anoche.
Pero eres tú, así que por supuesto que no lo harás.
No voy a reconocerlo
porque nada pasó anoche.
¿Por qué? Y no me digas que sé por qué.
Porque habría sido un error y lo sabes.
Lo que sé es que algo pasó,
y saliste corriendo, pero no antes de decirme que me amabas.
Lo hice porque quería hacerte sentir mejor.
¿Qué me acabas de decir?
Eso no fue lo que quise decir. No lo dije...
¿Porque te doy lástima? Sí, sí lo hiciste.
No, lo dije porque te amo,
y quería que lo supieras.
¿Me amas cómo?
- ¿Eso qué tiene que...? - ¿Me amas cómo?
Eso es lo que pensé.
O no puedes responder o no quieres,
lo que es mentira, porque obviamente,
no solo me miras de esta manera.
Eres capaz de mirarme de esa manera,
pero no quieres dejar que esos mundos choquen
porque tienes miedo de arriesgar cualquier cosa.
Porque tenemos todo.
No, Harvey. Tú tienes todo.
¿Entonces estás diciendo que quieres todo?
No lo sé, Harvey,
lo que sí sé es que no quiero tu lástima.
¿Qué haces aquí? Nadie descubre dónde vivo.
Yo sí.
Espera un segundo. Déjame apagar esto.
Tienes que estar bromeando. ¿Estás viendo Wall Street?
Un ritual mensual para recordarme a mí mismo.
¿De qué?
De lo cobarde que es Gordon Gekko.
Ahora, ¿quieres contarme qué te hizo cambiar de opinión?
Decidí que quería el dinero.
Y me rechazaste,
así que ahora vas a decirme por qué quieres el dinero.
Mi hermano necesita 150.000 dólares para un restaurante.
Ahora estamos llegando a algún lado.
Veamos qué es.
Bueno, ¿lo quieres?
Aquí va.
No solo es un restaurante. Es una segunda oportunidad.
Marcus tiene un problema con las apuestas,
y es mi culpa.
¿Y crees que esta es su salida?
Sé que sí.
No somos adecuados,
porque lo restaurantes fracasan,
y cuando este lo haga, te irás.
Así que más bien podrías irte ahora mismo.
Entonces, ¿qué tal si lo apostamos?
¿Vas a apostar algo
para sacar a tu hermano de un problema de apuestas?
- No dije que yo tuviera un problema. - Creo que tal vez tú sí lo tengas.
Cuando ganas siempre, no es un problema.
Pienso que podrías agradarme, camarada.
Louis.
Recibí tu mensaje. ¿Qué sucede?
Lo que sucede es, que están intentando joderme,
y necesito que seas un policía malo.
¿Qué?
¿Ya tomó una decisión, señor?
No, no he tomado una decisión, picapleitos comerciante de la muerte.
Bien, creo que quizás necesitaremos otro minuto.
No.
No necesito otro minuto para ver
que esto parece una maceta de ferretería,
que esto parece una lámpara de motel,
y que esto parece un maldito obús.
Tienes suerte de que no tome esta burla
de lugar de descanso eterno y te la meta por el culo.
- Louis, es suficiente. - No, no lo es.
Me he encargado de esta mierda durante dos días
para una mujer que se supone debería estar encargándose de mis cosas.
Louis, esto no se trata de la urna.
Por favor no me vengas con esa mierda sensiblera.
¿Y por qué demonios no estás siendo la policía mala?
Porque eso no es lo necesario.
A la mierda que no es lo necesario.
- Louis. - No te importo.
Nunca te preocupaste por mí.
Lo único que te importa es tú misma...
y tu estúpida hermana y tus estúpidas estatuillas
y tus repeticiones de "La Reportera del Crimen".
Louis, no soy Norma.
Ella se ha ido...
y va a estar bien.
¡Era una harpía!
Pero era mi harpía.
Ya lo sé. Ya lo sé.
No solo me dejó desamparado.
Me dejó para siempre.
Lo siento tanto.
Está bien.
¿Los dos?
Los dos trabajamos para ti.
Por lo cual los dos estamos aquí para decirte
que quizás es hora de exploremos otras opciones.
Tienen que estar bromeando.
Pasaron dos en esto,
¿y ya están listo para tirar la toalla?
Pasamos dos o cinco días en ello,
y aún no tenemos un nombre,
así que pensamos que es hora de considerar...
¿Qué?
Ir tras Forstman
por lo que sea que te hizo hace 12 años.
- ¿Se lo contaste? - Sí.
Porque como dije, ambos trabajamos para ti.
Lo que quiere decir que ambos queremos ayudar.
¿Crees que no me he preguntado cómo ir tras Forstman
unas cien veces en los últimos 12 años?
¿Entonces por qué no lo haces?
Porque no soy el único en riesgo.
Te refieres a tu hermano.
Sí.
Y no voy a involucrarlo en esto,
porque no hizo nada malo.
Harvey, no digo que...
¿Me oíste?
No solo tiene un arma en mi cabeza, ¿bien?
Tiene una sobre la de mi hermano.
¿Y cuántas veces me has dicho
que cuando alguien te tiene un arma en la cabeza
hallas una salida diferente?
Es Charles Forstman.
- No hay otra salida. - Harvey, hay...
Te di un trabajo para que lo hicieras. Ahora haz tu maldito trabajo.
Bueno, eso fue un fracaso.
- Teníamos que intentarlo. - ¿Lo intentamos?
Te dije que se enfadaría y así fue.
Sí y también te dije que tenía que oír cosas
que no quería oír.
De acuerdo, bueno, ahora todo lo que oyó fue,
que no solo no puede confiar en mí, tampoco puede confiar en ti.
Eso no fue lo que oyó y lo sabes.
Lo que oyó fue que eres la persona más cercana
en el mundo para mí,
que nunca te voy a ocultar las cosas,
y que no soy el único de su lado.
Soy la persona más cercana en el mundo para ti.
Claro que lo eres. ¿Acaso cómo puedes...?
No lo estoy poniendo en duda.
Soy la persona más cercana en el mundo para ti,
y no estaría en tu árbol genealógico.
Hablas de Woodall.
Sí, hablo de Woodall.
Woodall está casado. Revisamos a su esposa. Nada.
Esa es la cuestión. Nosotros no estamos casados.
Bueno, de verdad no creo que sea el momento de sacar eso.
Hablo en serio.
Hemos agotado cualquier persona que esté emparentada con él.
Quizás es hora de que encontremos a alguien que no lo esté.
- Eso es genial. - Gracias.
Ahora realmente no entiendo por qué Harvey no te respeta.
Es demasiado pronto.
Es demasiado pronto para ese chiste.
Demasiado pronto.
¿Puedo tener cualquiera?
Escoge.
No importa, porque vas a perder.
Eso es gracioso.
Lo veo como si fuera a ganar dos veces.
Consigo manejar un auto fabuloso y consigo patear tu trasero.
Presumido. Me gusta.
Un tipo como tú, me sorprende que soportaras
trabajar para Cameron Dennis en primer lugar.
- ¿A qué te refieres? - No parece presumido.
Por ejemplo, ¿cómo-se-llama-DuPont?
¿Por qué está preso? ¿Evasión de impuestos?
- Uso de información privilegiada. - Sí, como sea.
El punto es, después de lo que hiciste el otro día,
¿por qué no estás liderando eso?
Porque es el caso de Cameron.
Si fuera él, sería tu caso.
Harvey, eres su jugador estrella,
y ni siquiera te está metiendo en el juego.
Y por encima de eso, no tuvo las bolas
de anunciar si va tras DuPont o no.
No te preocupes por Cameron Dennis.
DuPont va a recibir lo que se merece.
Eso es exactamente lo que quería oír.
¿De qué estás hablando?
Bueno, eres leal al tipo que le trabajas.
Me gusta eso.
Así que, ¿solo estabas hablando mierdas de él
para ver si hacía lo mismo?
Y no lo hiciste...
por lo cual ya no tenemos que correr.
¿Estás diciendo que conseguí el trabajo?
Estoy diciendo: bienvenido al equipo.
Bueno, todo eso está bien, Charles,
pero igual vamos a correr.
Claro que sí, maldición.
Solo que tenemos que encontrar algo más para apostar.
Hola, Sean. Es bueno verte.
No me vengas con esa mierda.
¿Enfrentaste a Eric Woodall ayer en la mañana
en su supermercado?
Me lo conseguí por accidente.
Me gustan los productos de allí.
No estoy de humor, Harvey.
¿Te le acercaste al sujeto de una investigación de la CVC
con el propósito expreso de intimidarlo?
Me le acerqué con el propósito expreso
de que me contratara como su abogado.
¿Por qué demonios harías eso?
Se supone que me debes estar ayudando.
Y si él está dispuesto a admitir lo que hizo,
eso es ayudarte.
Y en lugar, está afirmando que
te envié allí para que lo intimidaras.
Entonces supongo que así son las cosas.
¿De qué demonios hablas?
O va a aceptar lo que ofrezco
o va a cubrir sus huellas.
Y si cubre sus huellas, tienes que estar allí.
¿Me estás pidiendo que lo siga?
No, te digo que lo sigas.
No puedo hacer eso. No tengo autorización.
No te impidió que me siguieras.
Es suficiente.
Va a presentar cargos en mi contra por acoso.
Si hacemos esto, nada se da.
Entonces puede que no lo atrapemos, porque no tengo nada.
Bueno, déjame darte un poco más de motivación.
Recuerda, Woodall sabe todo sobre
la pequeña transgresión que Louis Litt le hizo a Forstman.
Así que si es exonerado,
¿quién crees que será la primera persona tras la que irá?
Así que, en lugar de ir a Jersey para tus productos,
ve y consígueme algo que pueda usar.
¿Te estás tomando un trago a solas?
¿Qué sucede?
Lo que sucede es,
que acabo de terminar de hacer que remuevan el nombre de Jeff de la puerta.
Así que, ¿por qué no me dices por qué estás aquí, Harvey?
Cahill está teniendo problemas en conseguir pruebas
contra Forstman y Woodall.
Estoy consciente de eso.
Entonces también deberías estar consciente de que si Woodall conserva su
trabajo, probablemente vaya tras Louis.
Podría haber hecho esos cálculos y tú también, así que...
Podría ser capaz de ayudarlos a atrapar a Forstman...
por algo más.
¿Esto tiene algo que ver
con aquella oferta de trabajo de hace 12 años?
Sí.
Te dije que ese hombre eran problemas.
Y te dije que no abandonaría a Marcus
y estabas equivocada sobre él.
Así que esto tiene algo que ver con Marcus.
Sí.
Bueno, si me estás pidiendo escoger
entre tu hermano y Louis, sabes a quién voy a escoger.
No te estoy pidiendo que hagas eso.
¿Entonces qué me estás pidiendo?
Quiero tu ayuda para poner mi mente en claro.
He aquí la cuestión, Harvey.
Jeff se ha ido,
y se ha ido por las decisiones que tomé.
Así que no estoy segura de que pueda ayudarte a aclarar tu mente,
porque ahora mismo...
la mía no lo está.
Espera un segundo.
Hola.
No viniste aquí solo para darme mi fecha de inicio.
Vine aquí para decirte
que creo que tienes algo especial,
y nada me encantaría más que tenerte conmigo,
pero dejaré el despacho del fiscal de distrito.
¿Esto tiene algo que ver con ese tipo Forstman
que te compró un trago la otra noche?
Creí que no sabías quién era.
Bueno, lo investigué
porque creí que iba a trabajar para ti.
Y te lo digo, es sospechoso.
¿Porque tiene una mala reputación?
No me importa qué reputación tenga.
Aún no sabes esto de mí, pero conozco a las personas...
en general mejor de lo que ellas se conocen.
Y del mismo modo que sé que eres una buena persona,
puedo decirte que ese hombre está podrido hasta los tuétanos.
Solo intentas hacer que me quede
para que puedas trabajar para mí.
Escúchame.
No me importa si trabajo para ti o no.
Estás cometiendo un error si aceptas un trabajo de ese hombre.
Entonces supongo que estoy cometiendo un error,
porque ya lo acepté.
Fue un placer conocerte, Donna.
Así que la mantendrás aquí después de todo.
Sí, no podía tirarla del techo
después de que me hiciste llorar.
Me alegra.
Donna, no puedo agradecerte lo suficiente por lo que hiciste.
De nada, Louis.
La verdad es, que necesitaba esto más de lo que piensas.
Bueno, lo entiendo.
Necesitabas una distracción
después de todo lo que acabas de pasar.
Sí. Algo así.
La verdad es,
que también me vendría bien una distracción.
Bueno, hay algo que aún tienes que hacer.
Tienes que empezar a pensar en una nueva secretaria.
Donna, sé que te lo he pedido antes,
pero ahora somos mucho más cercanos que antes, y...
Louis, trabajo para Harvey.
Sabes que no puedo ser tu secretaria.
Pero tenemos este lazo...
tú y yo.
Shakespeare, el club de tiro.
Siempre hemos hablado el mismo lenguaje y lo sabes.
Louis, no puedo.
Lo entiendo.
Somos mejores amigos.
Oye.
¿Qué te parece si organizo una despedida para Norma
como último acto oficial como tu secretaria provisional?
Gracias, Donna.
¿Estás segura de que tenemos la dirección correcta?
Estoy segura.
Enseguida regreso.
¿Puedo ayudarlos?
Sí, ¿hay alguna Mary Ann McGrath aquí?
¿Quién digo que pregunta?
Somos de Pearson Specter Litt.
Nos gustaría hablar con ella respecto a un caso en curso.
Me temo que no será posible.
Acaba de decir que estaba aquí. No entiendo...
Mary Ann tiene Alzheimer avanzado.
Pero tiene 55 años.
Fue de inicio temprano y el suyo es particularmente agresivo.
Lo siento.
¿Puedo preguntar cuánto tiempo ha sido paciente?
Se supone que no debemos divulgar ninguna...
Por favor. Es muy importante.
Fue ingresada hace como un año y medio.
¿Y antes de eso?
De verdad no lo sé,
pero no creo que estuviera recibiendo el mejor cuidado.
- Gracias. - De nada.
Mi madre tiene 55 años.
Sabes, y si solo está aquí porque Forstman lo paga...
Lo sé.
Harvey quiere que encontremos
a la persona más cercana a Woodall.
Es todo lo que podemos hacer.
Bueno, "todo lo que podemos hacer"
la va a regresar a alguna horrible instalación.
- No estamos seguros de eso. - Sí que lo estamos.
Rachel, es terrible.
No me gusta más que a ti,
pero no es asunto nuestro.
Lo sé.
Simplemente apesta.
Maldito mentiroso.
No estés molesto.
Sí, Conchita le dice a todos que no estoy en casa.
Sabes de qué hablo.
Inversiones DuPont se fue al piso hoy,
y vendiste bajo
basado en algo que te dije en confianza.
No recuerdo que me dijeras nada en absoluto.
Hijo de puta.
Ganaste más de cien millones de dólares en esa transacción.
Sí.
Bienvenido al mundo real, camarada.
Mi mundo real no involucra hacer amistades con jóvenes abogados
para conseguir información privilegiada.
Quizás no eres el hombre indicado para mí después de todo.
¿Aún crees que quiero trabajar para ti después de esto?
Querías competencia y dinero.
Conseguiste la competencia.
Aquí está tu dinero.
Te puedes meter ese millón de dólares por el culo,
porque no solo no aceptaré tu trabajo,
voy a enjuiciarte.
Entonces más bien podrías agregar tu nombre a la acusación
debido a que ya has compartido las ganancias.
¿De qué hablas?
Échale un vistazo a este cheque.
No es de un millón de dólares.
Es de 850.000.
Apuesto que puedes adivinar adónde fueron los otros 150.000 dólares.
¿Qué hiciste?
Sabes qué hice.
Marcus no tenía nada que ver con esto.
No habría hecho que dijeras que sí de inmediato.
Pero no lo hiciste.
Te devolveremos tu dinero.
Vas a romper su corazoncito.
Cree que el dinero provino de ti.
Y si le arrebatas el dinero de las manos a un adicto a las apuestas,
le quitas su sueño,
esa historia solo tiene un final.
Así que puedes hacer pucheros...
o puedes aprovecharlo y probarle a todos que tenía razón
cuando dije que vi algo especial en ti.
Algún día el zapato estará en el otro pie, Charles.
Palabras dichas por cada perdedor que he conocido.
Nos vemos, camarada.
Es la primera esposa de Woodall.
Se llama Mary Ann. Crecieron juntos.
Se casaron cuando tenían 21 años
y lo anularon seis meses después.
¿Y para qué es el dinero?
- Tiene Alzheimer. - No me digas.
La mudó a una instalación de gama alta
y paga por cuidados las 24 horas.
Y el problema es, que llamamos a la empresa
que se encarga de la facturación, y...
Y todo fue pagado en efectivo por adelantado,
probablemente pagó cinco años con anticipación.
Y Mary Ann no les pudo decir nada porque no habla.
Lo que quiere decir que no tenemos ninguna prueba.
¿Adónde vas?
Voy a conseguirnos alguna prueba.
¿Hiciste esto?
Mike y yo lo hicimos.
¿Entonces por qué no está aquí?
Sabes por qué.
Porque fue más tú que él.
Hiciste un buen trabajo, Rachel.
Compras, alquilar películas.
Te debes estar volviendo bien loco.
Está bien.
Mi suspensión está por vencerse.
Sí, no contaría con eso.
Encontramos a Mary Ann.
Me dijeron que le va bien en su nueva instalación...
ya sabes, la que Forstman está pagando.
Hijo de puta.
No estoy aquí para aprovecharme de tu tragedia, Eric.
Estoy aquí para decirte que terminó.
Bueno, si esto hubiera terminado,
estarías con Sean Cahill ahora mismo,
lo que significa aún buscas llegar a un acuerdo.
Estoy buscando que entregues a Forstman.
Me acosas por segunda vez
en tres días y hablas de Mary Ann
como una moneda de cambio,
¿y crees que te voy a ayudar?
Primero muerto.
Eric, por favor.
La razón por la que sabía que tenía que buscar a alguien que te importe
es porque Forstman me hizo lo mismo.
Halla tu debilidad y la presiona
hasta que no tienes la voluntad de hacerle frente.
Contigo, fue una exesposa con Alzheimer.
Conmigo...
fue un hermano menor adicto a las apuestas.
No me importa.
No tienes pruebas,
y no vas a conseguirlas en las próximas 24 horas.
Tienes razón. No las conseguiré.
Pero he aquí la cuestión.
Puede que Cahill tenga una fecha tope, pero yo no,
y no importa cuánto se demore,
porque voy a encontrar esa prueba
si no entregas a Forstman.
Muchos de ustedes no saben esto,
pero la verdad es, que odiaba a Norma.
Odiaba sus zuecos,
su bigote,
sus estúpidos suéteres de temporada.
Pero lo que más odiaba de ella
era su historia favorita
sobre cómo Abe Vigoda le pidió matrimonio en 1975.
O sea, lo entendemos.
Eras sexy.
Lo rechazaste,
y fue el mayor pesar de tu vida.
Y como todo lo que siempre dijiste,
no pude soportarlo en su momento.
Pero ahora que te has ido,
entiendo a qué te referías.
No dejes pasar el momento.
No dejes ir a las personas que quieres
sin hacerles saber cómo te sientes respecto a ellas,
porque la vida se va y después se acaba.
Y no voy a dejar que otro minuto me pase
sin hacerte saber lo mucho que significas para mí.
Te quiero, Norma.
Gracias, Louis.
Fue una ceremonia preciosa.
Eso fue hermoso, Louis.
No podría haberlo hecho sin ti.
- Eso no es cierto. - Sí, lo es.
Ni siquiera podía ver cómo me sentía sin que me lo mostraras.
Y la verdad es, Donna,
que me conoces mejor que yo mismo.
Como dije, Harvey no tiene idea
de lo afortunado que es por tenerte.
¿Buscando el dinero
que supuestamente le di a Eric Woodall?
¿Quieres ahorrarme la molestia y simplemente admitir lo que hiciste?
Ahora, ¿dónde estaría la diversión en eso?
Bien. Sigue jugando tus juegos,
pero esta vez, vas a perder.
¿Por qué, porque crees que convenciste a Woodall
de que me entregara?
Sí, vino a verme.
Dijo que intentaste hacer que me entregara.
Lo que dije fue, que eres un bastardo arrogante
que se pasa su vida manipulando gente.
Y tú eres el perdedor que solo le importa la competencia.
No es mi culpa que no puedas derrotarme.
Esta vez sí puedo.
No lo creo, camarada, porque...
si él me entrega, yo te entrego.
Si estás hablando de hace 12 años, déjame recordarte.
Ambos fuimos parte de ese acuerdo.
Sí.
Los tres... tu hermano, tú y yo.
Deja a mi hermano fuera de esto.
De ninguna manera.
Y si no dejas esto de Woodall en paz,
para cuando termine,
todo lo que alguien sabrá sobre hace 12 años
es que me diste una aviso
y te aseguraste de que tu hermanito sacara provecho de ello.
No te di una mierda.
Me engañaste para que te diera información privilegiada
y después me chantajeaste
dándole dinero a Marcus que él ni siquiera sabía que era sucio.
Puede que sea verdad,
pero nunca van oírlo de mi parte.
Me temo que acabas de hacerlo.
Hola, Charles.
Sean Cahill. Mucho gusto.
¿Quién demonios eres tú?
Soy el tipo de la Comisión de Valores y Cambios que no tienes comprado.
Le pedí a Sean que siguiera a Woodall.
No pudo. No tenía autorización.
Pero no tuve problema en conseguir autorización
para seguirte a ti.
Por lo que sabía cuándo encender esto.
¿Llevas un maldito micrófono?
Para alguien cuya película favorita es Wall Street,
esto debe ser muy vergonzoso.
Hijo de puta.
Puede que hayas sacado lo mejor de mí hace 12 años, Charles,
pero esta vez, no lo hiciste.
Así que recuerda lo que se siente, porque sé que yo lo recordaré.
Harvey, esto no ha terminado.
Palabras dichas por cada perdedor que he conocido.
Nos vemos luego, camarada.
Dos de dos.
No tocó mis balones.
Negro, dos azúcares, un toque de vainilla.
¿Cómo sabes que así me tomó el café?
De la misma manera que sé que no aceptarás ese trabajo.
Sabes que no aceptaré ese trabajo porque vine a trabajar hoy.
No, señor Specter.
Sabía que no aceptarías ese trabajo
al momento en que te fuiste la otra noche.
Te dije que conozco a las personas mejor que ellas mismas.
Bueno, ¿qué hiciste con Tina?
Hice que la gran Bertha la reasignara.
- ¿A quién? - ¿De verdad te importa?
- Ni un poco. - Bien.
Este es el trato.
Recibiré una bala por ti.
Y no lo digo literalmente.
Pero lo que haces por mí es,
que cuando necesite algo, me lo das.
No es de solo una vía.
¿Además harás algo de trabajo real de secretaria?
Echa un vistazo a lo que hice con tu calendario allí, pez gordo.
Mierda.
¿Cuándo hiciste eso?
Te dije que no soy como cualquier otra secretaria.
Soy Donna.
Entonces vamos a trabajar.
Pero que conste, no bebo mi café con vainilla.
Lo harás después de que lo pruebes.
Dios mío, esto es asombroso.
¿Cuándo aprenderán?
Momento perfecto.
¿Y qué estamos celebrando?
Nuestra victoria.
"Nuestra victoria".
- Me gusta como suena. - A mí también.
¿Dónde estabas?
Llegaré a eso en un minuto.
Quiero hablar contigo un segundo.
¿Qué pasa?
Rachel, sabes que te dije que te amo
desde el momento en que te conocí.
Bueno, amabas mi falda ajustada.
Amaba tu rostro.
Eres la mujer más increíble que he conocido,
y no solo eres hermosa,
sino que eres dulce, detallista, amable,
brillante y tenaz.
Mike,
¿estás haciendo lo que creo?
Llamé a tu padre hoy.
Y mandé a pulir el anillo de abuela.
Dios...
No quiero pasar 40 años
preguntándome por qué no hice esto un día antes.
Rachel Elizabeth Zane...
te amo...
y siempre te amaré.
Eres toda mi vida.
¿Te casarías conmigo?
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Dios mío.
De acuerdo, toma...
Dios mío.
Es hermoso.
Lo usó todos los días por casi 60 años.
Yo también.
¿Qué pasa, imbécil?
¿Qué pasa, perdedor?
Hola, Harvey. Me alegra saber de ti.
¿Qué sucede? ¿Todo bien?
Sí, todo bien.
Solo hacía tiempo que no hablaba contigo
y quería saber cómo estabas.
Estoy estupendo. Katie está bien.
Los niños están bien. Todo está bien.
Genial.
Eso es exactamente lo que quería escuchar.
¿Seguro que no sucede nada?
Seguro.
Como dije, no había hablado contigo hace tiempo,
y te extraño.
Yo también te extraño Harvey, pero a menos que tengas algo más que decir,
me tengo que ir.
Los niños están en la ducha.
No hay nada más.
Te quiero Harvey.
Yo también te quiero.
- Hola. - Hola.
Escucha, estuve pensando en lo que dijiste,
acerca de sentir lástima por ti.
Y no lo hago.
Nada podría estar más lejos de la verdad.
Creo que eres una de las mujeres más maravillosas
que he conocido, y solo porque no..
- Me voy, Harvey. - ¿Qué?
Esto ya no está funcionando para mí.
Donna, sé cómo te sientes,
pero acabas de pasar por algo difícil,
con lo del juicio y,
tienes que darle tiempo.
No puedes solo renunciar.
No estoy renunciando.
Trabajaré para Louis.
Donna.
Donna, por favor.
Te amo, Harvey.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org