Anteriormente en Suits...
Lo que quiero es trabajar en Pearson Specter
y seguir viéndote.
Ambas cosas a la vez no van a ocurrir.
Llevas aquí tres meses.
Solo has conseguido singles y necesitamos un maldito disco de oro.
- Jonathan, escucha... - No quiero oírlo.
Empieza a hacer dinero de verdad para nosotros.
Un hombre como Walter Gillis
no va a escuchar a un tipo como tú,
que le ofrece salvarlo con rayos de sol y arcoíris.
Walter, no puedo garantizarte la victoria,
pero sí te puedo asegurar que nunca te venderé.
De acuerdo, lo haré.
Estás hablando de una OPA hostil.
Industrias Gillis...
Logan, tenemos un conflicto.
O estás conmigo o contra mí.
Todo eso incluye mil millones de dólares de mi negocio.
Ponte a prepararle una oferta pública de adquisición para Logan Sanders.
¿Recuerdas cuando te dije
que una vez tuve una aventura con un hombre casado?
Fue con él.
Te has levantado temprano.
Tú también.
Bueno, yo tengo que hacerlo. Tú no.
Ya estaba despierto. Pensando.
¿Sobre lo de anoche? Mira, Mike, yo...
Está bien. No pasa nada.
¿Estás bien con el hecho de que trabaje en la compra con Logan?
¿Por qué no parece que me creas?
Porque anoche no estabas bien.
Eso era antes de que esta mañana
me diera cuenta de que solo es trabajo.
Esto no.
Así que mientras no dejemos que eso afecte a esto...
No lo haremos.
En ese caso, vamos a poner algunas normas para casa.
Obviamente, la primera...
Respetar la privacidad del otro.
Exacto.
El lado izquierdo del escritorio pertenece
a la Nación Unida de Ross.
- No eres un país. - Tengo una bandera.
De acuerdo.
Mientras estemos de acuerdo en que cualquier vistazo a mi teléfono
sea considerada como una invasión de mis fronteras.
Pensaba que te gustaba cuando invadía tus fronteras.
Bueno, esas son un tipo diferente de fronteras.
En ese caso, la invasión está permitida.
- ¿Permitida? - Fomentada.
- Requerida. - Demandada.
Vamos a hacerte llegar tarde al trabajo.
Jessica, te lo estoy diciendo.
La Agencia de Valores va a mandar a Jeff Malone tras nosotros,
y nadie está mejor capacitado para derrotarle que...
lo supusiste
porque todos sabemos que
esto es mejor que esto,
lo que resultará en esto,
lo que también resultará en esto
y esto
y esto.
¿Y qué quiero a cambio?
Ya sabes lo que quiero.
Siempre lo has sabido.
Y cuando gane,
no solo estarás deseando dármelo.
Vas a suplicar dármelo.
- Louis. - Per... ahora no.
- Louis, tengo que hablar contigo. - Per... ahora no.
¿Cuántas veces te lo he dicho?
A menos que hayas photoshopeado mi cabeza en un dragón,
no me interrumpas mientras estoy perfeccionando mi tono.
Tu tono no necesita perfeccionarse.
Tiene que ser ahora.
- ¿Por qué? - Malone está aquí.
- ¿Está aquí? - En el vestíbulo.
Y Jessica acaba de preguntar por ti.
Fuera de mi camino.
¿No vas a llevarte el caballete?
No necesito caballetes para patearle el culo a ese mamón.
Jessica.
Jessica, he recibido tu mensaje y solo quería...
Louis, este es Jeff Malone.
Sí, sé quién es. Es de la Agencia de Valores.
Lo era hasta esta mañana.
Le hemos traído porque tenemos razones
para creer que vendrán tras de nosotros.
Espera, ¿qué?
Jeff es nuestro nuevo socio mayoritario.
Va a encargarse de la Agencia de Valores.
Porque das asco.
Y quería presentártelo a ti primero
porque eres un perdedor.
Quien podrá ayudarle a ponerle al corriente sobre Felton Securities.
Porque nunca vas a ser socio principal.
Y ambos sois expertos en finanzas.
Louis, tengo muchas ganas de trabajar contigo
en lo de Felton Securities.
Sí, yo también.
Eres un asco. Eres un perdedor.
¿Louis?
¿Hay algo más?
No.
Nada.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Cuánto has pasado trabajando en eso?
Dos horas.
Sabes que se llama "resumen", ¿verdad?
Sabes que se llama "Harvey", ¿verdad?
Has hecho un argumento convincente.
Así que cojo el recado.
¿De qué quieres que hablemos?
De Logan Sanders.
¿Qué pasa con él?
Digamos que salimos hace unos años.
Espera, no sigas. Define "digamos que".
- Sin duda. - Define "salir".
Tuvimos una aventura mientras él estaba casado.
Joder.
Lo sé. Y yo...
Sí, tienes que contárselo a Harvey.
Porque, Rachel, si hay dos cosas que Harvey odia,
son que le escondan cosas, y que le escondan cosas.
- Lo sé. - ¿Entonces qué estoy haciendo aquí?
No sé cómo decírselo.
Rápidamente, porque Logan va a estar aquí dentro de una hora.
¿Qué?
Y, Rach, es menos importante cómo se lo cuentes a Harvey
que que se lo cuentes a Harvey.
Ve.
Vale.
Estas son bonitas.
Suits 4x02 Breakfast, Lunch and Dinner
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
He estado preguntándome todo el día si estarías...
No puedo hacer esto.
¿Qué? Rachel...
Esto está mal.
¿Mal? Tú eres la que me besaste.
Y estaba equivocada.
No, no lo estabas.
Toda mi vida he hecho todo
lo que se suponía que debía hacer,
y todo me ha hecho miserable.
Y desde que te conocí...
no puedo parar de pensar en ti y todo lo que quiero hacer...
Logan... Logan, si hacemos esto,
y alguien se enterara en algún momento, ¿entonces qué?
No me importa.
Vale.
Harvey, necesito decirte...
¿Rachel?
Logan.
¿Dónde está Harvey?
No lo sé. He llegado pronto.
A él no le gusta cuando la gente...
- ¿Qué haces tú aquí? - Soy asociada de Harvey.
Lo has hecho. Has ido a la Facultad de Derecho.
No exactamente. Voy a la Facultad de Derecho.
Rachel, eso es genial.
Estoy muy orgulloso de ti.
Simplemente volveré después.
Has venido para decirle lo nuestro, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
Se te ve en la cara.
- Logan... - Por favor, no se lo cuentes.
Tengo que contárselo.
Rachel...
¿Sabes qué piensa la gente
cuando un hijo releva a su padre al mando de su empresa?
¿Está su padre orgulloso de él?
Eso no se lo ganó.
Pero no busco publicitar el hecho
de que una vez tuve una aventura.
No lo vas a publicitar. Se lo vas a contar a un abogado.
Vale, mira, ¿quieres la verdad?
No me enorgullezco de cómo era entonces.
El modo en que traté a Allison, el modo en que te traté a ti.
Pero ya no soy esa persona,
y no quiero que la gente piense que soy así.
Y yo lo entiendo, pero trabajo para Harvey,
y no puedo ocultarle cosas que necesita saber.
- No necesita saber esto. - Sí que lo necesita.
¿Y por qué?
Porque resulta que vivo con el hombre del otro bando
de la guerra sobre la compra.
Oh, no. ¿Aún necesitas tiempo para ti?
No es tiempo para mí.
Es tiempo de "te voy a patear el culo".
Creo que ambos sabemos que solo pateas culos después de comer un perrito.
Podría estar bebiendo de un brick de zumo y seguir pateándote el culo.
No lo creo, porque tengo esto.
Solo léemelo.
"Harvey Specter, está citado..."
Debes de estar de coña. ¿Me estás citando?
Sí. He presentado medidas cautelares.
Voy a bloquear tu compra de acciones.
Y una mierda que lo harás.
Bueno, ya veremos qué dirá el juez.
Claro. Tienes las manos ocupadas.
Toma, deja que te la deje. Ahí tienes.
La vista es a las dos. Nos vemos.
Ah, Harvey, el traje...
es un poco anticuado para ir a juicio, ¿no crees?
¿Has arreglado todo con Recursos Humanos?
Sí.
Despacho en una esquina. Debo de caerte bien.
No te emociones mucho.
Sabes, los dos últimos socios que tuvieron este despacho
no sobrevivieron más de un año.
Entonces es bueno que yo sea mucho mejor de lo que ellos lo eran.
Ni siquiera sabes quiénes eran.
Eso no importa, Jessica. Yo sé quién soy.
Yo también... un abogado engreído con un despacho en una esquina
que no ha hecho nada por mí todavía.
Todavía.
Por cierto, creo que es tradición que un socio principal
le dé la bienvenida a un nuevo socio principal con una comida.
Jeff, cuando te dije que nuestra relación
ahora es puramente profesional, iba en serio.
Jessica, ¿qué no es puramente profesional en una comida?
A no ser que te refieras a que habrá sexo tras la comida.
No me estás escuchando.
Te estoy escuchando. Es solo te ignoro.
Pero prometo que no te ignoraré en la comida.
Engreído.
Harvey. Harvey, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Sí, claro, pasa.
En realidad esperaba que pudiéramos hablar en mi despacho.
¿Qué...? Llegas temprano.
- ¿Has...? - Vosotros dos no os conocéis.
Rachel, Logan. Logan, Rachel.
- Supongo que no. - ¿No qué?
En realidad nos conocíamos.
Por eso intentaba encontrarte.
- ¿Para decirme que conocías a nuestro cliente? - No.
Para decirte que solíamos salir.
¿Queréis volver a estar juntos?
- No. - No.
- Entonces me importa una mierda. - Bien.
Así podemos ir a por qué no me dijiste que el tío
del otro bando en esta pelea solía ser tu asociado.
- Iba a hacerlo. - ¿Cuándo?
Dentro de 20 minutos, cuando estabas citado.
Desafortunadamente, tengo que cambiarlo.
- ¿Por qué? - Tengo que ir al juzgado.
Mike alega que he roto el privilegio.
- ¿Lo has hecho? - Técnicamente sí,
cuando te dije que agilizásemos el cronograma.
Ahora, si me disculpas.
Espera un momento. Si... has roto el privilegio,
¿qué le vas a decir al juez?
No lo sé, pero hasta que piense algo,
voy a confundirlos machacando a todos los que pueda.
Eso no tiene ningún sentido.
- Tiene todo el sentido. - No, qué va, señoría.
Muy bien, esperen. A ver si lo entiendo.
- ¿Usted trabaja para él? - Trabajaba. Era su asociado.
No era el mejor asociado, señoría.
¿Eso es relevante?
No, pero quería que quedase en acta.
Bueno, ahora quedará queramos o no.
Y solo digo que no hay privilegio abogado-abogado.
Por fin, un hecho.
Un hecho irrelevante,
porque en el momento del conflicto
- yo era su cliente. - Tampoco el mejor cliente.
Sr. Specter, cállese. ¿Ahora es su cliente?
No, yo era su cliente... Vale.
Yo era un asociado en Pearson Specter,
y luego lo dejé para ser un banquero de inversión.
Es muy confuso.
Yo desestimaría toda la moción, señoría.
He dicho, "Cállese".
¿Es abogado o un banquero de inversión?
Soy un banquero de inversión.
¿Entonces qué demonios hace en mi despacho?
Actúo como mi propio abogado.
Y no importa cómo intente él confundir el tema, no puede.
Le dije que iba a ir tras la misma empresa que él,
y usó esa información para acelerar su oferta de compra.
Él renunció al conflicto.
Eso no aplica al privilegio.
La conclusión es que no tiene pruebas de nada.
No, pero él sí.
Desafortunadamente, él no me puede obligar a testificar.
No hay precedente.
Afortunadamente, sí.
Así que adelante, pregúntele si hizo lo que estoy diciendo.
Sr. Specter, ¿tengo que tomarle juramento?
Concédale las medidas cautelares.
Sabe, haré más que eso.
Su cliente no solo no podrá una oferta de compra durante 60 días,
tampoco podrá comprar más acciones hasta entonces.
Te lo estoy diciendo, tenemos que negociar con él.
¿Quieres decir sobornarlo?
Sí, eso es exactamente a lo que me refiero.
Cada día que esto sigue adelante, son millones fuera de tu bolsillo.
Bueno, desde donde estoy sentado, solo puedo ver a un abogado
intentando distraerme del hecho de
que todo esto es culpa suya.
Si no hubiese roto el privilegio,
él habría bloqueado todo esto
antes de que supieses de dónde vino.
Bien. Negociaremos.
No, yo negociaré.
No, no sin mí.
¿Tengo que pintarte un dibujo?
Tú, Mike, Rachel.
Harvey, agradezco tu preocupación,
pero este es mi primer trato, así que a menos que le pagues
con tu dinero, voy a estar en la reunión.
¿Qué estás haciendo?
Escribo en mi diario.
¿No tienes el dictáfono para eso?
No, mi dictáfono es para mis triunfos singulares,
como cuando Harvey me dijo que yo era el importante,
y mi diario es para mis más angustiosos derrotas,
como cuando Jessica me dijo que nunca me haría socio principal.
- Louis, no ha dicho eso. - Bueno, podría haberlo dicho.
Acaba de darle a Malone el despacho de la esquina.
Oh, Dios mío.
Sí.
Y encima creo que accedí
a darle Felton Securities.
Bueno, desaccédelo.
No puedo.
Le di la mano. No hay vuelta atrás.
Maldita sea, Louis.
Ya sabes cómo funciona esto.
Primero es un caso. Luego un cliente.
Antes de que te des cuenta, estás en el piso 38 con Ted.
- ¿Quién es Ted? - Exacto.
Mierda. ¿Qué he hecho?
Te diré lo que vas a hacer.
Vas a dejar de escribir en ese diario marica
y vas a demostrarle a Jessica que eres el único
que debería estar sentado en ese despacho de la esquina.
Prepara el dictáfono. Lo necesitaremos.
Hola. ¿Cómo van las cosas con Logan Sanders?
- No tienes ni idea. - ¿Quiero tener idea?
No a menos que quieras oír cómo Mike Ross
sigue causándonos problemas.
No.
No te importa Logan Sanders en absoluto, ¿verdad?
No.
Este no es un encuentro casual, ¿no es así?
No, no lo es.
Hoy vas a ir a comer con Jeff Malone.
Venga, Jessica. Te lo has tirado.
Lo menos que puedes hacer es llevarle a comer.
Esto no es gracioso.
Espera un segundo, tú quieres que yo le lleve a comer
porque te lo has tirado.
Harvey...
Quiero que sigas y digas "tirado"
en mi cara una vez más.
No lo voy a hacer pero no porque te tenga miedo.
Lo que te deje dormir por las noches, blanquito.
Donna, dile a Paul Porter que quede conmigo para comer.
Cuando llegue, dile que se siente con Jeff Malone.
¿Con quién no va a comer?
- Con Jessica. - Hecho.
¿No vas a preguntarme por qué?
Te pidió que fueras porque ella no quería ir.
Mandas a Porter porque tú no quieres ir,
pero no tienes los huevos para decírselo a la cara.
¿Es eso?
Lo de los huevos es cuestionable.
Los huevos nunca son cuestionables.
- Hola. - Hola.
Louis, escucha. Yo solo...
Solo quiero decir una vez más
cuánto deseo trabajar contigo.
Bueno, solo me gustaría decir por primera vez
que tú no vas a trabajar conmigo,
porque no te voy a dar mi puesto,
deja en paz mi caso.
Sí.
Vale, lo pillo.
¿Así que tú eres el tipo?
Sí, soy el tipo.
No, ese tipo no, Louis. Claramente ese tipo no.
Eres el tipo de toda oficina que quiere mearse
en el nuevo, sabes, marcar su territorio.
Así que, ¿por qué no te llevo a mi despacho?
Dejaré que te mees en mi esquina,
para luego poder seguir adelante.
Yo he seguido adelante.
He puesto la declaración de Todd Smith para mañana.
¿No crees que ya lo sé?
Me importa una mierda si lo sabes o no.
Mi trabajo es determinar si Todd Smith es culpable.
¿Y en realidad quién crees que es mejor determinando
si un tío es culpable de uso de información privilegiada, Louis?
¿Un fiscal de la Agencia de Valores
o un mono con traje italiano?
- ¿Un mono? - Mono.
Bueno, no eres más que un gallito.
Y el último gallito que entró en mi despacho
aprendió lo mismo que el resto de pollos...
que yo como pollo para desayunar, comer y cenar.
Louis, mañana vas a dejarme entrar en esa declaración
te guste o no.
¿Por qué? ¿Porque correrás a decírselo a Jessica?
No, simplemente porque le voy a contar a todo el mundo de la oficina
que has dicho que comías "polla" para desayunar, comer y cenar.
Sí, así es. Es delicioso de verdad.
Así que, ¿crees que puedes manejar a Todd Smith
mejor que yo?
Bueno, veámoslo. Veamos qué tienes.
He visto que has programado una reunión con Mike.
Asumo que eso significa que le vas a ofrecer un trato.
Podría significar que le voy a ofrecer un viaje a Disneyland.
Pero no.
Por supuesto que no, posiblemente querría ponerse orejas de ratón,
y entonces nadie ganaría.
De nada.
No te lo he agradecido.
Dado que has programado la reunión para cuando estoy en clase,
lo cual has hecho para dejarme fuera.
¿Han puesto tu nombre en la pared desde el almuerzo?
No.
Entonces dejemos algo claro.
Yo no programé esa reunión. Fue Donna.
Y si no quisiera que estuvieras allí, te lo hubiera dicho a la cara.
Así que déjame decirte ahora que no vas a ir a esa reunión.
¿Porque crees que no puedo manejarlo?
Porque no voy a tirar gasolina sobre una pila de cerillas
solo para ver qué pasa.
Ahora, si has acabado de hacerme perder el tiempo,
me acabas de dar una idea.
De nada.
Harvey, ¿qué estás haciendo aquí?
Tú lo dijiste.
No te traje ningún regalo cuando te mudaste.
- Sigo sin ver la orquídea. - Las flores mueren.
Pensaba en darte algo mejor.
Yo...
En el otro lado de la mesa.
- ¿Dónde está tu cliente? - No necesita estar aquí.
Esta pelea empezó contigo y conmigo.
Así que resolvamos esto ahora mismo tú y yo.
Quieres decir que no lo quieres aquí porque no crees que
Logan Sanders y yo podamos estar en la misma habitación.
No lo creo. Lo sé.
Harvey, soy adulto.
Me puedo sentar en una mesa con alguien
que tuvo un pasado con Rachel.
Tal vez, pero los dos tenéis cerebro y polla,
y si os metéis en esa habitación juntos,
los cerebros no van a liderar esa conversación.
De acuerdo, me dices que tienes autorización
para negociar un acuerdo y lo negociaré.
Pero no puedes porque no puedes.
No voy a acordar algo aquí hoy
para que mañana Logan lo rechace.
Así que vete a casa, duerme un poco y luego nosotros tres
haremos esto otra vez por la mañana.
Mira, este es el tema Todd.
En realidad no eres nuestro cliente.
Felton Securities sí.
Y es mi trabajo descubrir si estás diciendo la verdad.
Tonterías. Es mi trabajo.
- Louis, me encargo de esto. - No, qué va.
Si no deja de mentirme, voy a torturarle
como los pantalones de Jared tras una dieta de Subway.
- No te estoy mintiendo. - Seguiste un consejo.
Muy bien, Todd, seguiste un consejo, lo usaste para tu cliente...
Sí, y ahora estás intentando...
¡Maldita sea, Louis!
Escucha, si no te piras de mi interrogatorio
¡voy a coger su culo huesudo
y usarlo para darte en la puta cara!
¡Parad!
¿Creéis que no sé lo que estáis haciendo?
Estáis intentando ponerme nervioso.
¿Qué?
Tu vena.
- ¿Esta? - Está saliéndose.
Como hacía la mía, justo antes de mi ataque cardíaco.
- Louis, no va a tener... - ¿Qué? ¿Tener un ataque cardíaco?
Eso fue exactamente lo que pensé diez segundos antes de desplomarme
en el suelo del juzgado.
Vaya, como Jenkins.
- ¿Jenkins? - No jodas, ¿Jenkins también?
Estaba sentado justo a mi lado, lo juro por Dios.
Y, Louis, deberías de haber visto a su mujer y a sus hijos
- en el funeral. - ¿Funeral?
- Sí, ¿tienes hijos, Todd? - Sí, tengo dos hijos.
Sí, bueno, sea ataque cardíaco o cárcel,
si no dejas de mentirnos,
no van a volver a ver a su padre nunca.
¿Entiendes lo que acabo de decir?
Nunca jugarás al fútbol con ellos...
Vale. Vale, os estoy mintiendo.
Pero por favor, tenéis que ayudarme.
Bueno, queremos hacerlo.
Pero, tío, tienes que ser auténtico con tus colegas
si quieres que te cubramos.
La verdad es que soy misófobo.
Tengo que lavarme las manos todo el día.
Y se secan... Quiero decir que se secan de verdad...
Así que tengo que ponerme un montón de crema.
Y sé que esto suena ridículo,
pero mi dedo se debió de deslizar sobre el teclado, y yo...
compré las acciones equivocadas.
¿Estás diciendo que no querías comprar esas acciones?
No, pero luego se dispararon,
y no le iba a contar a todo el mundo que solo las había comprado
porque sufro de piel seca.
Por favor, no me podéis dejar ir.
Es decir, no puedo ir a prisión.
Es antihigiénico.
No es asunto mío
pero antes ya estaba derecha.
Lo sé.
Lo pillo.
Parecer menos perfecto. Ser infravalorado.
Tienes que pasar la mano más lento.
- Gracias. - De nada.
Si quieres jabón, choca los talones tres veces.
¿Cómo crees que voy a poner en marcha el secador?
Sabes, creía que no tendríais estos problemas,
considerando lo que cobráis.
Oh, no, yo no trabajo aquí.
- Pero tú... - Trabajaba.
Tú eres Mike Ross.
Y tú eres Logan Sanders.
¿Toallita de papel?
Cómo no.
Después de ti.
- Cómo no. - Veo que os habéis conocido.
Lo hemos hecho.
No lo infravaloro por su corbata.
Siempre he valorado esa corbata correctamente.
Bueno, ¿podemos hablar de negocios?
Depende de lo que propongáis.
Que te retires.
Eso no suena mucho a un acuerdo.
Bueno, he olvidado añadir la parte en la que te retiras
20 millones de dólares más rico.
Beneficio neto. Sin riesgo.
Todos ganan.
Está bien.
Suena bien.
Supongo que solo tengo una pregunta.
¿Qué vas a hacer exactamente con esta empresa?
Con todo el respeto, no veo cómo eso es de tu interés.
Con todo el respeto, tú eres el que viene a mí con una oferta.
Así que si digo que es de mi interés, lo es.
Mike, estás preguntando sobre el plan de negocios de un competidor.
Y si quiere que no seamos competidores,
entonces debe contestar mi pregunta.
Vale, te lo diré.
Haré lo que cualquiera haría y la venderé por partes.
No hay trato.
Vale, Mike.
Tú ganas.
Que... sean 30 millones.
Podrías llegar a los mil millones, Logan,
y la respuesta seguirá siendo la misma,
porque prometí a Walter Gillis
que lucharía por conservar su empresa viva.
Y no creo que vaya a creer que cerrar un acuerdo
para traicionar a sus empleados sea mantener esa promesa.
Pensaba que decías que era listo.
Lo soy, por eso sé qué ocurre aquí.
¿Y exactamente qué es?
Nadie te dice que no.
Estás acostumbrado a conseguir lo que quieres.
Pero eso va a dejar de pasar ahora mismo.
Tienes razón. Siempre consigo lo que quiero.
No veo cómo esta vez va a ser diferente.
Te diré cómo será diferente.
Esta vez estás hablando de algo que me interesa.
Así que si crees que voy a dejarte paso y que hagas lo...
Sí, no me importa si me dejas paso o no.
Cuando veo que quiero, lo cojo,
y luego hago lo que coño quiera hacer.
Y lo que voy a hacer con esta empresa es desmontarla,
- darle la vuelta... - Vale, es suficiente.
No, no, no, déjale hablar.
Quiero escuchar esto. Sigue, Sanders.
No, no lo necesito porque tú sabes cómo acaba esto.
Sí, lo sé, con Walter Gillis y yo en un lado
y tú llorándole a tu padre en el otro.
Hemos acabado.
Tienes razón.
Lo hemos hecho.
Escucha, la próxima vez que diga "no vengas a una reunión",
no vengas a una reunión.
Vino a por mí tan fuerte como...
Me importa una mierda lo que hiciese.
Ahora, si me disculpas.
- ¿A dónde vas? - A conseguirte esta empresa.
- ¿De qué hablas? - ¿No lo has escuchado?
Acaba de darnos su punto débil.
¿Era verdad lo de Jenkins?
Ni siquiera conozco un Jenkins.
Pero sé que la vena de Todd no estaba saliéndose.
Y, Louis, de hecho has estado bastante bien ahí dentro.
Sí, así es. Y tú también.
Así que estamos de acuerdo.
Sí, no apestas completamente.
Solo quería decir que deberíamos atenernos a lo de Todd Smith.
Esa historia era tan ridícula que podría ser cierta.
Genial, llamaré a Felton y haré una recomendación.
Bueno, espera. ¿Ahora qué vas a hacer?
- ¿Llamar a mi cliente? - Louis.
Puede que sea tu cliente, pero sigue siendo mi caso.
Los cojones que lo es, Jeff.
- Vale. Vale, llama tú. - Planeaba hacerlo.
Y cuando lo hagas, les diré
que el Sr. Dedos de mantequilla ya no es nuestro problema.
Hace un segundo, dijiste que le creías.
Sí, y también te dije que su historia era ridícula
y que nadie la creería.
Bueno, entonces es nuestro trabajo hacérsela creer, Louis,
o este tío podría acabar en prisión.
No es asunto mío, Jeff.
Es Felton Securities.
Walter Gillis sabe lo que está haciendo.
Sí, y yo también.
Está dejando que su jubilación se quede sin fondos,
para que él pueda acumular mil millones de dólares.
No, ese dinero está reservado para la expansión en Asia,
y creo en la visión de Walter.
Usted sí, ¿pero los trabajadores que usted representa?
Actúas como si nuestro fondo estuviese vacío.
Actúo como si estuviese lleno al 40 por ciento.
Y déjame adivinar, vas a llenar el resto.
Alguien más quiere adquirir la empresa de Gillis
antes de que podamos hacer una oferta.
Si vota para bloquearlo,
llenaremos su fondo de pensiones el día en que la compremos.
Me estás hablando de traicionar a mi amigo.
Estoy hablando de 500 millones.
¿Y por qué vosotros podéis financiarlo y ellos no?
Bueno, pueden hacerlo con la mitad de mil millones, pero no lo harán.
Porque como he dicho, se lo está guardando para esa quimera.
Os quedaréis esos mil millones para vosotros.
La mitad.
La otra mitad es para usted y su sindicato...
aquellos por los que supuestamente se preocupa Walter Gillis.
Pete, esto va a pasar, conmigo o con cualquier otro.
Y cualquier otro no le dará la oportunidad de hacer aquello
para lo que ha sido elegido:
Proteger a su gente.
- Hola. - Hola.
¿Cómo fue tu reunión de hoy con Harvey?
Pensaba que hablar de trabajo iba contra las normas.
Hablar de trabajo, sí. Hablar de nuestro día, no.
Es decir, si no podemos hacerlo estamos dejando que el caso
se interponga entre nosotros, ¿verdad?
Mi reunión con Harvey fue bien.
Pero no aceptaste el trato.
Porque no era un buen trato.
Bien.
Vale, ¿qué te pasa?
Lo que pasa es que me he enterado de lo que pasó.
- ¿Por él? - No, por Donna.
Pero podría haber sido por cualquiera de las 50 personas
que os vieron a los dos tener una bronca.
- Rachel... - Solamente dime una cosa.
¿Rechazaste el trato porque no era lo suficientemente bueno
o porque venía de Logan?
¿Crees que no acepté este trato
por tu historia con aquel capullo?
Bueno, le acabas de llamar capullo.
Es un capullo porque quiere trocear la empresa
para meterse algo de dinero en el bolsillo.
Mira, le di mi palabra a Walter Gillis.
Es lo que le dije a Harvey y a Logan
y no creí que tuviera que decírtelo a ti.
Todo esto podría haber acabado hoy.
¿Crees que no quiero que acabe?
Sí.
Pero no puedo aceptar ese trato.
Y dijimos que esto no nos afectaría.
Así que no lo haga.
- Hola, Donna. - Hola, Louis.
¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, solo he venido para traerte esto y esto
y todos estos.
Estos son los últimos siete Todd Smiths que evaluaste.
- Donna... - Siete.
Y no echaste a ninguno.
- Nos has oído a Malone y a mí. - Sí.
Y vas a echar a este tío solo para fastidiarle.
Eso es ridículo.
Vale, ¿así que esto no tiene nada que ver con Malone?
Nada.
¿De dónde has sacado eso?
Venga. Sabes de dónde lo he sacado.
Louis...
Sé que se ha llevado tu sueño.
Ella ni siquiera me consideró.
Le contrata, hace que le enseñe,
y le da la el despacho de la esquina.
¿Te he contado alguna vez que hice una audición
para "Hamlet" en la facultad?
Obviamente, interpretaste a Ofelia.
No, lo hizo Chrissy Kiff.
Yo era su sustituta
y estaba muy celosa.
Deseaba que algo le pasara,
que se pusiera mala o se torciera el tobillo.
Y entonces, el día antes de acabar...
Su padre murió.
Donna, no fue culpa tuya.
Pero seguía sintiéndome fatal
y avergonzada
porque mi celosía sacó algo horrible de mí.
Y como te habrás dado cuenta, todavía me arrepiento de ello.
Sabes, nunca me habías contado una historia así
sobre ti antes.
Nunca le he contado esta historia a nadie.
Louis, sé lo mucho que deseas esto.
Pero hablamos de la vida de un hombre.
No lo echaremos.
Se lo diré a Malone.
Estoy orgullosa de ti, Louis.
¿Has recibido una oferta para retirarte de la adquisición?
Sí.
¿Cuál fue su oferta?
30 millones.
¿Y la rechazaste? ¿Qué demonios te pasa?
Van a trocear la empresa.
No me importa si quieren usar la cabeza de Walter Gillis
como pisapapeles.
Dijiste que querías un disco de oro.
Esa oferta es uno doble.
Bueno, prefiero uno doble que nada.
Mira, sé lo que hago.
¿Lo sabes?
Porque acaban de vencer al líder del sindicato.
Y sin su voto, no tenemos nada.
- ¿Qué? - Estos tíos juegan para ganar.
Acaban de prometer un donativo de 500 millones
a su fondo de pensiones.
Y a menos que Walter Gillis llegue a esa cifra, estamos acabados.
Sí.
Es lo que pensaba.
Consigue esos 30 millones,
o busca otro trabajo.
Donna, ¿necesitas algo?
Yo no, pero Louis sí.
Pensaba anunciarte que iría a por Jeff Malone
incluso antes de que Harvey y tú lo conocieseis.
¿Preveía que Woodall vendría a por nosotros antes que nosotros?
Y si ganaba,
esperaba que eso significase ser socio principal.
Lo entiendo, Donna. Lo hago.
Pero tengo que tomar decisiones
basándome en lo que es mejor para el bufete.
Y no estoy aquí para hacerte cambiar de idea,
pero quizás si hicieras algo más por Louis...
¿Como qué?
Dándole el despacho de la esquina.
¿Te refieres al despacho de Jeff Malone?
Él puede trasladarse al de Louis.
Te agradezco que me hagas saber lo de Louis,
pero no voy a hacer eso.
Bueno, ¿por qué no? Jeff Malone acaba de llegar.
Porque lo digo yo. Ahora si me perdonas...
Te estás acostando con él.
- ¿Qué? - Claro.
Ese brillo, las reuniones matutinas, hiciste que Harvey fuese a tu comida.
¿Cómo se me pudo haber pasado? Estoy perdiendo astucia.
Donna, no está pasando nada entre...
No estás perdiendo astucia.
Pero terminé mi relación con Jeff Malone
el día que le contraté.
Y yo lo respeto.
Pero dices que tomas decisiones
pensando en lo que es mejor para el bufete.
¿Devolverle a Louis su dignidad no es importante para el bufete?
Hola, he recibido tu mensaje.
Normalmente cuando alguien quiere hablar de negocios...
Quiero aceptar tu oferta.
Mike, ya no hay oferta.
¿Y si te dijera que aceptaría menos?
Te diría que no puedo darte menos.
Venga, eres quien hace los acuerdos.
Te estoy diciendo que quiero un acuerdo.
Me estás diciendo que necesitas un acuerdo..
Y sé que puedes ofrecerme esa oferta de nuevo.
No es mi trabajo recuperarla.
E incluso si lo fuese, ¿crees que te va a dar un centavo
- después de lo que le dijiste? - ¿Lo que le dije?
¿Qué hay de lo que él me dijo?
No me importa lo que te haya dicho.
Te di una salida,
y tú insististe en ir a esa reunión.
No hiciste eso por mí. Lo hiciste por tu cliente.
¿Y qué diferencia hay? Era un "todos ganan".
Y te cagaste en ella.
Y ahora digo que lo acepto.
Sí, bueno, no funciona de esta manera.
Estoy aquí por cortesía.
Solo estás aquí porque has perdido.
- Harvey, yo... - Basta.
El destino de esa empresa está cerrado. Siempre lo estuvo.
La próxima vez que te levantes de la mesa,
que sea porque estás dispuesto a irte.
¿Me pones uno de esos?
Sírvete tú misma.
¿Entonces cómo te fue con Mike Ross?
¿Cómo sabes que estoy pensando en Mike Ross?
¿Quién más puede ser?
¿Te tiene contra las cuerdas?
No, yo a él.
- Y está a punto de caer. - ¿Cómo lo sabes?
Porque la única manera de permanecer en el juego
es hacer que Walter Gillis renuncie a su sueño.
Y no crees que tenga las agallas
de arrancarse un brazo para salvar el cuerpo.
No las tiene.
No parece que te guste.
No, no me gusta.
Harvey.
¿Recuerdas cuando te di el caso de Collins?
Sí.
Fue brutal lo que tuvimos que hacer.
Fue mi primer contacto con ese tipo de cosas.
Y te encantó.
¿A dónde quieres llegar?
A alguna gente le gusta el sabor de la sangre.
A otra gente...
Será mejor que averigües quién eres antes o después.
¿Estás diciendo que le estoy haciendo un favor?
Digo que estás siendo tú mismo
y dejándolo ser quien es.
¿Qué estás haciendo?
Solo estoy pensando en cuánto
voy a echar de menos tener mi propio despacho.
Deja tu orgullo a un lado, ¿vale? Aún puedes volver a ver a Harvey.
He ido a ver a Harvey.
El dinero ya no está en la mesa.
Entonces tienes que cambiar ese voto.
El único modo de hacerlo es conseguir que Walter Gillis
ponga 500 millones en ese fondo de pensiones.
Y si lo hace, pierde su expansión.
Mike, entonces hazlo.
Amy, cuando su hijo murió, su empresa se convirtió en su familia,
Si no se expande, su empresa también morirá.
Si le pido que haga eso, entonces no soy mejor que Logan.
No, tú eres mejor, porque después de hacer eso,
seguirás luchando para mantenerla viva.
Gillis no va a verlo de esa manera.
Solo verá a un banquero hábil
que le vendió la moto solo para acabar haciendo
lo que el resto le dijo desde el principio.
¿Entonces por qué no coges tus cosas
y te largas con el rabo entre las piernas?
Porque si no tienes el estómago como para encargarte de esto,
entonces no perteneces aquí.
Hola... he recibido tu mensaje.
¿Pasa algo con Felton Securities?
Para nada.
Gracias a Dios.
Acabo de darme cuenta que querías reunirte aquí en el despacho de Malone.
Este ya no es su despacho.
¿Le has despedido?
No, pero se traslada.
Louis, sé que no siempre ha sido fácil para ti
aceptar nuevos socios,
pero has hecho un gran esfuerzo con Jeff.
Todo en un día de trabajo.
Y tu trabajo diario ha beneficiado a este bufete durante años.
Así que hemos pensado que era hora de mostrarte
un poco de aprecio atrasado.
¿Este despacho?
Le di este despacho a Jeff
porque quería que se sintiera valorado.
Pero la verdad es que, debería de habértela dado a ti.
No sé qué decir.
Vale.
Muy bien, deja que salga.
De ninguna manera.
Pete Kreeling nunca se pondría de su lado.
Lo haría, y lo ha hecho,
porque le han ofrecido algo que usted no podía...
seguridad para sus trabajadores.
Son mis malditos trabajadores.
Pues demuéstreles que se preocupa por ellos.
Financie las pensiones y hágalo ahora.
Me dijiste que impedirías que pasara.
Le dije que lucharía para proteger su compañía.
Y ahora mismo, es la mejor manera de hacerlo.
Estás hablando de utilizar mi dinero para la expansión.
Si no lo utiliza ahora,
no va a haber nada que expandir.
Hijo de puta, me has manipulado.
No, le dije que una guerra estaba viniendo
y que necesitaba fondos de financiación.
Bueno, ya es hora de utilizarlos.
Me dijiste lo que yo quería oír para convencerme.
- Eres igual que ellos. - Se equivoca.
Le miré a los ojos y le dije que quería
salvar su compañía.
Ellos me miraron a los ojos
y me dijeron que querían trocearla.
¡Eres igual que ellos!
¡Y usted es un viejo ingenuo con un berrinche
porque no salen las cosas como quiere!
Esa expansión era mi sueño.
Lo sé.
Pero es hora de despertar.
Financie el fondo de pensiones, Walter.
El voto de Pete Kreeling se quedará de su lado, y...
viviremos para luchar otro día.
No.
Solo quería agradecerte, ya sabes, el nuevo despacho.
Es una degradación.
Para mí no.
También quería agradecerte el almuerzo.
- No fui al almuerzo. - Lo sé.
Pensabas que me mandabas un mensaje.
Te estaba enviando un mensaje.
No el que tú querías, Jessica.
Mira, lo que he oído es que
no confías en ti misma sobre mí.
Si no lo hiciera,
no te habría puesto justo al lado de mi puerta.
Jessica, di lo que quieras,
pero ambos sabemos hacia dónde va esto...
Tú y yo viendo la película.
¿Crees que me conoces tan bien?
Bueno, si no,
estoy a punto de hacerlo.
Vecina.
Más. Más. Más.
Gracias.
Feliz despacho de la esquina.
Ábrelo.
- Esto es... - Soy yo.
De Ofelia.
Pero yo creía que tú...
Sí, bueno,
a veces los recuerdos amargos
pueden convertirse en agridulces
cuando los compartes con un amigo.
- ¿Estás aquí para recoger a Rachel? - No.
No, solo vengo a decir gracias.
¿Por qué?
Por no darme una salida.
Has financiado el fondo.
Al 100 por cien.
Acabas de tirar la mitad de tus fondos de financiación.
Quizás, pero también hice lo que creías que no podría hacer.
Conseguí cambiar el voto.
Tal vez ahora te des cuenta que estoy dispuesto a ir lejos.
Solo has llegado al segundo asalto.
Así que pensabas que
esto sería como uno de esos primeros combates de Tyson,
los que solo duraban 45 segundos.
¿Te acuerdas de lo que pasó la primera vez
cuando alguien superó el primer asalto?
¿Y qué le pasó a Buster Douglas?
No sé, pero donde esté,
no pueden quitarle el título.
Hola.
¿En qué estás trabajando?
Ya sabes en lo que estoy trabajando.
¿Quieres ir a casa?
Harvey.
Supongo que significa que vas a trabajar hasta tarde, ¿eh?
Gracias al tío contra el que luchamos.
Es más duro de lo que todos esperaban.
- ¿Todos? - No todos.
Suena como si fuese un gilipollas.
Bueno, no es tan urgente.
Puedo trabajar en esto mañana.
Salgamos de aquí.
¿De verdad que vas a trabajar en eso mañana?
No, voy a trabajar en ello esta noche,
pero al menos estaré en casa.
¿Puedo revisarlo cuando acabes?
Creo que no.
¿Solo una revisión?
Sigue siendo un no.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org