Anteriormente en Suits...
Estás bien en que trabaje en la adquisición con Logan Sanders.
Mientras no permitamos que nos afecte.
No lo permitiremos.
Siempre obtengo lo que quiero,
y lo que quiero hacer con esta compañía es echarla abajo,
darle vuelta, y luego...
Es suficiente. Hemos terminado.
Tienes razón.
Hemos terminado.
Cuando te dije que nuestra relación es
enteramente profesional ahora, hablaba en serio.
¿Qué no hay de profesional en un almuerzo?
A no ser que te refieras al sexo que tendremos después de almuerzo.
Phillip, tu hijo, lo perdiste,
y eso es lo que esta compañía es para ti ahora, tu familia.
Perdí a mis dos padres cuando tenía 11 años,
así que sé un poco sobre lo que es necesitar familia.
¿Desde cuando la Comisión de Valores y Cambios va
intimidando firmas yendo tras sus clientes?
No lo hace, pero lo hará cuando Eric Woodall
empiece allí la próxima semana.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Otra noche completa?
Sí.
¿Trabajo o la universidad?
Trabajo.
¿En qué estabas trabajando?
Sabes en qué estaba trabajando.
Lo siento tanto, pero estoy muy cansada.
Tengo que dormir algo antes de volver a la oficina.
Oye, oye, oye, oye, oye.
No te he visto en dos días.
Dame cinco minutos.
Está bien, pero no seré responsable
de cualquier cosa que diga.
Bueno, bien, en ese caso,
¿Logan está yendo tras otro miembro de la junta?
Buen intento.
¿Se está quedando sin dinero?
No puedo decirte eso.
¿Lo amabas?
¿Cuánto has estado esperando para preguntarme eso?
Ya sabes, simplemente cuando estuvieras en tu momento más débil
y más vulnerable.
Sí lo amé, pero no lo amo ahora.
Te amo a ti.
¿Quién lo terminó?
- ¿Acaso importa? - Me importa a mí.
Yo lo terminé.
Ahora, ¿tienes más preguntas íntimas
o puedo irme a dormir, por favor?
Déjame ver.
¿Cuál es la cosa más cara que te hayas robado?
¿Eras una chica mala?
¿Estás interesada en tomar clases de baile en barra?
¿Sabes qué? Hablaremos de eso luego.
Dulces sueños.
Dios, suficiente sobre ti.
Quiero hablar de mí.
Justo estábamos hablando de ti.
No lo suficiente.
De acuerdo, bien. Hablemos de Harvey.
Adivina en qué ha estado.
¿En qué?
Consiguió las cintas maestras para el álbum de solista de su padre.
Está trabajando para comprarlas.
Ha estado tratando de conseguirlas desde que perdió a su padre.
Oh, entiendo por qué me estás contando esto.
Estás tratando de humanizar a Harvey,
porque temes lo que esta pelea nos va a hacer.
Tengo miedo por lo que ya te está haciendo.
Estoy hablando de Ali contra Frazier.
Vamos, Donna.
Escúchame.
Ellos empezaron como hermanos.
Estuvieron codo a codo tres veces,
y Joe Frazier se fue a su tumba odiando a Muhammad Ali.
No sabía que fueras una fanática del boxeo.
Soy una fanática de Harvey.
Yo también, y es por eso que le estoy dando lo mejor de mí.
- Gracias por el café. - De nada.
Llegas tarde.
Me levanté tarde.
¿Trabajando en lo mío?
Trabajando en un montón de cosas.
¿En qué puedo ayudarte?
Quería hablar contigo.
¿Sobre qué?
Bueno, cuando te dije antes que no soy el mismo
que solía ser, lo que quise decir fue,
que me dejé llevar por las emociones en aquel entonces.
Ya no me dejo llevar por las emociones.
¿Y?
Y eso quiere decir que voy a tener que hacer
algunas cosas calculadas,
y necesitaba saber que estás bien con eso.
¿Por qué no lo estaría?
Sabes por qué.
Logan, no tienes que venir y tener
estas conversaciones de cortesía conmigo.
Soy una chica grande, y sé cómo funcionan estas cosas.
Así que haz lo que tengas que hacer, y deja de preocuparte por mí.
Genial.
Harvey, ¿qué demonios está sucediendo?
De momento, estoy a 18 minutos
de ser el dueño del Shelby Cobra de Steve McQueen.
Sabes de qué estoy hablando.
La última vez que te vi, me dijiste que ibas a
conseguirme esta compañía.
Acabo de descubrir que Walter Gillis financió su pensión.
¿Creíste que no pelearían?
Esperaba que pelearan.
Ahora mismo, nos están pateando el trasero.
Bueno, ¿qué cuadro de puntuación estás viendo?,
Porque hemos hecho que dieran la mitad de su tesoro de guerra
solo para mantenerse en la pelea.
Me importa un carajo lo que diga el cuadro de puntuación.
Quiero un nocaut.
Bueno, no funciona de esa manera.
Sí se puede, si los golpeas por debajo del cinturón.
- Logan... - Ahorrátelo.
Cuando mi padre fue tras Carl Icahn,
dijo que esperaste hasta que no estuvo viendo,
caminaste detrás de él, y le disparaste por la espalda.
Walter Gillis no es Carl Icahn.
No estoy hablando de Walter Gillis.
Estoy hablando de Mike Ross.
No me importa de quién estés hablando.
Ese trato con Icahn fue completamente diferente.
La única diferencia que veo es que este trato
es contra tu hijo adoptivo.
Entonces, ¿estás dispuesto a hacer esto o no?
¿Quieres golpes por debajo del cinturón?
Te daré golpes por debajo del cinturón.
Suits 4x03 Dos de ridillas Fecha de emisión Junio 25, 2014
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Louis, hablamos de esto.
Es que tan raro verlo en mi antigua oficina, ¿sabes?
Es como cuando pasas por la casa donde creciste,
y hay otra familia allí,
y todo lo que quieres hacer es entrar a la fuerza y prepararte sopa.
¿Conoces ese sentimiento?
Bueno, depende de la sopa.
- Sopa de cebada con hongos. - Entonces no.
Oye, ¿le diste el regalo de disculpas
que te dije que le dieras?
Excepto que en vez de whisky, nos conseguí dos entradas delanteras
para el ballet.
Bueno, la intención es lo que cuenta.
Louis, ¿puedo ayudarte con algo?
Sí.
Tú y yo, empezamos con el pie equivocado.
Palabras fueron dichas, caricaturas hirientes fueron dibujadas,
y también hice algunas cosas malas.
Cosas pasadas, Louis.
Bueno, no, no para mí.
Verás, una vez me dijeron que las acciones tienen consecuencias,
y quiero cambiarlo invitándote...
a la producción de Giselle de la Organización Americana de Ballet.
¿Ballet?
Sí, tú y yo esta noche.
Vaya.
Louis, me encantaría ir al ballet contigo.
De verdad, pero tengo entradas para ver a los Knicks esta noche, hombre.
y jamás me pierdo un juego.
De acuerdo, dejaré pasar el hecho de que escojas baloncesto
sobre Giselle, pero realmente tengo que hacer esto por ti, Jeff.
No puedo estar en la luz.
Siempre estoy en la oscuridad,
y no lo digo de forma racista.
Bueno, ahora que lo mencionas, me vendría bien un consejo.
¿Sobre un caso?
Sobre Jessica.
Acabo de tomar un caso con Adam Grieves como abogado contrario.
Y en pocas palabras, me odia,
y de verdad podría usar la ayuda de Jessica para ejercer algo de
influencia, pero soy el nuevo, apenas es mi segundo caso,
y no sé qué hacer.
Bueno, te diré qué voy a hacer.
Conseguiré entradas en primera fila
para la ayuda de Jessica Pearson.
Bien, Harvey, no me hiciste venir aquí para hacerme
comer estos repollos.
No, no lo hice, pero vas a tener
que comerte algo más.
Déjame adivinar. Esto es sobre Walter Gillis.
No, no es sobre Walter.
Es sobre la línea de crédito
que estás por dejar de proveerle.
¿Y por qué rayos haría eso?
Porque si no lo haces, tengo el presentimiento
de que cada cliente de Pearson Specter
con los que actualmente haces negocios,
de repente van a querer mover sus cuentas al Chase.
¿De verdad quieres acabar con esta compañía tan desesperadamente?
Su compañía ya está acabada.
Simplemente no lo sabe aún.
Eso no te da el derecho de amenazarme.
Si te estuviese amenazando, simplemente lo diría.
Si no haces esto, para mañana en la mañana,
pierdes dos mil millones de dólares de depósitos.
Hijo de puta.
Ese es él.
- ¿Qué estás haciendo aquí Mike? - ¿Qué quieres decir?
Simplemente vine por los repollos.
¿Sabe cómo sé cuán buenos son?
¿Cómo?
Porque aquí es donde Harvey trae a los banqueros
para presionarlos en hacer alguna estupidez.
- No lo escuches. - No, él debería escucharme a mí.
Soy el socio de Walter Gillis, y si cesa nuestro financiamiento
en cualquier momento en los próximos dos meses,
entonces la próxima vez que estén hablando sobre
estos repollos será frente a un gran jurado.
Vernon, no te lo tomes personal.
Le hizo lo mismo al sujeto de Leeds
en la misma mesa exacta hace siete meses.
Louis, recibí tu memorándum,
y si quieres una antigua campana de buceo
para tu nueva oficina, va por tu cuenta.
Bien, eso es mierda, pero como sea.
Estoy aquí por Jeff Malone.
No soy la directora.
Ustedes dos van a tener que arreglar sus problemas en el patio de recreo.
Pero verás, simplemente eso es.
Ya lo hicimos.
Algo no está bien.
¿Por qué estás aquí?
Estoy aquí porque tienes que usar tu influencia.
Creí que habías dicho que se habían arreglado.
No, no conmigo, con Adam Grieves en la Comisión de Valores y Cambios.
Está en el caso con Malone.
Louis, me alegro de que ustedes dos vayan
juntos a la escuela desde ahora,
pero contraté a Jeff Malone para manejar a la Comisión de Valores y Cambios,
no para que yo lo hiciera por él.
¿Sabes?. siempre me dices que no haga enemigos,
y por primera vez desde Harvey,
acabo de hacer un nuevo amigo,
así que te estoy pidiendo...
por favor hazlo por mi amigo.
Louis....
Si no lo vas a hacer por él, por favor hazlo por mí.
Acabo de tener una conversación muy interesante con Louis Litt.
Louis es un tipo muy interesante.
¿Sabías que nunca se ha comido una aceituna?
No lo sabía, pero sí sé que le hablaste mierda.
- Eso no suena a mí. - ¿En serio?
Porque cree que tenemos que trabajar juntos
ya que hay diferencias entre Adam Grieves y tú.
No me gusta hablar de ello.
Por supuesto que no, porque Adam Grieves y tú
juegan baloncesto todos los miércoles.
Lo que pasa en la corte, Jessica, se queda en la corte.
Y creí que estaba claro lo de los límites.
Entonces, escucha si así es como te sientes,
¿por qué no le dices a Louis que quieres retirarte
ya que no confías en ti cuando estoy cerca tuyo?
Sí, no lo creo.
Hasta mañana.
Que paso con golpes bajo el cinturon?
Fui tras debajo del cinturón.
El árbitro se interpuso y me lanzó un gran jurado en mi cara.
Bueno, no te pedí que fueras por debajo del cinturón
con la compañía.
Te pedí que fueras por debajo del cinturón con Mike Ross.
¿De qué estás hablando?
Estoy diciendo que contrates a un investigador privado
para que encuentre cada secreto suyo.
Se levanta por la mañana, y está por toda la portada.
Logan, eso no es ir por debajo del cinturón.
Eso simplemente es alocado.
Estás lleno de mierda.
No quieres hacer esto, porque no tienes
las agallas para hacérselo a tu chico.
No, no quiero hacerlo, porque estamos en camino
de ganar esto, y te dejé usarme como cebo para hacer
lo que ya hice, porque creí que eras
un poco impaciente.
Pero ahora me estoy empezando a dar cuenta de lo que realmente es.
¿Qué es?
¿Quién está lleno de mierda ahora?
Esto no tiene nada que ver con Rachel.
Llegaste allí bastante rápido.
Oye, te pedí que derribarás a Mike Ross con un golpe.
Dijiste que lo harías, y no lo hiciste.
Así que haz lo que te pido, o lo haré yo mismo.
No puedes hacerlo, Harvey.
Sí, sí puedo.
Logan lo va a hacer de cualquier manera.
Al menos de esta forma será de mi parte.
¿Cuál es la diferencia en que tú contrates a alguien
para que investigue a Mike a que Logan lo haga?
Sabes perfectamente que van a descubrir su secreto.
No lo sé, y tú tampoco.
- Sí, lo sé. - Nadie lo ha hallado jamás antes.
Porque lo estabas ocultando de personas
que no lo estaban haciendo, no de personas que sí lo hacen.
¿Qué quieres de mí, Donna?
Quiero que hagas que Mike se rinda.
Bueno, no voy a hacer eso,
porque sé que no se va a rendir.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque sí.
Es Mike de quien estamos hablando.
Si fuera alguien más fuera de Mike,
tendría un artículo en el Journal para mañana.
Eso no fue lo que le dijiste a Logan.
Porque le mentí a Logan, y no funcionó.
Ahora voy a hacer lo que tengo que hacer.
Bueno, lo menos que puedes hacer es advertirle.
Está en el otro bando.
No voy a advertirle.
Así no es como funciona.
Bueno, tal vez deberías pensar en algo
que no arruinará su maldita vida.
Hola.
¿Preparada para trabajar?
- Sí, lo estoy. - Bien.
Estaba pensando que tal vez podríamos hacer todo esto en el almuerzo.
Son las 10:30.
Hay mucho que discutir, Jessica.
No, no lo hay.
Tenemos que sepultarlos en papeleo.
No, no tenemos que hacerlo.
Simplemente tenemos que dar con una razón legítima
de por qué Brooks hizo esa transacción.
No hay razón legítima.
No dije que tuviese que haber una, Jessica.
Dije que tenemos que encontrarla.
Te lo tomas a la defensiva como pez en el agua
Bueno, no me contrataste
solo por mi genéticamente superior estructura ósea, ¿no?
No, es por eso que lo traje a él.
Hola, perdón por llegar tarde. Solo me ponía al tanto.
Trajiste a Louis.
Por supuesto.
Tres cabezas son mejor que dos, ¿a no ser que tengas una objeción?
No.
¿Estás bromeando?
Jamás rechazaría un trío, ¿cierto, amigo?
Te oigo.
Bien, porque Jessica y yo estábamos teniendo
una pequeña discrepancia sobre qué hacer luego.
Sí, y estoy segura de que Louis, el hombre que contraté,
el hombre que me debe su mismísima carrera,
verá las cosas a mi manera.
Bueno, no quiero pisar a nadie.
No, Louis, no estás pisando a nadie,
y para ser justos, creo que eres un abogado increíble
que no le debe nada a nadie.
¿Te ejercitas?
Intento mantenerme en forma.
¿Intentas?
Misión cumplida.
¿Podemos ir al grano?
¿Lou? ¿Louis?
Jeff y yo tenemos enfoques diferentes para este caso.
Exactamente, ve por el golpe de nocaut o aburrirlo hasta morir.
Bueno, cuando lo pone de esa manera...
No puedo creer que estés usando ese viejo truco equipo de debate.
Fuerte como chico granjero.
Eso es lo que eres.
Jessica, ¿qué truco de equipo de debate?
Llamar a mi enfoque "aburrirlo hasta morir"
y el suyo "golpe de nocaut".
Hombre, eres realmente bueno en esto.
¿Has... has hecho esto antes?
Por supuesto.
Mira, Jessica, puedes hacer suposiciones sobre cómo
este chico granjero va a caerle encima a esto todo lo quieras,
pero creo que sabemos bastante bien que está jugando para mi equipo.
Jeff, tienes razón.
Tienes razón, y de hecho,
creo que, porque Louis y tú
se dan bien en este caso, que deberían trabajar juntos,
y yo debería retirarme.
¿Realmente crees que eso me molesta?
Porque ahora tengo a este chico granjero todo para mí.
Solo tú y yo, vaquero.
Es como Ernie y Bert.
Jeff Malone está enamorado de mí.
¿Qué?
Acabo de estar en una reunión con él,
y empezó a darme palmadas en mi hombro.
Es un atleta, Louis.
Simplemente es como son.
No, luego estaba masajéandome.
Luego tocó mi brazo.
Está encima mío.
¿De qué era esa reunión?
No importa.
Donna, sus argumentos están llenos de dobles sentidos.
¿Quién invoca el código penal en un caso de la Comisión de Valores y Cambios?
¿Dijo "penal"?
Tres veces.
A la tercera vez, estábamos hablando
de la ley Glass-Steagall, que es netamente civil, y...
Maldición, mujer, ¿tengo que hacerte un dibujo?
Quiero decir, te pones a pensarlo,
atletas saliendo del armario, es la moda actualmente.
Y adivina cuál es su deporte favorito: balon... "cesto".
Dios mío.
Cierra la puerta delantera.
No, quiero cerrar la puerta trasera.
Bien, Louis,
ahora que hemos establecido firmemente su homosexualidad,
¿por qué pensaría él que eres gay?
Quiero decir, eres...
heterosexual como un macho.
Puede que haya dicho que como "gallo" en el desayuno,
almuerzo y cena.
¿Qué?
Era un tipo diferente de "gallo", Donna.
De acuerdo, Louis, ¿exactamente qué quieres de mí?
Quiero que me digas qué debería hacer.
Te diré exactamente lo que vas a hacer:
nada.
¿Qué quieres decir con "nada"?
Quiero decir que no le des nada de vuelta.
Entenderá el mensaje. Pasará.
Donna, no creo que entiendas el poder
de mi sexualidad.
¿Qué estás haciendo?
Ya sabes, solo es algo para tu expediente.
¿Tengo un expediente?
Esa información es clasificada.
- Espera, ¿por qué? - Está en tu expediente.
Mierda.
Harvey Specter.
Si estarías más cómodo, tengo un par de rocas
de las que podrías arrastrarte de salida.
La mayoría de la gente iría por alguna hierba alta de la que podría esconderme.
La mayoría de la gente no se toma estas peleas de forma personal.
Yo sí. Es por eso que estoy aquí.
¿Queriendo decir?
Vine aquí a decirte algo de hombre a hombre
porque sé lo que esta compañía significa para ti.
Si sabías lo que esta compañía significaba para mí,
no estarías tratando de robármela.
Walter, sé cómo murió tu hijo.
Lárgate de mi oficina.
No sin antes decirte que Mike Ross era un vendedor de drogas.
Mentiras que lo era, y voy a llamar a seguridad,
y si no te has ido para cuando lleguen,
su trabajo será quitarme de encima de ti.
Está bien, me iré, pero pregúntale.
Pregúntale si alguna vez vendió drogas.
Pregúntale si alguna se rehusó a hacerse una prueba de drogas.
Pregúntale si alguna vez fue drogado al trabajo.
Dije, "largo de aquí".
Pregúntale si el mismísimo día que vino a mí
buscando un trabajo tenía un maletín lleno de marihuana.
¿Así es como haces esto, vienes aquí de "hombre a hombre"
y utilizas la muerte de mi hijo para quitarme mi compañía?
Bueno, no eres más que un pedazo de mierda.
Tienes razón. Soy un pedazo de mierda.
Pero eso no quiere decir que lo que te estoy contando sea mentira.
Walter, ¿qué estás haciendo aquí?
Estoy teniendo dudas.
Sobre la adquisición.
Sobre ti.
Perdón. No entiendo...
¿Alguna vez has estado involucrado en una venta de drogas?
Walter, mira, estoy intentado salvar tu compañía.
Y yo estoy aquí para averiguar con qué clase de hombre
estoy haciendo negocios, así que voy a preguntártelo de nuevo.
¿Alguna vez has estado involucrado en una venta de drogas?
¿Qué te dijo Harvey?
Parece que me dijo la verdad.
La verdad es que Harvey no puede vencernos,
así que está intentando dividirnos, y está utilizando a tu hijo para hacerlo.
Así como tú utilizaste su recuerdo para hacerte mi socio.
Para salvar tu trabajo de vida.
Otra mentira de otro mentiroso.
Ustedes dos son tal para cual.
Hemos terminado.
- Mike, ¿estás bien? - No me importa quién sea.
Quiero que contrates a alguien que averigüe cada porquería que haya
sobre Logan Sanders.
Simplemente hazlo.
¿A dónde vas?
A encargarme de algo.
Un par de cosas. Es el cumpleaños de Porter.
Le di ese extraño pastel de Zucchini que le gusta del Bronx.
¿Cuál pastel?
Alguien devolvió la silla de Stutman.
¿Estaba perdida?
Y el memorándum de "sin preguntas" en la cocina funcionó.
- ¿Qué detuvo? - No es importante.
Ninguna de estas cosas lo es.
Y una cosa más.
Louis cree Malone está enamorado de él.
Tú secreto está a salvo conmigo.
Y de nada.
Hola, Louis, ¿tienes un minuto?
Bueno, es todo lo que tengo, porque estoy muy, muy ocupado.
Sí, bueno, escucha, solo quería pasarme
y ver si estás preparado para una larga noche.
Acabo de traer todas las cintas de corretaje,
y pensé que podríamos machacarlas.
¿Esta noche?
Esta noche, a no ser que quieras ir ahora mismo
y hacerlo todo a la vez.
De acuerdo, es todo.
Quiero decir, entendiste todo esto de manera equivocada.
Jeff, me agradas... como un amigo.
Claro, Louis.
También me agradas.
Creo que lo he dejado perfectamente claro.
Demasiado claro, hombre, demasiado claro.
Quiero decir, suficiente con las lanzadas, ya.
- ¿Qué? - Sí, quiero decir, lo entiendo.
Ya sabes, somos una pareja perfecta, ya sabes,
si vas por ese camino, ébano y marfil.
Pero yo toco un instrumento diferente, así que...
Louis, no...
Mira, yo... mira, es solo que...
simplemente no quiero... no quiero que haya,
ya sabes, incomodidad, especialmente ya que Jessica
se acaba de retirar, y es solo tú y yo ahora.
Claro.
Bueno, ahora que has visto a través de mí, Louis,
estoy decepcionado.
¿Vas a estar bien?
Para ser sincero, me siento un poco crudo ahora mismo.
Mierda.
Lo siento.
Quizás es mejor que simplemente le digas a Jessica
que tiene que volver.
- Sí. - Sí.
Lo puedo hacer, sí.
Párate.
¿Estás aquí para pelear conmigo?
¿Debería esperar a que estés de espalda?
Esa parece ser más tu movida.
Perdón, ¿esperabas que te diera una llamada?
No, esperaba que fueras un ser humano.
Desde donde lo veo, fui un maldito santo.
¿Sí? ¿Cómo es eso?
Si no hubiese hecho lo que hice, Logan iba a contratar
a un investigar privado para que te desprestigiara.
- ¿Entonces qué? - Sabes qué.
Te disparé en las rodillas, para que no pudiera dispararte en tu cara.
- De nada. - ¿Sabes qué, Harvey?
Voy a obviar la parte donde te agradezco
y en cambio iré directamente a la parte donde te digo que eres
un pedazo de mierda.
¿Sabes qué?
Me estoy cansando de escuchar eso.
¿Y qué te hace a ti amenazarme con presentar
cargos en ese restaurante?
Te merecías cargos
por lo que estabas haciendo en ese restaurante.
No tuviste problema cuando se lo hicimos
hace siete meses a ese sujeto de Leeds.
Hace siete meses no le estabas mintiendo a alguien sobre mí.
No mentí, y hace siete meses,
estabas aquí.
Así que sobre eso es esto.
No soportas que me fui de aquí
y que estoy triunfando sin ti.
¿Sin mí?
Te hice.
Sin mí, no eres nada.
Justo allí.
Es quien eres, y es por eso que me fui.
Mentiras. No me eches eso a mí.
Te fuiste porque tenías que alimentar ese gran ego.
¿Ego? ¿Ego?
Si me hubiese quedado aquí, sabes qué estaría colgando
sobre mi cabeza por el resto de mi vida.
Que es por eso que te dije que te mudaras a algún lugar
donde nadie te conociera.
Pero te quedaste aquí, así que eso todavía
esté encima de tu maldita cabeza, y yo lo detuve.
No me importa lo que creas que hayas detenido.
Vas a ir con Walter Gillis,
y vas a hacer esto bien.
Está bien.
Se ha terminado. Perdiste.
Nada se ha terminado.
Y eres tú el que ha perdido algo hoy.
¿De qué estás hablando?
Lo hiciste personal. Lo hice personal.
Las cintas maestras de tu padre... las tengo.
Esas cintas no tienen nada que ver con este trato.
Ahora sí.
Harvey...
yo hice esto.
- ¿Qué? - Las cintas.
Mike supo por mí.
Me he estado reuniendo con él tomando café solo porque quería
asegurarme de que todo estaba bien entre los dos,
y jamás, jamás pensé que haría algo como esto.
Lo siento tanto.
No es tu culpa, Donna.
- ¿Qué vas a hacer? - Nada.
Las cintas no tienen nada que ver con este trato.
Al momento en que crea que sí, estoy acabado.
Hora perfecta.
¿Quieres que me deshaga de él?
Lo manejaré.
¿Qué parte de "arrastra a Mike Ross al lodo"
no entendiste?
La parte en donde vienes luciendo como un imbécil,
vengativo riquillo.
No es tu decisión.
¿Basado en tus años de experiencia en adquisiciones?
He aquí algo que no te enseñan en la escuela de snowboarding
o donde sea que hayas ido
antes de que decidieras madurar.
Nunca destruyas a alguien en público
cuando puedes lograr el mismo resultado en privado.
¿Queriendo decir?
Corté los lazos de Mike con Walter Gillis.
Se ha terminado.
¿Sabes?, me dijiste que Mike Ross no era una amenaza,
y luego vino y nos detuvo con una medida cautelar.
Dijiste que lo derribarías con un solo golpe,
y entonces se levantó.
Así que aquí hay algo que sí aprendí en la escuela de snowboarding.
Cuando alguien habla mierda, demando pruebas.
¿Pruebas de qué?
Logan, ganamos. No necesitas...
¿Necesito qué?
¿Venir como un imbécil, vengativo riquillo?
Quiero pruebas de que está renunciando a su oferta,
y si no las tienes para mañana en la mañana,
voy a llamar a mis investigadores privados,
y voy a terminar lo que empecé.
¿A dónde vas?
¿A dónde crees que voy?
A hacer que Mike firme un acuerdo para que renuncie a su oferta.
No puedes.
¿Por qué no?
Porque tenías razón.
Jamás te va a escuchar.
Donna, sé que te sientes mal por lo de las cintas, pero...
Eso no tiene nada que ver.
¿Entonces de qué hablas?
Me siento culpable porque le dije, pero lo que hizo,
es por tu culpa.
Y la razón por la que no va a escucharte
es porque te comportaste como un imbécil.
¿Discúlpame?
Vino buscando una explicación
de por qué hiciste lo que hiciste, y le echaste gasolina al fuego.
Le di una explicación.
Sí, le dijiste que no era nada.
¿Sabes qué?
Hace como media hora, me dijiste que todo esto había sido tu culpa.
Hace como media hora, estaba pensando en lo que hice.
No estaba pensando sobre qué le dirías a él.
No importe lo que le haya dicho.
Lo salvé.
Harvey, dijiste antes que si hubiese sido cualquier
otro que Mike, habrías hecho lo que Logan quería
sin pestañear.
Bueno, si alguien que no fuese sido Mike hubiese entrado aquí
de la manera en que lo hizo,
no le habrías mostrado la menor compasión.
Compró esas cintas antes de venir aquí.
Esas cintas no fueron la primera cosa que te dijo,
pero se aseguró de que fuera la última.
¿Entonces me llamaste la atención solo para decirme que soy un imbécil?
No, te llamé la atención para decirte
que no te va a escuchar,
pero podría escuchar a alguien más.
Acabo de oír de Louis.
Tiene gripe estomacal,
así que voy a tener que intervenir esta noche.
Eso es muy malo.
Esto no tendrá nada que ver con él creyendo
que estás enamorado de él, ¿cierto?
Ni idea.
¿Te apetece sushi?
Jeff, puede jugar todos los juegos que quieras,
pero una revisión de la evidencia toda lanoche
es una pérdida de mi tiempo.
¿Así que por qué no te buscas un par de asociados?
Y te veré en la mañana.
Escucha, si no quieres estar aquí, está bien.
Pero voy a hacer esto por mi cuenta,
porque no hago que asociados hagan mi trabajo.
¿Y por qué es así?
¿De verdad quieres saber por qué?
Dalton Foster era un estafador que de alguna manera convenció
a personas enfermas en estado terminal de ceder sus pólizas de seguros.
De cualquier manera, fue mi primer caso grande,
así que decidí que iría por algo de ayuda
para revisar la evidencia, así como esto.
La ayuda lo arruinó.
Dalton Foster quedó libre.
Seis meses después, volvió a hacer lo mismo.
Solo que esta vez, el problema fue,
que una de sus clientes moribundos tuvo una recuperación milagrosa.
Entonces un día, Dalton vino por detrás de ella...
y la golpeó a muerte con bate de aluminio.
¿Así que me alegra que estés aquí, Jessica?
Sí.
¿Me aproveché de Louis?
Absolutamente.
Puede que haya hecho juegos para juntarnos,
pero nunca juego con un caso.
Nunca.
¿Tienes un minuto?
Esto debe ser serio.
¿Por qué?
Porque normalmente solo me dices qué hacer.
¿Recuerdas cuando dijiste si quería que le entragaras
un mensaje a Mike, que debía venir directamente a ti?
Quieres que haga que abandone.
Si Mike no lo abandona esta noche,
Logan va a contratar a alguien para que averigüe
todo lo que pueda sobre él.
Es por eso que fuiste con Gillis.
No tenías alternativa.
Así no es como Mike lo vio.
¿Sabes?, pudiste haber venido a mí antes de haber hecho eso.
Estoy viniendo a ti ahora.
¿Cómo lo formulo?
De la misma manera en que formulamos todo.
Digamos que tomó el doble de tiempo.
De acuerdo, me retracto.
¿Mi estrategia?
Mi estrategia no es "golpe de nocaut".
Debimos haberla llamado "aguja en un pajar".
¿Te estás frustrando?
¿Este sujeto? Este sujeto no se calla.
Ahora sé de su bronquitis,
de sus problemas con la tintorería,
pero no tengo explicación alguna
de por qué pagó de inmediato.
Quieres decir aparte de haber sido avisado en que invirtió
en un esquema Ponzi gigante.
Espera.
¿Qué?
Fue una decisión con un analista prediciendo una recesión
en acciones de pequeña capitalización en el próximo cuatrimestre.
Escucha.
El esquema Ponzi fue creado de acciones de pequeña capitalización.
Esa es una razón legítima para haber pagado de inmediato.
Exactamente lo que necesitamos para que retiren los cargos.
Y exactamente el tipo de decisión que un abogado joven
podría haber pasado por alto.
¿Así que ahora ves por qué teníamos que hacer esto juntos?
Sí, lo veo.
¿Qué pasa?
Tengo responsabilidades
que simplemente no quieres entender.
No, no quiero.
Soy la única mujer socia
a este nivel en la ciudad.
Si se sabe que contraté a un socio
con el que estaba en una relación...
¿Qué, serías inhabilitada?
Crees que esto es una broma.
Creo que estás haciendo excusas para mantenerme fuera de tu vida,
Jessica, y te lo echo a ti.
¿Qué demonios se supone que significa eso?
Significa que te estoy haciendo una promesa, de acuerdo,
de que nadie... nadie jamás descubrirá sobre nosotros,
si de verdad a eso es a lo que le temes,
si de verdad es lo que te está frenando,
entonces está fuera de la mesa.
Lo siento.
Hola, sé que dijimos
que no se supone que hablemos acerca del trato...
¿Por qué me mentiste?
¿De qué estás hablando?
Cuando te pregunté sobre Logan y tú,
dijiste que tú lo terminaste.
De acuerdo con esto, juraste que fue él.
Esta es mi deposición de su divorcio.
¿Leíste esto? ¿Por qué... por qué lo...?
Me investigó. Lo investigué.
Esto es investigarme a mí.
Aún no has respondido la pregunta.
Mike, te dije la verdad.
Logan estaba intentando arreglar las cosas con su esposa,
y me pidió que respaldara su historia, así que lo hice.
Mentiste por él.
Lo amabas tanto.
Te dije que lo amaba.
Sí, pero no me contaste eso.
Y he pasado toda la noche aquí sentado
preguntándome por qué no lo harías...
¿Por qué no me contarías eso?
Te voy a contar ahora.
Tuvimos una aventura.
Nos enamoramos, y quería casarse conmigo,
y yo dije que no,
y luego tres meses después, tuvo un cambio de actitud,
y quería regresar con su esposa
durante los procedimientos del divorcio, así que me pidió que lo ayudara
y lo hice.
Pero cuando quería casarse conmigo, yo dije que no,
porque no era el hombre con el quería pasar el resto de mi vida.
Tú lo eres.
Te amo.
También te amo.
Sorpresa.
- ¿Qué? ¿Qué? - Tienes que irte.
- ¿De qué estás hablando? - Ella está aquí.
Logan, ¿hay alguien en la puerta?
Solo...
Yo soy... yo soy de Perason Hardman,
y tengo unos papeles que entregarle a su esposo.
¿Dónde están?
Están... están justo aquí.
Fuera.
Allison, ¿qué demonios?
Son las 7:30 de la mañana.
¿Crees que soy idiota?
¿De qué estás hablando?
Sé que esa es ella.
Dios, te dije que no estoy...
Deja de mentirme.
Al menos sé hombre y admite que esa es.
Ni siquiera conozco a esa chica, ¿de acuerdo?
¿Y crees que si estuviese teniendo una aventura
sería con una paralegal de la firma de mi padre?
Rachel.
Quiero que pares los ataques personales a Mike.
Lo sé. Suena terrible, pero...
Y es como el juego es jugado.
No me importa.
Quiero que te detengas.
Mira, podemos hablar de esto adentro, ¿por favor?
Comprendo que tú...
No, mira, dices que eres un hombre cambiado,
pero lo que estás haciendo ahora, no es un cambio para mejor.
Es para peor.
Me dijiste que esto no iba a ser un problema.
Y te paraste justo aquí y me dijiste
que no amabas a tu esposa.
Y luego tres meses después,
me pediste que mintiera por ti, para así poder recuperarla.
Rachel...
No tienes que detener esto porque seas un hombre cambiado.
Tienes que hacerlo, Logan, porque me lo debes.
De acuerdo.
Louis.
Escucha, me levanté tarde, no he tomado mi café,
así que, ¿podemos hablar de lo que sea esto, como en una hora?
Seré rápido.
Me topé con tu enemigo esta mañana.
¿Recuerdas a Adam Grieves?
Me pidió que te dijera
que todavía va lo del miércoles.
Escucha, Louis...
Todo lo que me dijiste, era mentira.
No estás intentando meterte en mis pantalones.
Estás intentando meterte en los de Jessica.
Creíste que podías escalar tu camino
y usaste mi amistad para ponerte cómodo con ella.
Louis, eso no es verdad.
Bueno, entonces, ¿qué es?
¿Por qué me mentiste para sacarme de este caso?
Dime qué me estoy perdiendo, Jeff.
Es lo que pensaba.
Louis, por favor...
Por una vez dejo bajar mi guardia y creí que alguien
le gustaba genuinamente sin una agenda oculta.
No cometeré ese error de nuevo.
Estoy aquí para ver a Mike Ross.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Vine a verte.
Tengo una reunión.
Vine a disculparme.
¿Por qué?
Por tratar de ganar suciamente.
No puedo deshacer lo que ya he hecho, pero puedo parar de hacerlo.
No quiero ganar de esa manera.
Suena a lo que tu publicista
le diría a la revista Forbes.
¿Por qué no me dices por qué realmente estás aquí?
¿Quieres la verdad?
No quiero lastimar a Rachel.
Walter.
No tengo nada que decirte.
Walter, por favor.
Tienes 30 segundos.
Bien, mira, lo entiendo.
Traté de decirte que hay más en la historia.
No me escuchaste entonces,
y no quieres escucharlo ahora.
Pero necesitas escuchar esto.
Te guste o no,
soy el único de tu lado,
y lo sabes.
Empecé esta compañía confiando solo en mí.
Así fue como sobresalí,
y asi sera. Se acabo.
Bueno, lamento escuchar eso,
porque estaré de tu lado de todas formas.
Acabo de comprar otro 2% de tus acciones,
lo que significa que salvaré tu compañia
contigo o sin ti.
Se acabo el tiempo. No quiero volver a verte.
Jeff, ya es tarde.
No es sobre nosotros.
Woodall
ya empezo.
Cuantos?
7 clientes, 7 citaciones,
Todas vendrán mañana
Es hora que empieces a ganar tu dinero.
Me trajiste un regalo?
Es de Mike.
Son los discos de mi padre.
Dijo que eran tuyos.
Lograste que se retractara.
No, pero logre que Logan lo hiciera.
Como lo manejaste?
Es entre mi y mi cliente.
Sabes, que podias acudir a mi primero.
Estoy acudiendo a ti ahora.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org