Anteriormente en Suits...
Walter, no puedo garantizarte que ganaremos,
pero puedo garantizarte que jamás te venderé.
Bueno, me dijiste que Mike Ross no era una amenaza,
y luego vino y nos detuvo con una medida cautelar.
Quiero pruebas de que está renunciando a su oferta,
y si no las tienes para mañana en la mañana,
voy a llamar a mis investigadores privados,
y voy a terminar lo que empecé.
¿Qué te dijo Harvey?
Parece que me dijo la verdad.
Hemos terminado.
Quiero que pares los ataques personales a Mike.
Me dijiste que esto no iba a ser un problema.
No tienes que detener esto porque seas un hombre cambiado.
Tienes que hacerlo porque me lo debes.
Sr. Ross.
Eric Woodall.
Soy el fiscal por...
El distrito sur de Nueva York.
Sé quién es.
¿Desde cuando la Comisión de Valores y Cambios va
intimidando firmas yendo tras sus clientes?
No lo hace, pero lo hará
cuando Eric Woodall empiece allí la próxima semana.
Comenzó.
Siete clientes, siete citaciones,
todo mañana.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Disculpe, no tiene una cita.
No necesito una cita.
Siéntate, cállate y escucha.
Havery podrá perdonarte por haber devuelto esas cintas,
pero yo no.
- Donna. - No he terminado.
Lo que Harvey hizo con Gillis, fue duro,
pero usar lo que te dije en una conversación privada...
eso cruza una línea que incluso Harvey jamás cruzaría.
- Donna. - Todavía no he terminado.
Cuando dejaste la firma, también me dejaste,
pero sinceramente pensé que siempre seríamos amigos.
Ahora no estoy tan segura.
Amy, ¿le enviaste el paquete a Donna?
Regalo de culpa. No lo abrí.
Era una cartera clásica de ciudad marca Balenciaga.
¿De marfil?
De antracita con un bolsillo externo.
¿Su idea o tuya?
No respondas eso.
Fue tuya.
Lo siento, Donna.
Harvey y tú se quieren noquear el uno al otro,
adelante.
Pero jamás me vuelvas a traicionar.
Bonitos zapatos.
Es incluso mejor de lo que la imaginaba.
¿Buscando esto?
Harvey Specter.
¿Qué te trae a Montclair a las siete de la mañana?
Sabes qué me trae por acá.
Me levanté para encontrar esto en mi alfombra de bienvenida.
Bueno, tanto como adore ser el responsable
por haber citado a siete de los clientes más importantes de tu firma,
ni siquiera sabía de esto hasta ahora.
Ni siquiera tuviste las agallas de venir a mí directamente.
Sal de mi propiedad.
¿Cuál es el problema, Eric?
¿Tienes miedo de que haga que te despidan de nuevo?
Lo entiendo.
Quieres oírme decir que estoy usando mi nueva posición
para acabar con tu negocio,
porque eres el pedazo de basura que hizo que me despidieran.
¿No es eso lo que querías oír de mí?
Oh, sé que jamás lo diras,
pero sí quiero que admitas que enviaste
a un tal agente Brian Harris tras mi firma.
Perdón. Ni siquiera tengo jurisidicción
sobre ese departamento.
Ese departamento es dirigido por un hombre llamado Sean Cahill.
Así que por su cuenta,
¿Sean Cahill simplemente puso en la mira a mi firma?
Bueno, es un excelente abogado
con olfato para abogados sucios,
y debería saberlo.
Salimos juntos del Departamento de Justicia.
¿Sabes, esa pequeña agencia gubernamental
que se protegen a sí mismos?
Bueno, Eric, tu hermano mayor no pudo protegerte
de ser despedido antes,
y no veo cómo esta vez será diferente,
y por cierto, ese es el periódico de ayer.
¿Querías verme?
Seguro.
Toma asiento.
Estaba revisando nuestras hojas de comercio.
No pude evitar notar
que compraste otras cien mil acciones de Industrias Gillis.
Va a estar bien.
¿Te parezco un imbécil?
¿De dónde demonios conseguiste el dinero?
Sabes dónde conseguí el dinero.
Compré esas acciones en el margen.
Y apalancaste mi compañía.
Los estatutos dicen que puedo hacerlo.
No me importa lo que digan los estatutos,
lo hiciste sin preguntarme.
Mira, sé que estás enfadado.
Oh, no estoy enojado.
He estado esperando a que
tuvieras las agallas de hacer algo como esto
desde que llegaste aquí.
Elevaste mi riesgo,
pero también elevaste mi ganancia, y por encima de eso,
lo hiciste como un banquero inversionista,
sin pedir permiso.
Bueno, gracias, Jon.
Ve por ellos.
- Una cosa más. - ¿Sí?
Tienes una semana para "despalancar" mi compañía.
Si no lo haces, te quedas sin trabajo.
¿Quieres explicarme por qué
fuiste a la casa de Eric Woodall esta mañana?
Entiendo que estés enfadado
por haber pisado tu territorio...
¿Crees que me importa un carajo algo sobre mi territorio?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Escucha, realmente no me importa
si vas a trabajar en esto o yo,
pero quien sea que lo haga no tiene que ser un idiota.
Y exactamente, ¿cómo soy un idiota?
- Le diste un golpe al oso. - Eric Woodall no es el oso.
No. Yo lo soy.
Y lo que sea que estabas por decir, no lo digas.
Harvey, este es su caso.
Es la razón por la cual lo contratamos,
y no te quiero involucrado.
¿Yo?
Fui yo quien descrubrió
que no es Eric Woodall quien viene por nosotros, es...
Sean Cahill.
¿Crees que no sabía eso?
Estos son mis clientes y cuando llamen en pánico,
tengo que ser la voz al otro lado de la línea.
Entonces se la voz al otro lado de la línea,
pero no manejarás a la Comisión de Valores y Cambios.
Yo soy la razón por la cual vienen tras nosotros.
Que por eso querías contratar a Jeff en primer lugar.
Eso fue antes de que todo esto se hiciera real.
Ahora que está sucediendo,
no quiere quedarse en la banca.
Tienes toda la razón.
Bueno, entonces búscate un lugar cómodo en la banca,
porque te guste o no, Jeff está a cargo.
Suits 4x04 "Apalancamiento"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Así que fue justo como querías?
Sí, excepto por la parte en
donde si no consigo un nuevo inversionista en un semana,
me quedo sin trabajo.
Me sorprende que te haya dado una semana.
- Amy, no es gracioso. - Sé que no lo es.
Estaba tratando de sacar lo mejor de la situación.
Bueno, si quieres sacar lo mejor de la situación,
consígueme una reunión con Tony Gianopolous,
porque si no puedo entrar allí...
estoy en problemas.
Estamos en problemas.
¿Lo dices en serio?
¿Crees que me voy a quedar aquí si te vas?
Gracias, Amy.
Solo bromeaba.
Epstein ha intentando tenerme
desde el día que llegué aquí.
Sí, ¿crees que esas flores se compraron solas?
Tú... vaya.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Si quieres una actualización sobre la adquisición,
deberías hablar con Harvey.
No es por eso que estoy aquí.
Mira, Logan, sé que tú...
tengo cinco compañías
que estoy observando para mi próximo trato,
y necesito que alguien las evalúe
desde un punto de vista legal.
- Tu próximo negocio. - Sí, mi próximo negocio.
Harvey me dijo que no estropeara mi futuro
dándole un golpe bajo a Mike,
así que en vez de estropear mi futuro,
pensé que empezaría a planearlo.
Entonces con Harvey es con quien deberías planearlo.
Bueno, Harvey tiene cosas que hacer,
y no fue él quien me convenció de dejar tranquilo a Mike.
¿Me estás diciendo que te debo?
No, no estoy diciendo eso,
pero fue lo que tú me dijiste a mí.
¿Entonces vamos a estar de ida y vuelta, intercambiando favores?
Rachel, esto no es un favor.
Tengo un reunión con la junta el viernes.
Tengo que estar preparado.
¿Entonces eres mi abogada o no?
Me pondré en ello ahora mismo.
Gracias.
Louis, necesito tu ayuda. Vamos a necesitar...
No hables.
Puedes hablar.
¿Qué estabas haciendo?
Simplemente agradeciendo al señor todopoderoso.
¿Estamos derribando a Jessica? ¿Estamos despidiendo a Malone?
Siento hormigueo.
¿Qué, Harvey? Simplemente dime qué.
Mike Ross acaba de comprar otro dos por ciento de industrias Gillis.
Debe estar apalancado hasta el cuello.
Exacto, y va a estar luchando por obtener financiación.
Quieres que retire su medida cautelar.
¿Cómo sabes eso?
Porque hiciste enfadar a la juez Ramos
y ahora no te soporta.
¿Cómo sabes eso?
Oh, porque mantengo una lista de tus enemigos.
- ¿Quieres verla? - Simplemente hazlo.
Oh, voy a hacerlo.
Es como quitarle un caramelo a un niño.
Louis, estamos dividiendo el enfoque de Mike.
Eso no quiere decir que no estará preparado.
Oh, se puede preparar todo lo que quiera,
pero el estudiante está por conocer al maestro,
porque Ralph Macchio no tiene ninguna oportunidad
contra el Sr. Miyagi.
¿Conoces Karate Kid?
Eso no está bien, Harvey.
Oh, déjame ver si adivino por qué estás aquí.
Viniste a decirme que la manera en la que manejé a Harvey
esta mañana fue sexy.
¿Quieres decir, cuando le dije que te dejara en paz?
Y la manera en que te dejé hacerlo fue muy sexy.
Y esto es...
la citación de Cosméticos Griffen.
Las revisé todas.
Esta es la más débil.
- ¿La más débil? - Exactamente.
Una vez que esta caiga, el resto caerán como fichas de dominó.
Primero que nada, si me fuera a ir por esa estrategia,
iría por la más fuerte.
Segundo, ¿por qué no caminas
de vuelta a tu oficina y me dejas hacer mi trabajo?
¿Disculpa?
Le dijiste a Harvey que me contrataste para manejar esto.
Tu trabajo no es preocuparte por qué le dije a Harvey.
Tu trabajo es preocuparte por lo que te estoy diciendo.
Y lo que te estoy diciendo es
que no voy a entrar en una negociación con la Comisión de Valores y Cambios
con una niñera.
¿Negociación?
Esto será una guerra.
Lo sé, y la voy a ganar de un solo tiro.
Entonces te sugiero que prepares esto.
No vas ir a la Comisión de Valores y Cambios con una niñera.
Vas a ir allí con una bazuca.
Oye, Mike, tienes que ver algo.
No, no tengo tiempo.
Estoy trabajando en la propuesta para Gianopolous.
Sí, esa propuesta no va a importar si ganan esto.
Maldita sea.
¿Harvey está intentando revocar la medida cautelar?
No, no es Harvey.
Revisa el sumario.
Es una tal Louis Litt.
Sí.
Sé cómo manejarla.
Toma.
Esto está el 90 por ciento hecho. Revísalo.
Asegúrate de que no haya una sola coma fuera de lugar.
Mike, vamos, sabes que puedo hacer más que...
No tengo tiempo, Amy. Simplemente hazlo.
De acuerdo.
¿Cuánto tiempo trabajaste en esta porquería?
Perdón por llegar tarde. He estado hasta el cuello en el trabajo.
Acabó de presentar siete grandes citaciones.
Sí, sabemos qué presentaste.
Veo que trajiste a la señora.
Jessica, lo que sea que estés por decir, no lo digas.
¿Qué tal si lo digo con esto?
¿Una citación?
- Huele fresca. - Lo está.
Y te estarás presentando en corte mañana.
Oh, bueno entonces mejor veo
qué sabor de mierda estás sirviendo.
Este es bueno.
"Enjuiciamiento malicioso de clientes de Pearson Specter".
¿Y exactamente cómo haremos eso?
Te diré cómo.
Vienes tras nuestros clientes.
Nuestros clientes nos dejan.
Abandonas sus casos.
Bueno, ciertamente no les diría
que así es como se evade el escrutinio de la Comisión de Valores y Cambios,
pero no es mi culpa si el abandonar Pearson Specter
empieza a ponerse de moda.
Suficiente basura.
Estás eligiendo como blanco a mis clientes
a nombre de Eric Woodall, y lo sabes.
Esa es una teoría encantadora, pero si tuvieses alguna prueba,
no estarías aquí ahora mismo.
Tengo pruebas, Sean.
Tengo pruebas de que presentaste
siete casos en un día en contra de nuestros clientes,
lo cual ambos sabemos que jamás había sucedido
en la historia de la Comisión de Valores y Cambios.
Ahora sí.
Hemos presentado nueve casos en contra de clientes de Weil Gotshal,
ocho en contra de Skaaden,
y seis en contra de Cravath.
Bienvenidos a la nueva Comisión de Valores y Cambios.
Nuestro objetivo son bufetes de abogados.
Y mientras no estemos eligiéndolos de blanco solo a ustedes,
la única manera de acabar con esto es acabar con la comisión.
Ambos sabemos
qué está sucediendo aquí realmente, Sean,
y lo voy a probar.
Bien, buena suerte, pero, ¿cómo crees
que el juez Hopkins va a responder a tus alegatos
cuando le diga que provienen de un hombre
que está por ser despedido?
Oh, tú... no le constaste.
Oh, eso es incómodo.
Te veré en corte.
- ¡Jessica! - No quiero oírlo.
- Bueno, tienes que oírlo. - ¿Qué?
¿Que me mentiste?
¿Sabes?, realmente no te mentí.
No, no, no. Me dices que no mentiste
porque nunca te hicimos la pregunta directamente,
y te golpearé en la cabeza.
De acuerdo, bien.
Mentí.
Mentí porque no importa.
Quiero luchar por ti y soy el mejor hombre para hacerlo.
Bueno, la nueva parte de la ecuación
es que me acabas de hacer quedar como una tonta.
- Jess. - No me vengas con esa mierda de "Jess",
quiero saber qué dice en tu archivo.
- No sé qué dice. - ¿Cómo demonios no lo sabes?
Porque sea lo que sea, es mentira.
Porque la razón por la que me iban a despedir
es que me rehusé a ir por ti.
¿Entonces por qué no me dijiste eso
cuando viniste a nosotros demandando un trabajo?
Porque los buenos abogados negocian
desde una posición de fortaleza, no de debilidad.
Bueno, la posición en que nos has puesto
es bastante débil.
Vaya pero si no es el niño maravilla.
- Louis, hola. - No me vengas con "Louis".
Te fuiste incluso sin la cortesía
- de un "¿cómo está tu padre?". - ¿Eso qué significa?
Significa que no estoy aquí para intercambiar bromas.
Estoy aquí para revocar la medida cautelar.
Bueno, lamento que te sientas así.
Y también lamento lo de Sheila.
Mentiras que lo sientes por ella...
¿de qué estás hablando?
Vamos, tienes que haberlo oído.
¿Qué cosa?
Está comprometida.
Está por toda la página de Facebook de Harvard.
Dios mío, ¿cómo pudo hacer esto?
Dijo que jamás podría sentirse atraída por un hombre apuesto.
Y esa foto ni siquiera lo representa bien,
pero esta, sin embargo...
- ¿Una tanga? - Sí.
Eso.. ¿qué...?
Sí, es toda una cosa tipo playa, supongo.
Fin de semana largo.
Eres un hijo de puta, Mike.
Ni siquiera lo sientes.
Estás usando esto para meterte en mi cabeza.
- Louis, vamos. - No puedo creerte.
¿Crees que usaría el compromiso de Sheila
solo para sacarte de tu elemento?
Jamás va a funcionar.
¿Que te lo restregaría en tu cara
que está sobre este sujeto
de una manera que jamás la viste antes?
Ya no tiene efecto.
¿Que probablemente está pegando imágenes en un libro
del primer día de su relación,
que aparentemente empezó solo semanas
después de que le rompiste el corazón?
Eres el diablo.
Siguiente en la lista,
el Grupo de Inversión Sidwell contra Sanders Internacional.
Parece que vamos nosotros.
Te veré allí dentro.
Louis, no puedo creerlo.
Te di un maldito trabajo,
y tú... ¿qué estás haciendo allí?
Harvey, por favor, puedo explicarlo.
¿Explicar cómo te paraste frente al juez como un idiota?
¿Qué explicación posible...?
Sheila se comprometió.
¿Qué?
¿Cuándo?
Esta mañana.
Louis, lo siento.
Estaba tan seguro de que iba a recapacitar
sobre lo de tener niños, ¿sabes?
Es por eso que he estado rechazando
todas esas propuestas de citas.
Tendremos a Mike de otra manera.
Tienes toda la maldita razón de que lo tendremos.
Voy a tener a ese hijo de puta
si es la última cosa que hago.
¿De qué estás hablando?
Usó la noticia de Sheila para meterse en mi cabeza, Harvey.
¿Usó la noticia de Sheila o te la contó?
Oh, por favor, ¿qué diferencia hay?
¿Qué diferencia hay?
Hay toda la diferencia.
Como que por una parte, lo siento por ti,
y por la otra parte, eres el idiota más grande del mundo.
Mira mi computadora.
La he estado viendo por tres horas.
Es real.
No lo creo.
Sí, el adonis en el yate,
el prometido de Sheila.
¡Ese adonis es una fotografía editada con Photoshop
de Lorenzo Lamas de 1998!
¿Quién demonios es Lorenzo Lamas?
Bueno, puedo quien no es.
¡No es el prometido de Sheila!
Gracias a Dios.
¿Acaso estás escuchando?
Fue suficientemente malo que Nigel te haya confundido
con tus cartas no leídas del gato.
¿Ahora estás dejando que Mike haga esto?
- Harvey. - ¡Cállate la puta boca!
Mira, intenté advertirte,
y te paraste allí con tu estúpida pierna levantada,
diciéndome que el estudiante no era contrincante para el maestro
¡y todo lo que se necesitó fue una foto manipulada
para que cagaras la cama!
- No quise... - ¡Cállate la puta boca!
Dios.
Bueno, fantástico encontrarte aquí.
Rachel, sal de aquí.
Simplemente venía a sacar una copia...
Louis, ¿qué sucede?
No quiero hablar de ello; no sucede nada.
Bueno obviamente, algo sucede.
¿Sabes qué?, si eres tan curiosa
¿por qué simplemente no vas y le preguntas al hombre de tus sueños?
Estoy seguro de que los dos se reirán al respecto luego.
Bien, no sé de qué estás hablando,
pero verte así,
no hay manera en que me ría de ti.
¿Qué pasa?
Mike me convenció de que Sheila se había comprometido
para sacarme de mi elemento.
Lo siento tanto, Louis.
Sí, bueno, el de seguro no lo estaba.
Me clavó un cuchillo, lo retorció
con el pensamiento ella y otro hombre.
Se sintió como un taladro en mi cráneo todo el día,
y después por encima de todo,
me costó el respeto de mi mejor amigo.
Tal vez...
Oh, ni siquiera intentes defenderlo.
No, no iba a hacerlo.
Iba a decir,
que tal vez es lo que necesitabas
para decidir reconectar con Sheila.
¿Y qué hay de Harvey?
¿Cómo arreglo eso?
Realmente lo siento por lo que pasó, Louis.
De verdad.
- Hola. - Hola.
¿Comiste?
¿Estás preguntando porque estás preocupado por mí
o porque quieres saber si te dejé algo?
- ¿Día difícil? - Lo siento.
Es que he estado trabajando 16 horas al día,
y estoy realmente... estresada.
Sí, sé cómo se siente.
¿En serio?
Porque escuché que tuviste una gran victoria hoy.
Hablaste con Harvey.
Hablé con Louis.
Mike, sé que quieres ganar,
¿pero tienes alguna idea de lo que tu mentira le hizo?
No fue una mentira.
Fue una estrategia.
Fue ambas, y terminó con él cerca de las lágrimas.
Vamos, Rachel.
Es solo que parece que todo lo que importa es que ganes
y que no te importa lo que le haga a tus amigos.
¿Sabes qué?
Siento haber lastimado a Louis,
pero él estaba yendo a la corte
para poder poner a votación su oferta de adquisición hostil.
Lo sé.
También sabes porque ya hemos tenido esta discusión antes
de que si se salía con la suya,
ellos destrozarían a pedazos esta compañía.
Así que en vez de venir a mí por lo que le hice a Louis,
¿por qué no te empiezas a preocupar por todas las vidas
que Logan Sanders va a destruir si eso sucede?
¿Sabes?, es gracioso.
Me dijiste que no te importaba quién estaba a cargo.
Simplemente querías a quienquiera que fuese para no ser un idiota.
¿Estás diciendo que fui un idiota?
Estoy diciendo que ambos lo fuimos.
No debí haber ido con Woodall,
y tú no debiste habernos mentido.
No pareces enfadado.
He tenido suficiente por hoy.
Además, mentirme fue equivocado,
pero mentirle a la mujer con la que estás en una relación
es todo otro nivel.
¿Cuándo crees que se le pasará?
Por experiencia propia, eso podría llevar un tiempo.
Ese no es mi problema.
Es tuyo.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí Harvey?
Estoy aquí para decir qué vas a hacer.
No.
De ninguna manera.
No voy a tomar el estrado.
¿Entonces qué vas a hacer?
Porque Woodall diciéndote que vayas tras nuestros clientes
es como obtuviste este trabajo en primer lugar
y resulta ser nuestro caso.
No me pidió hacerlo abiertamente,
y lo sabes.
Tenías que descubrirlo de alguna manera.
Descubrí acerca de Brian Harris.
Me dijo que tenía este extraño sentimiento
de que el día después de que Woodall llegase,
yo iba a empezar a presentar citaciones
a los clientes de Pearson Specter.
Cuando le pregunté por qué, dijo, "sabes por qué".
Entonces vas a subir a ese estrado
- y decirles eso. - No puedo. No tengo pruebas.
Fue vago, y es una conversación ajena.
Lo que lo hacen rumores, y no me importa un carajo.
Bueno, yo sí, porque me deja expuesto a la calumnia en el mejor de los casos
y a cargos de perjurio en el peor de los casos.
Bueno, Jeff, usaste esa historia
para traer tu trasero aquí dentro.
Ahora úsala para hacer el trabajo.
¡Amy!
Creí que te había pedido
que dejases la propuesta de Gianopolous en mi escritorio.
Y lo hice, hace 20 minutos.
¿Qué? De acuerdo.
- ¿Lo probaste? - No.
Creí que tendrías una mejor oportunidad
si el documento era importunado con errores ortográficos.
- Esto es importante. - Sé que lo es,
que es por eso que lo leí minuciosamente.
De acuerdo, ¿agregaste la parte
sobre la recapitulación apalancada como te pedí?
Lo hice, pero tus figurasen en las acciones sin voto
no cuadraron, así que propuse una junta escalonada
para componer la ambivalencia.
¿Junta escalonada?
Sí, no estés tan sorprendido.
Perdón, solo pensé que tú...
¿Solo pensaste que no sabía nada
acerca de lo que sucede aquí?
Escucha, T. Boone Pickens,
realmente sé mucho sobre este negocio.
De acuerdo, dije que lo siento...
Y sé más que suficiente para saber
que eso luce como cualquier otra propuesta
que proviene del otro lado de mi escritorio.
Bueno eso me da un montón de confianza
para ir a esta reunión.
No estoy intentando destruir tu confianza.
Eso es lo único que tienes para ti.
¿Entonces qué estás intentando hacer?
Mike, no estás aquí
porque le eres ágil con los números a Sidwell.
Estás aquí porque le resolviste un problema a él.
De acuerdo.
Deshazte de esto, y trae...
Y que traiga todo lo que pueda conseguir sobre Tony Gianopolous.
Estoy en ello.
Amy.
¿Por qué no eres...?
¿Por qué soy una asistente
y no una banquera inversionista?
Estoy sacando mi doctorado en psicología.
El dinero me aburre.
No sé por qué necesitaba hablarme en el recinto
Sr. Malone.
Fui claro con mi sentencia.
Bueno, con todo respeto, su señoría,
su sentencia no cubrió el hecho de que la Comisión de Valores y Cambios
tiene una venganza persona en contra de Pearson Specter.
Esa es una acusación seria.
Y si fuera verdad,
lo habría dicho afuera, no aquí adentro.
Lo estoy haciendo en privado, Sean,
porque no quiero calumniar un departamento completo
basado en las acciones de dos hombres.
¿Traducción?
No quiere ser acusado de perjurio
porque está mintiendo, y esto es un chiste.
No fue un chiste cuando fui solicitado
a hacer exactamente lo mismo que está haciendo él ahora.
¿De qué demonios está hablando?
Antes de dejar la Comisión de Valores y Cambios,
me fui dicho que pusiera en la mira a los clientes de Pearson Specter.
- ¿Y exactamente quién se lo dijo? - Brian Harris.
Entonces ve tras él,
porque todo lo que tienes sobre mí son rumores,
y cabe acotar que esta es la acusación de un hombre
que está por ser despedido, lo cual yo diría que debería ser tomado
con un metro cúbico de sal.
Bueno, ese metro cúbico de sal
en realidad podría hacerse un poco más pequeño
si Sean aquí fuera a decir, destape sus archivos
y muéstrenos su rastro de papel.
Nuestro producto de trabajo está cubierto bajo regulación federal,
y lo sabe.
También sé que te estás escociendo detrás de tu oficina
y usando su corte para hacerlo.
De acuerdo, de acuerdo, suficiente.
Sr. Malone, no aprecio que usted
esté usando mi despacho para testificar,
y puede que él no tenga pruebas,
pero si un cliente deja su firma
y sus cargos desparecen milagrosamente,
se está enfrentando a más que sanciones.
Estamos hablando de tiempo en prisión.
Gracias.
¿Rachel?
Solo ha sido un día.
¿Ya tienes una sugerencia para mi nuevo negocio?
- Sí. - Bien.
¿Entonces tras cuál de esas cinco compañías debería ir?
Ninguna de ellas.
¿Entonces no me trajiste nada?
No, te traje cinco opciones mejores.
- ¿Qué está mal con...? - Solo dale un vistazo.
Estas compañías no tienen activos desechables.
No, no tienen. Tienen activos de bajo rendimiento
que pueden ser cambiados y lograr algo.
¿Acaso revisaste las compañías que te di?
- Sí, lo hice, pero yo... - ¿Pero qué?
Suena como que alguien ha estado bebiendo
- del Kool-Aid de su novio. - Tal vez si más personas lo hicieran,
- simplemente habría... - Maldita sea, Rachel,
no estoy en los negocios de salvar el mundo.
Pedí una opinión profesional.
Y te di un opinión profesional.
- Simplemente no te gusta. - No, no me gusta.
Y ahora vamos a tener que trabajar todo el día mañana
para hacer lo que te pedí en primer lugar.
Quieres decir pasar todo el día juntos.
Si es lo que se necesita.
¿Solicitaste esta reunión de la junta
solo para que pudiéramos pasar más tiempo juntos?
¿Me trajiste negocios que sabías que rechazaría
simplemente para evadirlo?
Mira, como dije,
tengo una reunión el viernes,
y tengo que estar preparado,
así que quizás deberías volver a tu oficina,
ponerte a trabajar,
y llámame cuando tengas algo.
De acuerdo.
Me estás jodiendo.
¿Así que todo esto es mío?
Sí.
En 20 días, el acceso público se habrá ido,
y tendrá para usted mismo 400 metros de playa privada.
¿Qué hay del concejo de la ciudad de Southampton?
¿Qué hay con ellos?
Son un montón de imbéciles adoradores del acceso público.
Como dije, ¿qué hay con ellos?
¿Cómo hiciste esto, Mike?
Bueno, la pregunta no es cómo lo hice,
es por qué lo hice.
Quieres algo de mí.
Solo su consideración.
Bueno, te las ha ganado. Adelante.
No estoy interesado.
Ni siquiera lo miró.
No tengo que hacerlo.
Acaba de decir que me gané su consideración.
Y es así.
Industrias Gillis está lista para un cambio,
- y ya poseo un siete por ciento. - Felicitaciones.
Ahora ve a rogarle a alguien más por dinero,
porque no tendrás el mío.
No entiendo.
No tienes por qué.
Ahora lárgate de mi oficina.
- Sr. Gianopolous. - Dije lárgate.
Hola, Mike. ¿Cómo te va?
Fantástico encontrarte aquí.
Fuiste tú.
¿Qué fui yo?
Solo estoy aquí para darte las gracias por el consejo que una vez me diste.
Ya sabes, cuando éramos amigos.
- Louis. - No, no, no.
No, no, no.
Una vez me dijiste que mis acciones tenían consecuencias.
¿Recuerdas?
Tus acciones de ayer también tienen consecuencias.
¿Qué le dijiste a Gianopolous?
No mucho.
Solo que tú fuiste la persona responsable
de que su número dos lo dejase.
¿Yo fui el responsable?
Estuvo de acuerdo con ello.
Pero lo que no sabía era que
su propio abogado fue al que se le ocurrió la idea.
Ahora lo sabe.
- Y eso que tiene que.. - ¿Ver con ello?
Puede que haya accedido a ello,
pero fue una traición de tu parte.
Y he aquí algo más
que obviamente no sabes sobre la banca inversionista.
Lo único más satisfactorio que el dinero para estos sujetos
es clavársela a alguien que se la haya clavado a ellos.
Louis.
Lamento haberte lastimado con lo de Sheila.
Jamás menciones su nombre de nuevo.
De acuerdo, pero fue una jugada,
como la que acabas de hacer.
¿Así que podemos seguir adelante?
¿Seguir adelante?
Usaste a la mujer que amo para extender tu maldita medida cautelar.
Sabías cómo me sentía con respecto a ella, y lo hiciste de todas maneras.
Jamás, jamás lo olvidaré hasta el día que muera.
Buena suerte derrotando a Harvey sin dinero.
Tengo buenas noticias.
¿James Dolan murió y me dejó los Knicks?
Louis detuvo a Mike de conseguir a Gianopolous.
Bloqueo su financiamiento.
Bien.
Fuiste a Louis con un problema,
lo resolvió,
¿y todo lo que vas a decir es "bien"?
Donna, me alegra que haya resuelto el problema,
pero fue un problema que el creó.
Lo creó porque
cuando se trata de personas que le importan,
Louis tiene un punto ciego.
Sí, por personas y gatos ¿y quién sabe qué mas?
Te diré qué más.
Se preocupa por ti.
¿Qué quieres de mí, Donna?
Quiero que le digas que hizo un buen trabajo.
Le diré cuando salgamos de esta.
De acuerdo, Harvey.
Vas a hacer lo que tengas que hacer,
pero solo recuerda,
cuando Louis se le propuso a Sheila,
tú fuiste a quien escogió para ser su padrino,
y dijiste que sí.
Lo siento, pero hoy no estamos contratando.
Creo que estarías buscando trabajo
luego de la paliza que recibiste en el despacho.
No estoy seguro de qué
fue lo que el contrariado empleado Jeff te dijo,
pero aún estoy de pie.
Bueno, lo que le dije fue que perdiste.
¿Entonces por qué están aquí?
Estamos aquí para hacerte una oferta.
Dejas los siete casos,
nosotros dejamos la demanda maliciosa.
No hay trato.
El juez Hopkins va a estar esperando a que tomes acción.
Si pasa mucho tiempo,
va a pensar que son puras mentiras.
Pero si te retiras ahora mismo,
solo te va a sancionar
por la misma demanda que estamos dispuestos a dejar.
Que es por lo cual le diremos al juez
que a cambio de esos casos siendo dejados,
le daremos a la Comisión de Valores y Cambios acceso sin precedentes
a los libros de nuestros clientes.
Que, por supuesto, no lo harán.
No, no lo haremos.
Entonces, ¿exactamente qué estoy obteniendo de esto?
Salvar tu cara.
Sí me gusta mi cara.
Sin embargo, también me gusta mi trasero,
que estará en juego si acepto este trato.
Entonces tienes 24 horas para decidir cuál te gusta más.
Sr. Forstman, Mike Ross.
No.
Señor, creo que si me escucha...
¿Cómo demonios me encontraste aquí?
El artículo en Forbes decía
que no puede pasar más de tres horas
sin el café cubano de Rosa.
Ese artículo de Forbes es de hace seis años.
También decía que jamás cambió.
¿También leíste dónde he
tirado en un vertedero local a todos los aspirantes a Bud Fox?
Si lo hace,
perderá la oportunidad de vengarse de Harvey Specter.
¿Y qué sabe una mierdilla como tú
acerca de Harvey Specter?
Sé que compró aquel Aston Martin del 63
por debajo suyo, y lo ha odiado desde entonces.
¿Sabe que lo tiene en su garaje?
Ni siquiera lo conduce.
¿Qué quieres?
Industrias Gillis.
Industrias Gillis...
es un agujero negro de fondos buitres.
No quiero tener nada que ver con ella.
No, no lo es.
Es un Aston Martin del 63.
¿Para quién trabajas?
¿Quién dice que trabajo para alguien?
Porque un joven como tú
con suficiente
Te conocería.
Trabajo para Jonathan Sidwell.
De acuerdo. Tienes mis 230 mil.
Solo necesito 80.
No sabes qué necesitas.
Lo que le suceda a la compañía es mi decisión.
Hecho.
Una cosa más, cuando consigas esos papeles,
presiento que habrá una provisión enterrada allí dentro
que diga que una vez que este trato se cierre,
dejarás por fuera a Sidwell.
Perdón, ¿qué?
No lo conozco,
y no lo necesitaré obteniendo una parte de un trato
que no puede suceder sin mí.
¿Y bien?
Acepto.
Eso es genial.
No, no todo es genial.
Solo me dará el dinero si dejo por fuera a Sidwell.
¿Qué?
¿Qué quiere decir dejarlo por fuera?
Quiere decir que Sidwell
no obtiene ni un centavo de este trato.
Mike, al momento en que lo descubra, estás acabado.
No lo va a descubrir hasta que el trato se haya cerrado,
y si no encuentro el dinero, me quedo sin trabajo de igual manera.
Lo entiendo.
Al menos de esta forma, te puedes ir con el bando ganador.
- Nos vamos con el bando ganador. - ¿Quién dijo que voy a hacerlo?
¿Qué pasó con, "crees que me quedaré si te vas"?
Sí, eso fue antes de saber
que vas a joder a Sidwell.
- Amy, yo... - No, puede que sea
un imbécil algunas veces, pero es la razón de por qué estás aquí.
¿Crees que quiero esto?
Tengo que tomar una decisión entre
la promesa que le hice a Walter Gillis
y lo que le debo a Jonathan.
Mike, a Walter Gillis ya no le importa un carajo
esa promesa.
Sí, pero a mí sí,
y también a todas las personas que trabajan para él.
Así que vas a hacerlo.
No lo sé.
Pero sí sé que sigo teniendo que hacer estas cosas de mierda
solo para ganar,
pero iré a arreglar una de ellas ahora mismo.
Siento no haber hecho lo que me pediste.
Debí haber evaluado tus ideas.
Debiste haberlo hecho,
pero yo debí haber recordado
que no siempre haces lo que las personas esperan de ti.
Quieres decir lo que me dicen que hacer.
Escogí una mejor versión.
Bueno, yo....
terminé lo que debí haber hecho en primer lugar.
- ¿Y? - Y vayamos tras ellos.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Esperando por ti.
Supuse que si subía,
me harías matar.
¿Es una broma? Porque no me estoy riendo.
Louis, no lo dije bien la primera vez.
Quiero decirlo de nuevo. Lo siento.
¿Crees que "lo siento" arregla lo que hiciste?
No, pero espero que podamos dejarlo atrás
y ser amigos de nuevo.
Bueno, el único problema con eso es,
es que ambos sabemos que solo estás aquí
porque te quité tu viejo rico,
y ahora quieres que vaya suave contigo.
Louis, si no quieres aceptar mi disculpa, está bien,
pero no estoy aquí desde una posición de debilidad.
Estoy aquí desde una posición de fortaleza.
Mentiras. ¿Dónde conseguiste el dinero?
No tienes más amigos allí afuera.
No, pero Harvey tiene enemigos.
¿Eso qué quiere decir?
Me dijiste que estos sujetos guardan rencor.
Encontré a uno.
Hijo de puta.
No viniste aquí a disculparte.
Viniste aquí a restregármelo en mi cara.
Y apuesto que no puedes esperar en contarle a Harvey
que fui yo quien te dio la idea.
Louis, ni siquiera te iba a decir
cómo se me ocurrió la idea en absoluto.
Igual no le voy a decir a Harvey.
¿Porque quieres que te deba?
Porque no soy tan imbécil
como crees que lo soy.
- ¿Qué hay de una compra? - Jamás sucederá.
Tiene un paracaídas de oro.
Bueno, entonces yo tengo a dos personas en la junta.
Puedo forzar un voto.
Hace eso, y provoca una división de la bolsa.
Sus acciones duplican en poder de votación.
Las tuyas no. Quiero decir, son todas esas cinco.
- Ninguna de ellas funciona. - No, no funcionan.
Entonces cuando me dijiste que deberías haber
evaluado mis ideas primero,
no estabas diciendo que fueran buenas.
Estaba diciendo que no estaba haciendo mi trabajo.
Que fue dejarme averiguar por mí mismo
que mis ideas no eran buenas.
Escogí la mejor versión.
Logan hay muchas otras compañías allí fuera.
Ninguna que vayamos a conseguir a tiempo
para mi reunión de la junta de mañana.
- Entonces cámbiala. - No puedo.
Yo no la convoqué.
- Y yo pensé... - Sí, lo sé.
¿Que solo la arreglé para pasar más tiempo contigo?
De verdad no lo hiciste.
No, y ahora mañana van a preguntar
cómo está yendo lo de Gillis,
y voy a tener que decirles que podríamos perder,
y entonces van a preguntarme qué más tengo,
y voy a tener que decirles que no tengo nada.
O tal vez no.
Te lo dije, no estoy en esos negocios.
Entonces convence a la junta de que sí deberías.
De acuerdo.
Regresa a tu oficina.
Toma tus archivos.
Como dijiste,
No siempre hago lo que las personas esperan que haga.
Louis, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Por supuesto.
Oí lo que hiciste con Gianopolous.
Buen trabajo.
Aprecio eso, Harvey.
De verdad.
Pero no importa.
¿Sabes?, fue por alguien más.
Lo sé.
Fue por Forstman.
Solo quería decirte que hiciste un buen trabajo de todas maneras.
Verás, esa es la cuestión.
No lo hice.
¿De qué estás hablando?
Mike obtuvo la idea de mí.
¿Qué?
¿Cómo?
Cuando hice que Gianopolous no lo financiara,
se lo restregué en su cara,
y le dije que las personas guardan rencores, y yo...
debió haber sabido de tu historia con Forstman,
y es por eso que fue con él, así que...
lo siento.
Maldita sea, Louis.
No quiero que seguir estando enfadado contigo
pero sigues haciendo la misma mierda.
Pero, verás, este no fui yo siendo engañado.
No, fuiste tú dejando que tus emociones
te llevaran a hacer algo estúpido.
De nuevo.
Tenías que restregárselo en su cara.
¿Sabes qué?
He terminado.
No es justo, sabes.
Soy emocional. Tú eres frío.
Eres querido,
y yo odiado.
Louis, si fui tan frío,
no habría venido aquí en primer lugar.
¿Qué estás haciendo?
Sirviéndonos un trago.
Cahill tomó el trato.
Todos los siete casos están oficialmente muertos.
Jessica siento no haber sido honesto contigo antes.
Yo también.
Mentirte fue una decisión de negocios,
y estuvo mal,
pero quiero que sepas
que jamás te mentiría, de hombre a mujer.
Aprecio eso.
Teneos un problema.
Acabo de hablar con Richar Coleman.
La semana pasada, Sean Cahill le preguntó
si alguna vez yo había cruzado alguna línea en su presencia.
Hijo de puta.
No quiere que nuestros clientes nos dejen.
Quiere que hallen suciedad en mí.
Al menos ninguno lo hizo, o estaríamos en problemas ahora mismo.
- ¿Cómo quieres manejarlo? - Hablemos de ello mañana.
Ahora mismo, tengo algo más que hacer.
Mierda.
No entregarían a Harvey.
Cahill quería que dejáramos esos casos de cualquier manera,
y le hicimos un gran favor.
No podrías haberlo sabido.
Era mi trabajo saberlo.
Oye, ¿Mike?
- Sí. - Harvey Specter está aquí para...
Harvey, ¿qué puedo hacer por ti?
Quería agradecerte por lo de las cintas.
¿Es por eso que viniste hasta acá?
Vine a decirte que creo que estás cometiendo un gran error
- involucrando a Forstman. - Lo sabía.
Mike, no conoces a este sujeto.
Podrías haberme dado las gracias por las cintas hace días,
pero en cambio escogiste el día preciso
en que consigo un nuevo inversionista, para aparecerte
con tu agradecimiento y tu consejo de amigo.
Esto no es una simple jugada.
- Tú solo haces jugadas. - Mike.
Oye, dime ahora mismo
que no harías lo mismo
si estuvieses en mi posición.
Lo estuve.
Y lo hice.
¿Qué?
¿Crees que nuestro resentimiento es por algún auto?
¿De qué demonios estás hablando?
Cuando era joven, hice un trato turbio con él,
- y pagué por ello. - ¿Quién dice que estoy haciendo...?
Si no lo has hecho, lo harás,
porque Forstman no da dinero así por así
sin obtener algo a cambio.
Va a tener algo a cambio.
El dinero es lo tercero en su lista.
Las primeras dos son vengarse de la gente
y controlarlas.
¡Tal vez debiste haber pensado en eso antes
de haber hecho que Louis me quitara el financiamiento de Gianopolous,
porque ahora no tengo otra alternativa!
Siempre tienes una alternativa.
Aquí tienes para cambiar Aviónica Piedmont.
¿Qué?
Nada.
¿Qué hora es?
Muy tarde para cambiar de parecer.
Logan, la junta va a quedar impresionada.
Bueno, me gustaría tener tu confianza.
No estás corto en el departamento de confianza.
No tienes que halagarme.
Lo quise decir como un insulto.
¿Sabes?, si esto de la abogacía no funciona...
¿Entonces podría tener una carrera como capitalista emprendedora?
No, iba a decir que podrías ser mi asistente.
Qué gracioso.
En serio, Rachel, yo...
no podría haberlo sin ti.
Sí, sí podrías haberlo hecho.
Simplemente no habría sido tan bueno.
Humildad.
Otra cosa que me encanta de ti.
Logan, debería irme.
Rachel, yo...
Buena suerte mañana.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org