No es Woodall quien viene a por nosotros.
Es... Sean Cahill.
Bienvenidos a la nueva Agencia de Valores.
Vamos a por bufetes.
- Sr. Forstman. - No.
Perderá la oportunidad de volver con Harvey Specter.
Has conseguido mis 230 millones.
En cuanto se cierre la compra, eliminas a Sidwell del trato.
¿Qué ha pasado con lo de que si "Crees que me quedaré si te vas"?
Sí, eso fue antes de que supiese
que ibas a joder a Sidwell.
Forstman no tira el dinero
si no consegue algo a cambio.
¡No tengo otra opción!
¿Entonces vamos a ir de aquí allá devolviéndonos favores?
¿Eres mi abogada o no?
En serio, Rachel, no podría haberlo hecho sin ti.
Logan, debería irme.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Mike?
Aquí.
- ¿Has apagado tú mi alarma? - Sí.
Pasan de las 9:00.
He estado durmiendo durante...
Casi seis horas.
Lo sé.
Y la verdad es que necesitas más.
¿Por qué lo harías?
Rachel, has estado corriendo de un lado para otro
entre la facultad y el bufete como una maníaca.
No recuerdo la última vez
que dormiste bien.
Eso no te da derecho a hacerlo.
- Además, Harvey va a matarme. - Lo olvidará.
Y tengo que escribir tres resúmenes
además de un documento de responsabilidad civil
y un análisis de contratos mañana.
No me puedo dar el lujo de levantarme tarde.
Entonces tienes que pedirle a Harvey un día libre esta semana.
¿Alguna vez te dio un día libre porque tuvieses mucho trabajo?
- No, no lo hizo. - Exacto.
No quiero ser diferente en nada.
Sr. Jamieson, por la presente se le envía a prisión preventiva
a la prisión federal de Danbury, Connecticut.
Tal vez quiera llamarme para apelar.
El fiscal tiene reputación de saltarse las reglas.
Usted debe de ser el infame Harvey Specter.
Y usted debe de ser el tonto al que Eric Woodall ordenó
venir a por mí.
Tonto es mi apellido por parte de madre.
Prefiero Cahill.
Y yo prefiero que dejes de inventar chorradas
para poner a mis clientes en mi contra.
Lo siento, no estoy en el negocio de los inventos.
Solo soy un humilde servidor público.
Y si fueras tan limpio como dices,
tus clientes no tendrían nada que darnos.
A menos que los atemorices inventándote cosas.
Mira, creo que nos has confundido,
porque eso suena a algo que harías tú.
El caso es que, Sean, tenías un pequeño plan secreto,
y he eliminado tu elemento sorpresa.
¿Lo has hecho?
Quizá sepas que voy a por ti,
¿pero sabes cuándo y dónde?
Mira, mientras le pones el candado a la escotilla B-4,
yo podría estar en la D-14 o en la H-3,
y antes de que te des cuenta, habré hundido tu flota.
Es un juego mono.
Yo era más del futbolín.
¿Entonces crees que puedes meterme un gol, Harvey?
Sé que puedo, porque ya hice que despidiesen a Eric Woodall.
Así que aléjate de mis clientes,
o empezaré a utilizar los mismos métodos contigo.
Vale, no tenías suficiente con Eric.
Tendrás suficiente conmigo.
Harv.
¿Quieres hablar de ello?
¿Hablar de qué?
De esas cinco toneladas de peso sobre tus hombros.
Mike, si te sientes así ahora,
¿cómo te vas a sentir cuando dejes fuera a Sidwell?
Si le dejo fuera.
¿De qué estás hablando?
He estado pensando en ello.
En realidad todavía no he aceptado el dinero de Forstman.
Si consigo que Harvey se retire antes que yo,
ni siquiera necesitaría hacerlo.
Quieres usar la idea del dinero de Forstman
para cerrar un acuerdo.
Pero, Mike, ellos también tienen dinero.
Sí, que no pueden gastar hasta que expiren las medidas cautelares.
Sí, pero eso es la semana que viene, y no es que
ahora haya muchas acciones disponibles.
Wexler fusiona dos de sus fondos.
¿Y qué?
Y sus parámetros de inversión no permiten
más de un cuatro por ciento de sus acciones
en cualquier industria.
Tienen que vender un paquete de acciones.
Pero, ¿cómo sabes que va a ser Gillis Industries?
Porque he hecho los cálculos. Es lo que yo haría.
¿Crees que Harvey lo hará?
Solo hay un modo de averiguarlo.
Hola, no tengo cambio,
pero si quieres subirme el equipaje
te daré algo al salir.
¿Sabes qué? Vale.
No necesito propinas ahora que tengo dinero sufiente
como para comprar todo tu edificio.
Ya, ¿qué haces aquí, Mike?
Bueno, viniste a darme un consejo amistoso.
Pensaba que podría devolverte el favor.
No recuerdo haberlo pedido.
Ya, ni yo.
Retírate, Harvey.
¿Perdona?
Vas a perder.
Si crees que por un pequeño préstamo me voy a parar,
no te enseñé demasiado.
No es un pequeño préstamo.
Tengo a uno de los jugadores más poderosos del mundo
cubriéndome la espalda.
Que es exactamente donde necesita estar para
apuñalarte por la espalda.
Bueno, donde sea que esté,
esto es lo que pretendo ofrecerle a Logan Sanders para que se retire.
Sé que no tengo que recordarte
que estás obligado legalmente a consultárselo a tu cliente.
Acabo de consultárselo.
- No hay trato. - Harvey.
Aún no has cogido el dinero de Forstman.
Te está apuntando con algo a la cabeza
y solo estás intentando utilizar su promesa de dinero
en mi contra.
No es un farol, Harvey.
He venido para darte una salida.
Mentira.
Has venido para darte una salida a ti mismo.
Pero no nací ayer y no voy a dártela.
Suits 4x05 "Una libra de carne"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Has ido a ver a Sean Cahill al tribunal esta mañana?
No estoy de humor para un sermón.
No estoy dando un sermón. Te estoy preguntando algo.
Sí, he ido, y antes de que me digas
que por eso contratamos a Malone...
No te iba a decir eso.
Bien, porque...
ahora Cahill vendrá directamente a por ti.
Exactamente.
Y vas de camino
a decirle a Malone que redacte alguna chorrada
para conseguirnos ese paquete de Wexler.
Mira quién ha estado leyendo la prensa.
No soy la única que puede leer la prensa, Harvey.
Tú también. Mike Ross también.
Va a ir a por esas acciones.
- Lo está haciendo ahora. - ¿De qué hablas?
- Ha intentado comprarnos. - Y lo has rechazado.
Sí, por eso voy a ver a Malone.
- No, no vas. - Jessica, tenemos que...
No digo que no lo hagamos.
Digo que seré yo quien lo haga.
Sabes que no le va a gustar.
No tiene que gustarle.
Tiene que hacerlo.
Prepárate, pues, a cortar la carne.
No viertas sangre y no cortes ni más ni menos
que una precisa libra de carne...
Louis, ¿cuánto llevas ahí?
Lo suficiente para ser parte de ti.
Vale, ¿sabes qué?
No tengo tiempo para que seas un baboso.
¿Entonces esto significa que vuelves a hacer teatro?
Sí, hago de Porcia en "El mercader de Venecia".
Por favor, ¿me dejas volver a...?
Mierda, Donna, esa es la parte de la carne.
Sí, son 588 líneas que tengo que memorizar.
Espera.
¿Entonces tienes el libreto?
Louis, si no tuviese el libreto,
¿estaría paseando por la sala de fotocopias
con un guion en mi mano?
Muy bien, tan solo relájate.
No hay que entrar en pánico.
- ¿Cuándo es el estreno? - Esta noche.
¿Esta noche y sigues con el libreto?
¿Qué coño te pasa, Donna?
- Vale, esto no ayuda. - Lo siento.
- Lo quería ser... - Lo sabía.
Es más de lo que podía abarcar.
No, no, no, no, no, no, tan solo rejájate, ¿vale?
No me importa si lleva todo el día.
Vamos a memorizar esas líneas juntos.
- Gracias, Louis. - De nada.
Porque uno puede ahogarse con la alegría de vivir
sin tener la boca llena.
¿Es del bardo?
No, es del Litt,
y rudamente traducido significa que
cuando acabemos, vas a patearle el culo a Shakespeare.
Milady.
Veo que no ha ido bien.
¿Qué lo muestra?
Que te conozco, y no tienes la típica
cara de Mike Ross de "Soy superguay".
Si me conocieses tan bien,
sabrías que no estoy de humor.
Mike, no soy tu enemiga,
y no me gusta ser tratada como si lo fuese.
Lo sé.
Lo siento.
¿Entonces qué ha dicho Harvey?
No es lo que ha dicho. Es lo que ha hecho.
Sabía lo que intentaba hacer,
y vio mi farol inmediatamente.
¿Ni siquiera le comentó la oferta a Logan?
No, no lo hizo.
Pero dijiste que tenía que hacerlo.
¿Quieres que lo demande por ello?
¿Entonces qué vas a hacer?
Sabes lo que voy a hacer.
- Mike. - No quiero oírlo.
No lo estaba desaprobando.
Solo quiero asegurarme de que has agotado todas las opciones.
- Lo he hecho. - Entonces quizá puedas...
Amy, en cuanto puje por ese paquete de acciones,
habré aceptado el dinero de Forstman.
Despacho de Mike Ross.
Se lo diré.
¿Sidwell?
Quiere verte.
Tienes buena pinta.
Esto no es una visita de cortesía.
Muy bien, lo retiro.
Wexler está vendiendo
un gran paquete de acciones de Gillis Industries,
y necesito que encuentres un modo creativo
de comprarlas para Logan Sanders.
Si no me equivoco, Logan Sanders tiene medidas cautelares
que le prohíben comprar cualquier acción a mayores.
Por eso vas a fundar una empresa
para que nosotros las compremos para él.
Eso es ocultar la titularidad, Jessica.
Sé cómo se llama.
Entonces tal vez sepas que también es ilegal.
Sé que puede ser ilegal,
y necesito que descubras un modo de que sea cuestionable.
Y pensaba que habías venido
para decirme lo mucho que te divertiste anoche.
Ah, hablando de anoche,
dijiste que asumías la culpa
por haber ayudado a Cahill a retirar aquellos casos.
Así que aquí está tu oportunidad de hacer algo al respecto.
Recuérdame que nunca tenga
un momento de autorreflexión a tu lado.
No lo estoy utilizando como ataque.
Lo estoy utilizando como motivación.
Así que averigua la manera de crear la empresa,
y hazlo rápido,
porque se nos acaba el tiempo.
¿Querías verme?
Ven aquí.
Quiero enseñarte algo.
Lionsdale Electronics, tres millones de acciones,
adquiridas por la dirección.
Mi primera compra. Justo al salir de la facultad.
Todo lo que quería era este primer tombstone porque significaba...
- Tu primer acuerdo. - Me derritió el corazón.
Seguro que estuvo bien.
Lo estuvo.
¿Pero sabes cuál es la diferencia entre tú y to?
Yo solo era un analista.
Es decir, claro, hice todo el trabajo,
pero no hice nada del trabajo.
¿Sabes a qué me refiero?
- Jonathan. - No seas modesto.
Sé que he estado sobre tu caso,
pero la verdad es que has hecho que todo esto sea posible.
Todavía no he hecho nada posible.
No, no lo has hecho.
Y hay una regla en contra de dar tombstones demasiado pronto.
Se supone que no tienes que gafarlo.
Pero no hay reglas en contra de esto.
Lo rellenaremos más tarde.
Gracias, Jonathan.
Bienvenido.
Ahora trae a ese chico malo a casa.
Rachel, les ha encantado.
Van a ir a por Piedmont en una semana.
Vamos a tener que trabajar un montón.
Llámame cuando lo oigas.
Harvey, ¿puedo ayudarte?
Sí, puedes ayudarme diciéndome
cuánto te llevará
encontrar un modo de pujar por esas acciones.
Llevará el tiempo que lleve.
Bueno, mejor que no sea más de un día
o no lo necesitaremos para nada.
Está muy bien oírlo de boca del semental.
¿Y eso qué quiere decir?
Quiere decir que la próxima vez que quieres que quebrante la ley,
al menos ten los huevos de pedírmelo tú mismo.
¿Los huevos?
Primero, Jessica insistió en pedírtelo ella misma,
y estuve de acuerdo con ella, porque pensamos lo mismo.
Y nadie te ha pedido que quebrantes la ley.
Te pedimos que la esquives.
Ese no es el trabajo para el que firmé.
El trabajo para el que firmaste
es el trabajo que nosotros te digamos.
Bueno, esa es una justificación de mierda,
y lo sabes.
Lo que sé es que hay una razón
para que ganemos el dinero que ganamos.
Es que descubrimos el modo de conseguir hacer cosas como esta.
Así que deja de cuestionar mi integridad y empieza a hacer tu trabajo.
Harvey, ¿tienes un momento?
Es todo lo que tengo.
Muy bien, me preguntaba si...
tal vez habría la posibilidad...
Tiempo.
¿Podría tener un día libre o dos?
¿Un día o dos?
Un día.
Solo necesito un día fuera.
¿Seguro que solo necesitas eso?
Estoy segura.
¿También quieres que te haga la cama?
¿Qué?
Tal vez pueda triplicar tu salario mientras estamos en ello.
No, eso no es...
No, de verdad, ¿qué puedo hacer para hacer tu vida más fácil?
Eso no es justo.
He estado haciendo malabares entre el trabajo y la facultad durante meses,
y no te he pedido un trato especial.
Me lo pides ahora.
No te pido días libres
para irme a los Hamptons.
Hablo de la Facultad de Derecho.
Has dicho un día libre.
No has dicho nada de la Facultad de Derecho.
Bueno, es por la Facultad de Derecho.
Bueno, esto es tu Facultad de Derecho.
Esto, aquí mismo.
Y por cierto, te la pagamos.
Lo sé, y lo agradezco.
Si lo agradeces, entonces deja de quejarte
sobre lo mucho que tienes que trabajar,
y encuentra la manera de gestionar mejor tu tiempo,
pero cogerte días libres no es algo que vaya a suceder
si sigues planeando trabajar para mí.
Bueno, ¿sigues necesitando un día libre o dos?
No, puedo arreglármelas.
No tendrás nada salvo el decomiso
para que a tu riesgo lo tomes, judío.
Pues, entonces, que el diablo le dé la liquidación.
No me quedaré más tiempo discutiendo.
Vamos, venga. Esto será genial.
¿Dónde está tu guion?
No necesito guion. Me sé el libreto.
¿Cómo puedes sabértelo? Ni siquiera estás en la obra.
Porque conozco todo el trabajo de Willy de corazón.
¿Todas sus 37 obras?
Troilo y Crésida.
Ser sabio y amar excede el poder del hombre.
Tito Andrónico.
La venganza está en mi corazón, la muerte en mi mano.
La sangre y la venganza me golpean la cabeza.
¿Qué pasa?
¿Estás de coña?
Te has memorizado toda palabra que este tipo ha escrito,
y yo voy a salir en hora y media,
y voy a hacer el idiota.
Donna, olvida mi extraordinario don
y céntrate en ti misma.
Hemos hecho la obra entera.
Sabes tu parte. Saldrá bien.
- No va a salir bien. - Donna.
No he salido a escena en años.
Entonces estás nerviosa.
Todos los grandes actores se ponen nerviosos.
Hace salir el genio.
¿Y si no soy un genio? ¿Y si ni siquiera soy buena?
Era bastante buena, Louis.
Lo era.
Pero sabía que las opciones de que alguien lo lograse
se acercaban a acero sin importar lo bueno que fuese.
Mi padre perdió nuestro dinero cuando yo tenía 13 años,
y descubrí lo que era luchar,
así que en lugar de perseguir mi sueño
elegí esto...
Y eso me hizo pensar
que quizá yo fuese bastante buena como para hacerlo.
¿Pero y si no lo era?
De acuerdo, mira,
te voy a contar algo sobre mí
que nunca le he contado a nadie.
Tengo miedo escénico.
Lo tengo desde tercero de primaria.
Me sacó lo mejor de mí.
Nunca lo superé.
Y no puedo dejar que cometas el mismo error.
- Pero... - Mírame.
Donna Victoria Paulsen,
nunca has sido más bella
y talentosa
y perfecta lo eres en este momento.
Ha llegado tu hora.
Y vas a romper.
Gracias, Louis.
No.
Gracias a ti.
Mi segundo nombre es Roberta.
Lo siento mucho por eso.
- Hola. - Hola.
¿Trabajando hasta tarde?
¿De verdad tienes que preguntarlo?
Pensaba que quizá estaría bien que nos acostásemos un poco.
Juntos.
Me encantaría,
pero si me acuesto, seguramente no me levantaría.
Sé que no quieres oírlo,
pero he estado pensando en ello,
y Harvey me dio una especie de trato especial.
- Mike. - Dejó que pasase de la Facultad de Derecho.
Sí.
Quizá si encontrases el momento justo para pedírselo, ya sabes.
Lo he hecho, y me echó una bronca.
Así que por favor déjalo.
- ¿Vale? - Vale.
Solo quiero que esta mierda entre Harvey y Logan
se acabe.
Sí, yo también.
Tal vez cuando lo haga,
podríamos salir de la ciudad el fin de semana.
Me encantaría.
Me preocupa Cahill, Harvey.
He llamado a todo el mundo que conozco.
No ha hecho nada.
Yo tampoco, y exactamente por eso estoy preocupada.
Jessica, no sé qué decir.
Si tengo que mirar por encima del hombro cada 15 segundos,
también podría rendirme ahora mismo.
Vale, pero eso no significa que dejes de mirar en general.
Eh, ¿tenéis un minuto?
¿Has fundado esa empresa?
- No. - En ese caso, no.
He hecho algo mejor.
Te escuchamos.
Una de las alertas más grandes en la Agencia de Valores
es una compra de acciones con dinero mantenido en empresas para clientes.
Ya hemos pasado por eso.
Déjale acabar.
Por otro lado,
no hay nada extraordinario en un anticipo.
¿Un anticipo?
Por lo que sé,
esta compra es una adquisición masiva de acciones, ¿verdad?
Bueno, no sé cómo habéis estructurado los pagos de Logan,
pero creo que es hora de que le dé a este bufete por adelantado un gran pago
y del orden de 20 millones de dólares.
Y usamos esos 20 millones como nuestro propio dinero para comprar las acciones.
No hay nada que nos prohíba
invertir como un bufete.
Y cuando una parte grande de nuestro trabajo legal esté hecho,
ocurre que tiene ese dinero de vuelta.
Posiblemente lo acabaremos dándole las acciones
en lugar del anticipo no utilizado.
Lo cual no podemos planear
o incluso discutir con Logan Sanders por adelantado.
¿Y eso lo hace legal?
No.
Lo hace cuestionable,
porque seguirían pudiendo averiguar lo que hemos hecho
y construir un caso.
¿Hemos?
Dime, Harvey.
¿Ahora ya estoy en el equipo?
Suena a que estás siendo
un poco gilipollas con esto,
así que diría que sí.
¿Louis?
¿Tienes un minuto?
Oh, no.
No pudo haber ido tan mal.
No, no fue.
Fue genial.
Es decir, fue como montar en bici.
Me ovacionaron dos veces,
y tengo que darte las gracias.
Bueno, eso es genial.
¿Qué ocurre?
Shylock se emborrachó en la fiesta de después,
se cayó por las escaleras y se rompió el tobillo,
lo que significa que el espectáculo no puede continuar.
No, no, no, el espectáculo debe continuar.
Bueno, el espectáculo puede continuar.
- No. - Louis.
Vamos, eres el único que puede hacerlo.
No, no puedo.
Quería ser una muela.
Pero la favorita de la profe, Dorothy McHale, consiguió el papel,
así que me obligaron a hacer de placa.
Tuve que llevar esa ridícula malla color carne
y echarme encima de mis compañeros de clase,
y todos los padres del público se rieron de mí.
Louis.
Y entonces el año siguiente, conseguí un papel más importante.
Salí al escenario.
Tommy Gallup gritó "¡Hombre-placa!"
Una vez más, todos se rieron de mí.
Así que justo allí, en medio del escenario, me...
me meé encima.
Así que salí corriendo del escenario,
nunca volví,
y no voy a volver de nuevo.
Louis.
Un papel como este no está disponible a menudo.
Me diste un regalo y tuve éxito gracias a ti.
Donna, por favor.
No soy un abogado, Louis.
Esta es mi oportunidad para deslumbrar.
Pero estoy a punto de perder dos noches gloriosas más.
Nunca le he pedido a nadie nada como esto,
pero no hay más opciones.
Por favor, hazlo por mí.
Por favor.
¿Quieres que te lo venda directamente?
No quiero que lo haga.
Va a hacerlo.
¿Por qué lo haría?
Porque soy el único
que va a comprarle su paquete como una prima,
en lugar de que usted inunde el mercado con acciones
y acabar consiguiendo una rebaja.
Eso es gracioso.
Es exactamente lo que alguien acaba de contarme hace una hora.
¿Qué?
Y ahora te diré lo que le dije a él.
Dejaré a los demás fuera,
pero vosotros dos vais a tener que enfrentaros de cara.
Está hablando de una subasta privada en negro.
No es diferente
de lo que estabas diciendo.
Solo querías ser el primero en pujar.
Gracias por el marisco, Sr. Ross.
Estaba delicioso.
Estaremos en contacto por los detalles.
¿Cuál es la otra entidad?
Si no puedes descubrirlo por ti mismo,
no creo que puedas
salir como vencedor de todo esto.
¿Qué coño crees que estás haciendo?
Creo que me estoy lavando las manos,
lo que me gustaría hacer sin que me molestes
con cualquier chorrada por la que estés aquí.
¿Chorrada?
Veremos si la Agencia de Valores cree que es una chorrada
que compres acciones ilegalmente.
Estás lanzando acusaciones bastante grandes
para ser alguien tan pequeño.
¿Crees que no he hecho mis deberes?
El pujador oficial tiene origen
en una compañía fantasma
que usamos seis veces el año pasado.
Se nos permite entrar en bolsa
como a cualquier hijo de vecino.
¿Crees que como usas dinero del bufete
lo hace legal?
Claro que lo pienso,
porque no tenemos planes de hacer nada
más que quedarnos esas acciones.
¿Quién dice chorradas ahora?
¿Qué vas a hacer, Mike?
¿Vas a chivarte a la Agencia de Valores?
¿Crees que no lo haré?
Estas no son las cintas de tu padre, Harvey.
Hay reglas del juego.
Entonces deja que marque el número por ti,
porque si informas sobre nosotros,
congelarán esta venta,
y para cuando todo se arregle,
mis medidas cautelares habrán expirado,
y volveremos
a donde hemos estado esta tarde.
Eres un maldito perdedor.
Lo sería si hubiese perdido alguna vez.
Nos vemos a las seis.
Adivina quién es el abogado de mierda
que acaba de conseguir entrada para la subasta de Wexler.
Mike, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué quieres decir?
La venta no es hasta las seis.
¿No has visto tus mensajes?
No. ¿Por qué?
Han llamado de la Universidad de Columbia.
Han llevado a Rachel al hospital.
- Rachel Zane. - ¿Perdone?
Tienen a una paciente aquí, Rachel Zane.
¿En qué habitación está?
La Srta. Zane está descansando y puede...
¿En qué habitación está?
Como iba diciendo, no puede recibir visitas.
Míreme.
- Voy a preguntárselo una vez más. - Mike.
Está en la 1014.
¿La has visto?
- Está cerrada. - Me da igual.
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a echar la puerta abajo?
- Sí, si tengo que hacerlo. - He hablado con sus médicos.
Han dicho que se desmayó en la facultad. Está bien.
Si se desmayó no está bien.
Dicen que está cansada y un poco deshidratada
pero que está bien.
Vale, ¿entonces por qué no dejan que la veamos?
Porque está durmiendo, y lo necesita.
Mike, está bien.
Se va a poner bien.
¿Y tú qué haces aquí?
Soy uno de sus contactos para emergencias.
Me han llamado.
Sí, lo sé, pero...
¿Qué hace un gilipollas sin corazón como yo
en un lugar como este?
Sí, algo así.
Habría venido por ti
si hubieses trabajado lo suficiente como para desmayarte, pero nunca lo hiciste.
Mira, hay un asador al otro lado de la calle.
¿Por qué no vamos tú y yo a comer algo?
¿Qué, vas a echar la puerta abajo y despertarla?
No, voy a esperar fuera
y estar aquí cuando despierte.
Sí, lo que no ocurrirá
hasta dentro de ocho horas,
porque la han sedado para asegurarse de que duerma.
Venga, vayamos a por algo de comer.
¿No tenías que estar en una subasta?
Ahora mismo, no quiero estar en esa venta
más que tú.
¿Estás diciendo que estás dispuesto a posponerla?
Estoy diciendo que ya lo he hecho. Vamos.
No, se lo estoy diciendo, Dr. Lipschitzz,
esto es como todo el incidente de la placa de nuevo.
Sí, le he contado lo del incidente de la placa,
al menos dos veces.
No, eso, ¿sabe?, no...
¿Sabe? Olvídelo. No es el asunto.
El asunto es que se supone que debo salir
hacia el teatro en diez minutos,
y estoy destrozado.
Tengo el peor caso de boca de algodón
en la historia de...
¿Qué? No, se puede hablar con algodones en la boca.
Es maldito tétanos.
¿Sabe una cosa, Doc?
A veces pienso que he malgastado
cada lunes, miércoles y viernes
durante los últimos 14 años.
Esta es la primera vez
que cenamos un filete.
No sabía que llevabas la cuenta.
Es bastante fácil cuando el total de la cuenta es cero.
Lo sé.
Dije que quería que saliésemos
la noche que dijiste que te ibas.
Nunca llegamos a hacerlo.
Nunca llegué a hacerlo.
¿Cuál es la verdadera razón por la que estabas en el hospital esta noche?
¿La verdad?
Rachel me pidió tiempo libre,
y se lo escupí todo en la cara.
¿Así que te sentías culpable?
Bastante.
Además, sabía que necesitabas algo
para sacártela de la cabeza,
pero veo que esta cena conmigo no funciona, así que...
Mira.
Puta mierda.
¿Qué es eso?
Louis está en una obra.
¿Querías animarme,
y no empezaste la noche con esto?
Venga.
Quería reservar algo para el postre.
Oh, Dios mío, eso tiene que ser la bragueta, ¿verdad?
¿Por qué me lo preguntas?
No quiero saber si Louis lleva un paquete tan caliente.
¿Crees que yo sí?
Eres tú quien fue a bañarse en el barro con él.
Estaba cubierto de barro.
- ¿Cuánto barro? - Para.
¿Por qué pregunto eso?
Tío.
No debería reirme de él.
Aún no me ha perdonado por usar a Sheila contra él.
Mike, hiciste lo que tenías que hacer.
¿No crees que me pasé de la raya?
Te has pasado mucho de la raya.
Pero tengo que decirte algo, fue brillante.
Fue duro, pero brillante.
Sabes, Harvey, nunca te lo he dicho.
Lo que hiciste con Gillis...
Sé que tenías que hacerlo.
Como he dicho antes, hacemos lo que tenemos que hacer.
Louis, ya casi te toca.
Jesús, estás sudando más que Nixon.
He pasado por cuatro golas
y una bragueta.
Vale, solo respira. Lo harás bien.
No, no puedo hacerlo.
Louis, estamos en la mitad de la obra.
Tendrás que improvisar. Inventar algo.
Di que Shylock se ha ido.
- Di que se ha ido a Israel. - Oh, Dios mío.
Ni siquiera sabía... ¿Sabes qué?
Nunca pensé que fueses tan débil.
Vale, ¿por qué tienes que decir algo hiriente ahora mismo?
¡Que le den a lo hiriente!
- Conviértelo en ira. - ¿Por qué haría...?
Siempre conviertes el dolor en ira, pedazo de idiota de mierda.
Es lo que haces.
Vale, ahora estoy enfadado contigo.
¡Bien!
- Ahora imagina que estás en el juzgado. - ¿En el juzgado, cómo?
- Es demasiado difícil con el telón. - Solo hazlo, gilipollas.
Vale, bien, estoy en el juzgado, maldita sea.
- ¿Ya estás contenta? - No, no estoy contenta, idiota.
Ahora, estás en el juzgado,
y tienes ira, y entrarás a matar.
Ahora, ¿ves ese público de ahí?
- Es tu jurado. - Son una banda de idiotas.
Sí, están por debajo de ti, ¿no?
- Por debajo de todos. - ¿Qué más?
Hay una banda de de funcionarios
que no tienen ni idea de lo que digo.
Tienes un desprecio total y absoluto por todos, ¿verdad?
Quiero arrancar sus estúpidos cerebros de sus estúpidas cabezas.
Exacto.
Ahora, sal ahí fuera y presenta tu caso.
A menos que por supuesto seas un marica
y quieras hacer de placa toda tu vida.
3000 ducados.
Voy a volver.
Oye, dile a Rachel que mañana debería tomarse el día libre.
Gracias por esto, Harvey.
Perdónenme.
¿Quién de ustedes es Franklin,
y quién es Bash?
¿Habéis tenido una gran cita?
No podría haber sido mejor. Incluso ha pagado.
Supongo que está podrido de dinero
desde que te dejó
para ser agente de inversiones.
Lo siento. ¿Le conozco?
No, pero yo a ti si. Mike Ross.
Aquí Sean es de la Agencia de Valores,
y utiliza su cargo para acosar a mis clientes
en nombre de Eric Woodall.
De hecho, ya no, Harvey.
He decidido seguir tu consejo y centrarme en ti.
¿Me estás siguiendo?
Tengo gente que lo hace.
Entonces será mejor que tengas autorización
del Departamento de Justicia.
Conseguir la autorización fue fácil,
porque les dije que vosotros dos
estáis en lados opuestos luchando por una compra
y que tu novia es tu asociada.
¿Intentas decir que estamos conspirando?
Estabais ahí dentro, ¿no?
Porque lo condujiste ahí.
Bueno, durante las seis horas que he estado ahí
esto es lo que he aprendido.
Tu novia, que acabo de decir que trabaja para ti,
se desmaya en la Facultad de Derecho durante cinco minutos.
Vosotros os encontráis en el hospital.
Luego vais a cenar durante dos horas
y se cancela la subasta privada
que los dos habíais arreglado, y hace una hora,
esas acciones son compradas misteriosamente
por una compañía fantasma creada el año pasado.
- Espera, ¿qué? - Y una mierda.
Y esta es mi parte preferida,
donde tú finges enfado y tú finges ignorancia
para ayudar en la venta de la historia.
De todos modos, solo quería daros un pequeño notición.
Sonreíd a las cámaras. Harvey.
- Me diste tu palabra. - Y la mantuve.
Ah, sí, ¿entonces de qué va esa compra?
- Jessica ha debido de hacerlo. - Mentira.
No, no es mentira.
Sí, ¿y cuándo planeabas decirme
que este tío te perseguía por conspiración?
No sabía nada de esto hasta hace cinco segundos.
Solo hay unas cuantas cosas que puedo creer, Harvey.
Escúchame, podemos tratar lo de la chorrada de este tío más tarde.
Ahora, déjame tratar la situación de la compra.
- Lo arreglaré. - No puedes arreglarlo.
Mike, solías creer en mí.
Ahora necesito que confíes en mí.
Rachel, despierta.
Hola. ¿Dónde estabas tan tarde?
Estaba fuera, pensando.
¿Pensando en qué?
No quiero ser un fraude.
¿Qué?
Te quiero.
Me casé con ella,
pero no quiero hace eso más.
Quiero casarme contigo.
Logan.
Rachel...
¿Quieres casarte conmigo?
No puedo.
¿Por qué no?
Porque siempre serás un fraude.
¿Cómo puedes decirme eso?
¿Estás bien?
Vamos, vuelve a dormir.
Estaré aquí cuando te despiertes.
¿Quién te dijo que comprases esas acciones?
¿Perdona?
Deja que empiece de nuevo.
Hola, Jessica.
Acabo de descubrir que hemos comprado el paquete de Wexler.
¿Acaso sabes cómo ha podido pasar?
Ha podido pasar cuando he descubierto
que la subasta fue cancelada y no podía contactar contigo.
Así que por ti misma has hecho una oferta preferente.
Claro que la he hecho.
Si no lo hiciese, Forstman la habría hecho.
¿Entonces por qué estás aquí?
Le di mi palabra a Mike de que pospondríamos la venta.
Bueno, yo no le di nada a Mike.
¿Ni siquiera quieres saber por qué?
No particularmente.
Fue porque Rachel se desmayó en la facultad
y estaba en el hospital.
¿Está bien?
¿Te importa?
No me hagas
ser la villana en esto, Harvey.
Siento que Rachel se desmayase,
pero nuestra obligación es con nuestro cliente,
y no voy a deshacer esa venta.
De todos modos esta noche no podemos.
¿Por qué no?
Porque Cahill salió de la nada.
Me ha estado siguiendo.
Cree que Mike y yo hemos conspirado con lo de Gillis
y si no podemos deshacer esa venta, es echar gasolina al fuego.
Te dije que me seguía preocupando.
¿Qué quieres que haga?
¿Ponerme detrás de alguien que ya está detrás de mí?
¿Qué has venido a decirme, Harvey?
Ahora que Sean Cahill está involucrado,
tampoco podemos transferir esas acciones a Logan.
Lo que convenientemente ayuda a arreglar tu trato con Mike Ross.
- Jessica... - ¿Sabes qué?
No importa. No tenemos que transferirlas.
Votaremos por Logan cuando llegue el momento.
Jessica, le di mi palabra a Mike.
Harvey, no me importa si hiciste un juramento de sangre.
Nuestro deber es con nuestro cliente, no con un apretón de manos con Mike Ross.
Y esta discusión se ha acabado.
He firmado el alta.
Eres libre de irte bajo tu propia responsabilidad.
¿Cuánto ha sido la fianza?
Está bien, me encargaré de ello.
¿Cómo te encuentras?
En realidad me encuentro...
Me encuentro bastante bien.
De hecho, creo que voy a...
Rachel, no, hoy no puedes trabajar.
Solo voy a parar en la oficina
y ordenar solo tres archivos, enviar cuatro emails.
Solo eso.
Tengo que hacer esto solo para tranquilizar mi mente.
- Nada más. - Nada más.
No le diré a nadie que estoy allí.
No lo haré.
Louis, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Desde luego.
Primero, anoche estuviste extraordinario.
- ¿Quién lo dijo? - Todos los del reparto.
¿El "Flushing Chronicle"?
De hecho no leo la prensa local...
Deberías, porque dicen que fui un shock en todos los sentidos.
He comprado seis copias esta maana.
Le enviaré cinco a Esther,
porque piensa que es una gran cantante.
Bien.
Louis, lo que he venido a decirte...
Donna, me retiro.
¿Tú qué?
Me has ayudado a superar un miedo
que nunca pensé que fuese a superar.
Pero no quiero ver al público como un jurado.
No quiero sentir desprecio por ellos.
Yo soy el público,
y quiero amarlos.
- Louis. - Donna, lo siento.
Porque sé que me he robado
tu última noche gloriosa,
pero no puedo hacerlo de nuevo.
Yo...
no puedo hacerlo.
Está bien, Louis.
Está bien.
Lo que pasa es que el otro Shylock
solo se hizo un esguince de tobillo.
Parece que será capaz de actuar esta noche después de todo.
Espera un minuto.
Nunca se rompió el tobillo, ¿verdad?
Solo sabía que tenías
un montón de cosas últimamente con Harvey y con Malone,
y a veces el mejor modo de tratar con la decepción
en una palestra es conseguir algo más.
Gracias.
De nada, Louis.
Oye, ¿recuerdas cuando dijiste que tú no eras una abogada?
Podrías serlo.
He recibido el mensaje de Donna. ¿Qué ocurre?
¿Cómo está Rachel?
Está bien. Descansando.
- Mike. - Maldición, lo sabía.
Sabía que no podrías arreglarlo.
- Lo intenté. - ¿Lo intentaste?
Eres socio principal.
Y ella es socia gerente, y lo sabes.
Eso no habría marcado la diferencia
si estuvieses luchando por ti.
Luché contra Jessica por ti y gané más de una vez,
pero no es una de esas veces, Mike.
Créeme, esto no es lo que quería.
Mi error fue creer en ti cuando me diste tu palabra.
No.
Cometí el error de no creer en ti
en cuanto me contaste el plan de la adquisición.
Mira, no tengo muchos remordimientos.
No es cómo soy.
Pero esto es uno de ellos.
Si pudiera ir atrás y cambiarlo, lo haría,
pero no puedo.
¿Se supone que es para que me retire?
No, solo quería que lo supieses.
Haz lo que tengas que hacer.
Sr. Ross, ¿en qué puedo ayudarle?
En realidad, en nada.
¿Nada?
¿Qué quieres decir con nada?
Quiero decir que cometí un error.
Voy a encontrar otro modo de ganar esto
Se lo agradezco, pero ya no voy a necesitar su dinero.
Tal vez no necesites mi dinero, pero lo tienes.
¿De qué habla?
¿Crees que no sé pretendías hacer?
Intentaste no invertir el dinero,
para presionar para que Specter se retirase
y saliese de la compra.
- ¿Cómo...? - ¿Cómo lo sé?
He hecho lo mismo cientos de veces.
De hecho me alegra que lo hicieses,
porque ahora sé qué tipo de persona me acuesto.
Un escurridizo mierdecilla como yo.
Sí, ¿sabe la diferencia entre usted y yo?
No voy a coger el dinero
porque no quiero joder a mi socio.
Y si fuese yo,
no querría joderle tampoco.
Ese tío solo tiene cosas maravillosas
que decir sobre ti.
Le has hecho coger el dinero, ¿verdad?
No podía creer que no lo hubieses hecho todavía.
Me contó que te está haciendo un pequeño tombstone para ti.
Mike, somos socios en esto,
te guste o no.
¿Qué haces aquí?
He venido a entregar esto.
¿Para quién es?
¿Para quién crees?
Para ti, para tu vestidor.
Vamos.
¿Vienes?
¿Crees que me iba a perder tu clausura?
No sabía que fueses fan de Shakespeare.
Soy fan de Donna.
¿Sabes, Harvey?, no tienes que hacer esto.
Sé que estás pasando un montón de cosas con Mike.
Lo único que pasa esta noche eres tú.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org