Anteriormente en Suits...
Lo conoces muy bien.
Claro que sí.
- ¿Nunca...? - No.
¿Por qué no?
Porque no habría vuelta atrás.
Forstman insiste en que traspase el dinero
a través de Suiza y las Caimán
antes de que salga por el otro lado.
Estás obligado a denunciarlo.
No lo he hecho y no lo haré.
¿De qué estás hablando?
- Eh, Rachel. - Logan y yo nos hemos besado.
Mike, no. Por favor.
cuando dije que no importaba lo que hiciese después
porque te tenía conmigo, estaba equivocado, porque hemos terminado.
Esa es tu prima por arreglar este
- acuerdo. - Hijo de puta.
No me ha traído aquí para que usted firme sobre las flechas.
Me ha traído aquí para que yo firme sobre las flechas.
Sí.
No puedes aceptar un empleo de ese tipo.
¿Y qué vas a hacer?
He contratado de nuevo a Mike Ross para el bufete.
- ¿Qué? - ¿En serio vas a dejarme?
Ya lo creo que sí.
No quiero volver a verte.
- ¿Has vuelto a casa? - No, no.
- Me quedaré en algún sitio un tiempo. - Mike...
Rachel, lo que sea que vayas a decir,
ahora no es el momento de decirlo.
Mañana vuelvo al trabajo.
Si no puedes aceptarlo,
entonces lo que fueses a decirme ya no importará.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
He pensado que podrías necesitar esto.
Gracias.
Bueno, a mi modo de ver, tienes tres opciones.
Puedes vestirte con la ropa de ayer,
puedes volver a casa y cambiarte,
o puedes coger cualquier cosa que quieras de mi armario.
¿Nada? Estaba segura de que te levantarías de un salto ante...
Hoy Mike vuelve al trabajo.
Lo sé.
- ¿Qué voy a hacer? - Vas a hacer
lo que has estado haciendo desde que Mike se fue.
Irás al despacho de Harvey con tu cabeza bien alta,
y vas a hacer tu trabajo.
- El trabajo de Mike. - Rachel...
No sé cómo estar cerca de él sin estar cerca de él.
Te diré cómo. Dándole espacio.
No quiero darle espacio.
Quiero correr hacia él
y abrazarle y decirle que le quiero.
Lo sé, pero Rachel,
si intentas que se acerque ahora mismo
lo único que conseguirás es alejarlo.
Confía en mí. Déjalo correr.
Todo volverá a donde tiene que estar.
No lo sabes.
Sí que lo sé.
Vale.
Rachel, voy a contarte algo que nunca te he contado.
Me acosté con Harvey.
Oh, Dios mío.
Pero me dijiste que...
Sé lo que te dije.
Fue una vez, y nunca lo habría hecho
si fuésemos a seguir trabajando juntos.
Pero después dejó la oficina del fiscal del distrito
y... sucedió.
Y después, la siguiente vez que lo vi,
quiso que fuese con él al bufete,
y lo hice, y eso es todo.
¿Habrías querido una relación con él?
Me gustaría haberlo intentado,
pero él no estaba preparado.
Y si le hubiera presionado para estar preparado,
estaría aquí sentada hablando con alguien
sobre alguien con quien solía trabajar tiempo atrás.
¿Qué quieres decir?
Digo que todo acabó como se suponía.
Pero dijiste que la razón
por la que vosotros... es porque no hay vuelta atrás.
Mentí.
Te dejaría pasar,
pero he llegado antes.
La filosofía de la vida por Harvey Specter,
el hombre más egoísta del mundo.
No me importa serlo.
Espera un momento.
¿Qué haces aquí tan temprano?
Siempre llego temprano.
Nunca llegas tan temprano, y lo sé de buena tinta
porque entro todos los días a esta hora.
Deberías dormir más algún día.
Es bueno para ti. Confía en mí.
Lo hago todos los días.
Solo que esta mañana
tengo trabajo que hacer.
¿Qué trabajo?
El informe Schmoolkinsberg.
¿El informe Schmoolkinsberg?
¿Vas a ponerte con eso?
No se va a escribir solo.
Voy a quitar tu nombre de la pared.
En serio, he venido por la bolsa de Tokio.
Dime un índice de bolsa de Tokio.
- El Nikkei. - Dime otro.
Honda, Toyota, Kia.
Kia es coreana.
Sí, pero está en el mismo huso horario.
Donde ahora mismo es hora de cenar.
Me cansa un poco este interrogatorio.
Exactamente por eso no vengo tan temprano.
Y la razón por la que esta mañana llegas tan temprano
es porque es el día que vuelve Mike Ross.
¿Lo es?
Louis, ¿por qué estás tan temprano aquí?
Estoy cogiendo este documento de Forstman
y lo estoy enterrando en las entrañas de estos archivos.
Y luego, estoy poniendo estos archivos
en las profundas entrañas de nuestro archivo.
Louis, por favor, deja de decir "entrañas".
Katrina, no tengo tiempo para que me importen las entrañas,
porque después de esto vamos a empezar de cero.
Y no quiero oír nada sobre Gillis Industries, Sean Cahill,
o Charles Forstman nunca más.
Mirad quiénes son, Bonnie y Clyde.
Justo las personas que quería ver.
¿Qué quieres, Sean?
Para daros esto.
¿Qué cojones es eso?
Quiere todos los archivos relativos a la compra de Gillis Industries.
No quiero los archivos.
- Me los llevo. - Y una mierda.
Tenemos 60 días para alegarlo o cumplirlo.
¿Se lo dices tú o yo?
No es una citación, Harvey. Es una orden de registro.
Así que o me dais todos los archivos
u os detendrán estos dos apuestos caballeros.
De acuerdo, Sean.
Hazlo a tu manera.
Vas a ir por ese pasillo.
Te vas a encontrar con lo que parecen
los restos de una secretaria judicial.
Se llama Norma.
Te llevará cojeando a la planta 60
donde te toparás con documentos de 30 años
que no han sido ordenados desde el mandato de Reagan.
¿O era la planta 56?
Podría ser la 35 según sé yo.
El caso es que mientras intentas
encontrar el Arca de la Alianza,
nosotros estaremos ante un juez bloqueando esta basura.
¿Creéis que la amenaza de acudir a un juez
antes de que encuentre lo que quiero hará que me vaya?
Entonces quédate,
pero, ¿quién crees que hará su trabajo antes?
¿Esos dos enchaquetados o Bonnie y Clyde?
Suits 4x08 Exposure
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bienvenido a bordo, marinero.
Has estado en alta mar mucho tiempo.
Sí, pero ahora he vuelto.
Y este sitio no ha cambiado nada.
Quizá sí.
¿Y este es un disco nuevo de Spinner?
No, y sabes que no es nuevo. Harvey y tú os burlasteis de él.
Juraría que era otro distinto.
Dijo el tipo de la memoria fotográfica.
Vale, no quiere decir que haya visto todos los discos...
No tienes ni idea de a dónde ir, ¿verdad?
- Ni idea. - Ven conmigo.
Donna, fui a los cubículos.
Un tío con perilla de mosca estaba sentado en mi sitio.
Eso es porque ya no es tu sitio
y no eres lo bastante guay como para llevar mosca.
Lo pongo en duda.
¿Eres capaz siquiera de dejarte crecer mosca?
Llevaba barba de chivo mi segundo año de ninguna carrera.
Ya no tienes tu sitio
porque ahora estás al otro lado de los cubículos.
¿Qué otro lado?
El otro lado. Es decir, no el lado donde estabas.
¿De puertas adentro o de puertas afuera?
¿De qué lado de la puerta hablas?
¿De qué lado de la puerta hablas tú?
¿Sabes qué? Cállate y sigue andando.
No llevas ni cinco minutos aquí
y ya me das dolor de cabeza.
Este es el otro lado de los cubículos.
- ¿Es en serio? - Lo sé.
Luché con uñas y dientes.
Es decir, si por mí fuese, estarías revisando compras
en la sala de archivos.
Lo has hecho tú, ¿no?
Bueno, no he hecho que no.
Gracias, Donna.
Me alegra tenerte de vuelta, Mike.
Bueno, algunos tenemos trabajo que hacer
y por supuesto, por "algunos"
me refiero a ti.
En cuanto se supo que volvías,
los socios empezaron a hacer números
para darle al niño prodigio su trabajo.
- Gracias, Donna. - Ya me lo has agradecido.
Eso no.
Por no mencionar a Rachel.
- Mike... - Venga.
¿Esperas que me crea que no sabes qué pasa?
Sé lo suficiente como para saber que es entre tú y ella.
Mierda.
Mira quién ha vuelto.
Mierda, mira quién sigue aquí.
Alguien tenía que cargar con el muerto
mientras la cagabas en Wall Street.
Y por eso me alegra estar de vuelta, donde una abogada
de mierda como tú me hace parecer bueno.
Me alegro de verte.
Gracias, Katrina.
No me lo agradezcas a mí. Agradéceselo a Louis.
Lo hice cuando volvió a contratarme.
Seguro que sí, y seguro que él nunca te diría esto,
pero quería que supieses a lo que renunció trayéndote aquí.
- ¿De qué hablas? - Jessica le dio a Louis un deseo
cuando firmó con Forstman,
y tenía todo un plan para gestionar su programación
para intentar reavivar las cosas con Sheila.
Y renunció a todo eso porque se preocupó más por ti
que por él mismo.
- No lo sabía. - Como he dicho,
pensaba que debías saberlo.
Bienvenido.
Tengo juicio en diez minutos.
¿Qué hacen ustedes tres aquí delante?
Estamos aquí porque él ha aparecido en nuestras oficinas esta mañana
con una orden de registro.
Una orden de arresto, siento decirlo,
que usted no tiene autoridad para anular.
Sí que la tiene porque deliberadamente
pasó de su autoridad para conseguirla.
- ¿Qué? - Señoría,
fui a otro juez porque desde mi oficina
intentaron avisarle, pero no estaba disponible.
Revíselo con su secretario. La llamada está grabada.
¿La hiciste desde la casa del juez Franklin?
Porque es quien firmó la orden a las 8:30 de la noche.
El mismo juez con el que juegas al golf todos los jueves.
Y Barack Obama juega al baloncesto con Eric Holder.
Arrestémolos a todos.
No me interesan todos.
Me interesa por qué pasó de mí.
Porque anoche necesitaba una orden
para que dejasen de eliminar pruebas esta mañana.
Y el día en que alguien sea culpable hasta que se demuestre su inocencia
será cuando ese argumento tenga el peso suficiente.
Mejor que cojas una báscula, Harvey.
Ese día llegará antes de lo que piensas.
Bueno, hoy no es.
Anulo la orden de registro
hasta que podamos tener una vista.
- Señoría. - Ya basta.
Si quiere rebuscar entre los archivos de bufetes,
será mejor que venga con algo más que insinuaciones.
Mejor me marcho.
Tengo que buscar la palabra "insinuación"
si sabéis a qué me refiero.
Harvey, te digo que este tipo no va a parar de venir.
Voy a sugerir algo radical.
¿El qué?
Podríamos darle lo que quiere.
El caso es que no tenemos nada que esconder.
Harvey, no me importa que no tengamos nada que esconder.
Un policía que sigue a un coche lo suficiente,
siempre encontrará un faro fundido.
E incluso si no, él mismo fundirá el faro.
¿Qué sugieres que hagamos?
No lo sé, pero esta caza de brujas
es porque Sean Cahill piensa que has conspirado con Mike Ross.
Y ahora que ha vuelto,
¿por qué no conspiras con ese fraude
y nos sacas de esto?
He visto que has conseguido un despacho.
Sí, no es tan bonito como el que tenía, pero...
Sigue siendo un ascenso.
¿Lo dices porque es más pequeño o porque las vistas son peores?
Lo digo porque es mi antiguo despacho.
No me jodas.
Mira en el cajón de la izquierda.
- Lo dices en serio. - Sí.
Donna dijo que ella lo había hecho ella.
Ella tuvo la idea de darte un despacho.
Fue idea mía darte este despacho.
Y resultó que estaba vacío.
Algo así.
Claro.
Es bueno tenerte de vuelta a donde perteneces.
Vale, ya basta de diversión.
Sean Cahill intenta analizar todos los documentos
relativos a la adquisición. ¿Te apuntas?
Lo que es seguro es que no quiero hacer un informe de apoyo
- para Paul Porter. - Bien.
Entonces encuentra un modo para Cahill siga manteniendo
sus manos lejos de nuestros documentos,
y hazlo rápido porque no tenemos mucho tiempo.
Harvey, ¿has considerado
el hecho de que nos ha perseguido por conspirar
- sin haber conspirado? - ¿A dónde quieres llegar?
¿Por qué tan solo le damos todos esos archivos?
No tenemos nada que esconder,
y luchar contra él hace que parezca que sí.
Eso le dije a Jessica.
¿Sabes lo que me dijo?
"Un policía que sigue a un coche lo suficiente,
siempre encontrará un faro fundido.
E incluso si no, él mismo fundirá el faro."
Hablando de Jessica,
no me has dicho qué piensa de mi vuelta.
Encuentra un modo de derrotar a Cahill y vuelve a preguntármelo.
Tenías que ir a verle primero, ¿no?
Qué, ¿le diste un mechón de tu pelo?
¿De qué hablas, Louis?
¿Crees que no me he dado cuenta de que has puesto a Henderson
en mi antiguo despacho para poder darle a Mike tu antiguo despacho?
Para tu información,
Louis, Henderson suplicó por tu antiguo despacho
porque cree que eres el mejor abogado
que ha existido en la faz de la tierra.
Y una... ¿De verdad?
Por supuesto.
¿Así que no me estás dorando la píldora
para dejarlo correr?
Lo juro por Dios,
o como diría Henderson,
- "Lo juro por Louis". - Entonces vale.
Solo si no intentas deshacerte de mí.
Ese Henderson llegará a algo.
No te muevas.
¿Qué haces?
Sacar una foto mental de este momento.
Louis, eso no es una foto...
Mike Ross, el hijo pródigo, vuelve.
- Gracias. - No hay de qué.
Y Louis, quiero agradecerte de nuevo que me hayas traído.
Nunca lo olvidaré.
Y si hay algo que pueda hacer para devolverte el...
Mike, por favor.
No me insultes.
No me debes nada, y si de verdad te preocupas por mí,
nunca más me mencionarás lo de devolverme el favor.
- Lo agradezco de verdad, Louis. - Bien.
Ahora necesito que dejes lo que sea que estés haciendo...
Louis, no puedo dejar lo que estoy haciendo.
Harvey acaba de pedirme...
¿Qué quieres decir con que no puedes dejar lo que estás haciendo?
Acabo de traerte de vuelta. Me lo debes.
Acabas de decirme que no volviese a mencionarlo.
¿Crees que lo decía en serio?
Lo decía porque eso es lo que dice la gente.
Ahora tú dirías:
"Que le den a lo que me ha pedido Harvey.
Él me importa una mierda.
Solo me importas tú, Louis."
Louis, no es solo para Harvey.
Es para el bufete, ¿vale?
- Sean Cahil... - Chorradas.
Es justo el tipo de cosa que Harvey...
¿Acabas...? ¿Acabas...?
¿Acabas de decir "Sean Cahill"?
Sí. Intenta acceder
a nuestros archivos por la compra de Gillis.
¿Por qué no lo has dicho al principio?
Tenemos que luchar contra ese hijo de puta
con toda la fuerza de la ley, Mike.
- Eso estaba haciendo. - Entonces hazlo.
No tienes tiempo de trabajar en este caso.
Tengo que llevárselo a Katrina.
- Louis, ¿estás bien? - No, no estoy bien.
Mike, esto es un ataque contra nuestro bufete,
y una ataque contra nosotros es un ataque contra todos nosotros.
Ponte a trabajar de una vez.
Tenemos problemas.
Sean Cahill intenta acceder a los archivos de Gillis.
Louis, enterraste ese documento.
No lo entiendes.
La Agencia de Valores va a poseer esos archivos para siempre,
y al final van a descubrir que el dinero
fue por un sitio y salió por otro,
y que soy quien lo hizo.
¿Qué necesitas que haga?
Quiero que cubras mis huellas lo mejor que puedas.
¿Y tú qué vas a hacer?
Voy a intentar arreglar toda esta mierda
como si nunca hubiese ocurrido.
¿Qué haces aquí?
Creía que no teníamos ningún asunto más que discutir.
Y no. Solo tenemos un problema
con los negocios que hicimos.
¿Has venido para robarme más dinero?
He venido para devolvértelo todo.
- Louis, te dije... - No, solo escúchame, ¿vale?
A Agencia de Valores intenta conseguir acceso a nuestros archivos.
Si eso ocurre descubrirán que tu pago fue por paraísos fiscales
y que no pagaste impuestos.
Verán que no pagué impuestos.
Tengo hasta el tercer cuatrimestre de dentro de dos años desde ahora
para informar de esos beneficios,
y si tengo que hacerlo, lo haré.
¿Estás loco?
No son idiotas.
Nadie transfiere el dinero a través de un banco suizo y las Islas Caimán
si planea declararlo a Hacienda.
Eso no prueba nada, y la única cosa
que encontrarán si echan un vistazo a esos archivos
es que tú malversaste dinero.
Así que sal de mi despacho.
Escúchame, maldita sea.
Tenemos que deshacer este trato.
Te diré cómo, Louis.
Siéntate.
¿Quieres estar tranquilo?
Prepara el mismo papeleo que ya hemos firmado.
Solo que esta vez, haz que lo firme Harvey en tu lugar.
¿Qué?
Fuiste tú quien dijo que irías hasta al fin
del mundo para jugársela.
Robarle su cliente es una cosa.
¿Inculparle en un delito?
Eso es otra cosa.
Es tu decisión.
Usa tu nombre, o usa el suyo,
me importa una mierda.
Pero el trato se queda donde está.
Había oído que habían contratado a un nuevo gran abogado,
pero nunca dijeron lo guapo que era.
Mira, Rachel, estoy muy ocupado ahora mismo.
¿Tan ocupado que ni siquiera puedes parar y decir, "hola"?
Decir hola solo nos llevará a decir mucho más,
y ahora no es el momento para aclarar las cosas.
Bueno, no estoy aquí para aclarar nada contigo.
Estoy aquí para trabajar contigo luchando contra Sean Cahill.
No necesito ninguna ayuda.
Pero acabas de decir que estabas muy ocupado.
Porque intento evitar tener que hablar contigo,
lo cual, obviamente, no funciona.
Bueno, Mike, ahora soy la asociada de Harvey.
Y si estás trabajando en un caso con él, trabajarás conmigo.
No me dijo nada de ti.
Bueno, me lo dijo a mí.
¿Por qué crees que estoy aquí?
No me importa lo que él haya dicho. No es una buena idea.
¿Qué no lo es? ¿Estar juntos en la misma sala?
Ahora mismo no. No.
Eres el que decidió volver.
¿Y?
Y no actúes
como si te decepcionase que yo trabaje aquí.
Rachel. Escúchame.
Te dije que necesitaba espacio.
¿Cómo llamarías a alojarte en un hotel?
Basándome en esta charla, lo llamaría una buena jugada.
Vale, Mike, lo siento.
¿A dónde vas?
A tomar un poco el aire.
Vuelven a contratarte después de ayudarles a quebrantar la ley
¿y esto es lo que te dan de comer?
No tendrías que preguntarlo si alguna vez comieses una de estas rosquillas.
Quizá no, pero déjame que te pregunte algo.
¿Recuerdas aquel concurso llamado "Hagamos un trato"?
No me interesa.
No has oído lo que hay para ti.
No necesito oír qué hay para mí porque
sé qué hay para ti.
Eres un chico inteligente.
Ya veo por qué te querían de vuelta.
Voy a volver a mi rosquilla, que va
a saber mucho mejor cuando no te esté mirando.
Muy bien, antes de que te la tragues, piensa en esto.
Tarde o temprano, voy a conseguir esos archivos,
pero no hay nada que te detenga para que me los des
tú solo.
Si lo haces,
todos los archivos que pongan "Mike Ross"
los reemplazaré por "un extrabajador anónimo".
Eso sería tentador, Sean,
si en efecto tuviese algo que esconder.
Pero tengo una pregunta más.
- ¿Se hace Harvey cargo de la cuenta? - ¿Qué?
De tu habitación en el Soho Grand.
Es donde te hospedas, ¿verdad?
Deberías probar la ensalada Cobb.
No es de este mundo.
Adivina quién ha recibido una propuesta
de alguien rubio.
Por favor, dime que ha sido Kate Upton.
¿No es un poco joven para ti?
Anoche me dijo que yo tenía la edad perfecta.
Para ser su padre.
¿Cuándo entenderás que lo único que quieren es un padre, Mike?
¿Quieres hablar de Cahill o solo
seguir diciendo cosas que en realidad nunca han ocurrido?
- ¿Qué quiere Cahill? - No es lo que quiere.
Es lo que me da él a mí.
Bueno, démoselo.
El hijo de puta sabía que me alojo en un hotel.
- ¿Qué quieres decir? - ¿No dijiste
que pasó del juez Hopkins para conseguir una orden de registro
de nuestros archivos?
¿Crees que se saltó a Hopkins
para conseguir autorización para seguirnos?
Creo que nunca consiguió ninguna autorización.
Entonces tenemos que conseguir una lista
de peticiones de seguimiento de la Agencia de Valores para mañana.
Tengo un amigo en el Departamento.
¿Desde cuándo?
Vale, no, pero pensaba que sonaba guay.
Mike, esto es serio.
Necesitamos esa lista y la necesitamos para mañana.
Estoy en ello.
Buenas noticias, Louis.
No solo he archivado y datado mal ese documento,
he añadido otros 10 000 que se parecen a él.
Esa cosa está tan enterrada como nunca lo estará.
¿Y qué diferencia hay?
Todo es para nada.
- ¿Qué ha pasado con Forstman? - ¿Qué crees?
No lo ha aceptado.
No, ha sucedido algo más porque no estarías
tan molesto si solo te rechazase.
No deshará nada,
pero está dispuesto a que le cargue con todo esto a Harvey.
¿Y cómo vas a hacerlo?
No lo sé.
Preparar un nuevo documento, falsificar su firma.
No importa porque no lo haré.
- Louis... - Katrina, basta.
Has hecho un buen trabajo,
pero la verdad es que si les damos esos archivos,
encontrarán esa transacción.
Voy a acabar en la cárcel.
Entonces será mejor que tú y yo
averigüemos un modo de hacer que Harvey gane esta petición.
Vale.
Tienes un extraño modo
- de qué es dar espacio. - ¿Qué?
No solo has hecho exactamente lo que hablamos que no hicieses,
que has mentido, y has usado el nombre de Harvey para hacerlo.
- Lo siento. - No, sentirlo no basta.
Esta es la segunda vez que tenemos esta charla últimamente
y quiero saber por qué coño la estamos teniendo.
No quería mentir.
Solo... fui a ver a Mike para hablar.
Eso es lo que te digo.
¿Ni siquiera podías dejar que pasase un día?
Pensaba que podía.
Y luego, lo vi ahí sentado y...
Rachel, solo porque algo sea difícil
no significa que no lo puedas hacer.
Vale. No debí haber mencionado a Harvey,
pero no voy a pedir perdón por hablar con Mike
porque él y yo no somos lo mismo que Harvey y tú.
¿Perdona?
- Eso no ha sonado de la forma que yo... - No te dije eso
para que ahora me lo tires a la cara.
No pretendía tirártelo a la cara.
Respeto que dejes que las cosas tomen su curso natural,
pero quiero hacer que las cosas funcionen con Mike,
y la única manera que conozco de hacerlo es luchar por él.
Lucha todo lo que quieras,
pero no mientas sobre Harvey nunca más.
¿Echándolo de menos?
Solo pasaba por aquí.
- Te mentí. - Ya sé que me mentiste...
No es eso.
Harvey nunca me asignó a tu caso.
Lo hice porque te fuiste de casa,
y viniste aquí.
Y lo único que puedo pensar cada vez que te miro es lo arrepentida que estoy.
Y la razón por la que quiero que me dejes solo
es que en lo único que puedo pensar cuando te miro es en él.
Entonces, ¿por qué volviste?
Me estaba ahogando, y Louis me tiró un salvavidas.
Yo también soy tu salvavidas.
¿Salvavidas? Eres quien que ha tirado por la borda.
- Mike... - ¿Y por qué tuvo que ser él?
No necesito que sigas diciéndome que lo sientes
o que seas encantadora y así.
Solo necesito quitar esa imagen de mi cabeza.
- ¿Lo has conseguido? - No.
Habría estado bien avisar.
No tengo exactamente un plan B.
- Bueno, menos mal que yo sí. - ¿De qué hablas?
No importa si tenemos pruebas o no de nuestra teoría.
Solo importa si nuestra teoría es verdad.
Has escrito una lista falsa.
Exacto. Brillante.
Habría sido un poco más brillante
si no vinieses en el último segundo.
No habría funcionado si no pareciese real, y eso lleva tiempo.
Vale, dámela.
La tengo yo.
Vaya, vaya.
Si son los Gemelos Fantásticos.
En forma de "gilipollas".
En estado de "Te tenemos cogido por los huevos".
No, no, no, no. Tiene que ser un animal.
No me importa lo que tiene que ser.
Esto de aquí son todas las peticiones de seguimiento
de la Agencia de Valores durante los tres últimos meses.
Mike, ¿por qué no le cuentas qué hay ahí?
Él sabe lo que hay ahí y lo que no hay,
y deberíamos estar tú y yo.
Un momento, ¿eso no prueba
que lo que planea usar hoy es inadmisible?
Creo que sí.
Guárdate la vergüenza, Sean.
Retira la petición de registro, la citación
o lo que sea.
Muy bien. Empecemos con esto.
¿Qué hacen ustedes dos en su mesa?
¿Quieres decírselo tú o lo hacemos nosotros?
Señoría, retiro formalmente mi petición
de registro de esos archivos.
¿Entonces por qué estamos todos aquí?
Porque quiero que conste en acta
que Logan Sander requiere
liberar todas las comunicaciones
entre estos dos caballeros en su nombre.
- ¿Qué? - Me habéis oído.
Señoría, ¿cómo sabemos que esa firma no es falsa?
Adelante.
Llame al Sr. Sanders.
Le dirá que es cierto.
Como no le gustas, estaba más que contento
para firmar la petición la petición a cambio de inmunidad.
Pendientes de verificar de esta firma,
deben darle todo lo que pide de forma inmediata.
Señoría.
Dije que conseguiría esos archivos antes o después.
Supongo que será antes.
¿Qué es eso?
Son 50 modos diferentes de parar a Sean Cahill.
- ¿Por qué harías...? - Te lo dije.
Un ataque a uno de nosotros es un ataque a todos nosotros.
Harvey es mi hermano, y si Cahill va a por él,
- va a por mí. - Louis, no importa.
No podemos hacer nada.
¿Qué quieres decir con que no podemos hacer nada?
Logan Sanders ha hecho un trato con Cahill.
Tenemos que liberar todas las comunicaciones
entre Harvey y yo con respecto a Gillis.
¿Solo entre Harvey y tú? ¿Solo eso?
¿Nada sobre Forstman?
Solo eso.
Gracias a Dios. Estamos limpios.
Louis, hace un segundo decías que un ataque hacia Harvey
- era un ataque hacia ti. - Sí, sí, sí.
Y tú acabas de decir que no podemos hacer nada.
Pero eso no es algo bueno.
- ¿No? - ¿Qué estás...?
Mike, ¿has conspirado con Harvey o no?
- Por supuesto que no. - Eso es exactamente lo que digo,
en cuanto a lo que a mí concierne, esto está hecho.
Adivina qué es.
Louis, en realidad nunca he sido fan de Star Trek.
Es el tranquilo latido de un hombre feliz.
¿Se ha acabado?
Les enviaremos los archivos,
pero no les enviaremos nuestros archivos.
No lo entiendo.
Logan Sander ha firmado un acuerdo,
bla, bla, bla.
No van a conseguir el documento de Forstman.
¿Y ese es el final?
- Ese es el final. - Felicidades, Louis.
Gracias, Katrina.
¿Sabes qué?,
tómate el resto del día libre y acércate
a esa retrospectiva de Mummenschanz de la que me has estado hablando.
Gracias, Louis, pensaba que podría hacer algo más.
Haz lo que quieras, pero te digo una cosa.
Es revolucionario.
Hacen...
¿He entendido bien que Logan Sanders renuncia a su privilegio?
- Sí, así es. - Maldita sea, Harvey.
Nunca debiste cortar los lazos como cliente con ese tipo.
Bueno, corté los lazos porque sabía que él era la clase de persona
que haría lo que ha hecho.
Y una mierda. Cortaste con él
porque sabías que Mike Ross volvería aquí.
Vaya si tienes razón.
No me disculparé por eso.
Deberías haberlo discutido primero conmigo.
Bueno, es más fácil pedir perdón que permiso.
¿Perdón?
Acabas de decir que no vas a disculparte por ello.
¿Sabes qué? No lo haré porque no quiero oír un sermón
sobre la cantidad de dinero que su empresa nos trajo.
Te refieres a los 20 millones devueltos en dos décadas.
Me importa una mierda si son 100 millones.
Tú quieres saber con qué clientes nos quedamos,
me alegro.
Pero en este caso, tomé una decisión,
y puedes respaldarme o no.
Tenemos que dejar de pelearnos.
¿Perdona?
- No estamos peleando. - Sí, lo hacemos.
No hablo de vosotros dos.
¿Entonces de qué coño estás hablando?
De Cahill.
¿Quieres que nos rindamos?
No. Digo que él quiere todos los archivos,
démosle todos los archivos.
Rachel, ¿qué estás haciendo aquí?
Te dije que necesitaba algún tiempo.
Y luego me dijiste que querías quitarte esa imagen
- de tu cabeza. - Y por eso necesito...
No. No, no podrás
porque nunca te la sacarás de tu cabeza al completo.
- Tess. - Sí, Tess.
Y la imagen no me la inventé
y no eran dos personas besándose.
Pero lo superé sin olvidarlo
porque perdonar no funciona así.
Sabías lo que pensaba de él.
Sabías lo que me hizo,
y lo hiciste de todos modos.
Y te dije que cometí un error.
¿Qué quieres de mí, Rachel?
Quiero que decidas
si me quieres más de lo que odias lo que hice.
Y si no,
entonces quiero que me digas que se ha acabado.
Pero si es así, entonces quiero que vuelvas a casa.
- Buenas tardes, Sean. - Estás de buen humor
para ser el que sigue recibiendo patadas en el culo.
En cierto momento, te acabarás cansando de luchar.
Bueno, no lo sé,
pero después de esto podemos tomar una cerveza
y me puedes contar cómo es quedar como un perdedor.
Señoría.
Sr. Specter,
será mejor que haya venido para entregar los archivos de sus clientes.
He venido para algo mejor.
Vamos a entregar todos los archivos
de la adquisición de Gillis Industries,
pero quiero que el tribunal catalogue cada folio
existente para que Sean no "encuentre uno" que no estaba
al principio.
¿No era esto por lo que discutían desde el primer día en contra?
Hemos cambiado de opinión porque no hay nada que esconder.
No, no. Esto es un engaño.
Intenta conseguir que todo quede en nuestro poder,
y si no encuentro nada,
nos denunciará por cargos de persecución dolosa.
En realidad, Sean, voy a denunciar los cargos ahora.
Y cuando no encuentres nada en el contenido
de todo lo que has pedido, esta mierda
se convertirá en la Prueba A.
Señoría, no ha lugar para presentar estas medidas.
No puedo detener al tipo que le da
exactamente lo que usted ha estado pidiendo durante dos días.
¿Va a proceder bajo amenaza de persecución dolosa
o no?
¿Qué pasa, Sean?
¿Temes que no vas a encontrar nada?
Solo dame los archivos.
¿Querías verme?
Quería darle el mérito a quien se lo merece.
Cahill lo ha aceptado.
Sí,
y cuando no encuentre nada, habremos terminado con él.
Buen trabajo.
Gracias.
Y gracias por aceptarme otra vez,
sobre todo porque sé que tú no querías.
¿Tú lo habrías querido si estuvieras en mi lugar?
Sí si viniese con ese arreglo.
¿Un arreglo de Cahill viniendo a por nosotros por conspirar con Harvey?
Un problema que nunca habría tenido de no haberte conocido.
¿Por qué me has dicho que venga?
Quiero saber por qué coño has vuelto.
Es gracioso. Si me lo hubieses preguntado esta mañana
te habría dicho que porque no tenía a dónde ir.
No te he preguntado esta mañana.
Te lo estoy preguntado ahora.
Entonces no importa por qué he vuelto.
Lo que importa es que estoy aquí
porque aquí es donde pertenezco.
Eh, justo la persona que estaba buscando.
- ¿Lo has oído? - He oído que yo había
reservado un billete de avión a Boston para sorprender a Sheila,
y necesito que mañana te ocupes de la vista de McBain.
Louis, la vista de McBain es la menor de nuestras preocupaciones.
¿Qué quieres decir?
Harvey ha ido al tribunal esta mañana y ha acordado
enviar todos los documentos de la compra de Gillis,
incluyendo los de Forstman.
¿Qué? ¿Por qué...?
Porque cree que no tenemos nada que esconder.
Mierda. Ahora solo es cuestión de tiempo
antes de que me saquen de aquí esposado.
No dejaré que eso pase.
¿Y cómo coño vas a pararlo?
Sustituyendo un documento por otro.
No le pondré una trampa a Harvey.
Eso no es ponerle una trampa.
- Es liberarte. - ¿De qué hablas?
Esto hace quedar como que el pago de Forstman nunca
se transfirió por cuentas extranjeras
y que nunca formaste parte de ello.
No, eso es una falsificación.
Lo cual es un crimen menor que el que has cometido.
No te he pedido que lo hicieses.
Entonces no lo uses,
pero eres quien ha dicho que si les dábamos esos archivos,
solo iba a ser cuestión de tiempo.
Louis, Cahill está buscando entre la basura de Harvey y Mike,
no en la de Forstman y tú.
Él ni siquiera lo revisará.
Pero si lo hace, pone a Harvey en riesgo,
y le tendería una trampa justo como quería Forstman.
Entonces tienes que tomar una decisión porque van a enviar
todo para mañana.
Louis, ¿va todo bien?
Sí, va todo bien, Mike.
¿Donna?
¿Qué puedo hacer por ti, Harvey?
¿Todo listo para enviar los documentos mañana?
Estaba todo listo 20 minutos antes de que preguntases.
Genial. Estos son Howard, Miller y Klein.
Me gustaría darles una oportunidad ahora mismo.
Oh, es tarde, Harvey. Hemos tenido un día largo.
- Tal vez podemos solo... - Vamos.
Podemos encargarlo de aquel asqueroso Tailandés que te gusta.
Acabaremos esto en dos horas.
- ¿Es una orden o una petición? - ¿De qué estás...?
Tengo una cita esta noche, Harvey,
así que, a menos que pienses que vamos a perder a Howard, Miller o Klein,
me voy.
Pasa una gran noche.
Gracias, Harvey.
No olvides utilizar protección...
Para justo ahí.
Cuando yo salgo con alguien,
puedes darme toda la chapa del mundo, pero cuando tú...
Sí. Así es exactamente como funciona.
Acostúmbrate.
¿Qué pasa contigo? Parece que has visto un fantasma.
Creo que sí.
- Creo que tenemos un problema. - ¿Qué quieres decir?
Acabamos de dar el primer paso
hacia dejar atrás toda la mierda de Cahill.
Sí, eso es lo que digo. No creo que esté atrás.
- ¿Qué? - No sé qué ha hecho Louis,
pero creo que ha hecho algo malo.
¿De qué estás hablando?
Cuando vino a verme ayer, estaba ansioso
- por ayudar en lo de Cahill. - Louis es así.
Haría cualquier cosa por este bufete, ya lo sabes.
¿Entonces por qué cambió de inmediato el discurso cuando le dije
que Logan solo liberaba nuestras comunicaciones?
¿Parecía aliviado?
Parecía extasiado,
y antes de eso, estaba cabreado de estuviera trabajando en tus cosas
¿Que crees que ha podido hacer con exactitud?
No lo sé con exactitud,
pero creo que ha hecho una especie de trato con Forstman.
Hizo un trato con Forstman.
Estoy hablando de un acuerdo ilegal.
Mike, sé que Forstman es una serpiente,
Ve a casa, Mike.
No hay nada que puedas hacer esta noche.
He cometido un gran error.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org