Anteriormente en Suits...
Quiero que decidas si me quieres más de lo que odias
lo que hice, y cuando lo hagas, entonces quiero que vuelvas a casa.
Lo único que encontrarán si miran
esos archivos es que tú malversaste dienro.
Escúchame, maldita sea. Tenemos que deshacer este acuerdo.
- No tenemos nada que esconder. - No, no, esto es una estrategia.
Intenta que diga públicamente que tenemos
todo, y si no encuentro nada,
presentará cargos por persecución dolosa.
En realidad, Sean, ahora mismo estoy presentando esos cargos.
Harvey fue al tribunal esta mañana,
y acordó entregar todos los documentos
de la adquisición de Gillis, incluyendo los de Forstman,
¡Mierda!
Entonces es solo cuestión de tiempo
que salga de aquí esposado.
Si él hizo un trato sucio con Forstman,
no tendría que estar en esos documentos.
- Estaría en... - Los documentos
que acabamos de decirle al tribunal que nos alegraba entregar.
¿Qué vas a hacer?
Voy a descubrir qué cojones he hecho Louis.
He cometido un grave error.
¿Qué está pasando?
Louis, quiero que le digas a Harvey
exactamente lo que me acabas de decir, o lo haré yo.
No tiene que hacerlo.
Hizo un trato sucio con Forstman.
Harvey, puedo explicarlo.
Explicar qué, ¿que has puesto al bufete en peligro
solo porque querías ser el héroe?
No lo hice para ser el héroe.
Ni siquiera sabía
- que iba a hacer todo esto. - ¿Qué?
El acuerdo estaba cerrado y tú estabas muy feliz porque habíamos ganado.
Luego esa noche volví, y Forstman dijo que si no
transfería el dinero al extranjero, se cancelaba el acuerdo,
así que lo hice.
Hay algo más.
¿Cómo sabes que hay algo más?
Porque con Forstman siempre hay algo más.
Me hizo coger un millón de dólares del acuerdo
para que no pudiese delatarle después.
- Dios mío. - ¡No tenía elección!
¡Y una mierda, no tenías elección!
Pudiste haberte negado en cualquier maldito momento,
pero no lo hiciste porque solo te preocupaste de ti mismo.
De acuerdo, si me preocupo tanto por mí,
¿por qué estoy aquí diciéndoos que voy a confesar?
¿Quieres confesar? ¡Adelante!
Harvey, ya basta.
Louis... el problema con esto es que somos inocentes.
El plan de Cahill es lanzar el anzuelo
y ver qué pesca.
Cuéntale lo que hiciste,
e inmediatamente nos pescará a todos.
De acuerdo.
Pero tengo que hacer algo para ayudar.
Lo harás, cuando sea el momento.
Ahora tengo que hablar con Harvey.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
No puedo creer que te lo estés tomando
tan bien como estás.
No me lo estoy tomando bien en absoluto.
¿Entonces por qué cojones estás siendo tan amable con él?
¿Lo has oído?
Iba a confesar.
Tuve que calmarle.
¿Entonces no vas a apoyarle?
¿Apoyarle?
En cuanto esto acabe,
voy a despedirlo.
¿Qué tal la ducha?
Me ha venido genial.
Rachel, no tienes que recoger por mí.
Vivo aquí.
Lo sé, solo quiero que todo sea perfecto.
Lo es.
¿Es el álbum de fotos de mis padres?
Sí, estaba al fondo del armario.
Sí, sé dónde estaba. ¿Por qué está aquí fuera?
Porque estaba buscando fotos tuyas.
¿Qué quieres cenar esta noche?
Estaba pensando que tal vez podríamos
saciarnos en ese pequeño mexicano.
No. Acabas de volver aquí.
No quiero ir a ningún sitio.
Yo tampoco, pero no tenemos comida.
- ¿No? - Bueno, sé a ciencia cierta
que no tenemos burritos de queso y frijoles.
Entonces, ¿por qué hay seis en el frigorífico
ahora mismo?
Los detestas.
Sí, pero a ti te encantan y quería
que tuvieras aquí cuando volvieras a casa.
¿Y si no hubiera vuelto a casa esta noche?
Entonces habría comprado otros recientes mañana.
Gracias, Rachel.
Me alegro de que estés en casa.
Me alegro de estar en casa.
¿Qué ha pasado?
Pensaba que tenías una cita.
La he cancelado, y te he hecho una pregunta.
No quiero hablar de ello,
porque sé lo que vas a decir.
Harvey, ni siquiera sé lo que ha hecho Louis exactamente.
Infringió la ley para acabar con lo de Forstman.
¿Infringió la ley o Forstman le obligó a infringirla?
- ¿Qué maldita diferencia hay? - Harvey...
No tienes que decirlo, Donna,
lo he oído miles de veces.
Louis solo lo hizo para conseguir mi aprobación.
¿Y sabes qué?, me importa una mierda
que yo aceptase ser su padrino.
Nos ha puesto a ti, a mí y a todos en peligro
para conseguir lo que quería.
Bueno, iba a decir eso,
pero en su lugar diré esto:
Tú también nos pusiste a todos en peligro.
¿Cuándo coño lo he hecho?
El día que contrataste a Mike, y por cierto,
supongo que no habría vuelto aquí
si Louis no hubiera hecho lo que hizo.
Entonces díselo a Jessica, porque cuando esto termine,
va a despedirlo.
¿Mantienen este sitio abierto hasta tarde para ti?
Ser propietario tiene sus privilegios.
¿Qué quieres, Harvey?
Quiero que anules el trato sucio que hiciste
con Louis Litt.
Un trato sucio. A mí no me lo parece en absoluto.
¿Qué te parece la cárcel?
Porque la Agencia de Valores va tener un informe
de la mierda que te ha sacado, mañana por la mañana.
No habrá informe porque no he hecho nada.
Louis Litt acudió a mí,
y fue él el que malversó dinero.
Y no estás resentido con Louis.
Lo estás conmigo, así que déjalo en paz.
Vive otro día para luchar contra mí.
Si lo dejo en paz, te dejo en paz,
y creo que no quiero hacer eso.
Entonces me estás forzando a entregarte por lo que hiciste
hace 12 años.
Ni de coña. No vas a hacerlo,
porque tú también lo hiciste, colega.
Tienes razón, lo hice. Pero si le hiciste esto a Louis
y me lo hiciste a mí, se lo puedes hacer a otros cien.
Y si no haces lo que te pido,
tendré que encontrar a uno de esos cien
que pueda volverse en tu contra.
Me arriesgaré, Harvey.
Y ahora, apártate de mi vista.
Déjame acabarme el puro en paz.
Suits 4x09 Gone
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Lo sabes? - Claro que sí.
- Nunca quise... - Louis...
entiendo por qué hiciste lo que hiciste.
- ¿De verdad? - Sí. Tomaste un camino
con las mejores intenciones,
y luego empeoró y empeoró
hasta que fue demasiado tarde.
- Me siento una mierda. - Y deberías sentirte así.
¿Qué?
- Pero acabas de decir... - ¿Que lo entiendo? Sí.
Pero creo que no entiendes que las otras
veces que la has fastidiado, fueron un error,
y esta vez, ¡fue una elección!
Eso es lo que dijo Harvey.
Por supuesto que es lo que dijo Harvey.
Y solo porque sepa lo que pasó,
no significa que te merezcas librarte de este lío,
así que, si has venido a pedirme
que vaya a buscarlo por enésima vez...
No, no estoy aquí por eso.
Entonces, ¿para qué estás aquí?
Estoy aquí para preguntarte si me van a despedir.
¿Qué?
He visto cómo me miraba, Donna.
Sé que él confía en ti,
pero necesito saber si Harvey piensa despedirme.
No, Louis.
Por lo que sé,
Harvey no piensa despedirte.
Gracias, Donna.
Sabía que podía contar contigo.
No recuerdo la última vez que te vi por aquí.
Y yo no recuerdo la última vez que este bufete fue procesado.
Yo sí, Ava Hessington.
Y después de eso, dijimos que no llegaríamos
a esto otra vez.
¿Cómo coño ha pasado?
Subimos al ring con Forstman.
Supongo que ni se inmutó anoche.
No lo hizo.
Se cubrió, y prefirió reírse en mi cara
que estar protegido al cien por cien contra la Agencia de Valores.
¿Tienes un plan "B"?
Él no, pero yo sí.
¿Y cuál es?
¿Qué harías si fueras Cahill?
Revisar todas estas cajas
y empezar a tomarnos declaración.
Vale, ¿y si mientras lo hace
empezamos a tomarle declaración a él?
¿Has venido personalmente para entregar mis archivos?
He venido personalmente para entregarte esto.
Bueno, si es una invitación para tu fiesta de cumpleaños,
- creo que estaré ocupado ese día. - Es una lástima.
- Les prometí a los niños un payaso. - Tienes que estar bromeando.
¿El juez Hopkins permitirá que empieces con las declaraciones
de tu persecución dolosa de mierda?
Él no pensaba que fuera una estupidez,
por eso me permite empezar
con tu novio Eric Woodall.
¿Estás intentando que aparte la vista de la bola, Harvey?
Esta es la bola, Sean.
Es una bola de demolición y va directa hacia ti.
Louis, ¿dónde demonios has estado?
Esos documentos están de camino.
Katrina, relájate.
¿Que me relaje?
La última vez que te vi, te preocupaba
ir a la cárcel.
¿Qué has pensado hacer?
Fui a hablar con Harvey y Jessica,
y se lo conté todo.
¿Qué?
Jessica dijo que había cometido un error,
y están buscando una salida.
Louis, ¿has visto alguna vez una película de mafiosos?
No soy un entusiasta del género.
Lo encuentro un poco ofensivo para los italianos...
Cállate y escucha.
Ella a la cara te dice que te va dejar con vida,
pero por detrás, está planeando darte una paliza.
Dios santo, tengo los días contados.
A menos que lo arregles, porque si no,
Jessica va a conseguir que no entres en la cárcel
para ir a despedirte.
Jessica, estaba pensando
sobre nuestros planes de cenar hoy,
y creo que...
¿Qué pasa?
Vamos a ir a por Eric Woodall.
Harvey ha cambiado la agenda.
Y ya que ahora es el caso de Harvey...
¿Por qué estás hablando conmigo?
Porque necesito descubrir todas las cosas sucias
que Eric Woodall haya hecho, consentido o formado parte.
Jessica, no me siento cómodo
participando en un chantaje sin saber por qué.
No es un chantaje, son pruebas,
y te diré por qué.
Un proceso penal doloso es más fácil de probar
cuando hay antecedentes.
Sí, solo hay un problema con eso.
Verás, ayer estábamos de acuerdo con entregar nuestros archivos
porque no teníamos nada que esconder,
y ahora quieres que vaya a por la Agencia de valores,
- lo cual significa que lo hemos hecho. - Jeff...
Jessica, puedes ocultarles lo que quieras, ¿vale?
Pero hablamos de esto y dijiste
que yo no debía ser tratado como cualquier otro socio,
así que no vengas aquí ocultándomelo.
Quieres una respuesta directa.
Te daré una respuesta directa.
Harvey no ha conspirado con Mike Ross,
pero esto a Cahill le importa una mierda.
Así que quiero que hagas lo que tengas que hacer
y consígueme algo de esos tipos.
Hola, ¿cómo se ha tomado Cahill nuestra sorpresa?
En realidad, tengo que reconocérselo.
Se lo ha tomado muy bien.
- ¿Qué? - Tuvisteis
la discusión sobre los Gemelos Fantásticos,
¿y ahora le tienes respeto?
¿Qué es lo siguiente? ¿Unas vacaciones en los Cayos de Florida?
Tranquilo, tigre.
Solo digo que tengo dos palabras para ti:
Bro-Mance.
Antes de que nos compres un regalo,
deja que te cuente en qué ha estado metido.
Ha puesto al juez Hopkins a aprobarle sus citaciones,
es decir, viene a por nosotros cuando nosotros vamos a por él.
- Podemos arreglárnoslas. - ¿Puede Rachel?
¿Qué?
Echa un vistazo.
Es la primera de la lista.
Y quieres que le diga lo que se le viene encima.
Quiero que hagas más que eso.
Quiero que la prepares para ello.
Harvey, no es una buena idea.
Sí, lo es. Eres la mejor persona para el trabajo.
Soy la peor persona para el trabajo.
Y solo lo dices
porque te hace sentir incómodo.
¿Cómo crees que Cahill va a hacer sentir a Rachel
cuando la tenga bajo juramento?
Normalmente, la gente no se lava las manos primero.
Normalmente, la gente no viene aquí a hablar de Louis.
- Donna. - Jessica, cometió un error.
"Error" implica que hizo algo por accidente.
Louis tomó una decisión.
Y tú has tomado la decisión de despedirlo
cuando esto termine.
¿Y por qué coño iba a ser eso asunto tuyo?
Solo he pensado que si Louis pudiese ayudarte a salir de esta...
¿Ayudarme a salir de esta?
Es el que me ha metido en esta.
Y si lo hubiese hecho Harvey,
le dejarías intentar arreglarlo.
Y si lo hubiese hecho Harvey,
confiaría en que lo arreglaría.
Jessica, Louis hizo todo esto
porque se moría por tu aprobación.
Nunca has confiado en él,
y nunca le has tratado como a Harvey.
¿Entonces es culpa mía?
Digo que Harvey cometió errores
y tú se los perdonaste.
Yo cometí errores y me perdonaste.
De acuerdo, Donna, tú cometiste un error una vez,
y te perdoné, pero primero te despedí.
Y si no me dejas en paz ahora mismo
lo haré de nuevo.
Ahora, si me disculpas, tengo que ir a declarar.
Por favor, diga su nombre completo para que conste.
Eric Ignatius Woodall.
- ¿Ignatius? - Como el santo.
Lo dudo.
¿Cuánto tiempo lleva trabajando en la Agencia de Valores?
Dos meses.
¿Y dónde trabajaba antes?
Trabajaba en la Oficina del Fiscal de los EE. UU.
Hasta que hice que le despidieran por enjuiciamiento doloso.
No hizo que me despidieran.
Me calumnió frente a la persona en el cargo,
lo que me causó que tuviese que dejar el trabajo que quería.
Para evitar ser despedido.
No tienen pruebas de ello, y él no tiene conocimiento de ello.
¿Tiene conocimiento de los sentimientos que tiene hacia mí?
No tengo sentimientos hacia usted, Sr. Specter,
y para su información, seguí en pie.
Si, lo sabemos, en la Agencia de Valores,
pero no queremos hablar de ello.
Queremos hablar de Jim Pembry.
Ya no parece que estés tan cómodo, Eric.
¿Quién es Jim Pembry?
Trabajé con Jim en la Oficina del Fiscal de los EE. UU.
¿En la acusación contra Arthur Cohen?
Creo que hizo algún trabajo para mí.
¿Cree? Le envió
sobre 1200 emails sobre ese caso durante cuatro años.
Si usted lo dice.
En realidad, las grabaciones de su ordenador así lo dicen,
y podría leerlos todos,
pero empezaré con mi favorito.
"No me importa qué consigamos de Arthur Cohen.
Evasión de impuestos, información privilegiada, saltarse un ceda si cabe,
pero vamos a poner a ese trozo de mierda entre rejas."
¿De dónde coño han conseguido eso?
No importa de dónde lo hayamos conseguido,
sino que lo hemos conseguido.
Los emails se pusieron intensos.
Fueron en mitad de un caso.
El problema es que, Eric,
esto está fechado dos años antes
de que consiguiese montar un gran caso.
- ¿Tiene alguna pregunta? - Claro que sí.
Usted decide que alguien es culpable,
y luego encuentra un crimen que le encaje.
- ¿No es cierto? - No.
¿También quiere que le acuse de perjurio?
Intentó acusar a Arthur en una cosa.
En cambio, lo hizo en otra, ¿verdad?
- No contestes a eso. - Sí.
Y eso es exactamente lo que quiere hacer conmigo, ¿no?
Ya basta. Deja de taquigrafiar.
Aquí hemos acabado.
- Para contestar a su pregunta... - No...
por supuesto que sí.
Está bien. Puede que no haya constado en acta,
pero he conseguido lo que quería.
No eres mi chico habitual.
No soy habitual para nada.
- No, no lo eres. - Le tenemos, gracias a ti.
Gracias a Jim Pembry.
No estoy aquí para celebrarlo con Jim Pembry.
Jessica, puede que siguiésemos en pie tras el primer golpe,
y ahora nos toca a nosotros.
Y Cahill será cruel con nosotros.
- No, no lo será. - ¿Qué quieres decir?
Iremos al tribunal mañana,
y con un poco de suerte, tendremos todo esto
resuelto incluso antes que tenga la oportunidad de hacernos declarar.
Bueno, entonces, tal vez deberíamos ir a cenar.
Tengo una idea mejor.
Pidamos algo.
Señorita Zane, ¿vivió usted con Michael Ross,
el abogado de la otra parte de esta adquisición?
Sí.
Y en algún momento durante la adquisición,
¿habló de negocios con él?
No.
¿Espera que me crea eso?
No me importa si lo cree o no,
porque es la verdad.
La verdad.
¿Habló de Logan Sanders con el Sr. Ross?
- Sí. - Estoy confundido.
Acaba de decir que no habló de negocios
con el Sr. Ross, sin embargo ahora está diciendo
que habló con el hombre de la otra parte de la adquisición.
¿Cómo puede ser una parte verdadera y la otra no?
- No se trataba de negocios. - ¿Entonces de qué se trataba?
Del hecho de que tuve una relación
con Logan Sanders.
¿Y le aseguró al Sr. Ross
de que no volvería a tener una relación
con Logan Sanders de nuevo?
¿Qué tiene que ver...?
- Conteste a mi pregunta. - Sí, lo hice.
Y aun así, en el proceso de compra,
ha vuelto a tener una relación con él, ¿no?
No.
¿No tuvo contacto físico de naturaleza sexual en absoluto...?
- Mike, por favor, no... - Solo conteste a mi pregunta.
Nos besamos una vez, y solo fue eso.
- ¿Se acostó con él? - No van a preguntarme...
Acabas de mentir. Dijiste que no tuviste una relación,
y luego dijiste que le besaste.
Así que voy a preguntártelo de nuevo:
¿Se acostó con Logan Sanders
después de asegurarle al hombre que supuestamente quiere
que no volvería a tener una relación con él?
No voy a contestar a eso,
porque no tiene nada que ver con conspirar.
Tiene que ver con la credibilidad,
con de lo que eres capaz, o si un jurado debería confiar en ti.
- ¿Un jurado o tú? - ¿Qué diferencia hay?
La diferencia es que
eres quien hace esto porque no confías en mí.
- Porque Harvey necesita que lo haga. - Es mezquino, y es cruel.
- Hago mi trabajo. - Mike, pensaba
- que lo habías superado. - ¡Joder, pues no!
No me acosté con Logan.
Lo besé, y me odio por ello.
Mike, lo siento.
Y puedo disculparme cada día
durante el resto de mi vida,
pero...
no sé qué más hacer,
más que decirte que...
significas más para mí
que nada en el mundo, y necesito que me creas.
Necesito que me creas para poder seguir adelante
y vivir nuestras vidas.
Creo que ya basta de preguntas por esta noche.
Louis, ¿qué cojones haces aquí?
He leído la declaración de Eric Woodall,
y he pensado que podía ayudar.
¿Ayudar a qué?
Has venido para ganarle a Sean Cahill,
y él no va a rendirse sin luchar.
Louis, no tengo tiempo para esto.
Así que coge tus alegatos y lárgate de aquí.
Por favor, Jessica, quiero ayudar.
No necesito tu ayuda.
Estamos a punto cerrar esto.
- Y me siento el responsable. - Eres el responsable.
Eres la única razón por la que estamos en peligro,
¿y quieres sentarte frente a Cahill con tu cara de idiota?
Mejor ponte un cartel que diga "cítame a mí después".
Y si hace eso, te derribarás como un castillo de naipes,
porque te dejas llevar por tus emociones,
y esa es la razón por la que estamos en esta situación
desde el primer momento.
¿Puedo al menos sentarme en la sala?
No me importa donde te sientes,
pero Cahill va a estar aquí en treinta segundos,
así que mejor aléjate de mí.
¿Qué demonios está haciendo él aquí?
Lo importante es
que ya no está sentado aquí.
Sr. Cahill, este email hace evidente
que Eric Woodall tiene una inclinación
por el enjuiciamiento doloso.
Es verdad, señoría,
pero soy yo el que está tramitando el caso,
no Eric Woodall,
y no tengo ninguna inclinación por nada.
Solo soy un hombre que intenta hacer su trabajo.
¿Esperas que nos creamos que el tío con el que llegaste
al Departamento de Justicia se va a la Agencia de Valores
y que inmediatamente empiezas a perseguirnos,
y que es una coincidencia?
No se necesita mucho para atar los cabos, señoría.
Bueno, como estamos atando cabos,
yo he atado un par de ellos también.
Empecemos por Jeff Malone.
Un hombre que trabajaba para la Agencia de Valores.
Ahora trabaja oportunamente para Pearson Specter.
No va contra la ley cambiar de trabajo.
Sí, pero ¿por qué cambió de trabajo?
Porque se le ordenó que fuera contra nosotros
por orden de la Agencia de Valores.
Eso dijo.
Yo creo que es porque quería trabajar
con su novia, Jessica Pearson.
¿Perdone?
La Srta. Pearson contrató al Sr. Malone,
porque si estás planeando romper las reglas,
necesitas a alguien que lo haga por ti.
¿Quién mejor para hacerlo que tu novio
que trabaja para la Agencia de Valores?
Eso es ridículo.
¿Tienes alguna prueba de esta afirmación?
Aquí mismo.
Puedo llamarte al estrado,
o podemos hacer esto ahora mismo.
¿Estaba saliendo con Jeff Malone
cuando trabajaba para la Agencia de Valores?
Por favor, que conste en acta que la señorita Pearson ha dicho que sí.
Bueno, una relación romántica no prueba
una conspiración, pero no es irrelevante.
Le permitiré seguir con las declaraciones.
No me importa lo que tengamos que hacer.
No voy a perder contra ese hijo de puta.
A pesar de lo que acabamos de demostrar, no vas a perder contra él,
vas a perder contra mí.
Y por lo que respecta a las declaraciones,
ahora es nuestro turno.
Louis.
¿Puedo ayudarte en algo?
Solo pensaba que las cosas eran mucho más sencillas
cuando estaba aquí.
Sí, Louis...
Sé lo tuyo con Jessica.
¿Qué?
Salió a la luz en el tribunal.
Pensaba que me utilizabas para subir
cuando en realidad solo querías pasar más tiempo con Jessica.
¿Qué haces aquí, Louis?
Estoy aquí para disculparme.
Querías ser amigo mío y te rechacé
porque intentabas protegerla.
Te has debido de sentir muy solo.
Y créeme,
sé cómo es sentirse solo.
- Tú no estás solo. - Sí que lo estoy.
Jessica me ha dicho que soy el responsable de todo
lo que está pasando y tiene razón.
Nadie me obligó a hacer ese trato sucio con Forstman,
y ahora no va a perdonarme.
Estoy solo.
Y quieres que hable con ella por ti.
Eres el único al que puedo acudir, Jeff.
Y eres la persona más cercana que tiene.
Claro, Louis.
Hablaré con Jessica por ti.
Hola.
Te has librado de lo de Cahill.
Va a empezar con Harvey y conmigo por la mañana.
¿Lo estoy?
- ¿El qué? - Liberada.
Rachel...
No quería que pasase lo que pasó.
- Pero pasó. - Lo sé.
- Mike... - Aún no he dormido
una noche del tirón desde que me lo contaste.
Sé que no lo has superado del todo.
Pero las cosas pasan, y yo...
Quieres que no sea mezquino y cruel.
¿Crees que es posible?
Espero que sí.
Yo también lo espero.
Si sirve de algo,
yo tampoco he dormido una noche
del tirón desde que sucedió todo esto.
Tal vez los dos deberíamos intentarlo esta noche.
Empecemos con una para usted, Sr. Ross.
¿Se fue de manera amistosa con él cuando se fue?
Sí.
Entonces, ¿por qué no le representó
en la compra de Gillis Industries?
Porque no era técnicamente cliente nuestro
por aquel entonces.
Bueno, si se fue de manera amistosa,
¿por qué no era cliente?
Porque a veces los hermanos se pelean.
Y a veces fingen que pelean.
¿A dónde quiere llegar?
Al hecho de que ustedes supuestamente
estaban enfadados cuando comenzó esto,
y además afirma que no lo estaban cuando acabó.
¿Quién dice que no estábamos enfadados cuando acabó?
Usted, cuando volvió a contratarlo.
Y los Cowboys ficharon a Deion Sanders,
incluso siendo rivales.
¿Quiere saber por qué?
Porque era increíble, y se cansaron de que él
interceptase todos sus pases.
Él no interceptó todos sus pases.
Soltó el balón.
Y una mierda. Lo sacó del estadio.
¿En qué estadio juega?
Se alía con Walter Gillis, compra una tonelada de acciones,
luego abandona al pobre Walter,
y luego se aleja de todo el tema.
¿Por qué querría a alguien como él en su equipo?
¿Qué paso por alto?
Pasa por alto el hecho de que pateó culos
el primer tiempo, y que cualquiera sería afortunado de tenerlo.
¿Entonces por qué nadie le contrató?
¿Qué?
He comprobado todos los bufetes de la ciudad
y ninguno recibió su currículo.
¿Por qué? Porque está blanco como la nieve.
Oculta algo y les diré lo que es.
Es porque siempre supo que volvería
porque él y usted estuvieron juntos en todo esto.
El problema con su teoría es que ninguno de nosotros
ha conseguido ni un céntimo de esta presunta conspiración
y no tiene pruebas de que la hiciésemos.
Sí, y nunca las encontrará,
porque no existen.
¿Así que ustedes dos insisten en que ninguno
obtuvo dinero?
Por supuesto.
Lo que me dice que alguien más sí.
Gracias, caballeros.
Creo que me han mostrado dónde debería concentrar mis fuerzas.
En algún sitio en esos archivos existe un pago
de un sitio a alguien y voy a encontrarlo,
porque no se puede esconder dinero a la Agencia de Valores.
Hijo de puta.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Decirte el qué?
Lo de Louis haciendo un trato sucio con Forstman.
- Te lo ha dicho. - Pensaba que ya lo sabía.
Ha descubierto que estábamos juntos
y a diferencia de ti, ha supuesto que la gente en una relación
comparte mierdas como esa.
Puta bomba de relojería.
¿Te has oído?
Acudo a ti con un problema entre tú y yo,
y lo centras en Louis.
Lo centro en Louis porque ahora mismo sus acciones
amenazan a todo este bufete.
Lo que me lleva de vuelta a donde empezamos.
¿Por qué no me contaste lo de Louis
cuando te pregunté para qué era toda la suciedad sobre Woodall?
No te lo conté porque no quería que
estuvieses en posición de tener que mentir en una declaración.
¿No me centro lo bastante en ti y en mí?
Jessica...
¿Cuándo vas a entender
que puedo tratar con sombras,
pero no contigo mintiéndome?
¿Cuántos problemas tenemos?
Eso es lo que voy a averiguar.
- Louis, ¿has visto esto? - No, ¿qué es?
Es la declaración de Cahill con Harvey y Mike.
Sáltatela hasta el final.
Dios, está buscando como un sabueso.
Es solo cuestión de tiempo.
Tiene que haber alguna manera de poder archivar esto...
No la hay.
- Louis. - Estoy acabado.
Estoy acabado.
Y ahora no hago nada,
también lo estarán Harvey y Mike.
- ¿A dónde vas? - A acabar lo que empecé.
- ¿Sabes lo que pienso? - ¿Qué?
Creo que ambos pudimos haber usado un abogado mejor
en esa declaración.
- ¿Crees que es divertido? - No, en absoluto.
Entonces ayúdame a encontrar una salida,
porque si no lo hacemos, averiguarán lo de Louis,
y todas las cosas que Cahill ha dicho sobre nosotros
empezarán a parecer ciertas.
Tenemos que hacer que Cahill deje de analizar esos archivos.
- Ya lo hemos intentado. - Tenemos que intentarlo de nuevo.
Debemos probar que Cahill solo está en esta investigación
porque Woodall te odia.
El problema es que no tenemos la conexión que les une.
Y tienen la conexión entre Jessica y Malone.
Así que tendríamos que convencer al juez Hopkins
que su relación no tiene nada que ver con todo esto,
lo cual... nunca podremos hacer.
¿Cómo saben lo de Jessica y Malone?
No lo sé. Alguien en la Agencia de Valores debe de haberlos
visto juntos cuando Malone aún trabajaba aquí.
¿Crees que se cogen de la mano?
Vamos, Harvey, es de Jessica de quien estamos hablando.
¿Qué decís de mí?
Mierda, tienes razón.
Ella estaba casada y ni siquiera lo sabía.
Cahill nos siguió sin autorización.
Y de ningún modo obtuvo autorización
para seguir a un agente del gobierno.
Tienes que hacerle una visita a ese tío.
Yo tengo que hacerle la visita a ese tío.
Sí.
Lo siento, quizás no has oído las noticias.
Jeff Malone ya no trabaja aquí.
Y supongo que sabes exactamente dónde está,
ya que le has estado siguiendo desde hace meses.
No le estaba siguiendo a él en absoluto.
Te estaba siguiendo a ti.
En realidad no importa a quién estabas siguiendo,
puesto que no hay forma que tuvieras autorización.
¿Crees que el juez Hopkins verá
esos cautivadores ojos castaños tuyos
y cerrará el caso por eso?
No, creo que tú vas a cerrarlo.
Porque si no lo haces,
ya no sería enjuiciamiento doloso.
Sería abuso de poder.
Lo hiciste con Mike Ross, lo has hecho conmigo,
y vamos a averiguar con quién más lo has hecho.
Inténtalo.
Te llevará dos años argüir un caso,
e incluso si se atasca, solo tendré una amonestación menor,
pero Harvey Specter ya estará en la cárcel.
Sucio hijo de puta.
¿Sucio?
Puede que rodease las reglas,
pero lo he hecho porque eres culpable.
Eso es justo lo que dijo Eric Woodall
antes de que consiguiésemos que lo despidieran.
Bueno, te digo lo que le he dicho a Harvey.
Yo no soy Eric Woodall,
y mandar a un tío llamado Louis Litt
a confesar una mierda inventada
no va hacer que pare.
Va a hacer que vaya a por ti más duramente.
A lo mejor no tener noticias significa buenas noticias.
Vale, a lo mejor no tener noticias significa malas noticias.
Cuando se trata de Jessica, no tener noticias es que no hay noticias.
Harvey, ¿tienes un minuto?
¿Qué quieres, Louis?
Preferiría decírtelo a solas.
Mike lo sabe todo, así que escúpelo.
Está bien, pero creo que ambos debéis saber
que me pase lo que me pase,
tuve la dignidad de venir y decírtelo como un hombre.
- ¿Qué has hecho? - Ha hecho exactamente
lo que le dije que no hiciera.
Ha ido a la Agencia de Valores y ha confesado.
Espera Jessica, por favor.
¿Por favor qué? ¿Que no te mate?
Porque una cosa es segura.
Cuando esto acabe, voy a despedir el mierda que eres.
¿Despedirme?
Deberías agradecérmelo.
He leído la transcripción.
Cahill ya sabe lo del pago fraudulento.
¡He ido para salvaros a todos!
Y te lo dije desde el momento en el que lo hiciste,
estos dos van a pasar de ser probablemente inocentes
a ser definitivamente culpables.
- Maldito idiota. - Espera un momento. Nosotros...
Louis, si has confesado, entonces, ¿por qué estas aquí?
- Me mandaron a casa. - ¿Qué?
¿Qué le dijiste a Cahill exactamente?
No le dije nada a Cahill.
Quiero decir, estuve en su oficina,
pero luego entró Eric Woodall y me llevó abajo, al hall.
Se lo confesé a él.
Le dijiste al jefe de la Agencia de Valores
que has cometido un crimen federal, ¿y te mandó a casa?
- Sí. - Y no intentó conseguir
que implicaras a Harvey? No, de hecho,
no apareció que le importara para nada.
¿Y tú le dijiste exactamente lo del trato con Forstman?
Sí. Me dijo que no estaban interesados
en un pez pequeño como yo.
Puede que seas un pez pequeño para él,
pero Forstman es una maldita ballena.
No importa.
Woodall me odia: Soy yo al que quiere.
¿Pero por qué no utilizar a Forstman para pescarte
y obtener dos por el precio de uno?
A menos que por alguna razón
Woodall no quiere arrastrar a Forstman en esto.
Porque se acuestan juntos.
Eso es un gran salto.
Harvey, dijiste que le habías contado a Forstman
que la Agencia de Valores le respiraba en la nuca y que actuó
como si llevase traje de teflón.
Actuó de la misma forma conmigo.
Y cuando los idiotas actúan como si fueran invencibles,
es porque creen que lo son.
Es lo único que tiene sentido.
Vosotros dos encontrad una conexión entre esos dos,
y encontradla esta noche.
Esto puede ser algo.
Mira.
En abril del año pasado,
Charles Forstman hizo grandes contribuciones
a estos tres senadores.
¿Y qué? Tiene mucho dinero para tirar.
Sí, pero cuatro semanas después,
estos mismos senadores promovieron el nombramiento de Eric Woodall
como jefe de la oficina de Nueva York de la Agencia de Valores.
Eso no prueba un vínculo directo
entre Forstman y Woodall.
- Sigue siendo una conexión, Harvey. - Y es como funciona esta mierda.
Es totalmente legal y no nos ayudará en nada.
Bueno, ¿qué quieres?
Una foto de él entregando a Woodall un maletín con dinero?
Porque nunca la tendremos.
Tal vez no la necesitamos.
Mejor que estés aquí con algo bueno.
Lo estoy.
Charles Forstman me hizo coger un millón de dólares
para evitar que lo entregara.
¿Y si él hace que Woodall coja una parte también?
¿Crees que no lo sabemos?
Ese es el problema de la "bolsa de dinero".
No sería una bolsa de dinero
porque si es no localizable
no tendríamos ventaja sobre Woodall.
Eso es genial, pero no podemos acceder
a las cuentas bancarias de Woodall.
Nosotros no podemos.
Pero Cahill sí.
Vale, ¿cómo nos ayuda eso, eh?
- Están juntos. - ¿Y si no lo están?
Te lo dije, fui a ver a Cahill.
No estaba allí.
Cinco minutos más tarde, Eric Woodall aparece.
Dije dos palabras: "Charles Forstman".
Me mete prisa para salir de allí como si yo fuese su amante
con su mujer llegando a casa.
¿Por qué no esperaría a Cahill?
Quieres que consigamos que Cahill se vuelva en contra de Woodall.
- ¿No lo harías? - Quizá Louis tenga razón.
Quizá hay líneas que Woodall cruzaría
que Cahill no.
Eso es un gran "quizá".
¿Tienes una idea mejor?
No, no la tengo.
Mirad, tíos, todos sabemos
que Jessica va a despedirme después de esto.
Solo quiero ayudar,
hacer las cosas bien.
Coge tu abrigo.
¿De verdad vas a revisar todo esto tú solo?
¿Vienen las Brujas de Eastwick a decirme
cómo llevar mi departamento?
Estamos aquí para hacerte las cosas más fáciles.
Enterrado en una de esas cajas hay una copia de esto.
Prueba la conspiración.
No entre Mike y yo.
Entre él y Charles Forstman.
¿Y simplemente me lo dais?
Sí.
Y tú vas a dárselo a Woodall,
y nosotros vamos a ver qué dice.
Y lo que va a decir es que no va a darnos una mierda
sobre Charles Forstman,
como me dijo cuando se lo confesé.
¿Qué estás insinuando exactamente?
No insinuamos nada.
Decimos que después de que Woodall perdiese su empleo,
Forstman consiguió que lo contratasen en la Agencia de Valores,
y lo único que tenía que hacer a cambio era proteger a Forstman.
¿Dónde está la prueba?
En las cuentas bancarias de Eric Woodall.
Y quieres que me meta en sus cuentas bancarias
basándome en tu palabra.
Tú has ido a por nosotros basándote en sus mentiras.
Basándome en la palabra de un amigo.
¿Por qué no le preguntas a tu amigo si tiene algún problema
con dejarte entrar en sus cuentas?
Si no lo tiene, entonces estaremos equivocados,
y te acabamos de dar la prueba del delito.
Y si estás en lo cierto, quieres que yo
lo deje colgado por lo que hizo
Woodall ya dijo que él es un pequeño pez.
Te estamos pidiendo que lo tires nuevamente al agua.
¿Qué coño está pasando aquí?
Hola, Eric.
Me alegra volver a verte.
Sean, ¿no es genial que estemos todos juntos?
¿Me has visto entrar?
¿Preocupado por lo que podría decir?
No tengo ni idea de a qué te refieres.
Eric, estos caballeros han venido aquí
con estas locas acusaciones
sobre que Charles Forstman y tú estáis en el mismo saco.
Un saco lleno del dinero de Forstman.
Sí, Charles Forstman me ha dado millones de dólares.
Por eso conduzco un Subaru.
Sí, yo tampoco me he gastado aún el dinero que me dio.
Eso no significa que no me hiciera cogerlo.
Me importa una mierda. No soy tú.
Eric, obviamente estas alegaciones son una locura.
Por supuesto que lo son.
Entonces solo...
Demuéstrales que no tienes nada que esconder.
Esto es ridículo.
Yo no voy a dignarme a...
Soy tu jefe.
Caballeros, denme un minuto.
Sí.
Y por un minuto, quiere decir de 10 a 15 años.
En algo así como media hora, vas a necesitar
un abogado muy bueno.
Y cuando eso pase,
no me llames.
¿A qué abogado crees que llamará Woodall?
Bueno, si fuera inteligente, llamaría a Daniel Hardman.
La mejor persona para defender a un delincuente es un delincuente.
Y Hardman es mucho mejor abogado que tú de todas maneras.
Muy gracioso.
Gracias.
Gracias, Louis.
Por favor.
Lo intentaré.
Donna me dijo que ya te lo había dicho a ti,
pero quiero decírtelo yo.
No habría vuelto aquí si no fuera por Louis.
Yo me encargo.
Nos hemos ocupado de Woodall, así como todo de lo demás.
- No todo. - Jessica...
Harvey, ya he tomado una decisión.
Tú no estabas allí. Él nos ayudó a salir de esto.
Después de que él nos metió en esto.
Y yo nos metí en esto, tanto
como el día que contraté a Mike Ross
¿Estás intentando salvar a Louis,
o conseguir que te despida también?
Sólo digo que hizo algunas cosas mal,
como yo, y también como tú.
Tú y yo no la fastidiamos.
Nosotros las arreglamos.
Que es lo que ha hecho hoy.
¿Quieres hablar sobre lo que hizo?
Le dije que no confesara y fue directo
a la Agencia de Valores y cantó como un canario,
luego que hizo lo mismo con Jeff Malone.
- Eso no es-- - ¿No es que?
Esa sólo es la punta del iceberg.
Hablemos sobre sus grandes logros.
El año pasado, arruinó nuestra negociación de fusión
por culpa de una gato.
Este año, dirigió a Mike Ross directo a Charles Forstman.
Él libero las acciones de Wexler luego de que específicamente le dije
que no, y para colmo,
tomo un pago de un millón de dolares para cometer fraude fiscal
que pudo enviarte diez años en prisión.
Y él no nos dijo nada sobre eso hasta que fue muy tarde.
y el sólo hizo esto porque tenía que hacerlo.
Yo aún no voy a hacerlo.
Yo le digo que haga algo,
y el nunca lo hace.
Ahora, Me digo que voy a hacer algo.
Y yo voy a hacerlo.
Entonces déjame hacerlo.
¿Por qué tú y no yo?
Porque tú quieres darle el mensaje
"sus servicios ya no serán necesarios",
y yo quiero decirle "adiós".
¿En serio vas a hacerlo?
Harvey, este sitio es todo lo que tiene.
Lo sé.
Voy contigo.
Queridos Harvey y Jessica,
llega un momento
en el que un hombre debe mirarse en el espejo,
para juzgarse a sí mismo
en vez de esperar a ser juzgado por otros.
Y para mí, ese momento es ahora.
Ambos sabéis que vine a Pearson Specter
recién salido de la facultad de derecho pero lo que puede que no sepáis es que
este es el único lugar donde he trabajado.
Es el único lugar en el que siempre he querido trabajar.
Es mi vida...
Es mi hogar...
Y las personas que trabajan aquí son mi familia.
Sois como mis padres.
Y los socios, como mis hermanos,
y los asociados bajo mi mando son como mis hijos.
Y estoy avergonzado de admitirlo, pero...
Os puse a todos en peligro por mi propia ganancia personal.
Me dije a mí mismo que era por un bien mayor,
pero la verdad es que solo quería sentirme
al mismo nivel que vosotros, yo...
No lo puedo negar más.
No puedo excusar mis acciones por más tiempo.
Aunque hemos tenido nuestras diferencias a lo largo de los años,
no hay dos personas a las que respete más.
Sus nombres están en la pared por una razón,
y el mío no lo está por una razón.
Y yo me niego a haceros pasar a alguno de vosotros
el trago de tener que despedirme.
Con efecto inmediato,
yo, Louis Litt,
dimito de Pearson Specter.
Por favor cuidad mi hogar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org