Eres la mujer más increíble que he conocido.
¿Estás haciendo lo que creo que estás haciendo?
Rachel Elizabeth Zane,
¿te casarías conmigo?
- Sí. - ¿Sí?
¿Quieres mi permiso para llevarte a Mike
y obligarlo a ser tu asociado?
Habla ahora o calla para siempre.
Nos conseguí algo. Es la forma perfecta
de consumar nuestra relación.
Así que espera aquí. Está en la cocina.
- Claro. - No puedo dejar que hagas esto.
Volverás a donde perteneces.
Nunca te preocupaste por mí.
Lo único que te importa eres tú misma.
Louis, yo no soy Norma.
Te dije que jamás dejaría que te suceda algo malo.
Y jamás lo permitiré.
Debería irme.
¿Por qué?
Sabes que te amo, Donna.
Saliste corriendo, pero no antes de decirme que me amabas.
Lo hice porque quería hacerte sentir mejor.
No quiero tu lástima.
Tienes que empezar a pensar en una nueva secretaria.
Harvey no tiene idea de lo afortunado que es por tenerte.
Te dejo, Harvey.
No puedes solo renunciar.
No estoy renunciando.
Trabajaré para Louis.
Así que le dije que accedería a los cargos,
pero si quiere alguien que le bese el trasero todo el día,
tendrá que conformarse con Louis.
¿Y qué dijo?
No sé, pero nos pagaron y no he oído
nada de él en una semana.
Tengo que decirlo Harvey, considerando todo,
te estás tomando con calma todo esto de Donna y Louis.
Bueno, puede que tenga mis problemas, pero solo me hacen más fuerte.
Bien, porque estamos por entrar en una habitación
llena de gente que piensa que nos tienen de las pelotas.
Bueno, no me importa lo que piensen, porque voy a acabarlo.
¿Qué demonios sucede?
Lo que sucede es que te dejé cinco mensajes
y nunca me devolviste la llamada.
La reunión se terminó hace una hora y no estaban aquí.
¿Cinco mensajes?
Por favor, tienes que entender, perdí a mi secretaria.
Me importa un carajo. Perdí mi empresa.
No, no la has perdido.
Podemos recuperarla.
Puedo hacerme cargo.
Mentiras.
Ni siquiera puedes hacerte cargo de ti mismo.
Lo siento, Harvey. Estás por tu cuenta.
¿Y después qué pasa?
Y después me despierto.
¿Y cómo te sientes cuando te despiertas?
Te dije que no quiero hablar de cómo me siento.
Entonces, ¿qué haces aquí?
Sabes qué hago aquí.
Te lo dije, tus noches de insomnio no van a parar
hasta que aceptes el hecho de que tu secretaria
no volverá.
Y te dije que las noches de insomnio se detendrán cuando ella vuelva.
Así que simplemente dame otro récipe
y déjame dormir algo mientras tanto.
No funciona así.
Entonces, ¿cómo funciona?
¿Por qué no empezamos contigo contándome
toda la historia de nuevo?
¿Qué bien hará eso?
¿Quieres la verdad?
Creo que has dejado fuera ciertas cosas.
Bueno, no lo hice, y no voy a
contar toda esta maldita cosa otra vez.
Entonces vete y búscate otro doctor.
Porque no te voy a dar otra récipe para nada
sin que hables conmigo.
No puedo dejar de verlo.
Ya me di cuenta.
Sí. Igual que todos los demás.
Bueno, es decir, sí, ese es el asunto.
Que todos los demás se den cuenta de que eres mi propiedad.
De acuerdo.
¿Dices que ahora me posees?
Claro que sí, y esto de aquí
es como un pequeño collar para tu dedo.
Mike, en serio...
sé que le dijimos a mis padres anoche,
pero estaba pensando que, en términos de trabajo,
quizá deberíamos mantenerlo entre nosotros por un tiempo.
Entiendo.
- ¿Sí? - Claro.
Sabes, es como si hubiera una burbuja a nuestro alrededor,
y simplemente no quieres que explote aún.
¿Y te sientes bien con eso?
Rachel, acabas de aceptar pasar el resto de tu vida conmigo.
Ahora mismo estoy muy bien con todo.
Entonces está decidido.
Le diremos a Donna y eso es todo.
¿Qué?
¿Qué hay de la burbuja? No hay ninguna Donna en la burbuja.
Vamos, hay espacio para Donna en la burbuja.
Te das cuenta de que puedo dormir con quien esté en la burbuja, ¿cierto?
Siempre y cuando recuerdes que mi papá está en la burbuja.
Donna será.
Ven aquí. De acuerdo.
¿Recuerdas aquello de Internet?
Lo haremos.
Donna, ¿qué demonios haces?
¿Qué te parece que hago?
Me estoy deshaciendo de estos currículos.
No, no. Dios mío, mujer, ¿estás loca?
Tengo entrevistas para el reemplazo de Norma en diez minutos.
Eso va a estar difícil considerando el hecho
de que cancelé todas tus entrevistas.
Maldición, Donna, esas eran las mejores candidatas de la ciudad.
No, la mejor candidata de la ciudad
está parada frente a ti.
Pero me dijiste que no.
Y ahora te digo que sí.
Este es el momento más increíble de toda mi vida.
Bien.
Te conseguiré una pasante para un par de semanas
y después empezaremos.
Espera, perdón, espera.
¿Aún no le has dicho a Harvey?
Ya le dije. Solo... tengo que darle dos semanas.
Bien, ¿sabes qué?, pensándolo bien,
tanto como agradezco el gesto,
creo que simplemente deberías quedarte con Harvey.
¿De qué hablas? Esto no es un gesto.
No, mira, es que...
¿Recuerdas que Mike casi se convierte en mi asociado?
¿De qué hablo? Claro que lo recuerdas.
Bueno, también recordarás que apenas Mike dijo que sí,
Harvey se lanzó y me lo arrebató
en el último momento.
Eso no va a suceder.
Lo que no sabes es que dejé la sala.
Fui a buscarle a Mike un pastel que decía,
"Bienvenido al equipo Litt".
Dos minutos después, volví y allí estaban,
chocando las manos, riendo, y luego se fueron.
Boté el pastel.
No puedo dejar que eso vuelva a pasar contigo.
Louis, te dije que eso no va a pasar.
¿No me acabas de oír?
Le tomó dos minutos a Harvey robarme a Mike.
Contigo, tiene dos semanas.
Así que, no, gracias.
Donna, tengo que comunicarme con Henderson antes del almuerzo,
y tengo que comprarle una botella de vino a Braxton.
Ya me ocupé de todo eso.
Bien. Gracias.
¿Hay algo más de lo quieras hablar?
Nada que se me ocurra.
¿De verdad creíste que si solo actuabas
como si hubiera cambiado de parecer, cambiaría de parecer?
Vamos, Donna, ¿Louis?
Digo, ¿cuánto tiempo crees que durará?
Durará lo que yo quiera.
- Donna... - Harvey, esto va a pasar.
Este es mi aviso formal.
Pero no tengo ninguna intención de dejarte desvalido,
así que hablemos de encontrarte a alguien en las próximas dos semanas.
- ¿Encontrarme a alguien? - Sí.
Ya tengo una lista de las mejores secretarias de la ciudad.
¿Quieres decir que hiciste una lista para Louis
antes de que decidieras abandonarme?
No te estoy abandonando, Harvey. Estoy haciendo lo mejor para mí.
Bueno, siempre que estemos haciendo lo mejor para nosotros,
¿sabes qué es lo mejor para mí?
Arrancarme la cura.
- Harvey... - Así que, ¿por qué no despejas
tu escritorio, te vas hacia donde Louis,
y te llevas eso contigo?
Así no es como personas que se preocupan la una por la otra pasan la página.
En lo que a mí respecta, personas
que se preocupan la una por la otra no pasan la página en absoluto.
Así que, si te vas a ir, solo vete.
Suits 5x01 "Negación"
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué demonios haces aquí?
Kevin Slattery ha estado esperando por 20 minutos.
- ¿Qué? - Kevin Slattery.
¿Donna no te dijo?
No, ella...
Harvey, ¿qué está pasando?
No está pasando nada.
¿Por qué Kevin Slattery está aquí?
Está buscando un nuevo abogado,
y yo te estoy buscando para que lo seas.
- ¿Por qué yo? - ¿Por qué no?
Porque todo el mundo y sus madres saben
que en dos semanas van a estar en bancarrota
y no soy un experto en bancarrota.
¿No me estás escuchando?
No quiere declararse en bancarrota.
Quiere que luches por él.
Entonces acudió a mí el día correcto.
Kevin, supe que estás buscando una pelea
y entiendo que no tenemos mucho tiempo.
No lo tenemos, y acabo de perder media hora esperando por ti.
Así que, antes de que lleguemos a algo, me vas a convencer
de por qué debería irme contigo en primer lugar.
Bueno, terminamos.
Que no te golpee la puerta al salir.
- ¿Qué? - Me oíste.
Solo uno de nosotros enfrenta la bancarrota y no soy yo.
Así que en lugar de regañarme por llegar tarde,
tú tienes que convencerme
de por qué debería salvar tu empresa moribunda.
Así que, un placer conocerte.
Lealtad.
¿Qué acabas de decir?
Tengo un contrato revolucionario que está garantizado
que me llegará en seis semanas si podemos demostrar solvencia.
¿Garantizado por quién?
Mi compañero de cuarto de la universidad.
Y si le dices eso a tus banqueros,
se corre la voz de que está en oferta, tus competidores te socavan,
y tu compañero de cuarto no podrá ayudarte más.
Pero si aguantamos seis semanas, estamos de vuelta a los negocios.
Y te garantizo que nunca te dejaremos.
Esta es la cuestión, Kevin.
No me importa un carajo una empresa de camiones
que solo va a incrementar nuestras cuentas un uno por ciento.
Si te saco de esta, sus acciones se van a
disparar.
- Quieres un parte. - Quiero el veinte por ciento.
Ni hablar.
Eres tú quien acude a mí. ¿Bien?
El 80 por ciento de algo es mucho mejor que el 100 por ciento de nada.
¿Lucharás allá como lo acabas de hacer aquí?
Esto es la pretemporada, Kevin.
Ni siquiera he empezado a sudar.
¿Tienes un segundo?
Sí, claro. ¿Qué sucede?
- Donna, ¿estás temblando? - Nunca me lo habría
- esperado de él... - ¿Qué sucede?
¿Sabes qué? Olvídalo. Lo siento.
¿De qué querías hablar?
¿Nunca te habrías esperado qué de quién?
¿Qué pasó?
Dejaré a Harvey.
Dios mío.
¿Por qué?
¿Recuerdas cuando te dije que nunca podrías volver,
y después te dije que te mentí al respecto?
Resulta que estaba mintiendo cuando dije que mentí.
Entonces, ¿simplemente te vas a ir?
No, trabajaré para Louis.
¿Qué? ¿Cuándo?
Hoy.
Lo siento, Rachel.
No viniste aquí para hablar de esto.
- ¿De qué querías...? - No.
No es nada.
Puede esperar.
- ¿Tienes algo para mí? - ¿Cuándo no?
Volví a hacer tu moción de mierda para despedir a Colter.
¿Mi moción de mierda?
Sí, tus precedentes pudieron haber sido
de los Picapiedra contra los Mármol.
Escúchame, Los Picapiedra es un clásico icónico
que claramente transmite el hecho...
- ¿De que eres viejo? - Oye, fuiste tú a quien
se le ocurrió la referencia.
Que transmite el hecho de que soy inteligente.
Alguien se tomó su trago de aumentar la confianza
- esta mañana. - De hecho, me lo tomé
anoche. Y por tomar,
me refiero a que le pedí matrimonio a Rachel.
Mierda, se suponía que no debía decirte, pero lo acabo de hacer.
Entonces no te felicitaré aún.
No, igual puedes hacerlo.
Y también puedo decir que necesito una lista
de todos los acreedores de Corporación Slattery,
y la necesito para ayer.
Ahora, ¿por qué dirías eso en lugar de felicitaciones?
Porque tenemos menos de dos semanas
para mantenerlos fuera de la bancarrota
y no podemos hacerlo sin conocer a cada persona
a la que Kevin Slattery le debe algo.
Harvey, la lista será de más de 50 nombres.
No hay manera de que podamos llegar a todos en dos semanas.
¿Sabes qué? En lugar de decirme lo que no podemos hacer
y pedirme una copia de la revista de novias,
¿por qué no consigues la maldita lista?
¿Le dijiste que estamos comprometidos?
No pude evitarlo. Pero ojalá y no lo hubiera hecho.
Harvey, ¿qué pasa contigo?
No pasa nada.
Felicitaciones. Listo, lo dije.
¿Dónde demonios está mi calendario?
Saben, lo tenía aquí ayer.
No sé. Iré a buscar a Donna.
No, no busques a Donna. Yo me haré cargo.
¿Qué quieres decir con que no busque a Donna?
Dije que me haré cargo.
Lo tengo justo aquí.
Gracias, Rachel.
Oficina de Harvey Specter.
No, no está disponible en este momento.
¿Quiere dejar un mensaje?
¿Por qué no le contaste sobre Donna?
Porque sabía que Rachel sabía, y ella le contaría,
y después tendría que perder tiempo en eso.
¿Perder tiempo o sentir algo?
¿Crees que no estaba sintiendo nada?
¿Y qué sentías?
Ahora mismo, siento que esta declaración
- nunca va a terminar. - No es una declaración,
y no te saldrás de esto tan fácilmente.
¿Sabes qué?, me estoy cansando un poco de tu actitud.
¿Y cuál actitud es esa?
¿La actitud de que no voy a suministrarle
récipes de narcóticos a alguien
que no me dirá la verdad?
La actitud que dice que me conoces mejor que yo mismo.
Nunca dije eso.
Dijiste que te estoy ocultando cosas.
Y eso es algo que sabes tanto como yo.
Mentiras. He estado diciendo la verdad
todo este tiempo y no he dejado una maldita palabra por fuera.
Está bien, Harvey, si es así como vas a ser.
Sí te conozco mejor que tú mismo.
Te leí a los cuatro segundos de haber pasado
por mi puerta, es por eso que sé que no solo te estabas
lavando la cara cuando Jessica entró.
Te estabas lavando la cara porque vomitaste.
Y te dijiste a ti mismo que venías con algo
o que te cayó mal la comida.
Pero te diré qué pasó realmente.
Vomitaste porque tuviste un ataque de pánico.
Y no te reúnes conmigo
porque tengas problemas para dormir.
Te reúnes conmigo porque tienes mucho miedo
de que vuelva a pasar.
Mike, ¿puedo hablar contigo un minuto?
¿De qué quieres hablar?
¿Del capitán Cabrón?
Mira, creo que deberíamos darle algo de respiro.
No, le di un respiro cuando apenas reconoció
nuestro compromiso.
Después intenté buscar a Donna para que lo ayudara
y me arrancó la cabeza.
¿Qué estás haciendo?
Donna lo va a dejar.
Y se irá a trabajar para Louis.
¿Qué demonios pasó? Han pasado por todo
juntos. ¿Qué pudo haber...?
Dios mío, cruzaron la línea.
Es más complicado que eso.
¿Eso qué significa?
Cruzaron la línea hace años.
¿Sabes qué? No importa.
Ya no necesito saberlo. Por supuesto...
le daremos todo el respiro del mundo a Harvey.
De acuerdo, me quedaré hasta tarde y lo ayudaré
a poner todo en orden.
Oye, solo ten en cuenta que darle un respiro
es una cosa.
Hacer el trabajo de Donna es otra.
Solo es un día.
No será para siempre.
- ¿Cómo me encontraste? - Fácil.
Sabía que después de esta mañana, vendrías aquí
y pedirías tu típico sándwich de pena.
No tengo un sándwich de pena...
Reuben al centeno, con tocino en lugar de salsa rusa.
Tocino bien cocinado.
Y si no te importa,
preferiría comer solo.
Bien.
Solo vine aquí para darte esto.
Quieres decir...
Hoy es el día que trabajo para ti.
Dios mío.
No puedo creerlo. ¿De verdad está pasando?
¿Qué hacemos primero?
O sea, estoy tan excitado ahora mismo.
No sé. Quizá podríamos revisar
alguna de las cosas que se han estado acumulando desde lo de Norma.
Bueno, mi dictáfono está a máxima capacidad, está que explota.
Bueno, podría ayudarte con eso.
- ¿Sí? - Claro.
Es mi trabajo.
Aliviar la presión de tu dictáfono.
Bien, ¿sabes qué? Quizá nos...
estamos moviendo muy rápido.
Está bien. Bueno, qué te parece
si rehago tu calendario,
e indexo cada caso que tengas abierto, y después me familiarizo con
todo referente a tu sistema de archivado.
No creo que eso sea ir más lento.
Culminar en ese inevitable momento
cuando finalmente suene tu teléfono
y diga esas cuatro palabras mágicas.
Querido Jesús.
"Oficina de Louis Litt".
Maldita sea, mujer, volveremos ahora mismo.
Hazte cargo de la cuenta. Diez por ciento de propina.
Tocino bien cocinado, mi trasero.
Para nada está pensando en sexo ahora mismo.
Dime que encontraste a todos los 50 acreedores.
No solo a los 50. Encontré al indicado.
¿Cómo sabes que es el indicado?
Porque sé exactamente lo que vas a hacer.
Entonces déjame mostrarte cómo voy a hacerlo.
¿De verdad harás que hagan eso?
- Por supuesto. - ¿Todos?
No funciona con algunos.
¿Norte o sur?
Escoge.
Bueno, Harvey, es brillante.
Solo hay un problema, es ilegal.
Deja que nos demanden. Es civil, no criminal.
Además, estamos mintiendo de todas formas.
¿Y si te dijera que hay una manera de hacerlo legal?
Diría que será mejor que tu idea funcione rápido
porque iremos allá en una hora.
¿Vince Sanfillipo?
Sí.
¿Hay alguna razón por la que no se dé la vuelta?
Me gusta jugar un jueguito con algunos de mis visitantes.
Por ejemplo, usas crema para la piel Evian
y a veces te pones L'Air Du Temps.
- Pero hoy no. - Claro que sí.
Solo estoy a una generación de la gente pobre blanca.
Y solo podría soñar con salir.
Con ir a cualquier lado.
Con ir al FBI.
Un censista intentó ponerme a prueba una vez.
Me comí su hígado con unas habas
y un buen Chianti.
Ve mucho, doctor. Pero, ¿es lo suficientemente fuerte
- como para dirigir esa enérgica...? - Quid pro quo, Clarice...
De acuerdo. Es suficiente.
No vinimos aquí por citas.
No.
Vinieron para hacer que le dé más tiempo
a Kevin Slattery, y eso jamás pasará.
De hecho, estamos aquí para hacer que compre toda deuda
asociada con Transportes Slattery
y después hacer que le dé más tiempo.
¿Y por qué haría eso?
¿Por qué? Porque eres el mayor deudor,
y si alguno de los otros hace un reclamo,
provocará la bancarrota, y recibirás la mitad
de la ganancia de cinco años a partir de mañana.
¿Creen que me voy a doblegar ante un perdedor,
porque pueden citar "El silencio de los inocentes"?
No, lo harás porque el día que presentemos la bancarrota,
cada camión en esa flota se irá directo a Canadá.
Y esa mitad acaba de llegar a un cuarto.
Pero eso es ilegal y los demandaré
a ustedes y a su cliente.
Bueno, sería ilegal si no acabásemos de comprar una empresa
de transporte canadiense que ya no existe por un dólar.
¡Mentiras!
Sus contratos les prohíben hacer eso.
No si lo hacemos antes de que alguien reporte nuestra deuda.
Lo cual hicimos.
Eres un hijo de puta.
Es exactamente lo que pensé de mí
cuando se me ocurrió la idea.
Para ser justos, fue a mí a quien se le ocurrió
lo de la empresa de transporte canadiense que ya no existe.
- Así que... - Sí, tienes razón.
También eres un hijo de puta.
Gracias, Harvey. Te lo agradezco.
Bueno, ahora que estamos de acuerdo en lo que somos,
la pregunta es, ¿qué harás al respecto?
¿Qué es tan gracioso?
Estaba pensando en ese loco.
¿Quién empieza una reunión así?
Sí, aunque tienes que darle crédito.
Fue muy divertido.
¿Crees que le hará esa oferta a los acreedores?
No me importa si los hace hacer algo extraordinario,
siempre y cuando compre su deuda.
O de lo contrario toma el control de nuevo.
Espera, ¿era una gorda grande?
Buen trabajo el de hoy, Mike.
Gracias.
¿Quiere decir que me he ganado el derecho
para que hablemos de la situación con Donna?
No hay ninguna situación con Donna.
Harvey, vamos, sé que no eres sensible, pero...
Mira, no hay nada de qué hablar,
porque no durará.
Bueno.
- Hola. - Hola.
Tengo una pizza de Georgio's recalentándose en el horno.
Eres mi héroe.
Lo sé.
Digo, ¿quién dice que los hombres no podemos cocinar?
Creo que Georgio's lo dice.
Es justo.
¿Cómo estuvo tu examen?
¿Tan mal estuvo?
Estudiaste como loca.
No, no es que estuvo mal.
Es solo que...
no lo presenté.
¿A qué te refieres con que no lo presentaste?
Decidí quedarme hasta tarde y ayudar a Harvey.
¿Ayudar a Harvey con qué?
Olvídalo. Ya sé con qué.
Algo que hubiera sido hecho por Donna
y debió ser hecho por su nueva secretaria
salvo que aún no la ha contratado.
Fuiste tú quien dijo que deberíamos darle tanto respiro
como necesite.
Me refería a tolerar que fuera un cabrón.
No que repruebes la universidad.
La última vez que le pedí tiempo a Harvey,
me dijo que mi trabajo es mi universidad,
y tenía razón.
No le voy a pedir tiempo cuando más me necesita.
¿Qué?
- ¿Qué? - Solo pensaba en
cuando te pedí que te casaras conmigo,
que dije lo tenaz que eres.
Bueno, lo sé.
Es como si deberías saber en qué te estás metiendo.
Pero, ¿ves qué pasa cuando no usas ese collar
- en el dedo? - Para.
No puedo creer que realmente seas mía.
Ahora, ¿dónde sería el lugar perfecto para poner...?
Buenos días, Louis.
Mierda. Me acabas de dar un susto de muerte.
¿Qué haces aquí tan temprano?
Son las 8:15.
Bueno, sí, pero trabajamos hasta tarde anoche,
y te dije que te tomaras la mañana.
Louis, es el día dos, no me tomaré nada.
Rayos.
Entiendo.
Llegaste temprano porque me compraste
un regalo costoso y querías
sorprenderme poniéndolo en mi escritorio.
Algo así.
¿Quieres que me vaya? Aún puedes sorprenderme.
Olvídalo.
Ya que estás aquí,
viene un probable cliente a las nueve.
No, no lo tienes.
¿A qué te refieres? ¿El imbécil canceló la reunión?
No, el imbécil apareció a propósito una hora antes
y lo envié a casa, diciéndole que llegaba una hora tarde.
¿Qué, estás loca?
Era Carl Fields, Donna.
Dejaste ir a 12 millones de dólares de ganancias.
No, son 12 millones de dólares que vienen a ti
porque ahora sabe que no eres alguien de quien burlarse.
No, no puedes saberlo.
¿En serio? Porque acabo de hablar
con su secretaria, y están esperando que vayas
con una carta de compromiso en una hora.
¡Mierda!
- Mierda. - ¿Qué?
¿Cuál es el problema?
Aún estoy imprimiendo en mi antigua impresora.
¿Qué, la carta de compromiso?
Donna, por favor, has hecho suficiente.
Deja que me haga cargo.
Como si no me hubiera dado cuenta.
Ahí tienes, amiguita.
Hola.
Solo estaba...
Está bien, Louis. Lo que sea que estabas haciendo,
- está bien. - Oye, Harvey,
¿hay algún resentimiento con Donna...?
No, Louis. No hay resentimientos.
Bueno, solo quiero decir, que si lo hubiera...
Dije que no hay resentimientos.
De hecho,
¿por qué no le dices a Donna que quiero que tenga esto?
Te está dejando.
¿Querías verme?
Eso fue hace una hora.
Bueno, me acabo de enterar.
Y acabo de oír los resultados
de tu táctica de mano dura con Mike.
Quieres decir que oíste que funcionó.
Sé que conseguiste que hicieran lo que querías.
Intimidaron a todos los demás acreedores,
compraron toda su deuda,
y se van a retirar por ocho semanas.
¿Por qué pareces molesta?
Porque se te olvidó un acreedor.
¿Qué? ¿Cómo pudo pasar eso?
No sé cómo pasó, pero sé lo que significa.
Seremos rehenes.
Me encargaré de ello.
Y si no puedes encargarte de ello y Slattery se va a la bancarrota,
será mejor que averigües una manera de mantenerlo aquí.
¿Eso qué significa?
Significa que Jack Soloff ha estado en el bufete
diciendo que nunca vas a salvar esa empresa
y que no tenemos un plan para conservar su negocio
cuando no lo tienes.
¿Desde cuándo te importa lo que diga Jack Soloff?
Porque es un socio mayoritario con ambición
y dejaste caer la bola dos veces en dos días.
Si tanto le temes, ¿por qué no lo despides y ya?
No le temo a nadie,
y nunca dije que la ambición fuese algo malo.
- Jessica... - Harvey,
no sé qué pasa entre Donna y tú,
pero sí sé que decidiste no involucrarme,
pero te voy a dejar involucrarte en esto.
Si no puedes hallar una manera de acabar con esta mierda
sin ella, yo lo haré.
¿Cómo te fue con el Sr. Fields?
Bien, pero antes de que te disloques el brazo
dándote palmadas en la espalda,
necesito que archives esos antes de irte hoy.
¿Todos?
Sí, todos. Eso es lo que "esos" significa.
Y después quiero que actualices mi procesador de textos para la mañana.
Louis, tengo entradas para el teatro a las ocho.
¿Segundo día y ya tienes horario bancario?
De acuerdo, difícilmente pienso que las ocho sea...
Norma trabajaba hasta medianoche ocho días a la semana
y nunca pegaba un ojo.
- ¿Pegaba un ojo? - Sí, pegaba un ojo.
¿Ahora tienes un problema con mis palabras?
Bien, Louis, no sé si
te saltaste tu té de la tarde o qué,
pero me estás haciendo sentir incómoda.
Bueno, dejemos algo en claro.
No estoy aquí para hacerte sentir cómoda.
Tú estás aquí para hacer eso por mí.
Y la próxima vez que imprimas algo en la copiadora equivocada,
búscalo tú misma.
Te di un trabajo... encontrar todos
los acreedores de Slattery, y la cagaste.
- ¿De qué hablas? - Se te olvidó uno,
y apenas se den cuenta de que compramos a los demás,
sabrán que tenemos un acuerdo, reportarán su deuda
y todo se irá por la borda.
Espera un segundo, ¿no lo han reportado aún?
No, no lo han reportado aún,
porque esperarán hasta el último segundo
para dejarnos sin opciones
porque no hiciste tu trabajo.
Y ahora debo hallar algo sobre Katzen Financial.
No omití a Katzen Financial.
¿Y por qué no estaban en la lista?
No lo sé, estaban en la lista cuando la envié...
Maldita Rachel.
¡Harvey!
Katzen era el último nombre en esa lista
y el único nombre en esa página, ¿sí?
La impresora debe haberse quedado sin papel.
Esto no es culpa de Rachel.
¿Qué se supone que le diga a Kevin Slattery?
"¿La razón por la que perderás tu compañía
es porque mi asociada no puso papel en la impresora?".
No sé, ¿qué tal si le dices la verdad?
Que la razón por la que podría perder su compañía
es porque no contrataste a una secretaria.
¿Qué diablos significa eso?
Sabes lo que significa. Rachel se ha estado matando
para cuidarte y no hemos dicho nada
porque ambos acordamos que necesitabas un respiro.
- ¿Acordamos? - Sí, acordamos,
pero no voy dejar que la reprendas
por arruinar algo que no era su trabajo.
Su trabajo es hacer lo que yo diga,
y será mejor que te metas eso en la cabeza.
No Harvey, será mejor que tú te metas en la cabeza
que Donna se ha ido y que no volverá.
Y yo te dije, que no durarán las cosas entre ella y Louis.
Lo sigues diciendo, pero lo único que veo es a Donna
fuera de la oficina de Louis y a nadie fuera de la tuya.
Así que será mejor que te tragues tu orgullo y le pidas ayuda,
o que contrates una nueva secretaria, pero de cualquier manera,
se acabó que te desquites con Rachel.
Hola, ¿tienes un minuto?
Apenas.
Necesito esas dos semanas que me ofreciste antes.
Me temo que es muy tarde para eso.
Donna, me estoy ahogando.
Todo esto con el acuerdo de Slattery es...
Lo siento por tu acuerdo Harvey, pero deberías haber
pensado en eso antes de rechazarme.
Entonces, ¿me estás castigando?
No te estoy castigando.
Pero tengo un montón de trabajo, y aun si no lo tuviera,
¿cómo crees que Louis se sentiría si de repente
empezara a trabajar para ti otra vez?
Me importa un carajo cómo se sienta Louis.
Bueno, ¿qué hay de cómo me siento yo?
Que estás intentando socavar mi decisión.
¿Cómo demonios estoy intentando socavar tu decisión?
¿Cómo llamas a esto?
Eso fue antes...
¿Antes de qué? ¿Antes de que te toparas con Louis?
¿Antes de que necesitaras mi ayuda? ¿Qué?
Donna...
¿Sabes dónde encontré esto?
Louis lo puso al principio de la lista de secretarias
que tenía para ti porque todavía me importas,
¿y sabes qué hicieron ambas?
Aumentaron su pesadilla
de que lo dejaré,
que es justo lo que tú querías.
¿Sabes cuán difícil es para mí
tragarme mi orgullo y venir aquí?
¿Sabes cuán difícil es para mí decirte que no?
Pues no lo hagas.
Te pido un favorcito.
No, Harvey, no es un favorcito.
Hoy es el trato con Slattery, mañana la fusión Weiss,
y pasado mañana,
será otro millón de cosas
hasta que tú creas que todo volvió a la normalidad.
Pues no. Esta es la nueva normalidad.
Este es mi escritorio ahora, y ojalá pudiera ayudarte, pero no puedo.
Donna, por favor.
Lo siento, Harvey, estás solo.
Y ahí ocurrió, ¿cierto?
Tuviste otro.
No quiero hablar de eso.
El primer paso para que se detengan, es hablar de ello.
No podía pensar, no podía ver, no...
no podía respirar.
¿Y qué hiciste?
Sabes lo que hice.
No, lo sé. Necesito que lo digas.
¿Por qué?
Porque mientras más lo digas, menos poder tiene sobre ti.
Logré llegar al baño,
mi corazón estaba palpitando y mi pecho se abría.
Fue... fue como si estuviera bajo el agua.
Miré al baño y había... dos zapatos allí,
una mierda de zapato marrón, desatado, dos tipos riendo...
Sí, ¿y luego?
Corrí al inodoro, vomité,
y esperé hasta que terminara.
Y fue la noche que viniste a verme.
Sí.
E inventaste una historia sobre el insomnio
para conseguir medicación contra la ansiedad,
y has tomado una pastilla al día desde entonces.
Sí.
Estoy ocupado.
Louis...
no voy a dejarte.
Dice "Reemplazos para Louis".
Ahí arriba, "reemplazos para Louis".
Es porque es la lista que hice después de que Norma murió.
¿Y por qué la tienes aún?
Porque la guardaba para Harvey.
¿Es para Harvey?
Sí, Louis, porque ahora trabajo para ti,
y me gustaría pedirte que dejaras de cuestionar
si voy a cambiar de parecer,
pero ambos sabemos que eso no ocurrirá,
así que en lugar de eso, diré que...
debes hablarme de eso cuando ocurra.
Pero hablé contigo, Donna.
Primero, te cargué de trabajo, luego te grité,
y luego puse el abrelatas sobre la lista.
No pude haber sido más directo.
Sí, tú puedes, Louis.
Porque ya no quiero ese tipo de relación.
¿Para qué es?
¿Para qué es qué?
El abrelatas.
Es solo un abrelatas, Louis.
No es cierto.
Harvey me enviaba un mensaje cuando me lo dio.
El mensaje no era para ti.
Era para mí.
Donna, quieres que te hable,
pero ahora no me hablas tú.
Era un ritual que Harvey y yo hacíamos
antes de ir a juicio.
Entonces el mensaje era,
Donna, nunca tendrás algo así conmigo.
No, Louis, eso no es...
Deberíamos tener un ritual.
Pensemos en eso después de ganar nuestro primer gran caso.
Iba a ofrecerte uno de esos.
Jessica, si viniste a gritarme de nuevo...
No vine a gritarte.
Vine a disculparme.
Entonces puedes tomar un trago.
La verdad es que hay un momento para gritar
y hay un momento para entender,
y un buen socio sabe la diferencia.
Te refieres a un socio gerente.
No, me refiero a un buen socio.
La noche que descubriste que Donna estaba en problemas,
lo primero que hiciste fue tomarte el tiempo...
de tomarte un trago conmigo por lo de Jeff.
Lo menos que podía hacer es tomarme el tiempo
y entender tu situación.
Querrás decir el hecho de que no tengo una secretaria.
Me refiero que despues de 12 años la mujer que sin ella no
vendrías a trabajar aquí, está ahora trabajando para alguien más.
Y quieres saber por qué.
No necesito saber el porqué.
Necesito saber si quieres que cambie eso.
¿Qué?
Sé que Donna y tú no son Jeff y yo,
pero tu relación con ella es de lo más cercana
sin tener una relación.
Mierda, Harvey, que Scottie se fuera
no te molestó tanto como esto.
Agradezco la oferta.
Pero mientras Donna quiera trabajar para Louis,
no la forzaré a trabajar para mí.
De acuerdo.
Harvey, ¿has pensado
qué pasará si ella no regresa?
Regresará.
Vaya.
¿Vaya qué?
Esta Jessica parece ser una gran mujer.
¿Qué tiene que ver eso?
No, nada. Solo que...
Mire, no me importa qué hacías.
Ya llevamos aquí lo suficiente.
Sí, es cierto.
Pero no te daré otra receta.
Dijiste que si me sinceraba...
Dije que si no lo hacías, no lo haría.
No dije que si lo hacías, lo haría.
No es lo mismo.
Maldita sea.
Espere, no me dejaste terminar.
No te daré otra receta.
Te daré estas.
Son suficientes para otra semana.
Quieres que regrese.
Claro que sí.
O puedes jugártela y hacer que te duren más,
pero no obtendrás más sin venir a verme.
Una cosa más.
Estos episodios seguirán ocurriendo
hasta que aceptes el hecho de que Donna quizá nunca regrese.
¿Dónde diablos estuviste toda la mañana?
¿Qué eres, mi madre?
En una junta. ¿Por qué?
¿Recuerdas cuando dijiste que Katzen
esperaría hasta el final para dejarnos sin opciones?
Pues, no lo hicieron. Vendieron toda su deuda
al mayor competidor de Kevin Slattery.
Querrán destruirnos para siempre.
Entonces me alegro de haber encontrado una forma
de convencerlos para que no lo hagan.
¿Entonces qué diablos hacemos aquí?
Dímelo tú.
¿Qué diablos ocurrió?
Transportes Atlantic es mi mayor rival.
Si exigen la deuda,
me forzarán a la bancarrota.
Si la exigen.
¿De qué habla?
Se refiere a que tuvimos
una junta con ellos y tienes razón.
Les encantaría sacarte del negocio
de una vez por todas.
Maldición.
Pero por suerte para ti, les dijimos
que si te fuerzan a la bancarrota,
eso no acabaría con tu compañía necesariamente,
pero comprar tu nombre sí lo haría.
¿Ahora me poseen? ¿Es tu brillante solución?
No, poseen la marca Slattery,
que creen que lo destruirá,
pero no saben lo que nosotros sabemos.
¿Y qué es eso?
Que tienes otro contrato
al que no le importa el nombre de tu compañía.
Solo le importa el nombre del dueño.
¿Cómo diablos supo Katzen que debía vender su deuda?
Porque cometí un error.
¡Claro que lo hiciste!
Tras pedir el 20 por ciento de mi compañía
y alardear diciendo que podías salvarla.
Resulta que solo eres una boca arrogante
que cree poder salvarlo todo.
Pero no puedes.
Kevin, nadie odia los cambios más que yo,
pero vendrán te guste o no.
Y si pudiera salvar tu compañía y tu nombre,
lo haría, pero tienes razón, no puedo.
Acepta el trato, levántate mañana y ve a trabajar.
¿Oye, Harvey?
Sí.
Solo quería darte las gracias...
por no culparnos antes.
¿A qué te refieres?
Podrías haberle dicho a Slattery la verdad.
Que el error fue mío y de Rachel.
No es cierto.
Tenías razón, el error fue mío.
Hola. ¿Qué haces aquí tan tarde?
¿No te enteraste?
Cerramos con los hermanos Davis.
- Es enorme. - Sí.
Pensé que quizá sería el momento perfecto
para empezar nuestro ritual.
Donna, escucha, estuve pensando.
Creo que no necesitamos tener un ritual.
Vamos. Es nuestra primera gran victoria.
Es el mismo pastel que le compré a Mike.
Lo sé.
¿Cómo lo supiste?
Soy Donna.
Claro que lo eres.
¿De qué sabor es?
Bueno, llamé a Esther y dijo
que el chocolate alemán era tu favorito.
Odio el chocolate alemán.
Y por eso que te compré caramelo con moca.
Es perfecto.
¿Qué puedo hacer por ti, Harvey?
Quería ver si aún tenías esa lista.
Claro que sí.
¿Qué es esto?
Tu regalo de compromiso.
Vamos, Rachel, ¿por cuánto crees
que podías mantener ese brillo en secreto?
¿Estoy brillando?
Como Times Square en Nochevieja.
Para mí.
El resto del mundo ni siquiera puede verte
bajo ese montón de trabajo que tomaste para ayudar a Harvey.
¿También sabías eso?
Claro que sí,
y por eso te compré esto.
Donna, no tenías que...
No tenía, pero Harvey sí.
Y no se le ocurrirá comprarnos un regalo,
porque era yo siempre
la que se ocupaba de cosas así, así que...
No sé qué decir.
Di gracias.
Gracias.
Y prométeme,
que no importa qué ocurra en mi vida,
no te sentirás mal contándome las cosas buenas de la tuya.
Te lo prometo.
¿Qué es esto?
Una copia de la revista de novias.
¿Por qué está en mi escritorio?
¿De qué otra forma elegirás tus colores?
¿Colores? ¿Qué son los colores?
¿Cómo sabes tú lo que son?
Porque soy un adulto.
¿En serio? Porque suenas más como una adulta.
Eso dolió.
Busqué esa edición por todas partes.
Gracias, Harvey.
Dame las gracias de camino.
¿Adónde vamos?
A hacer lo que debimos hacer el día que te comprometiste.
Juego de los Mets.
¿Bromeas?
Primera fila.
Carajo. ¿Estará Jay-Z allí?
Sí, a mi lado.
¿A tu lado? Pero es mi regalo.
No me importa. No le haré eso a Jay-Z.
Entonces me sentaré junto a Beyoncé.
Así estamos empatados.
Sabes, no importa. Me llevo a Rachel.
Sí, ¿por qué no nos los das para nosotros?
Espera, ¿entonces quién se quedaría a hacer tu trabajo?
Mierda. ¿Demasiado pronto?
Lo siento, colega. ¡Vamos!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-