Anteriormente en Suits...
Me dejaste a secas.
¿Y cómo hice eso exactamente?
Haciendo parecer que soy yo
quien te está arrebatando tu boda soñada.
¡Eres tú quien me está arrebatando mi boda soñada!
Nos vamos a casar,
y podría ser tan pequeño como sea posible
con solo nuestras amistades cercanas, ¿bien?
Creo que deberíamos considerar ascender a Jack Soloff
- a socio principal. - ¿Estás loco?
Hardman tiene algo en su contra.
Si Hardman tiene algo en su contra,
entonces también tenemos que saberlo.
Si quieres que me vaya, convoca una votación,
porque sabemos qué sucede con el inversionista de Daniel
y Harvey está por ponerle un parado ahora mismo.
¿Por qué debería creer que acaso vas a cumplir
con tu parte del trato?
Porque me importa un carajo
tu guerra contra Daniel Hardman.
Lo único que quiero ver es que te pongas de rodillas
y digas, "Renuncio".
Estás quebrantando la ley todos los días.
Entonces, ¿no debería casarme?
Digo que deberías renunciar.
Mientras más tiempo pasa,
menos importa el dinero.
Casi te descubren, ¿no?
Fui a hablar con alguien.
¿Con quién?
Sabes con quién.
¿Mamá? ¡Papá!
Abuela, ¿qué haces aquí?
¿Dónde está mamá? Quiero darle un abrazo.
A papá también.
¿Qué?
Me dijiste que no me enojara con ellos anoche, ¿recuerdas?
Dijiste que una vez que llegaran a casa debería decirles que lo sentía
y que les diera un abrazo.
Pero no me despertaron, así que no pude hacerlo,
y quiero hacerlo.
Michael, tengo algo que decirte.
¿Qué pasa?
Tus padres,
anoche tuvieron un accidente.
Pero van a estar bien, ¿verdad?
Michael, fallecieron.
¿Qué?
No.
No, no puede ser.
¡Estás equivocada!
Ojalá y lo estuviera, amor.
Ojalá yo...
¿Por qué no me despertaste?
Pude haber ido al hospital.
¡Pude haberlos visto!
No llegaron al hospital, cariño,
y no quería decírtelo hasta que tuviera que hacerlo.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿Cómo no pudiste despertarme?
Hola.
¿Qué haces despierto tan temprano?
Nada, solo revisaba esta vieja caja.
¿Tiene algo que ver con que
hayas visto a Trevor anoche?
Sí. Así es.
¿Aún es un desastre?
No. Realmente le está yendo muy bien.
Entonces, ¿a qué te refieres?
Me refiero a, que tengo tomarme el día.
¿Tienes que tomarte el día?
- Sí. - ¿Pasa algo?
No, no pasa nada.
Solo necesito hacer algo.
Bueno.
Jessica.
Jack.
¿Reconsideraste mi oferta?
¿Respecto a renunciar?
Sí, no, ni hablar.
Pero los estatutos exigen dar aviso formal, así que...
¿Vas a convocar
una votación de emergencia de censura hoy?
Sí.
Bueno, apestas en matemáticas, Jack,
porque aun si perdimos a McKernon,
un cliente no es suficiente para poner a los socios en mi contra.
Revisa tus cuentas, Jessica,
porque solo tenías la mitad de los socios,
y cada uno de ellos está por perder
al mayor cliente por una adquisición hostil
debido a tu pobre liderazgo.
Ambos sabemos que la única adquisición hostil que te importa
es la de aquí.
Toma una foto,
porque mañana en la mañana, esas letras caerán.
¿Dónde demonios está?
No lo sé.
Gretchen, te lo juro, si quieres tener trabajo mañana,
será mejor que me digas dónde está Harvey.
Srta. Pearson, todos los domingos arreglo mis atuendos
para la semana, y no tengo ninguna intención
de no usar ninguno de esas bellezas mañana.
Así que, con todo respeto,
no lo sé.
Bueno, si quieres escoger tus ropas para la semana que viene,
será mejor que lo encuentres.
Suits 5x10 "Fe"
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Harvey. Harvey, espera.
Espera. Cometí un error.
No me toques.
No entiendes.
Entiendo que dejaste a papá como un tonto por última vez.
Lily, déjame intentar. Harvey...
Lárgate de la casa de mi padre.
Bobby, vete.
¡Vete!
Escúchame, Harvey.
No, no sabes lo que estás haciendo.
Sé exactamente qué estoy haciendo.
Harvey, piensa en lo que le haría a tu padre.
A Marcus. Los matará.
Ya dijiste una vez que jamás harías esto otra vez.
Sé lo que dije.
Y dije que lo si lo hacías le contaría todo,
y voy a hacerlo.
Harvey, te lo ruego.
No nos acabes.
No destruyas a tu familia.
No te atrevas a culparme de esta mierda.
¿Harvey?
¿Adónde te acabas de ir?
Lo siento.
Estaba pensando en la ocasión que tuve que decidir
si debía o no decirle a mi padre
que mi madre lo estaba engañando.
Y quizá deberíamos hablar de eso.
No vine aquí a hablar de eso.
Vine a averiguar si debo renunciar o no.
Y entonces empezaste a pensar en tu madre.
Y si tu cerebro fue a lo uno,
entonces está conectado a lo otro,
y lo mejor que podemos hacer ahora mismo
es intentar averiguar por qué.
No tengo tiempo para eso.
Harvey, me pediste que despejara el día
por una sesión de emergencia y lo hice.
Tenemos tiempo.
Las blancas son mejores.
Solo está aquí para hacerme entrar.
Sí.
Porque a veces tomamos decisiones
para las cuales no tenemos edad suficiente,
y después nos arrepentimos de ellas.
No quiero que eso te pase.
¿Por qué me arrepentiría de no entrar en ese lugar?
Porque es una oportunidad de despedirte de tus padres.
Ya me perdí eso.
Mike.
A veces cuando las personas pierden a un ser querido,
se enojan con ellos.
No estoy enojado con ellos.
Estoy enojado con Dios.
Entiendo que estés enojado con Dios.
Tal vez incluso estás enojado conmigo también.
Pero vine aquí para darte algo.
San Guillermo,
santo patrón de los huérfanos.
Sabes quién es.
Conozco a todos los santos que hay,
y no lo quiero.
No quiero ser huérfano.
Entonces no lo aceptes.
Porque la verdad es, que los huérfanos están solos,
y tú no lo estás.
Pero no entrar allí
no va a cambiar lo que pasó.
Y ahora mismo, tu abuela te necesita.
Pero si te quedas aquí afuera,
tendrá que enfrentar el día sola.
Bueno, es oficial, Harvey.
Mis dedos están muy viejos.
Al carajo.
Aún puedes tocar mejor que cualquiera.
Eres un mentiroso terrible.
Pero tengo que admitirlo,
me encanta ver a mi muchacho entre la multitud.
De hecho, papá, hay algo
que quería hablar contigo.
También tengo algo para ti. Es importante.
La banda se va a separar.
¿Qué?
Lenny dice que quiere pasar sus años dorados con Marge,
y la muñeca de Dave no está mejorando, así que...
Bueno, ¿y Harry?
Harry ya recibió una oferta de otro grupo.
Bueno, si lo van a recibir, te recibirán a ti.
No estás escuchando, Harvey.
No quiero que me reciban.
Quiero ir a casa.
Papá, la música es tu vida.
Mira, Harvey, tengo la misma edad que tenía tu abuelo
cuando murió,
y ya he pasado mucho de mi vida
lejos de mi familia.
No empieces con eso. Has sido un gran padre.
Quizá el padre bueno, pero... no uno grande.
Y ahora, sé que es muy tarde para enmendar eso contigo.
Solo espero que no sea muy tarde para enmendarlo con Marcus.
Como sea, esas son mis noticias.
¿De qué querías hablar tú?
Nada. Conocí a una chica.
Genial. ¿Cómo se llama?
Scottie.
Solo intento resolver lo de la larga distancia.
Lo único que te puedo decir ahí es, que si es la indicada,
lo sabrás, al igual que tu madre y yo.
Entonces, ¿no se lo contaste?
No.
Pero dijiste que esa fue la noche que decidiste contarle.
Esa fue la noche que decidí.
No, lo dijiste como si fue esa noche.
Lo dije
porque estoy tan acostumbrado a mentir siempre que cuento esta historia.
Mi edad...
¿Por qué mientes?
Porque era adulto cuando pasó,
y los adultos se guardan sus palabras
cuando dicen que harán algo,
no ceder a la debilidad.
Pero no fue una debilidad lo que te hizo romper tu palabra.
Fue el amor por tu padre.
Entonces, ¿no soy un imbécil?
Porque terminé arruinando todo dos semanas después.
Louis, tengo que hablar contigo.
¿Sobre qué?
Jack Soloff va a convocar una votación hoy
para removerme como socia gerente.
¿Qué?
¿Por qué demonios haría eso
después de que le ofreciste ser socio principal?
Porque no se lo ofrecí.
Le dije que renunciara.
¿Qué pasó con nuestro plan?
No era nuestro plan, Louis.
Era tu loca idea,
y jamás iba a hacerlo.
Jessica...
No, escúchame tú.
El asunto en cuestión es
asegurarse de que tengamos más gente de nuestro lado
de la que Daniel y él tienen en el suyo.
¿Qué se supone que haga?
Harás exactamente lo que te dije que hicieras
en primer lugar.
Vas a averiguar qué tiene Daniel
contra ese hijo de puta deshonesto, y hazlo antes de las siete de esta noche.
Porque si no consigo suficientes votos para entonces,
la única manera de ganar es hacer que todo esto se vaya.
Cancela mi día.
Tenemos que hablar.
Estoy estudiando, abuela.
No me importa lo que digas que estás haciendo.
¿Lo que digo que estoy haciendo?
El padre Walker me llamó.
Me dijo que te estás portando mal.
El padre Walker es un sacerdote.
Cree que te portas mal si estás masticando chicle.
Bueno, estoy de acuerdo con él.
Sí, y tú no estás en la escuela y lo único que hago es salir excelente.
No me importa cómo estés saliendo.
Encontré esos en la basura.
¿Y qué?
"El principito", "James y el durazno gigante",
Michael, adoras esos libros.
Sí, cuando era niño.
Esos libros eran la conexión con tu madre
y tu padre.
Sí, bueno, ya no los quiero.
¿Tampoco quieres este?
Tu madre y yo no siempre nos llevábamos bien,
pero sé que te leía esto todas las noches
cuando eras pequeño porque me lo dijo.
Y también sé que nunca me dejaste leértelo
porque dijiste que era muy especial.
Como dije, ya no soy un niño.
Michael, me preocupas.
El padre Walker está preocupado.
No me importa lo que piense el padre Walker,
y no me importan esos estúpidos libros.
Bueno, a mí sí,
y creo que será mejor que vayas a hablar con el padre Walker mañana
porque no estás saliendo excelente en todo.
Te va a reprobar en tu trabajo de historia.
Louis, ¿qué haces aquí?
¿Cómo pasaste a Stacy?
Pasé justo a su lado.
Bueno, en ese caso, ¿qué puedo hacer por ti?
Quiero saber qué demonios tienes contra Jack Soloff.
No tengo más que su confianza
y fe de que yo soy mejor abogado que Jessica.
Cierra la boca.
No estás apto para lamerle los pies.
Bien, porque ese es tu trabajo Louis, no el mío.
Escúchame.
¿Recuerdas cuando te dije que te mataría
si siquiera me decías la hora incorrecta?
Dime qué tienes contra Jack ahora mismo
o estás muerto en 15 segundos.
Recuerdo cuando hiciste eso, Louis.
Y justo después, fui derecho a mis abogados
y les dije que habías amenazado mi vida.
Y ahora, has venido a mi oficina y lo has hecho de nuevo
frente a un testigo.
¿Cuál testigo?
Stacy, ¿escuchaste eso?
Sí.
Entonces, como yo lo veo,
seguridad estará aquí en unos 60 segundos.
Así que, si quieres matarme,
ahora es tu oportunidad.
Lo juro por Dios, descubriré
qué tienes en contra de Jack.
Lo dudo,
y ciertamente dudo que lo encuentres para las 19:00.
Así que en lugar de decirte qué tengo contra Jack,
déjame decirte qué tengo contra ti.
Vota por mí hoy
y la empresa de tu hermana vive.
- ¿Qué? - Resulta
que mi cliente está interesando en el negocio de los ponqués.
Deja a mi hermana fuera de esto.
Claro.
Siempre y cuando votes por remover a Jessica.
No puedo hacerlo.
Entonces no solo la voy a comprar,
voy a despedazar esa empresa suya.
¡Hijo de puta! Nunca te hizo nada.
No.
Pero tú sí.
Y Jessica también.
Y Harvey también.
Así que tienes una opción,
tu bufete o tu familia.
¿Michael?
Ha pasado mucho tiempo.
La gente me ha dicho eso mucho últimamente.
Quizá es una señal.
¿Cómo puedo ayudarte?
Necesito hablar con alguien.
Esperaba hacerlo bajo confesión.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde tu última confesión?
¿No se supone que me pregunta eso después de empezar?
Hemos empezado.
Toma asiento.
¿Aquí?
¿Por qué no?
La confesión está hecha para que sea buena para el alma
y nadie ha dicho jamás algo sobre tener que ser realizada
en una cajita oscura.
Por favor.
¿Me reprobó el trabajo?
Se merece un excelente.
¿Qué hay del hecho de que te saltaste toda la tarde
- el martes pasado? - Tenía una cita con el doctor.
Incluso tenías una nota de tu abuela.
Es cierto, la tenía.
El problema es, Michael,
que tu abuela me escribió una nota ayer
agradeciéndome por permitir que su grupo de lectura usara la biblioteca.
Y esas dos firmas,
no se parecen en nada.
Bueno, si está tan seguro de que lo hice,
entonces, ¿por qué solo me reprueba
y no me suspende?
Porque no creo que sea una coincidencia que hayas
escogido saltarte la clase en el día de la conferencia de padres y maestros.
Eso no tuvo nada que ver.
Mike, tu abuela me dijo sobre los libros que tiraste.
Todo padre en el mundo está obsesionado
con que su hijo limpie su cuarto.
De hecho, yo lo hago,
y ustedes dos hacen un caso federal de ello.
No tiraste esos libros para limpiar.
Lo hiciste porque viste a esos niños
con sus padres
y simplemente no podías con el dolor.
Así que, te saltaste la clase, te fuiste a casa,
y tiraste los libros.
No sabe qué hice.
Lo que sé es que tus padres venían todos los domingos
y donaban dinero para pagar por ese uniforme
porque querían que estuvieras aquí recibiendo una educación
y no saltándote clases.
He sacado calificaciones perfectas en toda asignación
que he tenido, ¿de acuerdo?
Y no necesito ir a su estúpida clase para hacerlo.
Pude haberte suspendido,
y eso habría sido mucho peor que una calificación de reprobado.
Pero recibirás una o la otra.
Así que, ¿por qué no te tomas una noche libre de culparme,
y decides qué es lo que vas a hacer?
Harvey,
¿qué haces aquí?
Quería preguntarte algo.
Me preguntaba si podía quedarme contigo
mientras hago mi trabajo de oficina.
¿Te quieres quedar conmigo durante el verano?
Prometo que ni siquiera sabrás que estoy allí.
¿Estás loco?
¿Tienes alguna idea de lo que la gente pensaría
si lo descubren?
¿Quién dijo que lo van a descubrir?
Es decir, de todos modos, nadie sabe nada de tu vida personal.
Harvey, ¿qué sucede?
Las cosas no están bien en casa.
¿Tu hermano?
Son mis padres.
Escucha, Harvey, sé cómo es
vivir en un hogar que no está bien,
y también sé que podrías estar tentado a arreglar las cosas.
Pero no depende de los hijos arreglar las cosas.
¿Y si fuera así?
Entonces hay algo mal con esas personas.
No, no hay nada mal.
Hay algo mal con una,
y no sé si decirle a la otra o no.
Mira, Harvey, no puedo decirte qué deberías hacer.
Pero te puedo decir que si vienes a trabajar para mí,
tendrás algunas conversaciones difíciles.
Eso es el trabajo, esto es la familia.
No hay conversaciones más difíciles que esas.
Pero que conste,
si vienes a trabajar aquí,
también seremos familia.
Hola.
Tu padre y Marcus llegarán en cualquier momento,
y, preparé tu preferido, pollo a la parmesana.
Me alegra que no estén aquí.
Me dará la oportunidad de decirte que
fingiré cuando estén aquí,
pero no voy a hacerlo cuando estemos solos.
Harvey, por favor, sigo siendo tu madre.
No, no lo eres.
Miren quién está aquí.
Creí que ibas a trabajar hasta tarde esta noche.
¿Qué pasó, odioso?
Recuerdas a Bobby de la tienda, ¿no, Harvey?
Nos está ayudando con el viejo Mustang.
Es correcto, Harvey, el Mustang será mío.
Y si crees que alguna vez conducirás
ese auto...
Jamás conduciré ese auto.
Porque estás celoso.
Porque ese auto es un pedazo de mierda.
Harvey, cuidado con lo que dices.
Lil, ¿tenemos suficiente para un plato más?
Claro. ¿Cómo estás, Bobby?
Estaré bien tan pronto me quite esta grasa de las manos.
¿Dónde es que está el baño?
Al final del pasillo, Bobby.
¿Saben qué?
No necesitamos un plato de más porque no voy a comer.
¿De qué hablas? Llegaste temprano a casa.
Tu madre preparó pollo a la parmesana.
Bueno, ¿por qué no comen ustedes?
Porque ya no lo soporto.
¿Adónde vas? ¡Harvey!
Esta aún es mi casa, sabes.
¿Lo es?
Entonces, ¿otras personas saben de ti?
No todas saben todo, pero...
saben que no tengo un título de abogado.
Lo dices como si fuera un tecnicismo.
Y usted lo dice como si me estuviera juzgando.
¿No viniste para eso?
Vine por consejos.
Dijiste que viniste aquí a confesarte.
Pero no importa, porque si...
Bueno, buscas absolución,
no puedo dártela.
¿Por qué no?
Porque la absolución requiere arrepentimiento,
y no oigo que siquiera estés pensando
que has hecho algo mal.
Porque usar mi cabeza para ayudar a la agente
no es hacer algo malo.
No la estás usando para ayudar a la gente.
La estás usando para engañar a la gente,
y quieres que te diga que eres una buena persona por eso.
Soy una buena persona.
Eres una persona que quiere pagar
y darse el cambio también.
Me temo que me quedé sin nada para ti.
¿Eso qué significa?
Significa que con frecuencia me pregunto
si hice lo correcto o no
al no haberte hecho arrestar ese día.
Eso habría arruinado mi vida por completo.
Y mira cómo no lo está ahora.
¿Quiere saber qué clase de hombre soy?
¿Quería verme, padre?
Sí.
Esperaba que pudieras explicarme por qué
nos faltan 936 dólares de la caja de recolección.
No puedo.
Bueno, eso es raro, porque esta caja estaba en mi escritorio,
y también encontré esto
en mi escritorio.
Michael, la próxima vez que quieras enviarme un mensaje,
solo déjame una nota.
El uniforme no es un mensaje. Solo lo estoy regresando.
Dijo que tenía dos opciones, reprobar o ser suspendido.
Pero pensé en una tercera.
Entonces, ¿te retiras?
No, iré a una escuela pública.
No estoy diciendo que tomé ese dinero,
pero si lo hice, sería suficientemente inteligente para hacer los cálculos.
Mis padres donaban tres dólares todas las semanas.
Tres dólares por semana, por 52 semanas, por seis años...
936 dólares.
Y habría pensado que perteneció a mis padres
y que solo los estaría recuperando.
Sabes, podría hacer que te arresten.
Entonces hágalo.
Michael, ambos sabemos lo inteligente que eres,
pero hay una diferencia entre inteligencia y sabiduría.
Y si al final no te das cuenta de eso,
tendrás problemas mucho más grandes que una calificación reprobada,
porque no puedes ser más inteligente que...
¿Dios?
Lo sé.
Sé que no crees en Dios,
así que simplemente llamémoslo...
consecuencias.
Adiós, padre.
Si quiere llamar a la policía, sabe dónde encontrarme.
No sería la primera vez
que fueran a darle unas malas noticias a abuela.
Nunca lo gastaste.
Ni un centavo.
Sal.
¡Oye, sal! Harvey, iremos tú y yo.
Ahora mismo.
No, no lo haremos.
Sí, lo haremos.
Y sucederá te guste o no.
Ahora, ¿me quieres decir qué pasaba
con aquella mierda en la casa?
¿Qué mierda?
No tenía hambre así que solo me fui.
No me lo creo.
Sé que algo te pasa.
No pasa nada.
¿Nada?
Tu hermano menor estaba tan emocionado por verte
y no le prestaste atención.
Marcus estaba emocionado por conseguir el auto de Bobby.
¿Desde cuándo tienes algo contra Bobby?
Nunca te hizo nada.
Solo déjalo pasar, papá.
¿Desde cuándo hago eso?
¿Desde cuándo no estuviste allí para hacerlo?
¿Disculpa?
Dije que lo dejes pasar.
¡No lo voy a dejar pasar!
Me faltaste el respeto,
a tu hermano, a tu madre
y a nuestro invitado también.
Ahora, sé que algo te pasa.
Quiero saber qué.
No me pasa nada.
¡No es nada!
¿Por qué haces esto?
Porque algo está mal con mi muchacho.
¿Algo está mal conmigo?
¿Qué hay de ti?
¿Cómo no puedes ver lo que sucede bajo tus narices
en tu maldita casa?
De acuerdo. ¡Hijo, para!
Le dije a ella que se detuviera, pero no tenía por qué hacerlo.
¡No debí haber sido yo!
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Le dijiste que detuviera qué?
¿Qué estaba haciendo tu madre?
Bobby.
Entonces, ¿el matrimonio de tus padres se terminó?
Debió terminar antes.
Harvey, no estoy defendiendo a tu madre,
pero, ¿y si hubieras mantenido esa promesa
y después ella terminaba lo de Bobby?
¿Cuál es la diferencia?
Bueno, la diferencia es
que no tenías que contarle así a tu padre.
Sí, se lo conté así porque no tuve elección.
No, no, no, contárselo así fue tu elección.
Me estaba atacando.
Bueno, pudiste haber bajado la guardia.
No iba a hacerlo.
- Era tu padre. - ¡No me importa!
¿Por qué?
¡Porque no me rindo!
Y en lugar de contarle con más gentileza
y tomar una decisión calmado,
le hiciste aún más daño a tu padre.
¿Qué dices?
Digo que quizá estás recordando esta historia
para decirte a ti mismo que tu decisión con Forstman
no es sobre rendirse.
Es sobre algo más.
Hola, amor.
Jamás vas a creer esto.
Harvey hoy me pidió que si podía vivir conmigo.
Me sorprende que no dijiste que sí.
¿Qué?
Ya vives en la oficina.
¿Por qué no traerlo a casa contigo?
Quentin, te lo dije,
significas más para mí que el trabajo.
Bueno, las acciones hablan más que las palabras.
Me casé contigo.
Sí.
Pero, ¿Harvey o alguien más en el despacho lo sabe?
¿O que siquiera existo?
Sabes que soy una persona privada.
Me gusta mantener esos aspectos de mi vida por separado.
Lo que sé es, que separado pero igual no funcionó allí afuera,
y no está funcionando aquí.
¿Adónde vas con esto?
Sabes adónde va esto, Jessica,
hacia donde ha estado yendo durante mucho tiempo.
Quiero el divorcio.
¿Qué?
Esto ya no está funcionando.
¿Esto tiene algo que ver con Lisa?
No. Tiene que ver con nosotros.
Te refieres a mí.
Sí.
Ahora te puedes enfocar en lo que realmente te importa...
tu carrera.
Jessica, ¿puedo hablar contigo?
Imagino que no has averiguado
qué tiene Hardman contra Jack.
No, pero hay algo más.
No importa.
Nos conseguí los votos.
¿Sí?
Fui a ver a Paul Porter y lo convencí
y lo tres votos que vienen con él.
Entonces, ¿estamos tres por encima?
No, incluyendo a Harvey, estamos encima por un voto.
No, no lo estamos.
Hardman va tras la empresa de Esther.
Y no se va a retirar a no ser que votes en mi contra.
Louis...
Sé qué vas a decir. Que podemos detenerlo.
Pero fui a ver a Jeffrey para decirle que no venda sus acciones,
y me dijo que Hardman está ofreciendo 40 por ciento más del precio.
Jeffrey accedió no vender, pero todos los demás lo harán.
Si Hardman no consigue esas acciones, comprará el distribuidor,
y si no puede comprar el distribuidor,
irá tras los contratos.
Louis...
¡Forstman es su patrocinador!
Lo sé.
Pues entonces sabes que tiene recursos ilimitados,
y no puedo luchar una guerra en múltiples frentes.
Y yo podría decirte que si te pones de mi lado,
hallaremos una manera de salvar la empresa de Esther.
Pero también tengo una hermana.
Lo siento.
Louis...
lo que sea que pase,
quiero que sepas...
que Pearson siempre considerará a Litt
su socio.
Jessica.
Si hubiera sido cualquiera menos su hermana,
nunca habría considerado...
Lo sé, Donna.
Y no te tienes que disculpar por él
porque sé lo bastardo que es Daniel Hardman.
¿Hay algo que yo pueda hacer?
Sí.
Aún tenemos algo de tiempo antes de la votación.
Le pedí a Gretchen que encontrara a Harvey esta mañana.
Se lo pedí a la persona equivocada.
Lo encontraré.
Sabía que esto era un error.
Nunca debí venir aquí.
Michael, no tenías que venir aquí realmente.
Ya conocía tu historia.
Trevor vino a verme hace seis meses.
Sí, lo sé.
Sí, pero no sabías que pasó la mayor parte de ese tiempo
hablando de ti o del hecho de que se culpa
por todo lo que te pasó.
Bueno, quizá debería.
Quizá tú deberías culparte a ti mismo.
Claro, y quizá yo debería culparme
por cada terremoto o guerra.
Ya es suficiente con la vanidad, ¿está bien, Michael?
- ¿Vanidad? - Sí, vanidad, autoindulgencia,
como quieras llamar a sentir pena por ti mismo
- desde aquella noche... - Cómo se atreve.
Por eso estás en esta situación
- ahora. - ¡No!
Estoy en esta situación por Trevor.
No, Michael, no.
Esa es la diferencia entre Trevor y tú.
Aceptó que las decisiones fueron suyas,
lo que quiere decir que realmente quiere cambiar su vida.
¿Cree que no quiero cambiar?
¿Qué demonios cree que hago aquí?
No lo sé. ¿Por qué estás aquí?
Se lo dije, por consejos.
No, no, las personas no necesitan la protección del confesionario
para conseguir consejos.
Lo hice para protegerlo.
No, lo hiciste para protegerte tú.
Así que, dime ya mismo, ¿por qué estás aquí?
- No es tan simple. - Sí lo es.
- No puedo. - ¿Por qué estás aquí?
¡Porque tengo miedo!
¿De qué tienes miedo, Michael?
Me dejaron solo.
Y ahora has encontrado alguien que te ama...
y si dejas de ser quien eres,
temes que ella también te abandonará.
¿Qué voy a hacer, padre?
Ven conmigo, Michael.
Quiero mostrarte algo.
¿Por qué se lo contaste?
Él tenía que saberlo.
Lo que necesitaba era que fuéramos una familia.
Las familias no se hacen con mentiras.
Bueno, ahora estamos hechos de mierda
porque nadie está feliz con lo que hiciste excepto tú.
No lo hice por mí.
No podías soportar
que los iba a tener para mí.
¿Crees que lo hice para quitarte algo?
Sí me quitaste algo.
No lo entiendes.
Puedes regresar a la universidad,
y vas a pasar el examen,
y vas a vivir tu gran vida,
y yo me voy a quedar aquí por mi cuenta.
- No estás por tu cuenta. - ¿En serio?
No sé si te has dado cuenta, pero mamá se acaba de ir
y papá no sale de su cuarto, así que, ¿quién está aquí para mí?
Entonces dos semanas después me conseguí un lugar en la ciudad,
me mudé y jamás regresé.
¿Dejaste a tu hermano y tu padre solos
después de todo eso?
No quería.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Porque no soportaba saber
que había sido yo quien acabó con todo.
¿Y crees que lo estarías haciendo de nuevo si renuncias?
Lo estaría haciendo de nuevo si renuncio.
Bueno, creo que retirarse
no es acabar con todo.
Creo que es una oportunidad de mantener todo.
Ella me dio mi inicio.
Harvey, una vez comenté que Jessica parece
tremenda mujer,
y dijiste, "¿Qué importa?".
Bueno, fuiste tú quien me hizo creer
que es tremenda mujer.
Quizá lo hiciste por una razón.
¿Cuál razón?
Que yo sugiera que quizá ella entenderá
que si te vas no quiere decir que no te importa.
Significa que sí te importa.
¿Y si esa no es la razón por la que te conté todo esto?
¿Y si estás equivocada?
Entonces estaré equivocada.
Y podrás manejarlo.
Pasé mucho tiempo aquí.
¿Recuerdas este lugar?
Recuerdo todo.
Sé que sí, Michael.
Siempre estuve consciente de lo especial que eras.
No ha cambiado nada.
¿No?
¿De qué habla?
Michael, creo que viniste a verme
porque cuando las personas están en crisis
están buscando algo más,
por lo general algo que perdieron.
Perdí a mis padres y no los voy a recuperar.
No, Michael, perdiste tu fe.
Abuela.
El día después de que te fuiste,
me devolvió el dinero.
Su única petición fue que usáramos una parte
para comprar este estante
para mantener estos libros.
Son los libros de mi padre.
Y de tu madre.
Nunca supe por qué lo hizo.
Y ahora lo sé.
Michael, si estás preocupado porque Rachel te vaya a dejar,
si dejas de hacer lo que haces,
no creo que lo haga.
¿Cómo lo sabe?
Porque tengo fe.
¿Puedo ayudarla?
Solo estaba...
¿Dónde está?
¿Dónde está quién?
Harvey.
Por favor, es una emergencia.
Bueno, lo siento, no está aquí,
y me temo que no sé adónde fue.
Lo siento, solo...
¿Te importa si me siento aquí un minuto?
Desde luego.
Probablemente sabes más de lo que está sucediendo que yo,
¿no es así?
Lo siento, no puedo responder a eso.
Ya que estoy aquí...
gracias.
¿Por qué?
Hace unas semanas Harvey finalmente me perdonó
por haberme ido con Louis.
Y sé que nunca hubiera hecho eso
si no te hubiera venido a ver.
Lo siento, tampoco puedo responder a eso.
Lo acabas de hacer.
Y te agradezco de nuevo por lo que estás pensando.
¿Y qué estoy pensando?
Que él nunca hubiera venido a verte
de no ser por mí.
De verdad puedes hacerlo.
Sí, sí puedo.
De hecho, puedo decirte qué estás pensando ahora mismo.
¿Qué estoy pensando?
De hecho, estás pensando en dos cosas.
Uno, que esta mujer sería una excelente terapeuta.
Y dos...
que Harvey no tiene idea de lo que se está perdiendo.
Bueno, parece que Harvey no vendrá,
así que más bien podríamos empezar.
Estamos aquí porque hay una preocupación
de que ya no velo por los mejores intereses del bufete
sino que estoy enfocada en los intereses egoístas
de ciertos individuos.
Para aquellos que se sienten así,
no hay mucho que pueda hacer
a este punto para hacerlos cambiar de parecer.
Así que... diré...
que espero que siga siendo un placer servir a este bufete.
Creo que es hora de que votemos.
Bueno, si no vas a decir nada para hacerlos cambiar de parecer,
entonces yo lo haré.
Viniste.
No me lo habría perdido por nada del mundo.
Bien, estás aquí,
pero no hay nada que digas que pueda defender su caso.
Y no hay nada que diga que no puede,
así que, ¿por qué no te callas?
Adelante entonces, da tu discurso
para que podamos hacer la votación.
Ningún discurso, solo esto.
Una carta de despido.
Desde ahora, la empresa que ha ido tras nuestros clientes
ya no está representada por Daniel Hardman.
- Mentiras. - Adelante, llámalo.
Desde luego, podría demorar un poco
ya que tienes que pasar por la central de prisión
para contactarlo.
Sí, es correcto.
Esa es la clase de hombre con el que Jack Soloff y Daniel Hardman
hacen negocios, uno que ya está tras las rejas.
Miren, déjenme ser claro.
El ataque a este bufete fue un ataque hacia mí.
Daniel me culpaba por haberse tenido que ir de este bufete,
así que estaba intentando golpearme donde más duele,
es decir, este bufete,
mis socios y mis amigos.
Pero se terminó.
Ya no tiene más dinero,
ni más poder, ni más amigos.
Todos ustedes, están a punto de votar si
Jessica debería continuar dirigiendo este bufete.
Ahora, sé que algunos piensan que ha hecho la vista gorda
con mi comportamiento y los riesgos que he tomado,
pero que la remuevan de su cargo sería el mayor riesgo de todos.
Porque si hay algo que sé,
es que Jessica Pearson se preocupa por este bufete
y todos los que hay en él.
Porque para ella, no solo somos colegas
o amigos,
somos familia.
Gracias, Harvey.
Vamos a votar.
Jessica, no creo que necesitemos voto secreto.
Creo que cada quien sabe dónde está.
Todos a favor de que Jessica siga.
Entonces supongo que todos están felices
de mantener las cosas como están excepto uno.
Me alegra que estés aquí. Tengo algo que decirte.
Lo que sea, puede que no importe
después de que te dé esto.
¿Qué es?
Harvey, no solo me concediste mi sueño.
Me diste una familia.
Pero tendré una familia propia algún día,
y no puedo tener esto encima de sus cabezas.
Estás renunciando.
Sí.
Sabes, una vez me preguntaste por qué te contraté,
y te dije que fue porque la vida es así
y me gusta esto.
Harvey, por favor, no puedes convencerme...
Déjame terminar.
Era así
no por el riesgo que corríamos.
Es por quien eres.
Entonces, ¿no estás decepcionado?
¿Estás bromeando?
Después de ese discurso, si no hubieras hecho esto,
te estaría sacando a patadas.
Y que conste,
no eres el único que consiguió más familia por este acuerdo.
De verdad eres muy hermosa.
Nadie es hermoso en luz fluorescente.
Tú lo eres.
Entonces, ¿cómo te fue en tu misteriosa aventura?
¿Conseguiste lo que necesitabas?
Sí.
¿Qué es esto?
Un regalo de bodas adelantado.
¿Sí?
Mike, esto es...
Una copia de mi carta de renuncia.
Si esto es por lo que pasó con Claire
o la discusión que tuve con mi mamá...
No lo es.
Esto es acerca de comenzar nuestra vida bien,
con un borrón y cuenta nueva.
No tienes que hacer esto por mí.
No lo hago por ti.
Lo hago por nosotros.
Porque siempre que estés conmigo...
Estoy contigo.
Pues entonces déjame ir a despedirme de mi oficina,
y vayamos a casa.
Te fuiste antes de que tuviéramos una oportunidad de celebrar.
Lo siento. Es que ha sido un largo día.
Harvey, ¿cómo conseguiste esa carta de despido
de Forstman?
Hablemos de eso en la mañana.
Harvey.
Accedí a renunciar.
Por supuesto que no.
No vas a renunciar.
Está hecho.
Nada está hecho.
Jessica, por favor, has dado todo por este bufete.
Es hora de que alguien dé algo por ti.
¿Y si no quiero que seas tú el que lo haga?
Entonces perdóname, porque soy yo.
La buena noticia es, que Mike Ross se va.
Jamás pensé que diría esto,
pero en este momento,
no se siente como buenas noticias.
Michael James Ross.
¿Sí?
Está arrestado por conspiración para cometer fraude.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-